"في الحلقات السابقة"
لأنه في الكأس وليس في المرطبان
لعلك تتساءلين لماذا اضطررت للبقاء عند (دويل) ليلة أمس وعن مكان أبيك
قررت إرساله جنوباً لبضعة أسابيع ليتولى لنا بعض الأعمال
لقد اكتشفت تواً أنكما مسؤولان عن سرقة شحنة مخدرات
واضطررت لقتل شخصين آخرين حتى لا يزج بكما في السجن
أخبرني (كاتر) و(إلرود) عنكما قبل أن أقتلهما
هل تعلمان من مالك تلك الحافلة؟
- رجال (فرانكفورت) - صحيح
- هل تريدان إثارة عش الدبابير ذاك؟ - لست أخشى (فرانكفورت)
ماذا إذا اكتشفت أمي؟ هل تخشى أمي؟
تلقيت اتصالاً من محامي (ديوي كرو)
يقول إن (ديوي) يعرف بعض مجريات (هارلان) التي قد تفيدنا
ما رأيك إن علمت أن شخصاً له صديق عمل في شركة السيارات المصفحة؟
يستطيع افتعال مشكلة في المحرك لأربعة أيام متتالية
لتأخير توصيل الطلبيات لتصبح شحنة واحدة قيمتها 80 ألف دولار
رأيي أنه ما يزال ترك الجبل دون أن يمسكوا بنا مستحيلاً
وإذا كان ثمة سبيل حتى لا يمسكوا بك وسيعاملونك كبطل أيضاً؟
حسناً، استيقظوا
- هيا أيها الأحمق - النجدة، ماذا يجري؟
نتيجة فحص الدم أكدت إصابتك بمرض السل
- السل؟ كيف أصبت بمرض السل؟ - هل أبدو لك كطبيب؟
عليك الذهاب للمشفى لحجزك حتى نحصل على النتيجة الرسمية
- هيا بنا - تحسس جبهتي، هل هي ساخنة؟
افتح
تباً يا (رايلين)
- ظننت أنني مريض حقاً - هل تعرف ما هو السل؟
بعد رؤية هذه الأقنعة ظننت نفسي مصاباً بفيروس قرد لعين كما في ذلك الفيلم
سحبناك للحجر الصحي لنتحدث معك بدون أن يطعنوك جزاء لفعلتك
لكن إن كنت تفضل التحدث بين أصدقائك...
لا، لا بأس بهذا
- ما سبب هذا إذن؟ - عليك إخراجي من هنا أيها المارشال
- لا أستطيع التأقلم هنا - أتدري ما هذا؟
هذا أصغر رجل في العالم يعزف موسيقى حزينة لأجلك على كمان صغير
لم لا تخبرني لماذا أحضرتني إلى هنا؟
إذا أخبرتك بمعلومة مهمة فهل تظنني سأحصل على تسريح مبكر؟
- ربما، لو لم تكن كاذباً - أقسم لك
وإن كان ما ستخبرني به مفيداً بتاتاً
- أولاً، الشرطي المحلي الذي قبض علي - (دويل بينيت)؟
- إنه شرطي فاسد يا (رايلين) - لا!
- تماماً - (ديوي)، سأخبرك كيف سنفعل هذا
عليك أن تخبرني بشيء لا أعرفه
ثم سنتحدث عن نقلك إلى دار التأهيل المشروط
حسناً، اتفقنا محب الفتيان الوسماء الذي تبحثون في أمره
- (جيمي إيرل دين) - يكرهك بشدة
- أجل - لذا حين اكتشف ما فعلته
ارتدائي القبعة وما شابه وأصبحنا أصدقاء بسبب ذلك
وبم أثمرت هذه العلاقة المؤثرة؟
يقول إنك لا تعرف ما يجري في (بينيت)
يقول إن كنت تعلم، فستأكل هذه القبعة وسيكون هو من يطعمها لك
هل كان (دين) مصدر قوة تجارة الحشيش في (بينيت)؟
قال لا، ليس هذا كل ما فعله هناك
يقول إن آل (بينيت) يخططون لأمر مهم
- هل ذكر ما قد يكون هذا الأمر؟ - ليس حقاً
لكنه ذكر أن للأمر علاقة بالفتاة التي كان مولعاً بها
مولعاً بها؟ ألهذا قام بتقييد فتاة في الرابعة عشرة ورمى بها في صندوق سيارته؟
أخبرني أن الناس قد تصدق أنها في السادسة عشرة بسهولة
- (ديوي) - ماذا؟
ما علاقة والد الفتاة به؟
أخبرهم أنه كان رجلاً مصرفياً في أول مرة زار منزلهم
- مصرفي؟ هل وضح أكثر من ذلك؟ - أجل، أجل
لقد قال... ماذا قال؟ قال إنه من المصرف
- ثم قال، الأمر معقد، إنه مصرفي - هل ارتبكت؟
هل تفهم في الرهانات العقارية؟ فأنا لا أفهمها
يبدو أنك لست وحدك في ذلك
علام سأحصل؟ لابد أن هذا يساوي شيئاً
إذا أردت الوصول لدار التسريح المشروط فعليك منحي أكثر من هذا يا (ديوي)
بحقك، ارسم بسمة على وجهك
إذا أزلت شعر وجهك فربما يصدق الناس أنك في السادسة عشرة من عمرك
- أمي - ليست هنا
- ماذا تقصدين بأنها ليست هنا؟ - أقصد أنها ليست هنا
من يهتم بالمتجر إذن؟
ماذا؟ أنت؟
قالت إن لديها أعمالاً عليها الاهتمام بها وستعود بعد الرابعة
ويبدو أنها تركت لك المسؤولية
أجد صعوبة شديدة في تصديق ذلك
يمكنك البحث عنها إذا كان ذلك سيريح بالك
لا تكوني طويلة اللسان معي يا فتاة
لم تحملني أمي مسؤولية المتجر قط ولا حتى (ديكي)
وتجلسين أنت هنا؟
ليس الأمر ساحراً كما يبدو
الوداع
يفترض أن تترك المال لقاء الأغراض التي تأخذها
طلبت مني أن أخبرك بذلك
أتعلمين؟
يمكنك الآن أن تخبريها بأنك قد قلت لي أليس كذلك؟
أقدر لك المجاملة، الوداع
(رايلين)
تلقيت اتصالاً بأن والدك انتهك أمر التزامه المنزل مجدداً
يمكنهم فعل ما يرونه مناسباً حينما يجدونه
- انظروا من أتى - مرحباً
- من أخرجك من (هارلان)؟ - طلبوا مني المرور للزيارة
لأرى كيف تعمل الشرطة الفيدرالية
- راقب وتعلم يا بني - أجل
- أنصت، لدي سؤال - اسأل
ماذا تريد لتسمح لي باستعادة المارشال (غيفينز) إلى (هارلان)؟
للقبض على المزيد من المجرمين
في العادة قد أشترط عليك أن تعدني بالاحتفاظ به
لكن بأخذ الأعمال الكثيرة المتراكمة عليه فسأسأل لصالح من؟
لأنه يبدو لي بأن قضية المخدرات هي غيض من فيض
والناس يحاولون حل محل (كراودر) هناك
وكيف سيفيدك (رايلين) بالضبط؟
(آرت)، لقد قضيت في (هارلان) 18 سنة
ما يزال أهلها ينظرون إلي كأنني جنوبي همجي قادم ليحرق محاصيلهم
- لكن هذا الرجل - أعرف قومي
أنت أشبه بهامس المتخلفين ينبغى عليهم استضافتك في برنامج (أوبرا)
سأحضر معطفي ويمكنك اللحاق بي في الطريق
تمهل يا صاح
فهمت ما تقول يا (طوم)
وأعلم أن (رايلين) يفضل العمل هناك على الأرجح لكنني أحتاج إليه هنا...
- للقيام بأعمال المارشال التقليدية - ماذا تقصد؟
أقصد أن ما تفعله مع آل (بينيت) بعيد تماماً عن وظيفتك
بمناسبة الحديث عن هذا لقد مررت بمنزلهم منذ أيام
مررت لاصطياد الأخطاء ولترى ما قد تكتشفه
- في وقتي فراغي - بينما ترتدي شارتك
علي أي حال، رأيت (لوريتا ماكريدي)
هل من أثر لوالدها منذ آخر مرة رأيناه فيها؟
غريب أن تذكر (ماكريدي) لأنه ظهر في المدينة الأسبوع الماضي
شخص ما كان يصرف شيكات الإعانة الخاصة به
لكن إذا ألقيت نظرة فاحصة على هذه التوقيعات فستجدها غير متناسقة
- هل تفكر بالتزوير؟ - الخط واضح، أليس كذلك؟
- مستوى التزوير انخفض - هذا مدهش يا سادة
والغريب أنه محزن أيضاً لكنني لا أفهم ما الذي سأستفيده من هذا
أنا (مالين)، دون مزاح
انتظر دقيقة
- لقد وجدوا والدك - أين؟
- بين الطابق الثالث والرابع - هنا؟
- هل أنت مرتاح الآن؟ - لا أدري، هل يفترض بي ذلك؟
لقد ربحت، هزمت رجلاً مسناً وحصلت على ما تريد
ثمل في طريقه إلى هنا، لذلك هو عبوس
انتهكت أمر التزامك المنزل بمجيئك إلى هنا يا (آرلو)
جلبت لك مالك اللعين لتزيل هذا الشيء من ساقي
لم تكن الرياضيات مادتي المفضلة قط لكن أشعر أن هذا أقل من 20 ألفاً
ستة آلاف تقريباً وهي كل ما أملك اقبل أو ارفض
سأقبل بها ويمكنك أخذه إلى الزنزانة
- ماذا؟ إنه أفضل من لا شيء - ليس لديه أكثر من هذا يا (رايلين)
- هذا كل شيء - أنا لا أبيع أغراضاً في فناء يا (هيلين)
- (آرلو)، أنت تدين بما تدين به - أضعت وقتي إذن؟ أعد لي مالي
هل تريد التخلص من دينك؟ أعطنا باقي المال
أو ربما لديك معلومات بقيمة 14 ألفاً
- وهو ما دفعنا ثمنه في المقام الأول - عم تبحث؟
نبحث عمن قد يتاجر بأوراق غير شرعية
كشيكات حكومية مسروقة وما شابه في (هارلان)
- ولم قد أعرف شيئاً عن ذلك؟ - لا أدري
مقاطعة (هارلان) وجرائمها تافهة وأنت، يمكنك القول إنه حدس
- ما هي الجريمة؟ - شخص ما يصرف شيكات رجل
- ولا نعتقد أنه هو حقاً - هل للأمر أي علاقة بـ(ميغز بينيت)؟
لا أظن ذلك
- لا أستطيع مساعدتك - لماذا لست متفاجئاً؟
- اطلب مني شيئاً آخر - لا أهتم بأي شيء آخر
- بحقك! - (هيلين)، أغلقي فمك
لن أصمت، أريد التخلص منك وإذا ساعد هذا، فسأقبل به
(رايلين)، يوجد رجل وحيد في ثلاث مقاطعات قد يعطيك شيكات بسعر جيد
- ومن هذا الرجل؟ - من يهينك
هيا يا امرأة، اعترفت له بالكثير بالفعل أخبريه بالبقية
(هيلين)
(بومان كراودر)
أمر مؤسف، الرجل الذي أردته ميتاً على يد خليلتك القديمة، صحيح؟
أخبرني إذا أجبرته على الحديث فسيقول أموراً مثيرة للاهتمام
حسناً يا (بويد)، مرة أخرى
ريثما تأخذ الرزم الفتحة الضيقة سننقل المال إلى الشاحنة
- سيقودها (برويت) إلى أسفل الجبل - هذا صحيح
وأنا و(ماركوس) سننضم إليك في الخندق ثم بعدها...
نسقط السقف بيننا وبين السطح
أعرف الرجل الذي يحرس المكان منذ زمن طويل
- لن يتخلى عن أموال الشركة بسهولة - هل تقصد (شيلبي)؟
تباً، (بويد)، إنه مسن للغاية
لكن يده ثابتة في استخدام سلاحه الذي يبقيه تحت مكتبه
لا داعي للقلق حيال (شيلبي)
- حقاً؟ لماذا؟ - لأنك ستقتله
لم تذكروا القتل مسبقاً
إذا ذكرت ذلك مسبقاً فلا أظن أننا كنا سنصل إلى هذه المرحلة
لقد قتلت رجالاً لأسباب أتفه بكثير علينا التركيز على الهدف يا (بويد)
خذ (شيلبي) إلى الحفرة حتى تضبط المفجر
وبعد ضبطه ستضربه بمعول على مؤخرة رأسه بقوة
- سيتولى انهيار الكهف الباقي - هل تفهم؟ هنا تكمن العبقرية
سيظن الجميع أنه سرق المال محاولاً نسف المكان وراءه
لكنه حدث التفجير قبل أوانه
ونحن عاملو المنجم المساكين الذين وقعوا ضحية ما حدث
إذا كنا سننفذ العملية اليوم فالعلة في التفاصيل
توقف عن القلق حيال التفاصيل ودعها لي، اتفقنا؟
نحن نعتمد عليك في أمر واحد فقط
- ما هو؟ - أنت رجل المتفجرات يا (بويد)
نريدك أن تحرص ألا ينهار الجبل علينا ويقتلنا
سنفجره عن بعد ما أن تضبطه
ستفتش شرطة مكافحة المتفجرات المكان بعناية ولا نريد شيئاً يكشفنا
ربما علي الرد على هذا
مرحباً
- مرحباً يا (إيفا) - أليست هذه صديقته؟
- يتمنى ذلك - جميعنا نتمنى ذلك
أنا أنصت، أسمعك
هيا، كل ما علينا هو شحن هذا وسنكون مستعدين، هيا بنا
- هيا بنا يا (بويد) - لا، إنه التلفاز فقط
أنا هنا وحدي
هل تعتقد أنه يعرف؟
لا تقلق بشأن (بويد)
(كايل)، ماذا إن تخلى عنا؟
إذن سنقتله الآن بدلاً من لاحقاً
حين يدخل ذلك المنجم، سننسفه
(برويت)!
علي الذهاب الآن يا (إيفا)
- إنها تسيطر عليك، أليس كذلك؟ - ما كنت لأقول هذا
ما رأيك يا (بويد)؟ الوقت ينفد
يمكنني فعل ما تريدون إنجازه لكن المفجر عن بعد يضيف تعقيدات
- ولن ينجح هذا إلا بشرط - ما هو؟
أنت وفتيانك ستفعلون ما أقوله بالضبط ومتى أقوله
تلك الطريقة الوحيدة ليبقى الجميع أحياء
بالتأكيد يا (بويد) فأنت سرقت الكثير
ولن أقبل بإتمام العملية بطريقة أخرى
- ماذا تفعل؟ - أغسل الأطباق
- هل تم شحنه بالطاقة؟ - لا يا (كايل)، للمرة الخامسة أقولها
- من هذا بالضبط؟ - إنه مارشال فيدرالي
- ماذا يفعل هنا يا (بويد)؟ - لا أعرف
(برويت)، ما هذا؟
(كايل)، اخرج إلى هنا
مرحباً يا رفاق، لا أظنني أعرفكما
لا تحتاج لمعرفتنا نحن نهتم بشؤوننا الخاصة
- وربما حري بك أن تفعل مثلنا - ليس هذا من شيمي
- ماذا سنفعل؟ - إيقافه قبل وصوله للشرفة الأمامية
سحقاً يا (بويد)
- أنا المارشال (رايلين غيفنز) - سررت بلقائك أيها المارشال
نحن أصدقاء (بويد) من المنجم جئنا فقط لأخذه إلى العمل فحسب
تسرني معرفة أن (بويد) يتعرف بالآخرين
سأخطو صاعداً نحو الباب يا (كايل)
- هل ترى مشكلة في ذلك؟ - دخلت لغسل الأطباق
- وانظروا من جاء للزيارة - (بويد)، كنت أتعرف إلى أصدقائك
- أجل، ما الذي أتى بك يا (رايلين)؟ - أحتاج للتحدث معك
لم لا تستريح على الشرفة الأمامية؟
حسناً يا (بويد)
عملت في هذا المجال لوقت كاف لمعرفة المجرمين من على بعد أميال
- أصدقاؤك يحملون السلاح - لا أعرف ذلك
لكنني واثق لا أحد منهم يحمل سلاحاً بقصد الأذى
هذا جيد
- ما الذي تريده يا (رايلين)؟ - شقيقك (بومان)
هل تعرف شيئاً عن متاجرته بالشيكات المسروقة فيما مضى؟ شيكات أو غيرها؟
الأعمال غير المشروعة التي لم يشترك بها شقيقي في هذه المقاطعة نادرة
لهذا أنا هنا
لم تعرف أخي (بومان) قط أليس كذلك يا (رايلين)؟
رأيته يلعب الكرة
تم قتله في ريعان شبابه على يد نفس المرأة التي أسكن معها الآن
لا يصعب علي تقبل موته بناء على الحياة التي اختارها
لم يتعامل شقيقي (بومان) في الوثائق المزورة مباشرة يا (رايلين)
كان يسلمها لمجنون متدين
الذي يدير مزرعة المركبات الجبلية في مزرعة (غرانت)
هل تعني العجوز (وينستون باينز)؟
حيث تأخذ جولة على المركبة الجبلية وتسمع عظة في الطريق
خليفة الأرض مثلما ذكر سفر التكوين
إنه مضطرب قليلاً ولا أعلم إذا كان ما يزال يعمل أم لا
- هيا بنا يا (بويد) - يبدو أن علينا الذهاب إلى العمل
- هل تحتاج إلى شيء آخر؟ - ليس الآن
اعتن بنفسك يا (رايلين)
وأنت أيضاً يا (بويد)
عم كان كل هذا؟
- أسئلة تتعلق بشقيقي المتوفي (بومان) - حقاً؟ أي نوع من الأسئلة؟
إنها شخصية
- بالإضافة إلى أن لدينا مشاكل أهم - حقاً؟
البطارية لا تتلقى الشحن
لا أدري ممن اشتريتها لكن لابد أنهم عرفوا أن خداعك سهل
- هل تمزح معي؟ - علينا جلب واحدة أخرى
مستحيل، إنها مسافة 90 دقيقة ذهاباً وإياباً ستفوتنا المناوبة
- إذن نفعلها المرة القادمة - لن تكون هناك مرة قادمة يا (بويد)
- إنها الفرصة الوحيدة لدينا - أهم ما عليك معرفته في هذا العمل...
- هو متى تتنحى - لن نتنحى
سنمر بمتجر الإلكترونيات في طريقنا وسنحاول إيجاد حل، اتفقنا؟
هيا بنا، هيا، هيا
ماذا تفعل الآن؟
أترك رسالة لـ(إيفا) لتعرف أنني سأتأخر
سحقاً يا (بويد)
انتهيت ولم أستغرق طويلاً، صحيح؟
إذا أردت كسب عيشك من هذا العمل فعليك معرفة أساسياته
كن دائماً هادئاً
هل أنت متأكد أن جهازك البديل سيعمل بدلاً من اللاسلكي؟
أكره القيادة كل هذه المسافة بلا جدوى
لا تقلق، ركز على إعداد المتفجرات لأنني لا أريد الاختناق هناك
لن تموت في تلك الحفرة يا (كايل) أعدك بذلك
وأنا أعدك أن البطاريات ستفي بالغرض يا (بويد)
نحن قاب قوسين من الثراء، ما رأيك بذلك؟
كنيسة محرك الشوطين، جيد
هذا مسل للسياح الذي يأتون لرؤية سير السيارات والتدين
إنه دار عبادة حقيقي ومرخص من الولاية
أهم شيئين في الحياة "مجد الرب وقيادة السيارات بقوة"
- آمين - أحاول إيفاء حق كل منهما
أنا هنا لأسأل عن شيكات من سحوبات الولاية، انقلبت نقداً
يقول الأهالي إنك من ينبغى التحدث إليه عن هذه الأمور
ربما كنت أساعد أهل بلدتي من (كنتاكي) في الحصول على المال
هل تقول إن ذلك الزمن قد ولى؟
بارك الرب عملي في الطرق الوعرة في الآونة الأخيرة
يتجول السياح حتى قمم الجبال والدببة عادت
لا تعرف شيئاً عن توقيعك المطابق لتوقيع (والت ماكريدي) إذن
الموقع الأسبوع الماضي
- كرر ما قلت، (ماكريدي)؟ - أجل لدي الشيكات هنا
وعينة من أول أعمالك في (بيغ ساندي)
هل تريد إلقاء نظرة ربما تنعش ذاكرتك؟
أحتاج نظارتي، دعني أرى
تباً لك!
يبدو أن الطاقة عادت إلى 50٪
ستستغرق وقتاً بعد ما فعلناه
- صعقتني في الخصيتين أيها اللعين - حاولت قتلك أولاً
لو قمت من هنا فسأمسك ذلك الشيء وأحشره في...
وصل الآن 30٪
- (ماكريدي) - لا أعرف أي (ماكريدي)
هل صعقت يوماً في فمك يا (باينز)؟
أعتقد أن هذا مؤلم أكثر من صعق عضوك التناسلي
هيا إذن، افعل ما يحلو لك
لن أخبرك أو غيرك بأي شيء
- سقط رجل، سقط رجل - أوقفها
هيا، إنه مصاب بذبحة، إنها ذبحة إنه يحتاج لبعض الهواء النقي ليتحسن
- هل هو بخير؟ - أفسحوا، أفسحوا
من هنا
ماذا تنتظرون يا سفلة؟ لنفعلها
- سلموني الهواتف النقالة - لماذا؟
لأننا على وشك تفجير المكان عن بعد
وذلك 20 رطلاً من (إميوليكس) ستفجرها إشارة لاسلكية
وأي إشارة خاطئة على ترددنا ستتسبب في مقتلنا جميعاً
لذا أنا اتخذ احتياطاتي فقط
ستستعيدونها أريد الحرص على إطفائها لضمان سلامتي
هيا، سلموها
سحقاً يا (بويد)
"اتصلي بهذا الرقم بالضبط في السادسة وخمس دقائق بالضبط، ولا تخبري أحداً"
ما هذا؟
ضبطها
حسناً، هيا بنا
ارفع يديك أيها الغبي، هذه عملية سرقة
- بالتأكيد يا بني، يمكنني رؤية ذلك - لا تتحاذق يا (شيلبي) وارفع يديك
ما رأيك بهذا أيها العجوز؟
- قلة الاحترام لا ضرورة لها - اصمتا
(بويد)، ضع هذه المتفجرات في الحقيبة البنية
اجلس
- افتحها - معك المتفجرات، لم لا تنسفها؟
أنا على وشك تزيينها بوجهك معك الرقم السري، افتحها
هيا، أسرع!
(ماركوس)، أنت تصيبني بالتوتر هلا تتراجع من فضلك
هيا، افتحها
- هل انتهيت يا (بويد)؟ - تباً أيها العجوز! كم عدد أرقامها؟
هل كدت تنتهي يا (بويد)؟
على وشك الانتهاء يا (كايل)
يا للهول!
حصلنا على الجائزة الكبرى
(بويد)، هلا تضع المال في تلك الحقيبة الخضراء
هيا
ما هذا؟
- إنه هاتف نقال لعين - لا، لقد أطفأته
- هل تحاول قتلنا يا (كايل)؟ - لقد أطفأته
اخرج من المقطورة، هيا، اخرج يا (كايل)
ضع كل المال في الحقيبة
هيا بنا
هذه الكلاب الريفية تعرف رائحة رجال المباحث الفيدرالية
يا للهول! حري بي إخفاء الحشيشة
أقر أنني متفاجىء إنها تشتم أي شيء من رائحة هذا الهراء
- رطبة ولذيذة - أعتقد هذا
أنت مصاب بسعال شديد
إذا لم تسعل، فأنت لست رجلاً
- هكذا سمعت - أجل
أنصت، أعرف أنه ليس هنا
لكنك على اتصال بـ(والت ماكريدي) صحيح؟
- قالت والدتك إنه يعمل مع العائلة جنوباً - هل هذا ما قالته؟
- هذا ما قالته إذن - أعرف أنك تصرف شيكاته من أجله
هل ترسل له المال أم تحتفظ به لنفسك؟
بأي حال، إن رأيت (والت)...
- فهلا تخبره أنني أسأل عنه - لماذا؟
لتوضيح بضعة أمور فقط في قضية قديمة مع المنحرف
(جيمي إيرل دين) سننتهي من بعض الأمور
حسناً
سأتركك تعود لعملك
حسناً، هيا بنا
ذلك الهاتف كان مقفلاً، لقد تأكدت منه
أجل، لكن لماذا كان يرن؟ سأحتفظ به في حال تركتم هواتفكم تعمل أيها الأغبياء
ستبقى هذه البطاريات معي
سلمه المعول، كدنا ننتهي
(شيلبي)، لا تقدم على فعلة غبية وتجبرني على قتلك وحملك إلى الأسفل
- لن أفعل - جيد، أخرج المال من هنا
سأراك عند الحفرة وأحضر المفجر
- ضع المال في صندوق العدة - لنمش قليلاً يا (شيلبي)
(كايل)، البطاريات معه، ماذا سنفعل؟
دعني أسألك شيئاً يا (ماركوس) هل تظنني غبياً؟
قضيت 16 سنة في فتيان الكشافة، وعدني والدي بغيتار المارشال إذا وصلت لرتبة الصقر
أؤكد لك أنني عزفت على الغيتار كثيراً في ذلك الصيف
الشيء الآخر الذي أتذكره أن أكون دائماً مستعداً
هل سيأخذ بطاريتي سأحضر بطارية أخرى إذن
انعطف من هنا، واجه الحائط
ماذا ستفعل بهذه المتفجرات هل ستنسف المنجم؟
ابق مكانك
تباً يا (بويد) إذا كنت ستقتلني فاقتلني وأرحني
- هل أنت مستعد؟ - الوداع يا (بويد)
ماذا كان سيحدث إن تفقدوا تلك الحقيبة؟
كنا سنموت يا (شيلبي)
أنا آسف لإقحامك في هذا الأمر
لم يكن يفترض أن يحدث هذا
يا بني، أنا سأنجو ما لم تخطط لوضع رصاصة في جسدي
- لا، لن أفعل - لقد أنقذت حياتي
ليس لدي ما أشكو منه ومن سينصت إلي إن فعلت
- هل يمكنني التجرؤ على طلب صنيع منك؟ - اطلب ما تشاء
ستأتي الشرطة ومكافحة المتفجرات والكلاب وكل وسائل الحكومة الفيدرالية
قل لهم إنني اضطررت للعودة إلى منزلي بسبب حالة طارئة
لا تقل شيئاً آخر، هل تفهم؟
- (شيلبي)؟ - لك هذا يا سيدي
لا أحد هنا
أجل، يمكنني رؤية ذلك يا (كوفر)، شكراً لك
أتظنه أخبر المارشال الفيدرالي أننا أعطيناه الشيكات ليصرفها؟
ربما علينا سؤال المارشال الفيدرالي
سحقاً
- هل سنهرب؟ - لا، لن نهرب
لابد أن الموقر (باينز) لم يخبره وإلا لكان (رايلين) يعتقلنا الآن
- لكنه يعرف - يعرف، لكنه لا يستطيع إثبات ذلك
- (رايلين غيفنز)! - (ديكي)
- ها هو - كيف حالك (كوفر)؟
- (رايلين) - تباً لك
ماذا سنفعل؟
سنرحل عن هنا ونتصل بـ(دويل) في الطريق
- هيا، اركب - أجل، هيا بنا...
يمكنني أن أرى من تعابير وجهك أنك قلقة من أمر ما
لا أعرف ما علاقتي بذلك
اتصلي بهذا الرقم في السادسة وخمس دقائق ليلاً بالضبط
ولا تخبري أحداً
أعترف أنها كانت رسالة مقتضبة
كتبتها في وقت قصير
- (بويد)، ما هذا بالضبط؟ - صنيع
وماذا كان سيحدث لو لم أتصل؟
ما كنت ستتحدثين معي الآن يا (إيفا)
- تباً يا (بويد)، ما الذي ورطتني به؟ - إنقاذ حياتي فقط
ولا شيء آخر
- ماذا فاتني؟ - جاء (كوفر) مع أخيه (ديكي)
كانوا يأخذان شيكات (ماكريدي) إلى (باينز)
لم يخبرك (باينز) بشيء، أليس كذلك؟
- قصص غريبة عن صعقك له في خصيتيه - هذا ما فعلته
- جميل، ماذا الآن؟ - الآن
فإما أن آل (بينيت) يحسنون إلى جارهم بصرف شيكات (ماكريدي) له
- ويرسلون إليه المال - أو أنه ميت
وهو الخيار الأوقع
- أنا قلق على تلك الفتاة - وأنا أيضاً
- فهمت أن (لوريتا) فتاة قوية - في الرابعة عشرة من عمرها
كيف كنت في عمرها حين نشأت في هذه المنطقة؟
- هل ستتصل بهيئة حماية الأطفال؟ - ماذا سأقول لهم؟
إنها تحصل على الطعام والكساء؟
أجل، يجب أن أرحل، أمامي عمل كثير بسبب انفجار منجم (بلاكيت)
أجل، رأيت النيران وفرق الإنقاذ، هل انهار؟
لا، نسف أحدهم شاحنة بـ(إميوليكس)
يبدو أنهم كانوا يخططون لسرقة الرواتب لكن انفجرت المتفجرات مبكراً
- (بويد)؟ - هل تعني أنه مات أم سرقها؟
- أيهما - لا أثر لجثته في حطام الشاحنة
مكافحة المتفجرات تبحث عنه الآن سأراك لاحقاً
لا أعتقد أنهم كانوا ينوون على إبقائي حياً
لم أعتقد أنني سأجد مخرجاً
شعرت برغبة في تركهم فعل ما يريدون
- لكن بدلاً من ذلك قتلتهم - أعطيتهم خياراً
إن لم يضغطوا المفتاح وأنا في الحفرة لجرت الأمور على نحو مختلف
أرى أنهم قتلوا أنفسهم يا (إيفا) بالطمع والجشع
- حينما اتصلت بالهاتف هل... - لا
هذا ما سمح بطردهم من المقطورة
وضعت بعض المال على الـ(إميوليكس) القليل منه على المال
وحرصت على أن المادة المتفجرة كانت في حقيبتهم وليس في حقيبتي
كان بإمكانك الهرب حين أتى (رايلين) وتركه يقبض عليهم
بم يخبرك هذا عني؟ أقول لك إن هذا لم يخطر على بالي
لماذا وافقت على سرقة المنجم من البداية؟
لأن هذا وظيفتي، إنها طبيعتي يا (إيفا)
رغم محاولتي بكد التظاهر بالعكس
يعرف الجميع هذا عداي
على أي حال، رأيت تلك الرسالة التي تتسلمينها من المصرف
- (بويد)، أنا لست... - تعديت على خصوصيتك وأعتذر
تعرف أنهم يريدون المنزل إذن؟ لا أفترض أياً من المال نجا في الانفجار
لابد أن بها 15 إلى 20 ألفاً على الأقل
ليست كافية لتسديد الدين لكنها ستوفر لك وقتاً إضافياً
بئساً!
(إيفا)، أريد منك صنيعاً أخيراً
يمكنك مساعدتي أو الرفض بكلا الحالتين سأتفهم اختيارك
لكنني أحتاج معرفة إجابتك الآن
- ها هو قادم - سحقاً! أمي معه
مرحباً يا أمي
- علينا التحدث - هل أعد لك شيئاً يا أمي؟
لا شيء سيبعد عني مذاق خيانة أبنائي لي
- أمي، نحن لم... - هل نصرف شيكات (ماكريدي)؟
كم برأيكما سيمر قبل أن يؤذينا أمر كهذا؟
إنه ذلك المارشال الفيدرالي الذي لطالما أراد التسبب بمشاكل لنا
بسبب أفعالكما
بداية من توظيف المعتدي على الأطفال لإنجاز عمل كلفتكما به
- أنا آسف يا أمي - أعرف أنك آسف يا (كوفر)
لهذا يحزنني بشدة ما سأفعله مهلاً، مهلاً!
- مهلاً - ضع يدك على الجذع
- مهلاً - ضعها على الجذع!
- تلقى جزاءك - أمي؟
- لن أؤذي يدك التي تمسك بها المسدس - لا تؤذيني يا أمي
- اخدعني مجدداً ولن أترك لك شيئاً - لا داعي لفعل هذا
- أغلق فمك! - يا أمي!
أنت لست مكانه لأنك أعرج
ولهذا علي أذية (كوفر)
- رغم حبي لـ(كوفر) - أنا أحبك يا أمي
لا يا أمي!
علينا التحدث عما سنفعله لاحقاً
أنا آسف يا أمي، أنا أحبك، أنا آسف
لابد أنك تمازحينني يا (لوريتا) 20 دولاراً لقاء غرام من خليط وبذور؟
توجد الكثير من السبل الأخرى للانتشاء يا (ليفون)
يمكنك شم الطلاء فلديك خبرة كبيرة في ذلك
سأعطيك 15 دولاراً على الكيس
الكيس الصغير بعشرة دولارات وبالتالي الكيس بعشرين
- إنها عملية حسابية بسيطة - سحقاً! إنها الشرطة
- (لوريتا)، أرى أنك تشغلين نفسك - أيها المارشال
ظننت أنك لا تضايق من يزرعون ويبيعون المريحات العشبية
- مريحات عشبية؟ - ستلاحظ أنني لا أحاول الهرب
أو عرقلة تحقيقاتك بأي شكل آخر وأرجو أن تفكر في ذلك قبل إطلاق النار
هذا مضحك، هل تمانعين إن جلست؟
إذا لم تكن هنا لاعتقالي على الحشيشة فهل يمكنني السؤال عن نواياك؟
أعرف أنك لا تثقين بي ولا ألومك على ذلك
رغم أنني أود الظن أن إنقاذي لك من صندوق سيارة (جيمي إيرل دين)...
يجعلني موضع ثقة
لقد أثرت عش دبابير البارحة وقد تحدث أمور حولك
وأريدك أن تعلمي أنك إذا وجدت نفسك في أي مشكلة...
فيمكنك الاتصال بي
سأترك ما أفعله وأحضر لنجدتك هل تسمعينني؟