... (سابقاً في (القائمة السوداء
! (السيد (ريدينجتون
سنعمل معاً
لا أستطيع النظر إلى الجهة الأخرى ليس بتلك المرة
فلتتراجع
... (ـ (نيز روان ! ـ اذهبوا
من أطلق سراحها ؟
هُناك مُهمات مُعينة للحكومة الأمريكية
تتطلب خبرة مُنظمة مُستقلة
(شبكة (آرتاكس
هل تعتقد أن هدفنا يستخدم تلك الشبكة ؟
هل أنت جاهز لتتسخ بالوحل ؟
اعتقدت أنك لن تطلب مني ذلك قط
ستالدر) أخبر (نافابي) و (ريسلر) أنه لم يُغادر غرفته بالفندق قط)
أكان يكذب أم أنه نسي فقط ؟
... لا تبدو هذه كإمرأة
أو مُحادثة ... قد ينساها
لا ، الأمر لا يتعلق بالأموال
(أنتِ تُقدمين عرضاً سخياً يا (سكوتي
ليس لدىّ مكان فقط لإخفاء النفقات
أنا الرئيس التنفيذي لشركة مُتعددة الجنسيات
لا يوجد بند للإستفادة من خدمات قوى مُرتزقة مُسلحة
... بدأت أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو
(سامويل)
ـ لابأس بذلك
فلتتنفس بعُمق
دعنا نبدأ من جديد
دعنا نبدأ بما تُريده
تود توظيف طائر القاوند من أجل مُهمة سرية
لزيادة أرباح شركتك
حسناً ؟
وأنت مُتخوف قليلاً ، هل أنا مُحقة ؟
أجل
منذ متى وأنت مُتزوج ؟
منذ 23 عام
هل لمست من قبل ثدي إمرأة أخرى في الـ23 عام ؟
لا
كيف يُشعرك ذلك ؟
كيف تشعر من الداخل ؟
هل أنت مُتخوف ؟
لا أشعر بثقة كبيرة الآن
وكذلك العديد من الأشخاص يعيشون في خوف مما قد يشعرون به إذا تجاوزوا الحدود
المفاجآة هي أن الأمر دوماً يشعرك بذلك الشعور
طالما أن الثدي ينتمي لشخصاً ما تستطيع أن تثق به
سأعود على الفور
ما رأيك في أن تُلقي نظرة على العقد ؟
قد يكون هُناك مُجالاً للمُراوغة على حسابنا
ما كُنت لأقاطعك إذا لم يكُن الأمر طاريء
(إنها مُهمة (كوبالت هُناك مُشكلة
لم يسرقوا الأسلحة
لم يأتوا من أجل الأسلحة
ما الفكرة من فعل ذلك الأمر إذن ؟
(سكوتي)
لم أرغب في فتحها
إنها مُرسلة لكِ
ينبغي علينا التحدث اتصلي بمُعاوني
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــــبـــــــــــنـــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 تعديل التوقيت OzOz
(سوزان هارجريف) (رقم 18)
(السيد (ريدينجتون) يقول أنها تُدعى (سوزان سكوت هارجريف
هل أخبرك (ريدينجتون) بذلك الأمر في شقتك ؟
حسناً ، أجل
كُنت جالساً هُناك أتناول نصف غالون من المُثلجات
بالزبيب ... حين ظهر فجأة
تواجد السيد (ريدينجتون) أمام باب منزلي في مُنتصف الليل
أعلم ، يبدو هذا غريباً نوعاً ما
على الرغم من ذلك ، لتُقال الحقيقة لدينا علاقة مُميزة من نوعاً ما
على أى حال ، لقد أريته الصورة ولقد تعرف عليها مُباشرة
(أطلق عليها إسم (سكوتي
(قال أنها هي وزوجها (هاورد
(يملكون شركة تُدعى (هالسيون آيجيس
تلك الشركة تُقدم خدمات أمنية
وفقاً لموقعهم الإلكتروني ، أجل
لكن يقول السيد (ريدينجتون) أنهم وكالة خاصة للإستخبارات العسكرية
مُتخصصون في القيام بعمليات مُتطورة جداً
أو غير صحيحة سياسياً لأى شخص آخر
كالعمل مع الكيان الصهيوني لتخريب البرنامج النووي الإيراني
أو التفاوض مع الإرهابيين لإطلاق سراح رهائن
في إنتهاك مُباشر للسياسة الأمريكية الخارجية
أو لإختطاف عميلة فيدرالية من حفل زفافها الخاص
ماذا إذن ؟ هل أنت العميل (كين) الجديد الآن ؟
إنه هُنا بُناءًا على دعوتي
جميعنا نُريد الشيء ذاته (سوزان هارجريف)
(أو أى كان من وظفها لتسعى خلف (ليز
مُستشارة البيت الأبيض أخبرتني بشكل مُحدد ألا أحقق بشأن تلك المُنظمة
بعدما فعلت (باناباكر) ذلك الأمر ، وظفت (توم) ليتبعها
(قامت بالإجتماع مع (هارجريف
من المُفترض أنها فعلت ذلك لتحذيرها بأن المكتب الفيدرالي على وشك التحقيق معها
لذا فأنت تقول الآن أن حكومتنا (تحمي الأشخاص المسئولين عن إختطاف العميلة (كين
وتُخفيهم عنا ؟
أخبرني من فضلك أن هذا ليس صحيحاً
لقد قاد (سولومون) الهجوم على الكنيسة
(لذا فنحنُ نعلم أنه يعمل لصالح (هالسيون
(لا أبالي بما قالته (باناباكر
من المُفترض أن يكون هذا كافياً للحصول على مُذكرة إعتقال
(الأمر الذي ينقلنا إلى (بينجامين ستالدر
(لقد كذب علينا بشأن معرفته لـ(هارجريف
ـ أين هو الآن ؟ ـ لا نعلم
لا نعلم لماذا كانت المُنظمة تسعى خلفه
ولم يتم الكشف عن مكانه منذ أن أطلقنا سراحه من هُنا
(لكن نعلم أن مُساعدته (آماندا بيجلو
(إذا كان بإمكان رئيسها توصيلنا بـ(هارجريف
فنحنُ نحتاج إلى إجبارها لتُوصلنا بمُديرها
أو يُمكننا المُحاولة والحصول على المعلومات بدون معرفتها
، إذا كان بإمكان أحدكم التقرب منها بشكل كافي
ـ أعتقد أنني أستطيع أن أحصل على ما نُريده ـ أستطيع فعل ذلك
(حسناً ، فلتعمل مع (آرام
و (ريدينجتون) ... ماذا عن خطته ؟
إن (هالسيون) خارج الحدود
(لقد ماتت (إليزابيث كين
سمعت بشأن ذلك
وبعد كل ما فعلته لحمايتها أيضاً
لا أطيق الإنتظار حتى أتعرض لكِ بأذى بيومِ ما
ـ أنا آسفة ـ هل أنتِ كذلك حقاً ؟
لقد قاد عميل سابق لدى الجمعية السرية
عملية الإعتداء التي أودت بوفاتها
(ماتياس سولومون)
لقد فشلتِ في إعدامه إنه يعمل لصالح (هالسيون) الآن
(أود الإمساك به ، وأود الإمساك بـ(سكوتي هارجريف
(أنا أبغض (هالسيون
إنهم أقوياء ، مُتعجرفون ، وليس لديهم رادع
لكن حكومتنا تعتمد عليهم
حكومتك ، لستُ أنا
(تواصلي مع مُنظمة (هالسيون) يا (لوريل
أبلغيهم أنكِ لديكِ عملاً لهم
يتطلب إهتمام فوري منهم
أنا مُستشارة الرئيس للأمن القومي
ليس لدىّ السلطة أو حرية التصرف لأتصرف من تلقاء نفسي
هذا هُراء
إذا كان قد علمنا (هنري كيسينجر) أى شيء
فسوف يكون أن مجلس الأمن القومي
لديه حرية عمل كبيرة
في نصح الرئيس وحمايته
تفعلين الكثير من الأشياء التي لا يود أن يعلم بشأنها
وأستطيع إخبارك أن الرئيس
(لا يود أن يعلم ما لدىّ بشأن مُنظمة (هالسيون
(لقد تنصلت الجمعية السرية من (سولومون) ، وعقدت إتفاقية سلام مع (كين
ليس لدينا علاقة بذلك الأمر
كانت (إليزابيث كين) مُختفية بشكل جيد من شياطين ماضيها
، حتى سعيتم خلفها
(حتى أخبرتم العالم أنها كانت (ماشا روستوفا
لقد وضعتم لوحة لتسديد الأهداف على ظهرها ودعوتم شخصاً ما للتصويب نحوها
(لا تُحاولي إختبار صبري يا (لوريل
بخصوص ذلك الموضوع ، أتمتع بقليل من الصبر
ما هي المُهمة ؟
إن (آماندا بيجلو) سيدة لديها عادات يومية
تذهب إلى نفس المقهى كل يوم لتناول الغداء
وبحوذتها حاسوبها الشخصي
كل ما تحتاج إليه هو التقرب منها
" ستحظى بجهاز يُدعى " حزمة الشم اللاسلكية
لديه القدرة ليعرض لك حاسوبها
يبدو جهاز الشم كنقاط الإتصال الخلوية المُتنقلة
لذا ضعه فقط على الطاولة وسيتكفل بباقي الأمر
شكراً لك كثيراً يا رجل لقد نبهت الهدف للتو بشأن وجودي بالمكان
هل وضعته على الطاولة ؟ أنا لا أتلقى أى شيء
لقد وضعته كم تبعد عنها ؟
رُبما 20 قدم حسناً ، فلتقترب أكثر منها
حسناً ، أنا أجلس بجانبها مُباشرة لا أستطيع الإقتراب أكثر من ذلك
هُناك شيء ما خاطيء لا أتلقى أى إشارات من حاسوبها الشخصي
ألغي العملية .. ألغي العملية
هل قُلت " إلغاء " للتو ؟
أيا كان ذلك ، نحتاج إلى خطة جديدة
جميع تلك الأماكن مُعرضة للريح العاتية
ما هذا ؟
رأيتك وأنت تُبدل بين الطاولات
أنت تُحاول الإبتعاد عن مداخل التهوية هذه هي البقعة الأفضل
بوسعك الإنضمام إلىّ إذا أردت ذلك
... هذا
كُنت لأحب فعل ذلك ، لكنه إتصال من العمل
لذا ينبغي علىّ أن أعود إلى المكتب
هذا لسوء الحظ
إنه سوء حظ
ـ ما إسمك ؟ (ـ أنا (ريجي
(آماندا)
كُنت برفقة (سكوتي) عندما اتصلتِ
ترغب في إعلامك أن جميع موارد الشركة تحت خدمتك
كيف يُمكننا المُساعدة ؟
(لقد أحببتك دوماً يا (براد
إنه لمن الهام بالنسبة لي أن أعلم ذلك
أنا سعيد لسماع ذلك الأمر
من اللطيف دوماً أن تحظى بمُشجع لك من داخل البيت الأبيض
أجل
لسوء الحظ ، عملي بداخل البيت الأبيض
ليس له علاقة بتواجدك هُنا
لا أفهم ذلك
أنت هُنا بُناءًا على دعوتي
لا ، لا ، لا ، من فضلك يا (برادلي) ، ابق جالساً
هذا إجتماع غير رسمي
أتعرف من أنا ؟
أجل ، بكل تأكيد
لم أدرك أنكما تعرفان بعضكما البعض
! أجل ، يا إلهي
إن (لوريل) تتخفى جيداً كالساق الخلفية للكلب
أنا آسفة للغاية بشأن ماذا ؟
إذا كان هذا الأمر يتعلق بالعميلة (كين) ، وما حدث في الكنيسة
فليس لي علاقة بالأمر
لقد مات أصدقاء وأشخاص لُطفاء
أحتاج إلى التحدث إلى (سكوتي) فيما يتعلق بذلك الشأن
أرسلت لها رسالة وتجاهلتها
إنها خائفة
قد يكون هذا شيء مُروع
(عندما تخاف سيدة لا ترحم كـ(سكوتي
(أحتاج منك لتوصيلها إلىّ يا (برادلي
أثق بأنه يُمكنك أن تحظى بثقتها وتُلفت إنتباهها للأمر
أحتاج منها أن تُولي ذلك الأمر إهتماماً
أتفهم ذلك
صدقني يا سيد (ريدينجتون) ، هُناك قلة من الأشخاص
تُعيرهم (سكوتي) إنتباهاً أكثر مني
أجل ، أنا أعتمد على ذلك
يا إلهي ! أنا أتضور جوعاً كم الوقت ؟
سنضرب عدة مُنشأت مُتنوعة
لكن أود منكِ تولي أمر العملية الأساسية
في ميناء (أمستردام) غداً
هذا لا يُعد وقتاً كافياً للقيادة هل الزيت بالشاحنة ؟
تم تحميل البراميل لداخل حاويات البضائع ـ هذا أقل وضوحاً
ـ هذا سيء للغاية لم يتوجب علىّ مُطلقاً إغراق سفينة من قبل
ما حجم الفريق الذي تحتاجين إليه ؟
سأبقيه صغيراً ، فقط أنا وطاقم النقل
مسئول واحد ، سأدع الزيت يقوم بالعمل بالنيابة عني
ما مدى سوء الأمر ؟
(لقد قتل (براد كلارك
كان هذا مُلصقاً بجثته
تبدين خائفة ينبغي عليكِ أن تكوني كذلك
هلا بدأنا ؟ ما الذي تودين مني فعله ؟
بشأن ذلك ؟ لا شيء
لن يتوقف (ريدينجتون) ، تعلمين ذلك
ولا نحنُ أيضاً لديكِ مُهمات ، فلتذهبي لإنجازها
لدى (سوزان هارجريف) هاربة مطلوبة لوجه العدالة ضمن مُوظفيها
الشائعات تحوم حولك بشأن الأمر ذاته
لا أحد يُحاول إستخراج مُذكرة لإعتقالك
إن (ماتياس سولومون) قام بالتنسيق للإعتداء على فريقي
(الأمر الذي أودى بحياة (إليزابيث كين
كيف لك أن تعلم أن (سولومون) لم يكُن يعمل لحسابه الشخصي ؟
(الرجل برفقة (سوزان هارجريف) هو (بينجامين ستالدر
، بعد مُضي ساعة من إلتقاط تلك الصورة
حاول (سولومون) وفريقه إختطافه
لقد تقابلت معه ومن ثم حاولت إختطافه ؟ لماذا ؟
، لأغراض مُذكرة الإعتقال كل ما يهم هو أنها فعلت ذلك
أنا أحاول ببساطة فهم كل تفصيلة بدقة
(فلتُوفر علىّ روتين المُحاماة الصارم يا (رودني
لقد قطعنا في ذلك الأمر شوطاً طويلاً
أنا أنظر فقط إلى سبب مُحتمل
من تواصل معك ؟
المُعاون العام ؟ البيت الأبيض ؟ من ؟
عميلتي ، صديقتي (ميتة بسبب (سوزان هارجريف
لذا أقترح عليك أن تصل لدليل لإثبات الأمر
! لدىّ الدليل
(أنا آسف يا (هارولد
لكني أخالفك الرأى
تم رفض إصدار مُذكرة الإعتقال
لأى سبب ؟
القوة ، النفوذ ، الخوف
ـ أين نحنُ في موضوع (آماندا بيجلو) الآن ؟ ـ لم نبدأ بعد
حاولنا إختراق حاسوبها الشخصي لكنها كانت على متن شبكة مُشفرة تشفير عالي
لذا بدأ (توم) في التحدث معها
وحقاً ، ينبغي على ذلك الرجل كتابة كتاب
على أى حال ، نحنُ سنُنفذ الخطة (ب) الليلة
في موعدهم الغرامي
كيف يُمكن لهذا الأمر أن يُفاجئني ؟
(لذا ، لا مُذكرة إعتقال ، لا وجود لـ(ستالدر) ، لا وجود لـ(سوزان هارجريف
لا ، لكن لدينا ذلك
توصل (ريدينجتون) إلى هاتف خلوي مُؤمن
(لأحد مُوظفين (هاسليون) ، (برادلي كلارك
، وفقاً لبقع الدماء لا أعتقد أنه منحه الهاتف طواعيةً
أجرى السيد (كلارك) ثلاثة مُكالمات اليوم لهاتف خلوي آخر
الآن ، لا يُمكننا تعقب مالك الهاتف الخلوي
لكن فلتُصدقوا أو لا تُصدقوا ذلك إنه يعمل الآن
لذا كُنت أحاول تحديد موقعه
إنهم بمكان ما داخل تلك المُقاطعة (بالقرب من الشارع الثامن وشارع (كينج
مازلت أقوم بالعمليات الحسابية ، لكن ينبغي أن أكون قادراً
على تحديد مكانه على بُعد بضع مئات من الأقدام المُربعة
اذهبوا إلى هُناك الآن ، إذا لم يكُن بإمكاننا الوصول إلى (هالسيون) من الباب الأمامي
فسيتوجب علينا فعلها من الخلف
(نحن بالموقع يا (آرام
حسناً ، الإشارة تتحرك
مُنتصف الطريق بالمُقاطعة على يسارك
ينبغي أن يسير الهدف جنوباً
كيف لنا أن نعلم بشأن هوية الهدف ؟ قد يكون أى شخص
انتظر ، دعني أنظر في إشارة كليكما
سأقودك في الطريق
حسناً ، تحتاج لعبور الشارع
إنهم يتوجهون تجاهك على بُعد 100 قدم من المُقاطعة
ينبغي عليك أن تكون قادراً على رؤية الهدف
(أرى الكثير من الأشخاص هُنا يا (آرام
أنت أمامهم مُباشرة
ماذا ... ماذا حدث للتو ؟ لقد اختفت
ماذا تعني بـ " قد اختفت " ؟
لقد فقدت الإشارة
رُبما دخلوا إلى بناية ما
الهدف بالخلف حسناً
، فلتنظر مُباشرة خلفك الآن
مرحباً ، المعذرة يا سيدي
انتظر ، أنا على الهاتف
نحن من المكتب الفيدرالي أحتاج لرؤية بطاقة هويتك
حسناً ، إنه هُنا ، أنت على النقطة حرفياً
علىّ الذهاب يا (تيد) ، سأتصل بك مُجدداً
لا ، دعني أرى هاتفك
ليس هذا هاتفاً مُؤمناً ـ هل لديك هاتف آخر ؟
ـ لا بشأن ماذا يتعلق ذلك الأمر ؟
ماذا يحدث يا رفاق ؟
أنتم تسمحون له بالهرب
حسناً ، ابحثوا عن سيارة
ـ ابحثوا عن سيارة تتحرك يا رفاق ! ـ مهلاً ! توقف
ـ أنت تسمح له بالهرب
هل حصلتِ على لوحة السيارة ؟
أجل وصورة أفضل
(سامويل راند)
نائب الرئيس لشركة (فيسانت) البترولية ـ شركة نفظ وغاز
ـ حسناً دعونا نستدعيه إلى هُنا
(إكتشاف ماهية عمله مع (هالسيون
إذا استدعينا (راند) إلى هُنا ، فسيجلب معه الخمس مُحامين الخاصين به ولن نحصل على أى شيء
كما لم نحصل على أى شيء من المُحامي الأمريكي
أجل ، رُبما ، لكن ماذا ؟ لإن هذا ليس جيداً كفاية
أسنفعل أيا كان ما سيتطلبه الأمر ؟
، بقدر قلقي
(أعلم أن أيدي (سوزان هارجريف) مُلطخة بدماء (ليز
عندما رأيتم يدفنوها أرضاً
وعدت نفسي بأنه سيتم مُحاسبة المسئولين عن فعل ذلك
وهذا ما سأفعله
بأى وسيلة مُمكنة ، هذا ما سوف أفعله
أنت مُتأخر
لقد توقفت لشراء العطر لكِ
يتواجد رجل هُنا يود شراء منزلنا
إنه يُدعى (ليستر) شيء ما أو غير ذلك
إنه صديق للسمسار
ـ منزلنا ليس للبيع ـ قد يكون كذلك
ينبغي عليك سماع الأرقام التي يقولها
أحقاً ؟ حسناً
أخمن أنه ليس من المُؤذي سماعه
ليستر) أليس كذلك ؟)
(مرحباً يا (ليستر
! (لابُد أنك (سامويل
! يالها من مفاجآة سارة يالها من حديقة ... أنا أحب النرجس
أخبرتني زوجتي أنك مُصر على شراء منزلنا
يقولون أن إهداء باقة من أزهار النرجس يضمن السعادة
بينما إهداء زهرة واحدة فقط
يعني أن الحظ السيء يُلوح بالأفق
حسناً يا رفاق ، آمل أن تكونوا جوعى
لقد أعددت الكريمة الثلاثية ، بعضاً من الجبن النرويجي ، بسكويت الماء
والخيار المغموس المُفضل لأمي
(يبدو هذا لذيذاً يا (سينثيا
لسوء الحظ ، لا يوجد وقت لتناول بعض الوجبات الخفيفة
حسناً ، رُبما قد يفي بعضاً من خيار أمك المُفضل بالغرض
من أنت ؟
ماذا تُريد ؟
(لقد تعاقدت للتو مع مُنظمة (هالسيون على عمل بالنيابة عن شركتك
أود معرفة التفاصيل
ليس لدىّ أدنى فكرة بشأن ما تتحدث عنه
هل هُناك لمسة من الفلفل الحار بذلك الشيء يا (سينثيا) ؟
! يالها من إضافة لطيفة
(أخبره فقط يا (سامويل
يُخبرني بماذا ؟
ـ الأمر يتعلق بالنفط (ـ اصمتي يا (سينثيا
(لا ، لن أصمت يا (سامويل
لديه سلاح
مُنافس لشركة (فيستانت) يشتري النفط من الإرهابيين
الأشخاص الأشرار حقاً
لذا وظفت شركة (فيستانت) مُنظمة (هالسيون) لتتورط في الأمر
لا أعلم ما هذا (فلتُخبره يا (سامويل
أنت لا تفعل أى شيء سيء هؤلاء الأشخاص هم الأشرار
ـ لا أستطيع تصديق ذلك ـ لقد قرأت رسائله البريدية
منذ وجدته مع المُربية ، أصبحت أنظر إلى كل شيء
! ليس لدينا مُربية حتى
! كان فيلماً
فيلماً عن مُربية ؟
الأمر لا يتعلق بمُربيات فقط مُعلمات ، مُمرضات
ومُمارسة جنسية ثلاثية سخيفة ! مع شرطيتين مُدهشتين بشكل لا يُصدق
(إنها مُجرد أفلام يا (سينثيا
لم أخونك قط
وإلى جانب ذلك ، لا أعتقد أنه يود سماع ذلك الأمر
بلى ، أود معرفة ذلك الأمر كل ما يتعلق به
لسوء الحظ ، أنا في حاجة (لأعرف بشأن عقدك مع (هالسيون
لذا فالعمل أولاً
ومن ثم يا (سينثيا) ، ستكون آذاني كلها صاغية لكِ
إذن ، إذا لم نستطع إختراق شبكة (آماندا) اليوم
فما الذي سيختلف الليلة ؟
الليلة ، ستقفز إلى فتحة تهويتها
! مهلاً ... لا ... أنا لست
لا ، ما أقترحه هو أن تضع ذلك القرص الصلب بداخل حاسوبها
سيقوم بعمل بطولي سيسمح لنا بالولوج إلى حاسوبها
وإلى شركتها البنية التحتية لإتصالات المُنشأة
الرسائل البريدية ، المُكالمات الهاتفية
ينبغي أن يُوصلنا ذلك إلى رئيسها
انظر ، ما اعتقدت أنني كُنت أقترحه من قبل
ما كُنت لأقترح ذلك الأمر مُطلقاً ... هذا
ما هي طريقة عمله ؟
ليس شيئًا كبيراً ، إنها مُجرد لعبة شد القابس والعب
تتحمل أوتوماتيكياً خلال دقيقة أو دقيقتين
تفهمت ذلك
(مرحباً يا (هارولد
(مرحباً يا (هارولد) ، مرحباً يا (ديمبي
فلتجلس من فضلك
(لقد حظيت بإجتماع مُفيد اليوم مع (صامويل راند
(والأكثر أهمية مع زوجته (سينثيا
ما العلاقة بين شركة (راند) ومُنظمة (هالسيون) ؟
لقد تعاقد معهم ليُساعدوه في التخلص من شركة مُنافسة ، (كيروجينت) القابضة
والتي تُغرق السوق بنفط رخيص الثمن وتقود الأسعار إلى الإنخفاض
الأمر الذي قد أشجعه حقاً
لكن النفط الذي نتحدث عنه هُنا تم شراءه من جهاديين مُتطرفين
يتم إستخدام العائدات في تمويل كافة أساليب القُبح
هل تُخبرني أن (هالسيون) تم توظيفها لمُحاربة الإرهاب ؟
لا
بالنظر إلى وفرة النفط بالسوق
فشركات النفط حول العالم تُعاني وبشدة
يتعلق ذلك الأمر بتحقيق الأرباح
ستُهاجم (هالسيون) من عدة وجهات
أنا مُهتم فقط بوجهة واحدة من تلك العملية
إن (كيروجينت) قد طلبت شُحنة كبيرة (من النفط المُثار حوله تلك المُشاكل
من ميناء (أمستردام
لدى المُنظمة خططاً لمنع عملية البيع
وتود منا الإشتراك بالأمر حتى لو كان هذا لصالح الإرهابيين ؟
لا ، أود منك أخذ النفط
، فسيخسر الإرهابيون
وبالتالي سنستدرج (سكوتي هارجريف) للخروج من الظلال
ويُعد هذا مكسب كبير من العملية
مكسب ؟
إذا فعلنا ذلك فستحصل الحكومة على النفط ، وليس أنت
(ابتسم يا (هارولد
نحنُ قريبون للغاية
سأضع فريقاً لمُداهمة الميناء
... بالنسبة للإبتسام
كيف تصمد ؟
طالما أننا نمضي قُدما للأمام ، فسوف أصمد
مازال لا يوجد أى تحرك هُنا
وها هي تظهر رئيسة العصابة من جديد
صاحبة الشعر المُجدل
إنهم يعملون بمُعدل ثابت
بذلك المُعدل ، فسيستغرقون الليل بأكمله لإنهاء عملية التحميل
(من المُمكن أن تكون قد فكرت في أن تُرسل (كيروجينت ناقلة فقط لنقل النفط
هذا واضح للغاية ... إنه نفط غير قانوني
يتوجب عليهم شحنه في براميل وإخفائها داخل حاويات بضائع
هل هُناك أى شيء يُمكنك أن تُطلعني عليه من المنظر الجوي ؟
لا ، كل شيء هاديء (لا تُوجد إشارة بعد على وجود (هالسيون
رُبما ينتظرون القافلة ومُداهمتهم على الطريق قبل نقلهم إياها
هذا ما كُنت لأفعله
(على طريقة فيلم (السرعة والغضب
جعل بعض مُتسابقين الشوارع يُسيطرون على الطرق ويتغلبوا على السائقين ، أليس كذلك ؟
لا
هل عادت رئيسة العصابة للتو ؟
كان هذا تحول سريع
(ليست صاحبة الشعر المُجدل ، إنها أحد أعضاء مُنظمة (هالسيون
فليتحرك فريق القوات الخاصة الآن
لا تسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج من تلك المساحة
أين هي ؟
هل تستطيعون رؤيتها ؟
! نتعرض لإطلاق نيران
فلتتحدث إلىّ يا 8ـ3
تابعي إلى نهاية الممر الذي تسيرين به
توجهي لليسار ومن ثم إلى الأسفل لثلاثة ممرات
حيثُ ستُسلمين الحزمة
تصلني تقارير يا رفاق بشأن تفجيرات
تحدث بمنشآت (كيروجينت) بأوربا والشرق الأوسط
إنهم يُنسقون هجماتهم
نحتاج إلى الإمساك بـ(روان) قبل أن تُفعل ذلك الجهاز
استمري في التوجه شمالاً ، الحاوية المُقبلة على يمينك
هُناك ، توقفي
أنتِ في المُنتصف تماماً
سيكون الإنفجار هائلاً سيتوجب عليكِ التحرك بشكل سريع
عُلم ذلك
أنتم بحاجة إلى إيجاد ذلك الجهاز
هُناك لقد وجدته
حسناً يبدو أنه يتم التحكم به عن بُعد
إذا كان المُفجر قد بُني على تلك الحالة
فلن يكون هُناك وقت كافي لتعطيل الجهاز في الوقت المُناسب
إذا انفجر ذلك الشيء ، فكل حاوية من تلك الحاويات
ستنفجر معه ، واحدة تلو الأخرى
حسناً ، تحتاج إلى إخلاء أكبر عدد مُمكن من الأشخاص
... حسناً ، أنا
سأحاول أن أصل به إلى مكان ما لا يُحدث ضرراً كبيراً
لا ، هل أنت مجنون ؟ اتركه
قد تُفجره وهو في يديك
أخرج الناس من هُناك فقط
تراجع كامل ، انقل المدنيين إلى نقاط السلامة
لدىّ حاوية هُنا
... إذا لم يكُن هُناك شيء آخر ، فستُساعد الحاوية في إحتواء
قيادة الفريق
قيادة الفريق ، أجيبوني
لقد هربوا ... هل تسمعون ذلك ؟
لقد هرب فريق الهجوم ، لكن تم إحتواء الإنفجار
! أجل
حسناً
سنجد هؤلاء الرفاق
لا ترتكبوا أى خطأ ... سنجدهم
حسناً
لقد أخبرتك بقصة حياتي الطويلة والمُملة
لقد حان دورك الآن
حسناً حسناً ، لقد حصلت أيضاً على جائزة للجمال في سن المُراهقة
لقد وعدتني أنك لن تسخر من ذلك الأمر
أنا آسف
هيا ، ما الذي تُخفيه عني ؟
لابُد أنه يوجد بعض الخلل سر ما غامض وعميق
كل رجل قابلته كان لديه سر ما
ألا ينبغي عليكِ إكتشاف أحلك وأعمق أسرار الرجل
قبل أن تقومي بدعوته لشقتك ؟
ما المرح في ذلك ؟
كُنت مُتزوجاً
... كانت
ـ لقد ماتت ـ أنا آسفة حقاً
وأنا أغمس اصبع قدمي عائداً إلى مُقامرة المُواعدة للمرة الأولى
ولدىّ ابنة
هل كُنت تتوقع أن يُخيفني ذلك الأمر منك ؟
لا أعلم ما ينبغي علىّ توقعه
هل انسكب ذلك ؟
ـ لا ، لابأس بذلك ـ هل أنتِ واثقة ؟
أنا آسف للغاية
... ـ يا إلهي ! أنا أشعر بـ ـ انتظري لا
دعيني
... ـ أنا ـ سأعود على الفور
أنا آسف لابأس بذلك
أشعر وكأني غبي أنا بخير
أنا آسفة ، لقد استغرق الأمر وقتاً طويلاً
استحق الأمر الإنتظار
ما خطبك ؟
أنا آسف اعتقدت أنني كُنت مُستعداً لفعل ذلك
من المُحتمل أنني أمضي قُدماً بشكل سريع ، أليس كذلك ؟
... لا ، لا ، أنتِ
رائعة ، لكن أعتقد أنني أمضي قُدماً في حياتي
بشكل سريع للغاية
أهذا هو الأمر إذن ؟
هل نحن مُتواجدين بالنظام ؟
أجل
... لا أود معرفة كيفية فعلك للأمر ، لكن أجل
في الواقع ، أود معرفة كيفية فعلك للأمر
لا أتفهم كيفية تمكنك من القيام بذلك
(لقد أحبتك العميلة (كين
أعلم أن هذا ليس من شأني ، لكن
لقد أحببتها أيضاً
حسناً ، هذا جيد مُمتاز
لا ، من المُحتمل أن هذا لا يهم ، لكنه يهم بطريقة ما
لذا ، دعنا نرى ما الذي تستعد الآنسة (بيجلو) لفعله
(مرحباً يا (ريموند
(لقد وصلتكِ رسائلي يا (سكوتي
(حسناً ، كان من الصعب تجاهل رسالة (أمستردام
مُهاجمة مُوظفيني شيء لكن التوجه لمُهاجمة عُملائي شيء آخر
لذا ، دعنا ننتهي من ذلك الأمر
ـ ما الذي تود منا مُناقشته ؟ (ـ وفاة (إليزابيث كين
كان حادث مأساوي بكل المقاييس ، كانت إمرأة جيدة
قطعنا أشواطاً طويلة لتوصيلها بسلام وأمان
لكن حينها شعرت بأنك تحتاج إلى التدخل بالأمر
هل علىّ أن أقترح أن غضبك لا يتعلق بي ولكنك غاضب من نفسك ؟
ـ أرغب في مُناقشة ذلك الأمر بشكل شخصي معك ـ حسناً
(الخامسة مساءًا ، اليوم ، مطار (بي دبليو آي
(صالة الدرجة الأولى ، الرُدهة (إف
هذا مُستحيل
(أنا على قوائم الممنوعين من السفر من هُنا وصولاً إلى (سيبيريا
لا أستطيع أن أتقدم خطوة واحدة داخل مطار دولي دون أن أتعرض لإلقاء القبض علىّ
كل تلك قوات الأمن المُزعجة
وبرمجيات التعرف على الوجوه وغيرها
ناهيك عن ذكر تلك الأجهزة المُزعجة الكاشفة عن المعادن
ولهذه الأسباب تماماً أشعر بأمان بشأن مُقابلتك هُناك
إذا كُنت تود مُقابلتي ، فستجد طريقة لفعلها
سأتواجد هُناك (الخامسة مساءًا يا (ريموند
تعلم أنني لا أطيق الإنتظار
ليس لدىّ تاريخ مُحدد لعودة السيد (ستالدر) بعد
لكن أعلم أنه حريص بشأن التحدث معك
بمُجرد أن أحادثه ، سأتصل بك
أعني ، لن يقودنا ذلك الأمر إلى أى شيء
الصبر
أعتقد أنك صبرت لفترة طويلة للغاية
ماذا ؟
لا لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
صدقني
لن تتفهم ذلك
تعلم أن هذا سوف ينتهي ، أليس كذلك ؟
(كان (ريدينجتون) موجوداً هُنا بسبب (ليز
أنت ، (سامار) ، جميعكم
نحنُ هُنا فقط بسببها
لذا قبل أن ينتهي كل ذلك
عليك إخبارها فقط بالأمر
لن تعلم ما ستُخبرك به حتى تُحاول التحدث إليها
(هُنا مكتب السيد (ستالدر كيف يُمكنني خدمتك اليوم ؟
(أنا (سوزان هارجريف ضعها على الميكروفون
! ـ اللعنة ـ الجائزة
(أنا آسفة للإتصال يا سيد (ستالدر
لكنك قُلت أنك تُريد معرفة ما إذا كانت قد اتصلت السيدة (هارجريف) بالمكتب
دعيني أتحدث إليها شغل ذلك
(أنتِ تتحدث إلى السيدة (هارجريف
هذا رائع ، لديكِ الجُرأة لتتصلي بي
(مرحباً يا (بينجامين
علىّ أن أتصور أنك تشعر بحيرة كبيرة بشأن الأحداث المُؤخرة
كُن مُطمئناً ، نحن لسنا مُعتادين على خطف عُملائنا
لا ، لا ، لا ، لا لا أشعر بأى حيرة
لا ، أتفهم ذلك الأمر بشكل مثالي
(لقد دفع لكِ رئيسي لتخطفي (إليزابيث كين
وبعد ذلك لم تفشلي فقط في توصيل الهدف
لكن رجالك تسببوا في قتلها
لذا سعيتِ بعدها خلفي حتى تستطيعين أن تُساومي علىّ مع رئيسي
الذي يُريد قتلك
(فلتهدأ يا (بينجامين
أنا أتصل لأعرض على رئيسك عرض على فرع شجرة زيتون
لكن إذا لم تكُن تريد سماعه فسأكون أكثر من سعيدة لأقحم الفرع بمُؤخرتك
واصلي التحدث ، أنا أستمع إليكِ
(ريموند ريدينجتون)
إذا كُنت أتذكر مُحادثتنا الأصلية ، أنت كُنت تُريد قتله
إذا قتلته ، هل سيُساعد ذلك الأمر في تصحيح الأمور بين شركتينا ؟
حسناً ، أنا واثق من أن هذا قد يُساعد ، لكن هذا مُستحيل
لم يتمكن أى شخص من الوصول إلى (ريدينجتون) قط
والآن أنا في طريقي لمُقابلة الرجل
هل يُمكنك أن تتكرم وتنقل عرضي لمُديرك ؟
إنها هُنا ، فلتجلبه
(إنها بالداخل يا (ريموند
أجل يا (توم) ؟
فلتبق بعيداً عن المطار ، لا تذهب للداخل
(لقد استمعنا إلى مُحادثة من (هارجريف) إلى (ستالدر
إنه فخ
لا يُمكنني القول بأنني مُندهش
مُحبط ، رُبما
قتل أم إختطاف ؟
قتل
إن رأسك مُقدم كعرض (بديل لإفسادهم مُهمة إختطاف (ليز
(شكراً لك يا (توم
هل ينبغي علينا العودة ؟
لا ، دعنا نتوجه إلى إجتماعنا
إن (سكوتي) تكره الإنتظار لفترة طويلة
التالي
بطاقة الصعود على متن الطائرة وبطاقة الهوية من فضلك
التالي
سيدي ، سيدي
لقد تم إختيارك للفحص العشوائي
هذا جيد ، شكراً لك
إن حملتي الإنتخابية لا تُنسق مع أى لجان عمل سياسية
أتشرف بكونهم يُريودوني أن أكون الرئيس
... لكن أنا لا أخبرهم عن كيفية إنفاقهم لأموالهم
على الرغم من أنني مُعجب بطريقة إنفاقهم للأموال
هل رأيت الإعلانات ؟
كرئيس ، سأرفض العفو الكامل
سأدافع عن التعديل الثاني
وسأعيد وظيفة تعليم أطفالنا إلى حيثُ تنتمي على المستوى المحلي
سوف أقف بحزم مع الشعب الأمريكي
سواء أحبت (واشنطون) الأمر أم لا
خدمة الطواريء معك ، ما هي حالتك الطارئة ؟
! ارفع يديك إلى الأعلى الآن
! أعلى رأسك
على الأرض
ذراعيك خلفك
إنه هو
(ريموند ريدينجتون)
كُنت أحدق إلى صورة " مطلوب للعدالة " الخاصة بك في غرفة الإستراحة لعدة سنوات
لا يُمكنني الإنتظار حتى أرى وجه القائد
سنحظى بميداليات قبل إنتهاء ذلك الأمر
أنا آسف يا أخي
أيا كان المبلغ الذي ستدفعه لك ، سأدفع لك ثلاثة أمثاله
أخبرتني أنك ستقول شيئًا كذلك
حسناً ، فلتنتبه لرأسه الآن
إذا كُنت تهتم كثيراً بشأن شريكك
ما الذي سوف تفعله عندما يستيقظ ؟
لقد ضربته للتو على رأسه
لقد ضُرب على رأسه من الخلف بواسطة رجلك
الذي اختطفني وساعدك على الفرار
هذا ما سوف أكتبه بتقريري
لا توجد كاميرات بالخلف هُنا
السلالم
ستقتلني ، هل أنت على علم بذلك الأمر ؟
أنت تسير بي نحو هلاكي
(كل ما أعلمه هو أن السيدة (هارجريف مدعومة بشكل كامل من الحكومة الأمريكية
أتبين أن هذا يجعلني كمُقاول دفاع
سأشتري لزوجتي أحد تلك منازل الحلوى المُلونة
في (برمودا) ، إنها تُحبها
سأتقاعد مع المال الذي سأحصل عليه من تلك المُهمة
(لقد قضيت ذات مرة جزءًا من الصيف في (برمودا
الجزيرة ، ليست السراويل بكل تأكيد
لا يوجد الكثير لفعله هُناك عدا ركوب الدراجات النارية
ولعب " الداما " مع السكان المحليين
أنا رجل ميال أكثر للعب الشطرنج
لكن هُناك تكتيك واحد يأتي بشكل طبيعي كان مفهوم الإستيلاء بالقوة
التضحية بحجر من أجل إجبار عدوك على التحرك في إتجاه واحد
بينما ترقد قواتك في إنتظاره
للقيام بالقفزة المُزدوجة الرائعة
بنظرة سريعة واحدة إلى مُخططات المطار
اكتشفت سبب إختيار (سكوتي) للصالة (إف)
موقعها مُلائم إنها قريبة من ماذا ؟ رصيف للتحميل يُستخدم بشكل ضئيل
ـ هلا بدأنا ؟ ـ من فضلك
لا تقتلني
" لقد قُلت " قفزة مُزدوجة
أنت مُجرد حركة أولى
من فضلك
! ها هو يأتي
! أغلقوا الباب
! قناص
أين هو ؟
! أنا لا أراه
! فلتتقدمي ببطيء
يا إلهي ، ذلك الباب بطيء
كُنت آمل في دخلة أكثر دراماتيكية من ذلك
لكن لابأس
(سكوتي) يالكِ من إمرأة مُتحدية صعبة المراس
لقد تلقى المكتب الفيدرالي مُكالمة من سُلطات المطار
لقد هرب السيد (ريدينجتون) من قوات أمن المطار (من صالة الدرجة الأولى بمطار (بي دابليو آي
لا يُمكن أن يكون هذا صحيحاً (لقد اتصل (توم) بـ (ريدينجتون وحذره أن أمر المطار كان فخاً
كل ما أعلمه هو إختفاء ضابط
(وإصابة آخر ، ولا أستطيع الوصول للسيد (ريدينجتون
فلتذهبوا إلى هُناك واكتشفوا ماذا يحدث
(كان علىّ منحك ذلك يا (ريموند
لقد مرت أعواماً طويلة منذ بذل رجل ذلك المجهود المُضني ليحظى بإنتباهي
من وظفك لتسعي خلف (إليزابيث كين) ؟
كان (هاورد) ليكون سعيداً برؤيتك
مازال يروي تلك القصة في حفلات العشاء
(عن الليلة التي قفز فيها كلاكما بـ(كوالا لامبور
في كل مرة أستمع إليها ، يكون هُناك خمس سواطير إضافية تكونوا مُضطرين إلى مُجابهتها
ولائي وإعتزازي لزوجك ليس له أى قيمة بحديثنا هُنا
(لم أقتل (ماشا (إليزابيث كين)
أو أى كان ما تُطلقه عليها
لقد ماتت في عملية ولادة
... رُبما إذا كانت قد تواجدت بمستشفى مُناسبة
! تباً لك
لا أستطيع تصور ما حدث لتلك الفتاة المسكينة أكثر منك
أخبرتك أنه تم توظيفي لإختطافها
ليس لقتلها
من قام بتوظيفك ؟
تعلم تماماً من قام بتوظيفي
أود التأكد من ذلك
(أليكساندر كيرك)
لقد تحدثت إلى الحارس يقول أن شريكه ضربه بالسلاح من خلفه
لماذا ؟ لمُساعدة (ريدينجتون) ؟
من المُحتمل أكثر أن الحارس كان ضمن عملية الإختطاف
والتي سار (ريدينجتون) نحوها على الرغم من معرفته أنه كان فخاً
أنا أنظر إلى تقرير يذكر أن حاويات النفط التي استحوذنا عليها لم تكُن أدلة قط
يبدو أن القافلة بأكملها تعرضت للسرقة صباح اليوم
هل تعتقد أن (ريدينجتون) هو من استولى عليها ؟
دعونا فقط نقول أنه لدىّ حدس بأنه لديه أجندة عمل هُنا
لا يتشاركها معنا
أتعلمين ، كُنت مُعتاداً على أن أتحلى بآمال مُرتفعة لمُنظمتك
(آمال مُرتفعة لـ(هاورد
كانت (هالسيون) بيوم ما شركة واعدة
(كـ (إيه أو إل
وضعت جيلاً كاملاً على الإنترنت
يُمكن للشركات بسهولة أن تفقد طريقتها في التعامل
أن تنسى الأمور التي ساهمت في جعلها عظيمة
أتذكر وقتاً ما حينما كان يرفض زوجك (أن يقبل بأى مُهمة من رجال أمثال (أليكساندر كيرك
بداعي الإحترام فقط لأصدقائه
لم يقبل (هاورد) بتلك المُهمة
لم نُمارس الجنس منذ أربع أعوام
لقد تواجدنا نادراً في نفس البلد ، ناهيك عن نفس السرير
ما السرير الذي كُنتِ تشغلينه ؟
كُنت أضطلع لأشغل دور أكبر في منصب الإدارة بالآونة الأخيرة
لا تقولين ذلك
لم نكُن أكثر نجاحاً
(استمع إلىّ يا (ريد
(أنا آسفة بشأن ما حدث لـ(إليزابيث كين
لكن إختطافها كان ببساطة قرار عمل
أنت من بين كل الناس ينبغي أن تُدرك ذلك الأمر
جميعنا نفعل ما علينا لنبقى على قيد الحياة
أنت تعرف (هاورد) وأنا أعرفه
البقاء على قيد الحياة أمر نسبي
هُناك حدود ، حتى للأشخاص أمثالنا
خاصةً للأشخاص أمثالنا
(عندما وظفنا (كيرك) لإختطاف (ماشا
أراد مني قتلك أيضاً
أنا آسفة لإني لم أقبل بتلك المُهمة
إليكِ سير الأمور هُنا
إن (إليزابيث كين) ميتة ، الأمر الذي يعني موتك أيضاً
سيأتي (ألكساندر كيرك) لقتلك
المفاجآة الوحيدة هي أنني وصلتُ إليكِ أولاً
لقد قتلت العديد من الأشخاص وأنت تُحاول الوصول إلىّ
حسناً ، ها أنا هُنا
فلتُنهي ما أتيت لفعله
تفهمين الأمر بطريقة خاطئة يا عزيزتي
لم آتي لقتلك
أتيت إلى هُنا لإن كلينا على وشك القفز إلى السرير معاً
، فقط لفترة وجيزة
نحنُ نتشارك الآن عدو مُشترك
لذا ، دعينا نقوم بتضميد جرحك
لا يعني ذلك أنكِ لا تبدين أكثر روعة
مع نزيفك لبعض الدماء من ذراعك
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــــبـــــــــــنـــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 تعديل التوقيت OzOz