هناك بصمات في كل مكان، واحد منهم مصاب
جايمي جارا ترونكوسو ثوري سابق
(صديق (أوسكار سالامنكا
تدرب في نيكاراغوا السلفادور، هافانا
(قف يا (خارا
هل تريد محادثته؟
هؤلاء الأشخاص، لا يتحدّثون
هل أنت غبي، أم ماذا؟
أو لم يتم تعليمك للقيام بعملك؟
ركز يا (فابيان)
لا يجب أن يهربوا مرّة أخرى هل هذا واضح؟
أهلًا، (كاتشو)؟
مرحبًا
لدينا مشكلة
(فيراغوت) أخذ ابنك
أهلًا، كيف حالك؟
لقد سألتك سؤالًا
وأنت لم تجبني
القليل منه، لمساعدتك على الاسترخاء؟
أحمق
مالذي تقوم به يا (مورينو)؟
أبعج هذا القرف عنه
إنه جدًا ضعيف لا يستطيع تحمّل هذا
الآن استمع إلي
أنا لا أشارك هذا النذل في طرق تعذيبه
لكن إذا لم تتعاون
فلا أستطيع مساعدتك
الآن أخبرني اسمك
من أنت؟
أغيليرا
أغيليرا بن كاتشو
سيّد المخدرات أمر بقتلنا جميعًا في الميناء
والدك لديه ابنتي
أين هي؟
الـ (صقر) أخذها
وهو يحبهنّ يافعات
هذا ما يعجبه
سيضاجع ابنتك بقوّة
ستحتاج أن تتعلّم كيف تمشي مجدّدًا
انظر إليّ
فاريلونز 20ميل من سانتياجو
نعم؟
لا تقم بلمسها
هذا شيء كبير لتطلبه يا صيدقي
استمع (فيسينتي فيراغوت)
لديه ابني
ضع إصبعك عليها وسيكون ابني ميتًا
لذا تحكّم بنفسك
كلًا، من فضلك، رجاءً
الجو بارد جدًا عندك
تعالي إلى هنا
قلت تعالي إلى هنا
أرجوك، لا
تعالي إلى هنا، هيّا
مرآب العم جو
المالك الأخير أحب العاهرات، والشاذين، والمتحولين جنسيًا
الفتيات الصغيرات، والكثير من الكوكايين
لذا ما يحدث هناك معكم لا يخرج أبدًا
- حسنًا - تحرّك، جوانتشو
هذا كل ما أملكه
أمي تقدر الولاء
لذا حافظ على وعدك
وإلّا سوف أقطع خصيتيك وأشق بهم مؤخرتك
(فيسينتي) بدّل المقاعد، فأنت لا تبدو كسائق أجرة
من يبدو كسائق أجرة؟
تبًّا لكم
صيدليّة
(هذا هو (ميكي
مُهرِّب (أغيليرا) الأول
لنكتشف ذلك
كيف أستطيع مساعدتكم؟
- واقيات ذكرية، من فضلك - أي نوع؟
موسيقي
أبو بطعم الفواكه، أو الشوكولاته
ماذا؟
أنت تعرف أن لديهم لحنًا؟
فقط لدينا هذه
حسنًا، نريد أربعة واحد لكل منّا
تحمي من الكثير من الأمراض الجديدة، أليس كذلك؟
ألا ينادونك باسم (ميكي)؟
- ما كلّ هذا؟ - أجبني، يا أحمق
- هل تعرف من أنا، ما مغفّل؟ - لا يا سيّدي
أحضره إلى هنا
قم بتوصيل رسالة إلى سيّدك
أخبره أن ابنه
ينتظره
أرهِ الصورة
ثم اطلب الرقم الأوّل على القائمة
أخبره أن يتّصل بي
مفهوم؟
نعم يا سيّدي
ماذا تريد؟
سيّدك، يعلم ماذا نريد
(لنذهب يا (مورينو
(هذا يا (إيرما
ارتديه
البيسه، وإلا سيؤذيكِ
هيّا، لا بأس بذلك
لا تقلقي، كل شيء سيكون بخير
ياله من فمٍ جميل
وأسنانك أيضّا جدًّا جميلة
أنت نظيفة للغاية
أنت وسيمة
أنت لا تشبهين الآخرين
You don't look like the others.
لم يختارك من سكّان وسط المدينة، أليس كذلك؟
فأنت مختلفة
وجميلة
سأجلعك تبدين في غاية الروعة
اتركيني لوحدي
(يجب أنت أن نتبعه سيقودنا إلى (كاتشو
سأقوم بذلك
دعني أنا أقوم بذلك، سأتبعه
قم بذلك
لا تضيّعه
(لا تقلق يا (مورينو
لقد أحضرت لكم بعض الهدايا
لأنك لا تستطيع أن تنسى أبدًا من أين أتيت
الكثير من الأوغاد بمجرّد أن يصبحوا أغنياءً
يغادرون ويختفون
أليس كذلك يا عجوز؟ أنتِ تعرفينني منذ كنت طفلًا
لقد أحضرت لكم الكرات والتيشرتات والملابس
لنقم بهذا بطريقة نظاميّة فليصف الجميع
لقد قال بأن تطلب الرقم الأولى على اللائحة
أهلًا
مالذي يحدث؟
أريد استعادة ابنتي
وإلا سأبدأ بتقطيع ابنك، وإرساله إليك قطعةً بقطعة
إذا لم أجده أنا أولًا، فالشرطة ستفعل
هذا ما سيحدث، إذا ماحاولت العبث معي
الى جانب ذلك كيف أعرف أنه على قيد الحياة؟
قل مرحبًا لوالدك
تحدّث
(إيفانسيتو)
تجاهلم يا أبي
إنهم هواة
هواة، يا حقير؟ هواة، يا أحمق؟
سأحتفظ بهذا الرقم
الآن، ماذا نفعل؟
ننتظر
- نعم؟ - إنه أنا
خلتك ميّتًا
(فكّر ثانية يا (بيرفكت
ماهذا الذي كان في الميناء؟
لم تمضِ الأمور بالطريقة التي خططنا لها
لدينا دليل قويّ إنه فخ
يجب عليّ إخراجك من هناك
أين أنت؟
هذا ليس آمنًا
لديك كلمتي، لن يحدث لك أي شيء
أين أنت؟
نحن في وسط المدينة
فيلا سان أنطونيو (D-14)
أسرع، سنتحرّك من هناك قريبًا جدًّا
(أهلًا (أوسو
تفحّص فيلا سان أنطونيو (D-14)
أعد لي ابني
سأتكفل بالأمر
أنت تعلم مكانهم
أنت لست بسارق هذه ليست معركتنا
سنغادر الآن أحضري أغراض البنت
لماذا يا (أوسكار)؟
ليس الآن، يا عزيزتي، ليس الآن
لماذا لم تستمع إليّ؟
منذ متى وأنت تسطو على البنوك؟ أنت لست مجرمًا
هل هناك طريقة أخرى لأحصل على المال؟
هذا لم يبدأ للتو، نحن الآن على وشك الانتهاء
لا بأس بذلك
أنا لست ذاهبةً لأي مكان
اختبئي، هناك
أوسكار سالامنكا
لا بأس يا عزيزتي، ابقِ هنا
اخرج الآن
نحن نعلم أنك في الداخل لذا اخرج الآن
حذاري، حذاري
لقد فقد الكثير من الدم
أحتاج إلى ضمّادات، وإلا ستلتهب جروحه
توقف عن اللعب يا طبيب
إنه ابن عاهرة، ليس بزرافة
هل تشعر بالأسى يا (فيسينتي)؟
الشرطة لديها عدّة أدلّة
في جريمة قتل (غابرييلًا سالازار) الوحشيّة
لقد كانت حاملًا في شهرها السادس
هذه قضية هزت الأمة
بسبب العنف الهائل والقسوة
الشيء الغريب
أن الشرطة اعتبرت الزوج مشتبهًا به
(ماريو مورينو) مهرب مخدرات معروف
هارب بعد حمّام الدم عند المرفأ
ربّما استطاع خطف قاصر أيضًا (إرما سالامنكا)
وقام بقتل جدّيها
(المرتبطين بـ (أوسكار سالامنكا
هذه الأحداث شائعة جدًا في أمريكا اللاتينيّة
لكن ليس في هذا البلد لحد الآن
(هذا فظيع يا (مورينو
جدًا فظيع
هذا ما يسمّى بـ قتل النساء
لقد قتلت طفلك
هذا فظيع يا رجل
لقد طفلك بنفسك، ياله من شيء فظيع
مورينو
إنه لا يستحقّ ذلك
اقتلني
اقتلني، يا مغفل
اقتلني
أطلق علي النار
أنت يا ابن العاهرة
توقّف، توقّف، يا أحمق
هل تريد من رجال الشرطة أن يأتوا مسرعين إلى هنا؟
ألا تريد قتله يا (سالامنكا)؟
(أنا فعلًا آسف لأجلك يا (مورينو
لكن إذا أخطأت مرّة واحدة فقط خلال هذه العملية فسأقوم بقتلك
أين (فيراغوت)؟ أين (فيراغوت)، يا عاهر؟
أتى لهنا مرة أخرى، هذا الحقير؟
أنا أعرفك
إنهم معنا
دون كاتشو
إنهم يعبثون معنا
سالامنكا؟
استمع
ابنتك ليست معي
أنت تكذب يا حقير أين (إرما)؟
في الجبال
أين بالضبط؟
في (Farellones) منطقة جبليّة ذات طبيعة خلّابة وتعتبر من المناطق السياحيّة في تشيلي **
(Farellones)?
لا بارفا". استمع لي"
قابلني عند مصعد التّزلج ألفا
حسنًا
اتّصل بي عندما تكون معها أريد سماع صوتها
لديك ساعة واحدة
حضّره لنغادر، وتأكد من أن يعيش
إذا مات هذا المغفل، فستموت (إرما) أيضًا
إنه مسؤوليتك
سأعود خلال ساعة، هاتفي معي
المدعي العام كاربونيل اتّصل
أخبر هذه المرأة أن تتراجع
أنها خارج هذه القضيّة
كيف حاله؟
يبدو بشكل سيء
(خلال 30 دقيقة، سيكون مشكلة (كاتشو أغيليرا
ليس مشكلتنا
بدل ثيابها أبوها لا يستطيع أن يراها بهذا الشكل
قومي يا عاهرة
هل الحكومة تملك جواب واضح
عن الكيفية التي ستتعامل بها مع كلّ هذا؟
كل هذه الأسئلة
إرما
أرديكِ أن تتحدثي مع أبيكِ
ألم تسمعي ذلك؟
ليس لديّ أب
نعم، لديك أب
- كلّا - بلى، تملكين
سنتّصل به الآن وأنتِ ستكلّمينه
أمسكي الهاتف يا عاهرة
- أهلًا - إنه أنا
إرما
لقد سمعتها، يا غبيّ
تذكر هذا الصوت؟
إنها (إرما) ابنتك
لا تقم بأي شيء غبي
ابنك لديه سترة حمراء على مصعد التزلّج
أريد أن أتحدّث إليه
انتظر
أنا متجمّد
(إيفان) ابني؟
لقد سمعته
أراك خلال 30 دقيقة
سجن النساء سانتياغو، شيلي
تستطيعين الذّهاب للخارج لمدّة 30 دقيقة
أنا لا أعرفكِ
(ماردونيس)
لقد قاموا بنقلي
كلّ هذا الأمر، كان من المفترض أن يكون سهلًا
(أنت لا تفهم ماذا يحدث يا (كاتشو
ما لا أفهمه هو
لماذا أوسو
ظهر في واحدٍ من منازلي
هذا هو مالا أستطيع فهمه
من أخبرك بهذا؟
واحدٌ من المخبرين الخاصّين بي
لقد كان يختبرني ببعض المعلومات الخاطئة
أنا لا ٍتطيع أن أفهم، كيف أنه لا يوجد أحد يعرف بلعبتك
يجب أن تقتل هؤلاء الأشخاص
توقّف عن هذا، أو مت الآن وهنا
سأبدلها بابني
أنت ورجالك تبقون بعيدين عن مصعد التزلج
سأقوم بالاهتمام بهذه المشكلة بنفسي
عندما يكونون على الطريق السريع فهم لك
تستطيع أن تقوم بأي شيء تريده
أهلًا
سأضعها على الهاتف، لذا من فضلك لا تغلق الخط
تحرّكـ حرّك، أسرع
لا تثقي بها، عمة (كيكا)، ارتاحي قليلًا
مالذي يحدث مع أمّك؟
- أوليفا لـ سالجادو - هذا سالجادو
شاهد الطريق لـ (Farellones)
(فيراغوت) ورجاله في طريقهم إلى هناك
لا تستدِ أي وحدات أخرى
انتظر تعليماتي حوّل
مفهوم
أرى بأن تدريبك يعمل
لماذا انتِ هادئة؟
سمعت بأن لديك فمًا كبيرًا
أنا فقط متعبة
استلقي إذًا
- أهلًا - هل تستطيعين سماعي يا أمّي؟
نعم، ولكن يجب عليك أن تنتبه
هناك شرطيّة جديدة لا أحبّها
أمي، أرجوكِ لا تكوني غبيّة
فقط أعرف ماذا يحدث هنا
(لديّ إحساس سيء بخصوص كل هذا يا (فيسينتي
أقسم بأننا نعمل على ذلك
أسرِع
الشرطة
أعرف أنهم يريدون قتلي
أمي؟
تحرك، تحرك
أعطيني الهاتف
لقد قلت أعطيني الهاتف
لم يدفع لي أحد
مازلت رئيسك في هذه العمليّة
وأنت تقوم بخطأ كبير
العملية التي قُتل فيها العديد من رجال الشرطة
(أنت من قتل (ميريتّي
مالذي نقوم به الآن؟ ماهي فكرتك العبقريّة؟
- فقط نقوم بوضعه في مصعد التزلّج - على طول الطريق حتى هناك؟
- لن ينجح هذا - انتبه، هناك سيّارة قادمة
احترس، إنها لرجال الشرطة
(إنه (تيجوي
مالذي يقوم به؟
تحرّك
لماذا جلبت شرطيًّا، يا غبي؟
نحن بحاجة إلى هذا الوغد، سأوضّح كل شيء لاحقًا
دعنا ننتهِ من هذا، ضعه في السيّارة
ساعتين مع هذا الوغد، وسأجعله يغنّي من خلال مؤخرته
- أنا أريد ذلك أيضّا، في أي وقت تحب - افتح
افتح الصندوق
ابتعد عن طريقي، ابتعد هيّا ابتعد عن طريقي يا أحمق
ماذا،ماذا يا أحمق؟
- لديه مسدّس - فلينبطح الجميع
(أغيليرا) هنا
(نحن مستعدّون، يا (تيجوي
حسنًا، ضعها هناك
(إرما) في مصعد التزلّج
مالذي يحدث؟
(عذرًا، عمتي (كيكا
الفتاة تبدو بخير انها ترتدي سترة رماديّة
هل تستطيع رئية (كاتشو)؟
نعم
! أمّي
هل هو هناك؟
- كل شيء بخير؟ - نعم، انه تقريبا هناك
- لنذهب - لا بأس، إنه أنا، إنه أنا
أنا والدك
تحرّكوا
أين ابني، يا أهبل؟
لقد قتلوه
! (إفان)
أين أنت؟
مالذي فعلته؟
- ادخل - أجبني، ماذا فعلت؟
العدالة
- تبًّا - إرما، انبطحي
- إنهم هنا - انبتهوا
انبطحي الآن
! نار
(هذا (سالجادو
- هل الجميع بخير؟ - لقد هربنا
(فيراغويز) معهم
اهدأ يا رجل
أوقف السيارة، دعني أذهب
(اهدأ وضعه جانبًا يا (مورينو
كيف عرفت أن (أوليفا) كانت مع (كاتشو أوليفيرا)؟
- هذا الهراء يجب أن يتوقّف - أجبني يا كيس القرف
(أوليفا (باعتنا لـ (أغيليرا
لم يكن أنا ألم أعد لكم يارفاق؟
لقد استعدّت ابنتك يا (سالامنكا) والفضل لي في هذا
لقد قلت بأنك ستتبع (ميكي)، الآن تخبرنا إلى أين ذهبت
تكلّم، يا حقير
تبعت (أوليفا) و(أغيليرا)، لقد كانوا معًا
الآن نعرف من هو عدوّنا
أنعرف أم لا؟
أجبني، أنعرف أم لا؟
(مورينو) هذا يكفي
أين سنضع البنت الآن؟