في الحلقات السابقة "The Catch"...
- !(بينجي) - (ريس)
كما ترى ، أن أخي هنا للزيارة
لقد جاء كفيلنا لتحصيل الدين
أحب المكان هنا أعتقد بأني سأبقى
هل ترغبين في العمل مع العميل (داو)؟
لا يمكنني ذلك ،لكن أعتقد بأنه تم التلاعب بي
بواسطة من؟
.... آليس) تمارس الأعيبها)
بينما تقومين بأغوائي
الناس الذين أعمل لحسابهم أنهم قتلة
ستعفو عن ديننا بالكامل
أنه مبلغ صغير مقابل
الهند ، أفريقيا والشرق الأوسط بأكملهم
من أخبركِ بذلك؟
أن (مارغوت) لديها شيء عليّ وأنا لدي شيء عليها
كان هناك إمرأة
آليس فون)؟)
شكراً لكِ ، حبيبتي
(مرحباً ، آنسة (فون
كم هى جميلة مقابلتكِ
مازلت هنا
ألا بأس بذلك؟
إذاً ، ما الذي ستفعلينه اليوم في العمل؟
كنت سأسألك للتو هذا السؤال
ما الذي ستفعله اليوم في العمل؟
حصلت على السوار وتحررت من الدين
ماذا الآن إذاً؟
ما الذي نفعله؟
أقصد بدون إساءة لكنك لص
هذا هو الأمر
ولا يمكننى أن أثق بك فعلياً
أقصد ، لا ينبغي عليّ ، صحيح؟
ما الذي سنفعله إذاً؟
فنحن حتى لا نعرف بعضنا البعض
بلى ، نعرف
نستطيع أن نهرب سوياً دائماً
مازلت مدين لكِ بزواج
ألن يأتي الناس الذين تعمل لحسابهم للبحث عنك؟
ألن يأتوا للبحث عني؟
بأمكانك أن تصبح شاهد ملك
لا يمكنني ذلك
هؤلاء الناس أنقذوا حياتي ملايين المرات
أنهم عائلتي
أنهم مثل (فال وداني )
لو كنت أعرف بأنكِ ستتواجدين في مستقبلي
لكنت فعلت كل شيء بطريقة مختلفة
- كل شيء - (بين)
من الغريب سماعك تناديني بذلك
من الغريب حقاً منادتك بذلك
أنا أسفة ، لكن لا يمكننا القيام بذلك
لا أستطيع الأختباء هنا معك
لا يمكنني الكذب على الجميع
إذاً ، لا هروب؟
لا للمكالمات الهاتفية ، لا للرسائل
ولا للقدوم هنا في منتصف الليل
هذا ليس من مصلحتي
أحب قول الوداع لكِ
كان تلك هي المرة الأخيرة
العميل (داو)؟ (آليس فون)
هل يمكنك مقابلتي أنت و(فال) في المكتب خلال ساعة؟
(أنه بشأن (كريستوفر
الحلقة السابعة من الموسم الأول عنوان الحلقة : ذو الخواتم
كانت هذه شريكتك
تريد مقابلتنا في المكتب
حسناً ، يجب أن تنصرف
هل أقوم بأعداد قهوة مع حليب؟
لا ، لن تفعل
ستنصرف
وسأقابلك في المكتب
حيث سنتظاهر بأنه لم يحدث أي من هذا
حسناً
بشرط ... تناولي العشاء معي الليلة
لا ، لا عشاء ولا قهوة بالحليب
ولا مفوضات
أنت تحاول أن تجعل من هذا أمر ما
وهذا ليس بشيء
كانت تلك مجرد أنتعاش للممارسة الحميمية
ما هو الأنتعاش للممارسة الحميمية؟
مساعدتي للتعافي من زواجي السابق
لكن ألم تكوني معه لمدة عشر سنوات ؟
إذاً؟
ستحتاجين إذاً لما هو أكثر من مجرد أنتعاش للممارسة الحميمية
وأنا هنا لمد العون
أخرج في الحال
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed
أخيراً ها هو
ريس) ، أن هذه غرفتي)
عملياً ، نعم
لكن تم النوم في سريرك
لم تراك أختي
ومازلت مرتدياً بذلة ليلة أمس
... الأمر الذي يستدعي للتساؤل
سأذهب لتناول الفطور
أين كنت ليلة أمس؟
وعندما أعود ، ستكون ذهبت
هل ذهب (بينجي) الشقي للخارج للعب؟
وهى نسي دعوة (ريس) الشقي ؟
أن (بينجي) الشقي لم يعد يخرج كثيراً بعد الآن
ذلك شيء مؤسف
يجب أن نفعل شيء حيال هذا الأمر
(لا أعتقد بأن (مارغوت) و(فيليستي
سيعجبن بذلك كثيراً
للأسف ، (فيلسيتي) المسكينة في طريقها الي .... الهند
وقالت (مارغوت) بأن كلاكما في طريقكم الي ميامي
- ميامي؟ - نعم ، ألم تخبرك؟
(يبدو أنكما ستتقابلان مع شخص يدعى (ريجي
- (ريس) ، أنت تعلم من هو (ريجي) - هل أفعل؟
شريكي؟
النقطة المهمة هنا هي أن الجميع سيتركونني
في وقت ضيقتي
هذا هو حال كل الوقت معك
لا تكن لئيم أحاول تقديم المساعدة
هناك مهمة
كم سخيف من المال
لكنه سيكفي
لأبقائي هنا في (لوس أنجليس) لفترة من الزمن
ما رأيك بهذا الشأن؟
كيف يمكن لرجل واحد أن يعمل بمفرده
ويتفوق علينا و الأنتربول و المباحث الفيدرالية بحنكة ودهاء
طيلة ثلاث سنوات عبر قارتين؟
هل تعتقدين أنه يعمل برفقة شخص آخر؟
-أو لصالح آخرين - ما المُهمة؟
... أعتقد أنه جزء من شيء أكبر
أنا على وشك أصطياد حوت
... لكن فريقي ليس معي
تآمر أجرامي
لذا من الممكن أن أستفيد من بعض المساعدة
وبأمكانك أن تحصد بعض الأموال
بما أنك الآن خالي من الديون
... بدأ الأمر في أوروبا
مارغوت) لن توافق أبداً على الموضوع)
والآن هنا
إذاً دع (مارغوت) تذهب الي ميامي مع ماذا كان أسمه
وأنا وأنت نستطيع أن نصبح أشقياء معاً
لا يمكننى عدم أخبارها
أعتقد أن (كريستوفر) مجرد حجر شطرنج في هذه اللعبة
بربك
تعلم أنها سترفض
ليس لو أستطعت أقناعك
بأن تأخذ ثلث المبلغ بدلاً من النصف
ويجب أن نطارد الملك
موافق
لا تأخذي كلامي على محمل سيء
لكن هل أمر (كريستوفر) بدأ يسيطر عليكِ؟
قليلاً
هل ترغبين في التحدث عن الأمر؟
لستِ مضطرة للتحدث معي
لكن ينبغي أن تتحدثي مع شخص ما
أتصلي بطبيبتي المختصة
لم أكن لأنجو من هذا الطلاق بدونها
(فال)
ستوصي لكِ بشخص خبير
(هذا كثير جداً ،( آلي
لا يمكنكِ القيام بذلك بمفردك
يا رفاق ، أن العميل هنا
أسفة ، لا يمكننا ذلك
لا أستطيع الأختباء هنا معك
لا للمكالمات الهاتفية لا للرسائل
لا يمكننى الكذب على الجميع هذا ليس من مصلحتي
دكتور (نيومان) ، مرحباً (أسمي (آليس فون
أن (فاليري أندرسون) أعطتني رقمك
أتصل من أجل توصية
أعتقد بأنني بحاجة لرؤية طبيب مختص
كيف يمكننا مساعدتك ، سيد (سينغ)؟
أن أبني (جوي) مفقود
لقد هرب
والمربية وجدت هذه
على وسادته هذا الصباح
أتصلت بالشرطة وهم يقومون
بكل ما بأستطاعتهم ... لكن
" لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن"
ما معنى ذلك؟
العيش معي
لم يعد يرغب في العيش معي بعد الآن
ولما ذلك؟
لأنه يلومني بشأن الطلاق
فهو لا يفهم
لما لا يمكنه رؤية والدته بعد الآن
لا يستطيع رؤية والدته على الأطلاق؟
لديهم زيارات تحت الأشراف مرتين بالشهر
ولما الأشراف؟
لقد رأت المحكمة بأنها غير مؤهلة
لديها هوس أكتئابي
هل قامت بايذاء (جوي) جسدياً؟
لا ، لكن معالجها قال بأن حالتها
ممكن تؤدي الي العنف
لذلك قام القاضي بمنحي وصاية كاملة
هل تعتقد أن (جوي) معها؟
لا ، لقد ذهبت الي هناك
الأمر الذي كان خطأ
...لأنها الآن تفقد صوابها
مما تبقى منه
أتصلت بأصدقائنا
(أصدقاء (جوي المدرسة
لم يراه أحد
ولم يسمع منه أحد
ولا أعرف حتى
أين أبدء في البحث عنه
دعنا نتولى ذلك الأمر
(سنعثر على أبنك ، سيد (سينغ
بارون للنبيذ شاب سيقوم بالحجز اليوم
وسيحضر معه
أدمانه الفاتن بالقمار
ما لعبته؟
(تكساس هولديم)
سنقنعه بأنه هناك
لعبة سرية من الطراز الرفيع في الفندق
سنقول له بأن هناك عضوية باهظة
ثم سنأخذ أمواله
لا يمكنك أخذ ماله هكذا
لما لا؟
لأنه سيستدعي الشرطة
والشرطة الفيدرالية سيكونوا هنا خلال وقت قصير
إذاً؟ لماذا أنتِ مهتمة؟
حتى ذلك الوقت سيكون كلاكما
(جالسان تحت نخلة في ميامي بصحبة (ريجي
أنصت لي لو قمت بهذا الأمر بشكل صحيح
لن يدرك حتى بأنه قد تمت سرقته
سيعتقد فقط أنه حظى بليلة سيئة الحظ على الطاولات
لما طريقتكِ هي دائما الصحيحة؟
ليست كذلك
أنها أفضل من طريقتك فحسب
لما لا نقوم بعملية أحتيالك .... بطريقتك؟
المقصود؟
خطتك ، تنفيذك
- أنتِ المتحكمة - كالعادة
تخبريننا من نكون وماذا نفعل
وسنقوم به بدون توجيه أسئلة
ويحك ، يمكننا ان نسأل بعض الأسئلة بكل تأكيد
هل توافق على ذلك؟
ماذا ، عن قيامك بالعمل كله؟
لكوني المتحكمة
نحن فريق
صفقة كاملة
هل أنت معنا؟
كما لو أن لي خيار بالأمر
فينسينت سينغ) رئيس مجلس إدارة ومؤسس شريك)
لواحدة من أكبر
ستوديوهات الألعاب الإليكترونية في البلاد
قدرت فوربز - (مجلة أقتصادية) شبكته بقيمة ربعمائة مليون دولار
فينسينت) قابل (كارين) منذ أثنتى عشر عاماً)
عندما بدأت كواحدة من المبرمجين لديه
وأنتهى الأمر بحملها بـ(جوي) بعد أشهر قليلة
(لكن (فينسينت) رفض الزواج من (كارين
إذا لم توقع على أتفاقية ما قبل الزواج التي وقعتها (كارين) في أخر الأمر
(لكن فقط بعد ولادة (جوي
ألقيت نظرة على قضية الحضانة و(فينسينت) كان على حق
أن (كارين) ليس لديها أي تاريخ للعنف
وجدت بعض الوصفات الطبية
لمضادات الأكتئاب و مضادات القلق
نصف من أعرفهم لديهم مثل هذه الأدوية
-أنا كذلك - أنا كذلك
- حقاً أنتِ؟ - حقاً أنتِ؟
كيف لا تكوني كذلك؟
(ذهبت الي مدرسة (جوي
ومُعلمينه أكدوا بأنه كان لا يحسن التصرف
ويجيب بقلة أحترام
أن (جوي) ليس ولد سعيد
لذا كان بحاجة للأختفاء
أن (فينسينت) أعطانا تصريح بالدخول على حساب الشبكة اللاسلكية لجوي
حيث تتبعنا آثار جهاز تحديد المواقع
وأخر مكان معلوم للهاتف
(كان هنا في (يونيون بارك
- متى؟ - ليلة أمس في العاشرة وسبعة شعر دقيقة
إذاً فهو مفقود منذ ما يزيد عن أثنتى عشر ساعة
كيف لا يعرف (فينسينت) ذلك؟
أن المربية وضعت (جوي) في السرير في التاسعة
و(فينسينت) لم يعد من المكتب حتى منتصف الليل
الأمر الذي وفقاً للمربية ليس بالأمر الغير عادي
إذاً (جوي) لا يرى والده ابداً
أو والدته
لا عجب من هروبه
هل هناك أي فرصة أن يكون الهاتف لا يزال في الحديقة؟
هذا أمر غير مؤكد ...لكن
لن يضر إذا ألقينا نظرة
وفقاً للخريطة
أخر مكان أستخدم فيه (جوي) هاتفه كانت هذه المنطقة
ما الذي يفعله فتى في الحادية عشر من العمر في مكان كهذا في العاشرة ليلاً؟
يحاول أن يجذب أنتباه والده
لم يفلح حتى ذلك
لقد أتصل بنا وعاد الي المكتب
هل هربت من البيت ؟
إذا سئلت والدتي
ستقول بأن هذا ما أقوم به الآن
أين البيت؟
نورثفيلد ، فيرمونت تعداد السكان 6,207.
هل ...هربت من البيت ؟
لا ، ذلك يتطلب وجود بيت للفرار منه
ما معنى ذلك؟
أنت تومض
لما يقوم بتحطيم وأخفاء هاتفه؟
أن (جوي) لا يريد حقاً أن يتم العثور عليه
ماذا؟ ما الذي تنظر اليه؟
هذه
- هل هذه كاميرا؟ - هذه كاميرا
(هدفنا هو (تيدي سيفرز (الأبن الوحيد لدى (ماركلاند سيفرز
الذي يمتلك حقول تنتج النبيذ بمقدار مئة مليون دولار
خمس مرات خلال السنة الماضية
وليست حقول العنب فحسب
يمتلك الوالد ايضاً فنادق ومطاعم
نعم ، نعرف كل هذا
لا تنسى بأنني من جاء بهذا الحوت
بل أشرت اليه
مازال علينا أن نوقع به
عزيزنا (تيدي) هو الممثل الرئيسي للمبيعات لدى والده
لكن ، بدون شك فهو أحمق قليلاً
يقود سيارات سخيفة ويواعد العارضات
ويشرب بلا هوادة
حسناً ، أنا أفعل ذلك
ويقامر
على أي شيء وكل شيء
سيتواجد في المدينة لمدة ثماني وأربعين ساعة فقط
سيتقابل مع الفنادق وباعة التجزئة والمطاعم
باحثاً عن أكثر الألعاب الأستثنائية في المدينة
التي سنوفرها
لكن أولاً ، يجب أن نقدم له الطُعم
لنرى إذا كان بأمكاننا أن نجعل الحوت يتناوله
أترك هذا لي
(حجز بأسم (سيفرز (تيدي)
أن (سيفرز) سيخطأ الظن بأنني أكون وكيلة اللعبة
المعذرة
سيتقرب مني
لم أستطع عدم ملاحظة الرمز على حقيبتك
هل هناك لعبة ستجرى في هذا الفندق؟
وسأمتنع عن أخباره أي شيء
(أبحث عن السيد (ماكولي
شكراً لك
الأمر الذي سيجعله فضولياً بما يكفي
ليتبعني الي المطعم
(حيث سأقابل (بيلي ماكولي
من أكبر مقامري هوليوود السريين
الذي سيطلب رؤية ما أحمله
قبل أن يسلم أمواله النقدية لينضم للعبتنا الصغيرة
وعند هذه النقطة ، سيأتي (سيفرز) أليك
هل أشترى لك واحد أخر؟
لم يسعني عدم ملاحظة السيدة الجميلة
التي كنت تتحدث معها صاحبة الحقيبة
أنصت يا رجل ......لو كانت هناك لعبة ستُجرى
أنا أسف
أخشى من عدم معرفتي ما تتحدث عنه
حسناً ، هل تشرب النبيذ؟
أن عائلتي تدير حقول (سيفرز) للنبيذ
(أنا (تيدي سيفرز
أنها عضوية باهظة
فلتجربني
ولا يقبلوا أناس لا يعرفونهم
بأمكانك أن تكون الضامن
أنا لا أعرفك
حسناً ، دعنا نقوم بشيء حيال هذا الأمر؟
أرجوك
إذاً ... كيف تكون العضوية الباهظة التي نتحدث عنها؟
هناك الكثير من الأضاءة السيئة لفترة ولا يحدث أي شيء
وبعد ذلك يحدث هذا
أن (جوي) كان في الحديقة ليلة أمس
ولم يكن بمفرده
يا إلهي
أنها بعيد جداً عني لقراءة شفتاها
لكن إذا نظرتم الي لغة جسدها
تبدو كما لو أنها تقول هل أنت تائه؟
أين والديك؟ هل يجب أن نتصل بهم ؟
جوي) يعطيها هاتفه)
الرجل يذهب بعيداً به ومحتمل أنه قام بتدميره
وخبئه بعد ذلك
بينما تقول السيدة هل ترغب في أن نُقلّك الي البيت؟
ثم يستقل (جوي) السيارة معهم
إلا أنهما لم يأخذا (جوي) الي البيت
قاموا بأختطافه
- من يكونوا؟ - نحاول أكتشاف ذلك
الشرطة لديها هذه الصورة أيضاً
وشكل وموديل السيارة
نحن ننسق معهم
نقوم بكل ما بوسعنا
لكن هل أنت متأكد من أنك لم تراهم من قبل؟
ما الذي تفعله هنا؟
طلبنا من والدة (جوي) المجيء
نحتاج كلاكما للتعرف على الصورة
قمت بتعينكم أقوم بدفع أتعابكم
هل قلت للشرطة بأنه هرب؟
- كارين ، دعينا نخرج - ترك رسالة
- لقد أختطف بسببك - بسببي؟ أنا أتصلت بالشرطة
- يا رفاق ، يجب أن نتعاون -قمت بتعيين محققيين
لم ترغب به أبداً منذ أن حملت به
(يا رفاق ، يجب أن نفكر بشأن (جوي
(لقد أخذ أبنك بعيداً لأنكِ لست بخير ، (كارين
أن القاضي لم يُبعد أبني .... أنت من أخذ أبنــ
أهدئوا
هل تتعرفي على هؤلاء الناس؟
هل رأيتيهم من قبل؟
لا
دعينا نخرج، من فضلك
فول هاوس ورقتين شيوخ ، وثلاث ورقات بنات
تلك لعبة ماهرة بشكل مريب
أهي كذلك؟
لكن ليست جيدة بما فيه الكفاية
كيف يقوم بذلك ، سيداتي وسادتي؟
لا ، جدياً كيف تفعل ذلك؟
أنظروا الي ذلك
الكثير في الحياة يعتمد بشكل كبير على الحياكة الجيدة ، صحيح؟
لقد صنعته (مارغوت) من أجلي
أنها بلا شك تعتني بك أشيد لها بذلك
نعم ، تفعل ذلك
إذاً ، ما الذي حدث لكما؟
كنتما تحققان مبالغ عالية وتقوما بدفعات منتظمة
بعد ذلك فجأة ، توقف كل شيء
أن شقيقتي لا تقوم عادة بأرتكاب أخطاء
لذا... ما الذي آل خطأ؟
أصبحت سيء الحظ
يُحدث
ليس لك ، لا يحدث ذلك
لم تترك أي شيء أبداً للحظ
تعرف دائماً ما الذي تريده بالضبط
وكم عدد الكروت التى تحتاجها في أكمامك لتربح
لذا ... ما الذي حدث حقاً؟
كيف حال صديقنا بارون النبيذ؟
سيحضر ثلاثة ملايين دولار نقدية للعبتنا الصغيرة غداً
"بوووم" (كما يقول (ريجي
لما سيقول ذلك؟
أقصد ، من يتحدث بهذه الطريقة ، حقاً؟
يجب أن نناقش الأن أمر لعبتنا الصغيرة
ويجب أن تواظبا على التمرين يا أولاد
هذه المرة لا حاجة للمعطف
صرختِ في وجه العملاء
أنا تقريباً قمت برمي الماء على العملاء
وأتصلت بالفعل بمعالجتك
حتى تتوقفي عن النظر لي بهذه الطريقة
أنا بخير
- أن (صوفي) تستطيع أحياء الموتى - ماذا؟
لقد أعادت هاتف (جوي) الي الحياة
- هل فعلتِ؟ - هل قمتِ بأصلاحه؟
وعثرت على صور للشاشة قام بحفظها على القرص الصلب
لمستخدم لبرنامج سناب تشات Britney911emoji بأسم
يبدو أنها تعطيه توجيهات
يبدو أنهم يعطونه توجيهات
-يا إلهي - هناك صورة واحدة بعد
أنها أشارة
تبدو مثل النقطة السوداء لضحايا سوء المعاملة
ما هى النقطة السوداء؟
عندما ترى نقطة سوداء في راحة كف شخص ما
يعني فهي تعني أنا بحاجة للمساعدة
وطلبي لها أمر خطير جداً
لكن هذا أمر مختلف
أن (كارين) تخبره أن هذا أمان
يبدو كما لو أنها تقول
"أبحث عن المرأة ذات النقطة الزرقاء"
لقد دبرت (كارين) الأمر برمته
هل هناك أخبار؟ هل عثرتم على (جوي)؟
أظن بأنكِ تعرفين الإجابة لذلك
أين هو ، (كارين)؟
أين (جوي)؟
في مكان ما لن تعثروا عليه أبداً
أعرف بأنكما لن تصدقوني
لكن أبني في حالة أفضل حيثما يتواجد
أن (جوي) يرغب في ذلك
فهو تعيس مع والده
(أن (فينسينت) لم يتواجد أبداً من أجل (جوي
لما قام إذاً بالمقاضاة للحصول على الحضانة الكاملة؟
بسبب المال
أن أبني كان قرار عمل
محاسبه عرض عليه لوحة جدولية تقول
(سيكون من الأرخص له أن يحتفظ ب(جوي
على أن يدفع لي النفقة وأعانة الطفل
لكن (فينسينت) لديه الكثير من الأموال
نعم ، لأن هذا كل ما يهمه
المال ، الفوز
أن حياته بأكملها مثل اللعب الإليكترونية
هذا هو مستوى النضج الذي نتعامل معه طريقة التفكير
لهذا السبب قمت بتطليقه
يدعي بأنه هو من طلقكِ
وبأنكِ تعانين من خلل ثنائي القطب
من الهوس الأكتئابي
قام بالدفع الي معالجي النفسي ليقف على منصة الشهود
ويقول بأن حالتي من الممكن أن تقود الي تصرف عنيف
(دفع رشوة لكل من المربية ومعلم (جوي
كل هؤلاء الناس حتى يحضروا
ويقفوا على منصة الشهود والشهادة ضدي
لو قام برشوة الشهود يمكننا أتخاذ موقف ضده
(لكن مازال عليكِ أخبارنا بمكان (جوي
(كارين) الشرطة ستلقي القبض عليكِ
دعيهم
لم أعتد أهتم بعد الآن
لو أضطررت للبقاء في السجن
من أجل أن يكبر أبني بأمان ويكون سعيداً
فليكن ذلك
أنا جادة ، لما تصر على الكذب ؟
-عثرت على هذه مرة أخرى - أسمعي ، حبيبتي
- هذا لا يبرهن أي شيء - لم أفعل أي شيء
- (لا يمكننى القيام بذلك بعد الآن ، (تيدي - لا يمكنني فعل ذلك
حبيبتي ، أمنحيني ثانيتين فقط ، من فضلك
يا رجل
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد أخبرت صديقتي
بأني كنت مقامر مجهول الهوية منذ ستة أشهر
وبأني قد تعافيت
فقامت بالبحث في هاتفي هذا الصباح .......لذلك أنا
أنا أسف
لا يمكنني اللعب الليلة ، يا رجل
لكن لو ذهبت الي النوم مبكراً ولا يمكنك النوم
تدري أمراً ، عندى لقاء على الأفطار
باكراً صباح الغد على أي حال ....لكن
شكراً على أي حال أقدر ذلك
لا بأس
تسمى شبكة حماية الآباء
أنها ليست منظمة أنها أكثر ما تكون من حركة
منظومة سرية
من أجل الآباء الذين فقدوا أبنائهم بسبب نظام المحاكم
- هل هذا أمر حقيقي؟ - منذ السبعينيات
تقوم عائلات متطوعة بأخفاء الأطفال
تنقلهم من بيت الي بيت أخر ومدينة الي مدينة أخرى
على أمل لم شملهم
مع الأهالي الذين خسروا الحضانة
لهذا السبب لا تتحدث (كارين) مع الشرطة
ربما يمكننا تحميلها على فعل ذلك
لو استطعنا أثبات صحة قصتها
بأن (فينسينت) قام بالدفع للناس للشهادة ضدها
المشكلة هي أن ربما (كارين) لا (تعرف حتى مكان (جوي
الشبكة تعمل على أستمرار نقل هؤلاء الأطفال
من بيت آمن الي أخر
الي أن يتمكنوا من الحصول لهم على معاملات ورقية جديدة
هويّات من السوق السوداء وجوازات للمرور
إذاً ، من نعرف في دائرة السوق السوداء للهويّات؟
قمت بالأتصال مع جميع الناس الذين أعرفهم
ربما أعرف شخص ما
هل يمكنك أعادة هذا للحياة ؟
ما الذي حدث له؟
أبتل قليلاً
لن يأتي بسبب صديقته
لأكون عادلاً ، أنها عارضة أزياء شهيرة
هل ترى ، لهذا ليس عندي صديقة
هل هذا هو السبب؟
يجب أن نغويه حقاً
نعرض عليه شيئاً لا يمكنه رفضه
شيء سيجعله يخاطر بعلاقته
تجربة مقامرة العُمر
فرصة اللعب أمام شخص مميز
شخص سنرجوه للجلوس على طاولتنا
شخص أسطوري
هيا ، إذن عمن تتحدث؟
- ذو الخواتم -ذو الخواتم
أسف ، من؟
المعذرة
هل أنت (ريكي) "ذو الخواتم" (أرينجتون)؟
نعم ، لكن لا تدعنا نكشف عن الأمر ، حسناً؟
(يا رجل ، لقد سمعت بعض حكايات (فيجاس
عن الرجل ذو الخواتم ...لكني
أتطلع قدماً لمشاركتك اللعب الليلة
(سيد (أرينجتون
نعم ، سأتواجد هناك ايضاً في الواقع
سأراك الليلة
أنا مسرورة لأنك لم تفقد مهارتك
بالنسبة لعملية أحتيال في اللعب؟
أنا مستاء من أستغراقك كل هذا الوقت للأتصال بي
كنت مقتنعة بأنها مهمة لثلاثة أفراد
أتضح أنني بحاجة لرابع
من الرابع؟
- هل تتذكر أخي؟ - غير معقول
أهدء ، أنا من تدير العرض
سيكون الأمر على ما يرام ، خاصة بتواجدك هنا الآن
أين (بين)؟
(أسمه (جوي سينغ
تم أختطافه
والدته دبرت الأمر
تعمل مع شبكة من الناس
لتحصل لـــ(جوي) على شهادة ميلاد مزورة
هويّة جديدة
لذا كنت أفكر
ربما تعرف شخص ما في خط العمل هذا
سأرى ما يمكنني معرفته
شكراً لك
أتمنى أن تعثري عليه
ليس جيد للطفل ان يقضي حياته هارباً
ليس جيد لأي شخص
سأعلمكِ في حال إذا وجدت أي شيئ
أين أختفيتِ؟
تقابلت مع .... مصدر
يبحث في الخيوط عن هويّة (جوي) الجديدة
أنصتِ ، لا أعرف ماذا يجري
لأنكِ لن تخبرني
ليس هناك ما يحدث
أقسم لكِ
تم تحويلي من مُعالجتك
سأقابل شخص ما غداً
(جيسيكا فيليبس) أخصائية في شئون الزواج والأسرة
هل يمكنني أسدائك نصيحة؟
أخبريها كل شيء
وأعني كل شيء
لا تخفي أي شيء أو ستهدري وقتكِ
(أنه (كيفين كونورز
(فال)
مصدري جاء لي بالأخبار
أسمه الجديد هو (كيفين مايكل كونورز)
سأخبر الشرطة
سأراجع الأمر مع الهجرة
في حالة إذا ما كانوا يحاولون إخراج (جوي) من البلاد
- أتممت الأمر - اللعنة
كيفين كونورز) لديه تذكرة لكاليجاري) من مطار لاكس )
اليوم في الساعة 4:57 مساءً
مطار (لاكس) في4:57 مساءً (سأتصل بوالد (جوي
قبل قيامك بذلك
أنا و(صوفي) وجدنا تحويلات مالية
من (فينسينت) الي الناس الذين شهدوا
ضد (كارين) في جلسة الأستماع للحضانة
كارين) كانت تقول الحقيقة)
هذا لن يبقيها بخارج السجن
أو سيمنعنا من أرجاع (جوي) لوالده
ولكن قد تأتي في متناول اليدين كوسيلة ضغط
لأي شيء؟
لا يسعني شكركم بما يكفي
كارين) في السجن ) وأبني معي
تعيينكما أيتها السيدتان كانت أفضل نقود دفعتها على الأطلاق
(ماذا عن الأموال التي دفعتها للدكتور (كيمبورغ
الأخصائي النفسي لزوجتك
مقابل شهادته ضد (كارين)؟
و (آشلين باستورك) ، المربية السابقة لأبنك؟
ليو كاستور) ، مستشار مدرسة (جوي)؟)
هل كنت تعرف بأن رشوة الشهود تعد جناية؟
مدتها تصل الي خمسة عشر عاماً في السجن الفيدرالي
حسناً ، لابأس
كم يجب أن يكون الشيك كبيراً؟
بأمكانك الأحتفاظ بالشيك ، سيد سينغ
في مقابل خدامتنا
يمكنك أعادة دعوى الحضانة لأبنك
(لشقيقة زوجتك ، (دينيس
التى ستحتاج تلقي راتب شهري
(وستقوم برد دعواك عن الحالة الصحية ل(كارين
في جلسة أستماع المحكمة العائلية المقبلة
أو نقوم بأرسال الأثبات على رشوتك الي القاضي
وهذا سيكلفك هذا الكم من المصاريف القانونية
للدفاع عن نفسك في المحكمة
هذا الكم من الأجور المفقودة
عندما ينتهي الأمر بتأدية وقتك بالسجن
مقابل ثمن الصفقة بهذا الكم
للخروج من هنا وترضى بمطالبنا
لذا يجب أن تقرر كم يساوي (جوي) بالنسبة لك ؟
هذا غير معقول
لقد غيرت المكان كلياً
يبدو حقيقي تقريباً
تقريباً؟ أنه حقيقي
حقاً؟
حسناً ...في تلك الحالة
سأحصل على تيكيلا ،من فضلك
هل أبدو كساقي بار لك؟
(ريس) ، هذا (ريجي لقد تقابلتما
عدة مرات
(ليس شريك (بينجي) الجديد ، (ريجي
شريك (بين) لثلاثة سنوات
هل مازلتما تعملان معاً؟
ماذا تعتقد بأني فاعل هنا؟
حسناً ، لا تخدم في البار
هذا هو القدر الذي نعرفه الآن
لا بأس بذلك سأسكب لنفسي واحداً
لا أتناول الشراب أبداً بينما أعمل
حكيم جداً تعرف حدودك
(بينجي) شراب؟
لا يشرب ، ايضاً
حسناً ، في هذه الحالة
سأتناول شرابه ، إذاً
هل الأطفال يتفقا؟
أظن بأنك تعرف إجابة هذا السؤال
تبدو رائعاً للغاية
مثلكِ
شكراً لك
أين هي موسيقتي؟
شكراً لك
يجب أن تضع أداتك السمعية
كيف حال الصوت معنا؟
الكل جيد
ذكريني لماذا وافقت
على ثرثرتك في أذناي طوال الليل
لأن هذا عرضي وأنا من يدير الأمور
وأنت تناولت الكثير ، حسناً
أماكنكم ، من فضلكم
(مرحباً ، سيد (سيفرز
ثلاثة ملايين نقداً
سنقوم بتأمين أموالك
في الوقت الحالي مقعدك
ورقاقتك للعب بأنتظارك
حسناً
أرجوك أستمتع
شكراً لك
- أتمنى أن يشعر الجميع بالحظ الجيد - دائماً
السيدات والسادة ، كشف الكروت
حسناً أيها القوم فلنلعب ببعض الكروت
سيفرز) لديه بنت - عشرة)
ريجي) لديه أربعة)
بين لديه ملك الكبة و عشرة كبة
أي أحد أخر لديه كروت ضعيفة يتوقف
وليبدأ الجميع بالمراهنات
بين) و(ريجي) لديكم الأفضلية)
لذا زايدوا بمبالغ أعلى في المقابل
دعوه يربح في الجولة الأولى
فول هاوس ، حبيبي هكذا تبدأ الليلة
أن (ريجي) يحتاج ورقة آص راكيل) ، ساعديه)
عمل رائع ، عزيزتي
بوووم
(ها هي الأوراق ، (ريس قم بحمايته
بين) ، تغلب عليه)
بين) ، أراك) عمل رائع
ريجي) ، قم بالمجاوبة)
زود
مجاوبة لديه بلاك جاك - سبعة
زوجين ثلاثة ليس جيد
أنسحب ، زود
بين) ، زود) بين) ، زود ، معك ثلاثة أوراق من الآص، قم بالمجاوبة)
عمل جيد ، يا أولاد أنه يستنزف الرقاقات
ها جائت المرحلة الأخيرة أنها ورقة الستة الماسية
سيراهن بالكامل
سأراهن بالكامل
(لديه فلش- (خمس كروت من نفس النوع
ريجي) أنسحب) بين) أنسحب)
ريس) ، لديك سلسلة منتظمة)
تستطيع تنظيفه في هذه الجولة
ذو الخواتم) بالخارج)
مغرٍ ....لكن
ريس) ، أيها الأحمق) يجب أن تقوم بالمجاوبة
حسناً كفِ عن الصياح
أقصد ... أنسحب
العودة للعب يا رفاق
كان هذا سيء ، عزيزي
يا سادة دعونا نأخذ خمسة عشر دقيقة أستراحة
بينما ننظف الطاولة
- سيدي ، ربما ترغب في أستنشاق الهواء
لقد ضاعفت للتو رقاقته وقطعت التيار الكهربائي عن جهاز تلقيمي
لا أستطيع التحكم في اللعبة بعد الآن
مازلت لا أفهم
لما لا نقوم فقط بضرب هذا الأحمق على رأسه
ونأخذ الثلاثة ملايين
لماذا؟
لأن هذا سيعد قصر نظر وحركة هواة
وأنا محترفة
عاهرة محترفة
أصحى من سُكرِك
كانت هذه حركة سيئة جداً
أستمتعي بلعبتك الصغيرة هناك
لأن الحركة القادمة .... لي
لدينا مشكلة
ظننت أنكِ تخلصتِ منها للتو
كاميرتنا تلفت وفقدت المراقبة
.....لو توقف (سيفرز) فجأة أو ربح
هذا لن يحدث
لماذا، هل لديك خطة بديلة؟
أبدئي اللعب
سنلعب ببطء
نجعل كل حركة تستغرق وقت طويل
أن (سيفرز) خارج من فوز كبير
هذا تنين يلاحقه طوال الليل
سنجعله يفقد صوابه خلال ذلك
المماطلة في كل مراهنة
نجعله يقلق ، يُنهك
طوال الوقت حتى مطلع الشمس
وحينئذ عندما يعتقد بأنه لم يعد بوسعه التحمل
سنستخدم إحباطه ضده
هل هناك من أحد أخر يشعر بالضجر؟
نعم ، أنا مسرور لقولك هذا
ماذا عن أن ننهي هذا؟
ننهي؟
قتال محترفين
هل تتحدث عن الكروت العليا؟
وأصدق مقامرة في اللعبة
أنه حظ خام
إذاً أنت بالخارج؟
لم أقل ذلك
'لأنني سأراهن بالكامل أو لا شيء
هل أنت مستعد لذلك ، أيها الماهر؟
أنا مشترك
ماذا عنك أيها الصغير؟
بالتأكيد
لكن أنتظري أنتظري
لكن ما رأيكم يا رفاق بأستخدام كروت جديدة؟
أوراقي
قسمها
من بعدك
لحظة الحقيقة
اللعنة
كيف يكون هذا بالنسبة للحظ؟
لا
لا ، لا ، لا ، لا لا ، لا ، لا ، لا
.....أن هذا
هذا رائع
ويحك يا رجل هذا جنوني
- رائع - أحسنتم باللعب يا سادة
حسناً ، شكراً لك
أحسنت أيها الماهر
(من دواعي سروري دائماً ، سيد (سيفرز
وأنتِ سيدتي أستضفتي لعبة رائعة
ليلة سعيدة
حسناً ، كان هذا مسار محظوظ جداً للأحداث
على الرغم من أنني أخمن أن الحظ قد لايكون له علاقة بها
أتضح أن (ريس) كان مُحق
الأمر كله يتعلق بالحياكة الجيدة
هذا ليس سيء
هذا ما أسميه أيضاً عملية أحتيال طويلة المدى
لقد خسر (سيفرز) للتو ثلاثة ملايين وخرج من هنا مبتسماً
أستطيع تسمية ذلك بنجاح
(نعم ، ليس بفضل (ريس
نعم ، لم يعد مشكلتنا بعد الآن
دعونا نحتفل
ما هذه؟
هذه مياه
المشروب كله هذا ماء
ذلك الوغد لم يكن ثمل أبداً
هل أنت مهتم بتوضيح لماذا لست نائماً
لمرة في حياتك؟
فطور مُبكر مع صديق جديد
(السيد (جراهام ويذربي
هل تناولت الفطور للتو مع مالك هذا الفندق؟
وخمس وأربعون مثله
(على الرغم من أن (جراهام الآن هو المالك الشريك
معي
أنتِ تنظرين الآن
الي الشريك المالك المتفاخر
لكل فنادق (ويذربي) في البلاد
.... وأريدك أن أشكركِ
أنا؟
(للفجوة المفاجأة في جدول أعمال (ويذربي
فهو لا ينهض كل صباح
بواسطة مستثمر مُرتقب
(تيدي سيفرز)
(كنت تعلم أنه سيتقابل مع (ويذربي
وأستخدمتني لتشتيت أنتباهه
ثم هربت
وأخذت المقابلة بدلاً منه
(الأمر الذي يعني أن شركة (كينسنجتون قد تم توسيعها رسمياً
في أمريكا الشمالية
بأستخدام فنادقنا الرائعة الجديدة
كواجهة أمام البلاد كلها
لكن الولايات المتحدة هى منطقتي
كانت منطقتك
أنا كنت هنا اولاً
وأعطيتها محاولة جيدة
لكنكِ فشلتِ
لهذا السبب أنت هنا
لم تأتي لأن أمي أرسلتك
لم تأتي لعقد سلام
أتيت لأعلان الحرب
لست من كلفك أمريكا
لست عدوك
هذه هي عدوتك
تم ألتقاط هذه بالأمس
أن (آليس فون) هى من كبدتك خسارة (أمريكا و(بينجي
هذه هي المدن التي لدى الأنتربول تقارير
(عن جرائم مرتبطة بــ (سيمون بيل
كان الأسم المستعار لـ(كريستوفر) في هذا الوقت
وهذه هي المناطق
للمنظمات الأجرامية الرئيسية في أوروبا
العائلة الوحيدة التي منطقتها
....يبتعد عنها بأستمرار
يطلق عليهم أسم (شركة (كينسينجتون
كانوا يعملوا في لندن منذ الخمسينيات
ما هو مجال أختصاصتهم؟
الشحن ، التوزيع
لأي شيء؟
كل شيء من الأسلحة
تزييف العملات والمخدرات
(مقارناً بشركة (كينسينجتون
فأن (كريستوفر هول) يعتبر لص تافه
كيف حال صديقنا (جوي)؟
لقد قمت بعملاً حسناً
أنا قادر على القيام بالأعمال الحسنة
(أخبرني إذاً عن شركة (كينسينجتون
ما الذي تفعلينه ؟
هل عدت للعمل معهم ؟
ما الذي تحاولين فعله؟
- أحاول إخراجك - لم أطلب منك أبداً ذلك
أعرف
لكن يجب أن تختار جانباً
أعمل مع المباحث الفيدرالية للأطاحة بهم
لكن إذا كنت الي جانبهم سينتهي حالك معهم
آليس) ، هؤلاء الناس سيحاولوا قتلنا سوياً)
أسترجع هذا
أختر جانباً
الي أن تفعل ، أنتهي ما بيننا
لا تفعلي ذلك
لدي مكان أخر يجب أن أتواجد به
يجب أن أعترف أنا متوترة
لم أخضع لعلاج نفسي من قبل
لكن مؤخراً ......لقد كانت حياتي
يجب أن يكون هناك غاية للأمور حيث أستطيع الأستفادة من بعض المساعدة
تعرفين؟
أخبريني بكل شيء
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed