1
00:00:01,960 --> 00:00:05,840
"هذا أنا على وشك ضرب ابني
كيف وصلنا إلى هذه المرحلة؟"

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,200
"في الواقع، كل ضرب عادة له بداية
ومنتصف ونهاية"

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,880
"والبداية تبدأ عادة بشخص
يتصرف بحماقة كبيرة"

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,000
(جاك)! (جاك)!
أين أنت يا (جاك)؟

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,600
- "ليس هي"
- يا للهول

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,000
يا أصحاب، لقد اختفى ابني
لقد خُطف

7
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
إنه صغير، إنه أسود
إنه جميل حقاً، من لا يخطفه؟

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,280
كانت مجرد مسألة وقت
إنه صغير جداً

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,160
- سيدتي، اهدأي
- أهدأ؟ أصغِ...

10
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
"أريد تسريع الفيديو إلى الأمام وتجاوز
ما قالته زوجتي للضابط (هيرنانديز)"

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,440
"فهذا لا يظهرها بأفضل موقف لها"

12
00:00:34,880 --> 00:00:38,800
"لكن أعتقد أنه تذكير جيد لنا
جميعاً أن لا نخبر أبداً"

13
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
"امرأة سوداء متوترة أن تهدأ"

14
00:00:40,960 --> 00:00:43,360
أجل، عليك أن...
ما الذي تفعله؟ اذهب

15
00:00:44,520 --> 00:00:49,560
(جاك)! (جاك)، أين أنت؟
يا للهول، (جاك)!

16
00:00:49,960 --> 00:00:53,520
"أتذكرون الأحمق الذي ذكرته سابقاً؟
ها هو، إنه ابننا"

17
00:00:53,800 --> 00:00:56,480
أمك تحبك، يا للهول

18
00:00:56,600 --> 00:00:58,680
"لقد اختبأ من جديد
كانت لعبة بالنسبة له"

19
00:00:58,800 --> 00:01:02,920
"لعبة نكرهها تدعى (جاك) مفقود
وقد يكون في شاحنة بيضاء"

20
00:01:03,040 --> 00:01:04,360
"لا يوجد فيها نوافذ"

21
00:01:07,120 --> 00:01:09,840
- وجدته، إنه بخير
- يا للهول، يا للهول

22
00:01:09,960 --> 00:01:11,480
"الجميع بخير"

23
00:01:11,960 --> 00:01:13,360
"أحب النهاية السعيدة"

24
00:01:16,200 --> 00:01:18,520
هل كنت تختبئ؟
هل كنت تختبئ هناك؟

25
00:01:19,520 --> 00:01:22,680
لقد أرعبتني كثيراً
ألم تسمعني أنادي اسمك؟

26
00:01:22,800 --> 00:01:26,920
"سوف أسرع الفيديو مجدداً لأنني
لا أعتقد أنه يمكن قول هذا لطفل"

27
00:01:27,040 --> 00:01:30,760
عندما نعود إلى المنزل
سوف يضربك والدك

28
00:01:30,920 --> 00:01:33,640
"هل سمعتم ما قالته للتو؟
دعوني أعيد ذلك لكم"

29
00:01:33,880 --> 00:01:37,320
عندما نعود إلى المنزل
سوف يضربك والدك

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,400
- لنذهب
- "أيمكنكم تصديقها؟"

31
00:01:40,520 --> 00:01:43,320
"توجب أن تكون قاضياً
ولجنة محلفين وجعلتني الجلاد"

32
00:01:43,440 --> 00:01:45,440
"هذا ليس جيداً يا (بو)
ليس جيداً"

33
00:01:45,560 --> 00:01:47,080
يا للهول، هل هذا بسببي؟

34
00:01:47,200 --> 00:01:49,440
يا للهول، حقاً؟

35
00:01:49,560 --> 00:01:51,680
أفهم ذلك، أفهم
استغرقكم الأمر ساعتين

36
00:01:51,800 --> 00:01:54,080
للعثور على ولد أسود صغير
وأتيتم بظرف ثانيتين

37
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
عندما سرقت محفظة
عن طريق الخطأ؟

38
00:01:56,120 --> 00:01:58,840
أتعرفون؟ سحتفظ بها
أجل، سأحتفظ بها

39
00:01:59,920 --> 00:02:01,320
"بلاكيش"

40
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
"ظننت أن ابننا قد اختفى"

41
00:02:08,640 --> 00:02:10,560
لن أضربه

42
00:02:11,400 --> 00:02:15,200
اسمعي، كان أبي يضربني
بسكة (هوت ويلز) للمرح

43
00:02:15,760 --> 00:02:18,840
لهذا سميناه (بابس)
أكون جالساً لوحدي لا أفعل شيئاً

44
00:02:18,960 --> 00:02:21,280
وفجأة يضربني دون أي سبب

45
00:02:21,440 --> 00:02:22,760
"إنك لا تصغي إلي"

46
00:02:22,880 --> 00:02:25,800
حسناً، هذا أمر جدي
يجب إيقاف أمر الاختباء هذا

47
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
ويجب أن يتعلم (جاك) درساً

48
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
حسناً، إذا أردت ضربه لهذه الدرجة
لمَ لا تفعلين ذلك بنفسك؟

49
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
لأنك الشخص
الذي يضرب يا (دريه)

50
00:02:31,160 --> 00:02:33,320
- فعلت ذلك مرة واحدة
- "أكثر مني بمرة"

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,480
هذا لأنك كنت حاملاً
في الشهر الثامن بالتوأم

52
00:02:35,600 --> 00:02:37,920
وقلت إذا ضربتهم
سوف تذهبين إلى غرفة الولادة

53
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
هذا ليس خطأي، لا نعرف
كيف يعمل جسم الإنسان

54
00:02:40,560 --> 00:02:41,920
(بو)، لا يمكنني تكرار ذلك

55
00:02:42,920 --> 00:02:45,760
عندما ضربت (جونيور)
بقيت في السرير لثلاثة أيام

56
00:02:46,120 --> 00:02:48,480
لقد ذرف دمعة واحدة
مثل (دينزل) في فيلم (غلوري)

57
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
وأنا بكيت مثل (ووبي)
في (كلر بربل)

58
00:02:50,480 --> 00:02:51,800
"ليس هذا المقصود"

59
00:02:51,920 --> 00:02:55,080
لأننا قلنا إننا سنعاقبه
ويجب أن نلتزم بكلامنا

60
00:02:55,200 --> 00:02:57,880
لا، أنت من توعد بذلك
وتريدينني أن ألتزم بالوعد

61
00:02:58,000 --> 00:02:59,920
حسناً، أشعر بأنك تلومني
على ما حصل

62
00:03:00,040 --> 00:03:02,720
طبعاً ألومك على ما حصل
(بو)، إنه خطؤك

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
ما زلت أتذكر وجه (جونيور)
عندما ضربته

64
00:03:08,840 --> 00:03:11,040
أتمنى فقط أن تتلاشى ذكرى
الضرب تلك

65
00:03:11,160 --> 00:03:13,320
كان يوم الخميس
من سنة كبيسة

66
00:03:14,080 --> 00:03:17,120
كان الهواء متموجاً
وكانت السماء زرقاء

67
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
وكان الحزام أسود

68
00:03:19,560 --> 00:03:22,320
- لا أريد سماع المزيد
- ولا حتى عن لون الدموع؟

69
00:03:22,440 --> 00:03:23,800
كانت حمراء

70
00:03:24,320 --> 00:03:26,440
حسناً، لا تتصرف بحقارة إنه خائف

71
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
يجب أن يخاف، الأمر مخيف

72
00:03:29,000 --> 00:03:31,480
أعني، ليس بالنسبة لي
لقد كبرت على التعرض للضرب

73
00:03:31,600 --> 00:03:33,800
- لقد كبرت
- أين سمعت هذا يا (جونيور)؟

74
00:03:34,360 --> 00:03:37,720
حسناً، أعني أنني في الـ13 الآن
وهذا يعني أنني خارج فترة الضرب

75
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
أجل، لكنك ما زلت أحمق
أليس كذلك؟

76
00:03:39,800 --> 00:03:41,360
هذا يعني أنك لا تزال ضمن الفترة

77
00:03:41,680 --> 00:03:43,760
بحثي يظهر أن لدينا خيارات قانونية

78
00:03:44,240 --> 00:03:49,040
التحرير، والتخليص، وإذا فشل
كل شيء، هناك النقل

79
00:03:49,160 --> 00:03:51,400
رائع يا (ديان)، يا ليتك كنت
معي عندما طلقت جدتك

80
00:03:51,520 --> 00:03:52,960
لعلي كنت احتفظت بسيارتي

81
00:03:53,240 --> 00:03:54,760
إنك تستهزء بي، صحيح؟

82
00:03:54,880 --> 00:03:57,000
أعني، لا أحد سيضرب
ولداً في الصف التاسع، صحيح؟

83
00:03:57,120 --> 00:04:00,160
وما علاقة السن بذلك؟
ضربت أبيك عندما أتى إلى البيت

84
00:04:00,280 --> 00:04:02,960
في الصيف من الكلية
قال لي "أنا في الكلية الآن"

85
00:04:03,080 --> 00:04:05,680
"انتبه كم صرت ذكياً"
وأنا قمت بضربه

86
00:04:05,920 --> 00:04:07,480
حسناً، بربك يا (بابس)
جميعنا نعرف

87
00:04:07,600 --> 00:04:09,000
لم يعُد أحد يضرب الآن

88
00:04:09,120 --> 00:04:12,080
انظروا إلى التي تجلس متعجرفة
وتظن بأنها في أمان لأنها فتاة

89
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
لا يميز الضرب بين أي جنس

90
00:04:14,600 --> 00:04:18,520
وهناك أحمق، وحمقاء
وأحمق، وحمقاء

91
00:04:23,240 --> 00:04:27,400
"بينما ظل (بابس) يثبت لنا
أنه لا يجب تركه لوحده مع الأولاد"

92
00:04:27,760 --> 00:04:30,920
"بدأت أتساءل عن رأي الجميع حول الضرب"

93
00:04:31,040 --> 00:04:33,280
"هل أنا الوحيد
الذي كان يواجه هذا الأمر؟"

94
00:04:33,400 --> 00:04:35,960
إذاً إنها حقاً حملة دعائية تركز
على ما هو مهم

95
00:04:36,440 --> 00:04:38,320
المصابيح الكهربائية والعائلة

96
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
حسناً، بما أننا نتحدث
عن العائلة لدي سؤال

97
00:04:43,120 --> 00:04:45,480
هل ضرب أحد منكم عندما كان طفلاً؟

98
00:04:45,600 --> 00:04:49,040
طبعاً، كان والدي يشرب (روب روي)
ويضربني بحذائه

99
00:04:49,480 --> 00:04:51,960
كانت أمي ترتدي الخواتم
لكي تضربني

100
00:04:52,080 --> 00:04:54,520
كانت أمي تضربني على رأسي
بمرقاق العجين

101
00:04:54,640 --> 00:04:56,440
يا للهول، هذا فظيع

102
00:04:56,560 --> 00:04:59,560
المرقاق الهندي كان أصغر
لكنه يبقى مرقاقاً

103
00:04:59,680 --> 00:05:02,360
لم يحب والدَي الضرب
وأصبحت رجلاً رائعاً

104
00:05:03,400 --> 00:05:05,240
ماذا يفعلون للأطفال في (الصين)؟

105
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
لا أعرف، ترعرعت
في (تورانس) وأنا من (كوريا)

106
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
من يعتقد أنه استفاد من الضرب؟

107
00:05:11,560 --> 00:05:15,520
أنا بالطبع، وهذا البلد يفشل
لأننا لم نعُد نضرب

108
00:05:15,640 --> 00:05:17,320
أبناؤنا صاروا في الأخير في كل شيء

109
00:05:17,440 --> 00:05:20,320
هذا صحيح، كل الدول التي يضرب
شعبها أولادهم فيها تتفوق علينا

110
00:05:20,440 --> 00:05:23,120
إنني مقتنع
سوف أضرب ابني

111
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
- لا!
- هذه فكرة مريعة

112
00:05:25,440 --> 00:05:28,160
مهلاً، كنت تتحدث
بخصوص ابنك؟

113
00:05:28,280 --> 00:05:30,640
- أجل
- أي ابن؟ الكبير أم الصغير؟

114
00:05:30,760 --> 00:05:32,080
- الصغير
- بالله عليك

115
00:05:32,200 --> 00:05:34,880
- (جاك)، إنه المفضل لدينا
- هل أنت وحش؟

116
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
ظننت أنكم تؤيدون
الضرب جميعاً؟

117
00:05:37,040 --> 00:05:39,640
في المجرد، أجل، لكن لا نضرب
أطفالنا في الحقيقة

118
00:05:39,760 --> 00:05:41,080
من يفعل ذلك؟

119
00:05:41,200 --> 00:05:44,080
أجل، لا نعيش في (الصين)
لا أقصد الإهانة يا (تانيا)

120
00:05:45,240 --> 00:05:49,480
"هل كنت وحشاً؟ هل كنت مخطئاً
لمجرد التفكير بضرب ابني؟"

121
00:05:49,840 --> 00:05:52,280
عزيزتي، لن تصدقي
كيف انقلبوا ضدي

122
00:05:52,400 --> 00:05:53,840
عندما سمعوا بأنني
سأضرب (جاك)

123
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
الأمر لا يعود لهم
نحن من نقرر

124
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
أصغِ إذاً، إذا أردت ضرب
الطفل لهذه الدرجة

125
00:05:59,000 --> 00:06:00,560
كان يجب أن تضربيه
عندما كنت في المتجر

126
00:06:00,680 --> 00:06:03,840
حسناً، كان هناك أحذية وحمالات
ومجموعة من الأحزمة

127
00:06:03,960 --> 00:06:06,400
لم أستطع فعل ذلك
كان هناك الكثير من الناس

128
00:06:06,520 --> 00:06:08,040
ولمَ وضعت غرف
خلع الملابس برأيك؟

129
00:06:08,160 --> 00:06:11,720
إنها أكشاك ضرب خاصة صغيرة
لقد فوت اللحظة عليك يا (بو)

130
00:06:11,840 --> 00:06:13,960
يجب أن تقر بذلك
لا تريد أن تكون الشخص الشرير

131
00:06:14,600 --> 00:06:16,120
لا أريد أن أكون الشرير

132
00:06:16,640 --> 00:06:18,600
حتى أنني لا أحب أكل
قطعة القريدس الأخيرة في الحفلة

133
00:06:18,720 --> 00:06:20,640
وتعرفين كم أحب القشريات

134
00:06:20,760 --> 00:06:22,200
حقاً تحب القشريات

135
00:06:22,320 --> 00:06:25,760
أعتقد أنه يمكنني إيصال نفس الرسالة له
إذا تحدثت معه بصرامة فقط

136
00:06:32,600 --> 00:06:35,840
إذاً لن يضربك
سوف يتحدث إليك أبونا فقط

137
00:06:36,360 --> 00:06:40,160
أجل، تحدث؟ هذا لا شيء
يمكنني التحدث وأنا أقف على رأسي

138
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
أخبرتك أن أبينا
ليس صارماً

139
00:06:45,720 --> 00:06:47,360
إذاً ماذا عليّ أن أرتدي
من أجل الضرب؟

140
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
اللون الأسود لأنه أمر كئيب، أم الأبيض
لأنك ستضرب ولداً لم يضرب من قبل؟

141
00:06:51,080 --> 00:06:53,000
لن أضرب (جاك) يا (بابس)، مفهوم؟

142
00:06:53,400 --> 00:06:56,880
سأجلس وأجري حديثاً عقلانياً
وذكياً مع ابني

143
00:06:57,360 --> 00:07:00,280
(دايان) محقة
لستَ صارماً

144
00:07:01,640 --> 00:07:03,240
هل رأى أحدكما (جاك)
لا أجده في أي مكان

145
00:07:03,360 --> 00:07:05,000
- لا بد أنك تمازحيني
- أعرف

146
00:07:05,120 --> 00:07:08,240
- (جاك)، انزل إلى هنا الآن
- (جاك)!

147
00:07:08,560 --> 00:07:09,880
ليس في الطابق العلوي

148
00:07:10,720 --> 00:07:12,240
ليس تحت طاولة الطعام

149
00:07:12,600 --> 00:07:14,000
ليس في غرفة الضيوف

150
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
أبحث في الفرن
حتماً فقدت صوابي

151
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
- (جاك)!
- عثرت على حقيبته في الخارج

152
00:07:18,480 --> 00:07:20,080
ماذا؟ في الخارج؟

153
00:07:20,560 --> 00:07:22,560
عزيزتي، ربما خُطف
أعني، الناس مجانين

154
00:07:22,680 --> 00:07:24,760
أترى؟ هذا ما عانيته
في المتجر

155
00:07:24,880 --> 00:07:26,360
أجل، لكن الوضع مختلف الآن
أنا موجود

156
00:07:26,760 --> 00:07:30,200
تباً، (جاك)! كان جميلاً جداً
كان يدعو للأمل

157
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
كان ابني المفضل

158
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
آسف يا أولاد

159
00:07:36,640 --> 00:07:39,680
نلت منكم، ها أنا
لم تتمكنوا من إيجادي

160
00:07:39,800 --> 00:07:43,160
أبي، لقد مررت من جانبي
ثلاث مرات

161
00:07:43,280 --> 00:07:45,080
ظننت أنك ستسمعني أضحك
لكنك لم تسمعني

162
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
لأنك كنت تبكي
بصوت عالٍ

163
00:07:48,720 --> 00:07:52,240
ما خطبك؟ أترى القلق الذي
تسببت به في المنزل؟

164
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
- أتعرف، سوف أضربك
- رويدك يا بني، بني

165
00:07:54,200 --> 00:07:56,280
لا يمكنك ضرب طفلاً
قبل أن يذهب إلى المدرسة

166
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
ويبكي في السيارة
ودموعه تنزل على المقاعد الجلدية

167
00:08:00,080 --> 00:08:02,440
وجهة نظر صائبة يا أبي
أتعرف ماذا يا بني؟

168
00:08:02,960 --> 00:08:05,800
عندما أعود، سوف أضربك على قفاك

169
00:08:06,400 --> 00:08:08,240
عليك الآن أن تفكر بهذا كل اليوم

170
00:08:08,360 --> 00:08:11,480
كيف سأقوم بضربك عندما أعود

171
00:08:12,920 --> 00:08:14,560
حسناً، لنذهب، هيا
سنذهب إلى غرفتك

172
00:08:14,680 --> 00:08:16,960
فكر بهذا كل اليوم أيها الصغير
أتسمعني يا صغير؟

173
00:08:17,520 --> 00:08:18,960
هذا هو ابني

174
00:08:21,720 --> 00:08:25,080
"إذاً صممت على ضرب الفتى
لكنني لم أكن أعرف"

175
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
"أن هناك مؤامرة تُحاك"

176
00:08:28,120 --> 00:08:31,960
حسناً، يجب أن نجد حلاً
لقد عدت إلى فترة الضرب

177
00:08:32,080 --> 00:08:33,760
أعادني (جاك)
إلى فترة الضرب

178
00:08:33,880 --> 00:08:35,480
أجل، لقد أفسدت الأمر
علينا جميعاً

179
00:08:35,600 --> 00:08:38,760
- لمَ اختبئت مجدداً؟
- لأنني أجيد الاختباء

180
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
أملنا الوحيد هو عفو الحاكم

181
00:08:42,640 --> 00:08:44,320
لمَ تتحدث هكذا؟

182
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
فقط أخبرينا ماذا تقصدين

183
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
أمي قد تنقذنا

184
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟

185
00:08:53,440 --> 00:08:56,440
وجدتها، أخبرني ماذا ترى

186
00:08:57,360 --> 00:08:59,440
أرى نفسي
مرحباً

187
00:09:00,600 --> 00:09:03,280
حسناً، ألا تفهم ما الذي سيحدث؟

188
00:09:03,680 --> 00:09:07,560
سوف تتعرض للضرب
من أبي بحزام

189
00:09:08,960 --> 00:09:11,280
انسي أمره، أخبريني لي
ماذا علينا أن نفعل

190
00:09:11,920 --> 00:09:13,720
- أحتاج لهذا
- حسناً

191
00:09:14,840 --> 00:09:17,280
ذلك الوجه، تلك الابتسامة وهذا الشعر

192
00:09:17,640 --> 00:09:20,680
كلها أسلحة يمكنك استخدامها
مع أمي عندما تقتلها بظرافتك

193
00:09:21,720 --> 00:09:23,400
- ليس حلاً سيئاً
- إذاً، تعتقدين أنه يستطيع

194
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
- فعل ذلك؟
- هل تمازحني؟

195
00:09:25,280 --> 00:09:26,960
لا أعرف كيف لا أفعل ذلك

196
00:09:28,960 --> 00:09:32,400
"بالرغم من أنني كنت حازماً
كانت القوى تحاول تدميري"

197
00:09:32,880 --> 00:09:36,120
حسناً يا رفاق، أصغوا، إذا لم
نبتكر استراتيجية تسويق جديدة

198
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
خلال العشرين دقيقة المقبلة
سوف نخسر زبوننا

199
00:09:38,560 --> 00:09:40,840
وهذا يعني خسارة
ربح يساوي 7 ملايين دولار

200
00:09:41,080 --> 00:09:42,600
- لدي سؤالاً
- أجل

201
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
هل ضربت ابنك البارحة؟

202
00:09:46,080 --> 00:09:48,600
لقد سمعتني أقول ربحاً بقيمة
7 ملايين دولار، صحيح؟

203
00:09:49,480 --> 00:09:50,800
هذا اسمك على الحائط

204
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
- إذاً لقد ضربته
- تعرف

205
00:09:53,320 --> 00:09:55,280
لا أعتقد أن مكان العمل
مناسب لهذا الحديث

206
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
لكنني سأضرب ابني الليلة

207
00:09:58,560 --> 00:10:00,960
أعتقد أننا اتفقنا على عدم ضربك لابنك

208
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
- نحن؟
- أجل، جميعنا صوتنا البارحة

209
00:10:03,200 --> 00:10:05,080
عندما كنت نائماً بعد الغداء

210
00:10:09,600 --> 00:10:12,280
تعرفون، قد لا يبدو عليّ هذا
لكنني محرج من هذه القيلولات

211
00:10:12,880 --> 00:10:16,320
لكنني لست محرجاً من حقيقة أنني سأضرب ابني

212
00:10:16,560 --> 00:10:18,080
حسناً، إنه بحاجة لذلك

213
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
"إذاً لم يدعمني أي شخص في العمل"

214
00:10:20,880 --> 00:10:23,720
"لكنني عرفت على الأقل
أن (بو) تساندني بقوة"

215
00:10:24,080 --> 00:10:26,240
- لا يمكننا ضرب (جاك)
- ماذا؟

216
00:10:26,360 --> 00:10:27,840
لا يمكننا ضرب (جاك)

217
00:10:28,840 --> 00:10:30,240
- من غير رأيك؟
- لا أحد

218
00:10:32,120 --> 00:10:33,640
دعيني أساعدك يا أمي

219
00:10:34,640 --> 00:10:37,360
(جاك)، لا تؤثر عليّ ما زلت غاضبة منك

220
00:10:37,480 --> 00:10:39,680
يا للهول، إنك ترتدي ربطة الرقبة

221
00:10:39,800 --> 00:10:41,360
إنني رجل صغير

222
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
مرحباً يا أمي، أيمكننا من فضلك
النظر إلى صور طفولتي

223
00:10:46,760 --> 00:10:48,400
بينما نحضن بعضنا؟

224
00:10:52,520 --> 00:10:55,280
أجل، هذه ألذ لازانيا
في العالم تحضرينها

225
00:10:55,600 --> 00:10:57,560
أحبك وأحب طهوك يا أمي

226
00:10:57,680 --> 00:10:59,080
حسناً

227
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
لا، لا، لا
لا يمكنك النظر إلى عينيه

228
00:11:11,040 --> 00:11:13,120
- إنه يشبه الـ(تشوباكابرا)
- اضطررت لذلك

229
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
قال إن هناك مشكلة في عينه، وكان هناك
شعرة من رموشه الطويلة والجميلة

230
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
- لا تضربه
- اهدأي يا (بو)

231
00:11:18,160 --> 00:11:19,880
- حسناً
- ما زال يعتقد الولد

232
00:11:20,000 --> 00:11:22,240
أن الاختباء لعبة
ويجب أن يتعلم درسه

233
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
إذا تراجعنا الآن، يمكننا الصعود
إليهم أيضاً وإخبارهم

234
00:11:24,920 --> 00:11:26,640
إن والدَيهم أحمقان

235
00:11:28,240 --> 00:11:31,040
أنت محق، أنت محق
يمكننا فعل هذا

236
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
سوف يحدث هذا
سوف يضربه

237
00:11:36,480 --> 00:11:38,520
لا، لم تكن ظريفاً جداً

238
00:11:38,640 --> 00:11:40,000
هذا مستحيل

239
00:11:40,160 --> 00:11:41,600
ماذا سنفعل؟

240
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
لدينا حركة واحدة أخيرة

241
00:11:47,560 --> 00:11:50,040
(دريه)، أيمكنني التحدث
إليك للحظة؟

242
00:11:51,160 --> 00:11:52,880
- أجل، ما الأمر يا (بابس)؟
- أريد أن أريك شيئاً

243
00:11:53,920 --> 00:11:56,080
- أتذكر هذه؟
- يا للهول

244
00:11:57,240 --> 00:12:00,160
هل هذه من سكك (هوت ويلز)
التي اعتدت ضربي بها؟

245
00:12:01,480 --> 00:12:02,960
احتفظت بها كل هذه السنوات؟

246
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
في كل مرة أستعد لرميها
تفعل أمراً غبياً

247
00:12:06,440 --> 00:12:09,480
أجل، اهدأ يا بني
أريدك أن تأخذها

248
00:12:09,720 --> 00:12:11,120
إنها حقاً الشيء المثالي

249
00:12:11,480 --> 00:12:13,720
أعني ليس هناك أفضل
من ضرب شخص بشيء يحبه

250
00:12:14,440 --> 00:12:16,960
(جاك) لا يحب هذه يا (بابس)
تباً، لم يعُد الأولاد

251
00:12:17,080 --> 00:12:18,920
- يلعبون بهذه الألعاب
- حسناً، اضربه بشيء

252
00:12:19,040 --> 00:12:20,760
أنا أحبه إذاً
أحب هذه...

253
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
لأنني كنت أضربك بها

254
00:12:26,560 --> 00:12:28,040
هيا

255
00:12:28,560 --> 00:12:30,000
كم كأس (وايت رشانز)
قد شربت؟

256
00:12:30,120 --> 00:12:31,680
هذا ليس له علاقة بالموضوع
شربت الكثير

257
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
حسناً، أصغِ الآن، ربما أحتاجك
لسد الباب

258
00:12:37,040 --> 00:12:40,320
لأن (جاك) يجيد الهرب، مفهوم؟
إنه سريع مثل القوارض السريعة

259
00:12:40,440 --> 00:12:43,120
مهلاً، مهلاً، هل قارنت
للتو ابننا بجرذ؟

260
00:12:43,240 --> 00:12:45,800
لم أقل جرذاً، قلت قارضاً
والتي تتضمن السناجب

261
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
وسناجب أخرى وكلاب المروج

262
00:12:48,280 --> 00:12:51,120
- جميعها ظريفة مثله
- ركزي يا امرأة

263
00:12:51,240 --> 00:12:52,560
- حسناً، إنك محق
- ركزي

264
00:12:52,680 --> 00:12:55,760
إنك محق
(تشوباكابرا)، (تشوباكابرا)

265
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
- وربما أيضاً قارض
- غريب، لأنني سمعت...

266
00:12:59,880 --> 00:13:01,800
ماذا تفعلون؟
ابتعدوا

267
00:13:02,120 --> 00:13:04,520
- لن تضرب أخي
- ماذا...

268
00:13:04,640 --> 00:13:08,240
أجل، لن تضرب أخيها...
أو أخويها

269
00:13:08,920 --> 00:13:11,440
إذا ضربت (جاك)
فعليك ضربنا كلنا

270
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
حسناً، سأضربكم أنتم الأربعة

271
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
- حسناً...
- من سيضرب أولاً؟

272
00:13:18,960 --> 00:13:21,920
(جونيور)، لقد ارتديت سروالك
القصير في يوم غير مناسب

273
00:13:25,680 --> 00:13:28,640
إنني جاد، جميعكم ستضربون على قفاكم

274
00:13:28,760 --> 00:13:31,320
إذا لم يأتِ (جاك) إلى غرفتي
بعد 5 دقائق

275
00:13:31,640 --> 00:13:35,320
يا رفاق، هذا يعني
300 ثانية، علينا الذهاب

276
00:13:36,840 --> 00:13:38,520
ضرب رباعي على المؤخرة؟

277
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
لا أعتقد أن لديك قلباً
يتحمل هذا الأمر

278
00:13:42,080 --> 00:13:43,480
لا

279
00:13:43,640 --> 00:13:45,320
- لكن لن تصل الأمور إلى هنا
- لا

280
00:13:46,280 --> 00:13:48,000
ماذا تقصدون؟
ستتخلون عني؟

281
00:13:48,240 --> 00:13:49,760
لا نتخلى عنك بالضبط

282
00:13:50,040 --> 00:13:52,960
لقد خلقنا حلولاً حسابية
لنقلل من الضرر المباشر

283
00:13:54,480 --> 00:13:56,200
- ماذا يعني هذا؟
- سنتخلى عنك

284
00:13:56,840 --> 00:13:59,360
حتى أنتِ يا (دايان)
أنت توأمي

285
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
أصغِ يا أخي
لسنا متطابقَين

286
00:14:08,960 --> 00:14:12,000
"هذا العمل الصائب
أليس كذلك؟"

287
00:14:16,400 --> 00:14:17,880
رائع

288
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
"مهلاً، لا يمكنني ارتداء هذا"

289
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
ماذا؟

290
00:15:11,120 --> 00:15:12,680
رجل ميت يمشي

291
00:15:15,640 --> 00:15:16,960
ما الذي تنظرون إليه؟

292
00:15:17,960 --> 00:15:19,520
(جاك)، اذهب وقف هناك

293
00:15:20,600 --> 00:15:22,360
وكل هذه الملابس
لن تحميك

294
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
لا أعتقد أنني أستطيع
فعل هذا

295
00:15:28,880 --> 00:15:30,600
لا أعتقد أنه عليك فعل هذا
كنا مخطئين

296
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
لا أعتقد أنه علينا
الضرب في هذا البيت من جديد

297
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
ما أسوأ شيء قد يحدث
إذا لمْ نضربه؟

298
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
إنني متشرد لأنك لمْ تضربني

299
00:15:45,120 --> 00:15:46,920
وما أسوأ شيء قد يحدث إذا فعلنا ذلك؟

300
00:15:49,800 --> 00:15:51,480
إنني متشرد لأنك ضربتني

301
00:15:54,800 --> 00:15:57,600
إذاً، دعنا لا نضربه، سيكون
من الجيد أن يحظى بكلب

302
00:15:57,720 --> 00:16:00,800
لا أعرف، أكره
أن يكون لدى المشردين كلاباً

303
00:16:00,920 --> 00:16:03,120
لا أعرف أبداً إلى من سأعطي نصف الشطيرة؟

304
00:16:03,240 --> 00:16:06,280
هذا صحيح، أيضاً تعرف ماذا
صدقاً لا أعتقد أن (جاك)

305
00:16:06,400 --> 00:16:08,920
- يستطيع الاعتناء بكلب
- ما الذي تتحدثان عنه؟

306
00:16:09,160 --> 00:16:11,480
- كفا عن المماطلة
- يا للهول، أكره هذا

307
00:16:11,600 --> 00:16:13,560
- هذا ليس أنا
- لكنه أنا

308
00:16:14,400 --> 00:16:17,080
سأسدي لك خدمة يا بني
سأضربه نيابة عنك

309
00:16:17,200 --> 00:16:18,520
- ماذا؟
- أحضري بقية الأولاد يا (بو)

310
00:16:18,640 --> 00:16:20,160
أعتقد أنه من المهم أن يروا هذا

311
00:16:20,280 --> 00:16:22,840
(بابس)، لن أدعك تضرب ابني

312
00:16:26,200 --> 00:16:29,160
- حسناً، سأفعل ذلك بنفسي
- عزيزي...

313
00:16:30,920 --> 00:16:35,480
"إذاً من هنا بدأنا، أنا على وشك
ضرب ابني لأنني أحبه"

314
00:16:35,600 --> 00:16:37,840
"ولا أريد أن يصيبه أي مكروه"

315
00:16:38,680 --> 00:16:40,880
"مهلاً، كم هذا غريب؟"

316
00:16:44,880 --> 00:16:46,280
اجلس

317
00:16:52,360 --> 00:16:55,320
أصغِ يا بني
لا يمكنك الاختباء مجدداً

318
00:16:56,040 --> 00:16:58,720
أعرف أنك تعتقد الأمر مضحك
لكنك رجلي الصغير

319
00:16:58,840 --> 00:17:02,960
وهذا مروع، لا يمكنك فعل هذا بي
هل تفهمني؟

320
00:17:04,120 --> 00:17:05,640
أجل

321
00:17:10,320 --> 00:17:13,080
هل تبحث عن أماكن اختباء الآن؟

322
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
- أجل
- ما خطبك؟

323
00:17:17,600 --> 00:17:21,000
نخبرك باستمرار أنه لا يمكنك
فعل هذا، لكنك تفعله باستمرار

324
00:17:22,360 --> 00:17:24,160
لقد خاب أملي بك حقاً يا (جاك)

325
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
لم أقصد أن أخيب أملك يا أبي

326
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
قال أبي إنني خيبت أمله

327
00:17:39,240 --> 00:17:40,800
تعال إلى (بابس)
يا صغيري

328
00:17:41,760 --> 00:17:43,840
قلت لك اضربه
ولا تحطم روحه المعنوية

329
00:17:45,640 --> 00:17:47,560
أبوك وحش

330
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
لا، لقد حدث ذلك
لقد عاد الضرب

331
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
إنني في ورطة
سأذهب وأنظف غرفتي

332
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
أجل، فكرة سديدة
سوف...

333
00:17:58,680 --> 00:18:01,360
سوف أخبر أبي بأنه وسيم
وإنني أحبه

334
00:18:02,120 --> 00:18:03,680
أحبك يا أبي

335
00:18:06,200 --> 00:18:07,560
لقد فعلها أبي حقاً

336
00:18:09,080 --> 00:18:11,040
أدين لـ(بابس) بخمسين دولاراً

337
00:18:13,840 --> 00:18:17,520
"إذاً تبين أنني أمتلك أداة أخرى
في ترسانتي قيمة أكثر بكثير"

338
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
"من الحزام
إنه رأيي"

339
00:18:20,360 --> 00:18:24,360
"أولادي يهتمون فعلاً
لرأيي بهم، هذا غريب"

340
00:18:24,480 --> 00:18:28,200
- مرحباً يا عزيزتي
- مرحباً، إنني فخورة بك جداً

341
00:18:28,320 --> 00:18:29,640
- حقاً؟
- أجل

342
00:18:29,760 --> 00:18:31,840
شكراً
الضرب لا يفيدنا

343
00:18:31,960 --> 00:18:34,240
لا، إنه لا يفيدنا

344
00:18:34,360 --> 00:18:36,520
ليس إلا إذا قام (جاك)
بعمل مثير كهذا

345
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
سوف أشعل له مؤخرته

346
00:18:40,200 --> 00:18:41,560
مثل شجرة عيد الميلاد!

347
00:18:41,680 --> 00:18:43,440
لا يا عزيزتي
مثل منظر (فيغاس) من الطائرة

348
00:18:43,560 --> 00:18:46,680
أو... شيء آخر يشتعل

349
00:18:48,200 --> 00:18:49,520
مثال جيد يا عزيزتي

350
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
لم أفكر بأي شيء
شعرت بالذعر

351
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
- أفهمك
- لدي مثال

352
00:18:52,520 --> 00:18:54,200
حسناً

353
00:18:54,360 --> 00:18:56,600
مثل عرض الألعاب النارية

354
00:18:58,760 --> 00:19:01,960
- مثل درب التبانة
- عزيزتي

355
00:19:03,240 --> 00:19:04,600
- انتهينا من هذا
- لا، لقد قلت...

356
00:19:04,720 --> 00:19:06,240
لا، انتهينا

357
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
والجميل بالأمر
هو أنك لست بأمان أبداً

358
00:19:11,280 --> 00:19:13,800
إذاً سنأخذ هذه
على سبيل المثال

359
00:19:14,240 --> 00:19:16,440
تبدو بريئة جداً
لكن ما الذي سأفعله؟

360
00:19:16,560 --> 00:19:19,280
هل سأضرب البيض
أم أنني سأضرب أحداً؟

361
00:19:20,920 --> 00:19:24,960
أو هذه؟ هل سأجفف
بعض الأطباق؟

362
00:19:25,440 --> 00:19:27,800
أم سأنضف بعض الدموع؟

363
00:19:30,000 --> 00:19:31,400
حان دورك

364
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
هل سأقلي بعض اللحم المقدد؟

365
00:19:35,720 --> 00:19:37,240
أم أنني سأحفر رأسك بها؟

366
00:19:38,240 --> 00:19:39,760
أجل، انتهى الدرس

367
00:19:40,840 --> 00:19:42,400
ما الذي فعلتَه؟