1 00:00:07,160 --> 00:00:10,240 "انظروا إلى كل أولئك الآباء التعساء" 2 00:00:13,440 --> 00:00:17,240 "هل تصدقون أنني في عمر مماثل لهذا الرجل الذي يرتدي جراباً لهاتفه الخلوي" 3 00:00:17,360 --> 00:00:19,200 "على الملأ؟" 4 00:00:20,640 --> 00:00:24,680 "الفارق بيني وبينهم هو أنني لا أزال أحتفظ بخيلائي" 5 00:00:24,800 --> 00:00:26,880 "ربما أنا سأتم عامي الأربعين بعد أيام قليلة" 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,760 "ولكن السن ليس سوى حالة عقلية" 7 00:00:34,040 --> 00:00:36,480 "بالنسبة لي، أنا لست أتقدم في العمر" 8 00:00:37,720 --> 00:00:39,320 "بل أتحسن" 9 00:00:42,720 --> 00:00:45,520 "لأنني أعرف بالضبط من أكون" 10 00:00:48,480 --> 00:00:51,480 "وفي هذه اللحظة، أنا رجل يعاني من آلام مبرحة" 11 00:00:51,600 --> 00:00:56,880 لماذا؟ 12 00:01:05,760 --> 00:01:09,000 يا إلهي، ماذا أصابك يا ولدي الصغير؟ 13 00:01:09,120 --> 00:01:11,520 هلم، اصعد على ظهري، دعني أحملك إلى الأريكة، هلم 14 00:01:11,640 --> 00:01:13,600 أمي، لقد لويت كاحلي فحسب 15 00:01:14,360 --> 00:01:19,040 عظام ولدي هشة، إحداهن كانت تقدم إليه الحليب منزوع الدسم 16 00:01:19,160 --> 00:01:20,840 - ماذا...؟ - استرح قليلاً 17 00:01:20,960 --> 00:01:22,640 سأجلب إليك قدحاً من الحليب نصفه كامل الدسم ونصفه منزوع الدسم 18 00:01:22,760 --> 00:01:24,120 - حسناً يا أمي - أجل 19 00:01:24,240 --> 00:01:27,680 عزيزي، كم مرة عليّ أن أخبرك؟ أنت كبرت على لعب كرة السلة 20 00:01:27,800 --> 00:01:30,800 ربما يجدر بك أن تقولي ذلك للشبان الذين هزمتهم هزيمة ساحقة اليوم 21 00:01:31,600 --> 00:01:34,520 إذاً هل أولئك هم الشبان ذاتهم الذين حملوك إلى خارج الملعب 22 00:01:34,640 --> 00:01:37,440 - أم أولئك الذين أقلوك إلى المستشفى؟ - كلاهم 23 00:01:37,560 --> 00:01:39,280 أنا أقول لك فحسب، إن كنت ستواصل لعب كرة السلة 24 00:01:39,400 --> 00:01:44,320 أعتقد أن عليك أن تلعب بأسلوب أقل عنفاً، أقرب إلى (كولينز) و(إيثانز) 25 00:01:44,440 --> 00:01:46,840 وأبعد قليلاً عن أسلوب (ماليك) و(جمال) 26 00:01:47,200 --> 00:01:49,760 هل تحاولين القول بأنني أنتمي إلى مباراة للبيض؟ 27 00:01:49,880 --> 00:01:51,680 أنا أعني ذلك قطعاً 28 00:01:52,040 --> 00:01:55,120 مباراة بيضاء، مباراة للبيض 29 00:01:55,240 --> 00:01:57,360 حسناً، مباراة للبيض 30 00:01:59,040 --> 00:02:02,920 أبي؟ جدتي تقول إنك تنهار لأن أمي لا تطعمك على النحو الأمثل 31 00:02:03,040 --> 00:02:05,280 - ها هو ذا كوب حليبك - انظروا إلى هذا! 32 00:02:05,400 --> 00:02:07,800 لقد وضعت قشدة مخفوقة أعلى كوب الحليب الخاص بي! 33 00:02:07,920 --> 00:02:13,520 يا لأبي المسن المسكين! لن تراني أكبر أبداً 34 00:02:13,920 --> 00:02:16,800 لن يطول به العمر حتى إلى حفل عيد مولده في الأسبوع المقبل 35 00:02:16,920 --> 00:02:18,600 أعتقد أنك تبدو في حالة جيدة بالنسبة إلى سنك يا أبي 36 00:02:18,720 --> 00:02:21,520 شكراً لك يا بني، سن الأربعين ليس سيئاً، أليس كذلك؟ 37 00:02:21,920 --> 00:02:26,000 أنت تبلغ من العمر 40 عاماً فقط؟ يا إلهي، أنت عشت حياة عسيرة جداً! 38 00:02:26,120 --> 00:02:31,480 - لمَ لا تبدو أمي في حالة مريعة مثلك؟ - لأن أمنا تزوجت في سن يافعة 39 00:02:31,760 --> 00:02:34,840 أتدرون شيئاً؟ من الناحية الإحصائية عندما تبلغ سن الأربعين 40 00:02:34,960 --> 00:02:36,800 تنتهي أكثر من نصف حياتك 41 00:02:36,920 --> 00:02:40,680 كل ما يتبقى لك هو ذلك التدهور الطويل المؤلم 42 00:02:40,800 --> 00:02:43,280 نحو هوة الموت السوداء عديمة الشفقة 43 00:02:45,960 --> 00:02:50,000 - يا للهول! - لقد صار هذا جدياً بغتة يا جماعة 44 00:02:50,120 --> 00:02:53,360 هيا بنا، لا تنظر إليه، سر فحسب 45 00:02:59,400 --> 00:03:00,720 - لمَ فعلت هذا؟ - بالله عليك! 46 00:03:00,840 --> 00:03:02,400 - أنت فطرت قلبي! - حقاً؟ 47 00:03:02,520 --> 00:03:07,120 - أبوكم سيتم عامه الأربعين يا جماعة - أجل، لقد نكلنا به بهذا الصدد 48 00:03:07,240 --> 00:03:10,600 أجل، ولكن هذا يعد أمراً جللاً سن الأربعين يعد مرحلة فاصلة 49 00:03:10,720 --> 00:03:14,720 لذا لا بطاقات هدايا ولا قسائم تدليك طفولي مخيفة 50 00:03:14,840 --> 00:03:16,520 ولا آثار أقدام من المعكرونة 51 00:03:16,640 --> 00:03:20,320 - ألم يمكنك استثنائي من ذلك الأمر؟ - حسناً، يجب أن تقدموا إليه هدية متميزة 52 00:03:20,440 --> 00:03:22,600 - مثل ماذا؟ - أجل، ما الذي يبتغيه أبي؟ 53 00:03:22,720 --> 00:03:26,520 لا يجدر بكم أن تطرحوا عليّ سؤالاً كهذا، إنه أبوكم، اعرفوا ذلك 54 00:03:27,720 --> 00:03:31,480 الآن، اعرفوا الأمر، أسرعوا إنه أمر جلل يا جماعة 55 00:03:34,960 --> 00:03:37,680 - ما خطبك؟ - أنت لا تعرفين ما يريده بدورك 56 00:03:37,800 --> 00:03:41,760 - أنت لا تعرفين مطلقاً ما يحبه زوجك - مثلك تماماً 57 00:03:43,040 --> 00:03:46,440 أنا أعرف بكل تأكيد، أنا أرضعته حتى أتم عامه السابع 58 00:03:46,800 --> 00:03:52,560 لم أكن في حاجة إلى معرفة ذلك وثقي بي، أنا أعرف ما يحبه زوجي 59 00:03:52,680 --> 00:03:57,120 - وسأبتاع لأجله هدية رائعة، حسناً؟ - آمل أن يتسنى لك هذا 60 00:03:57,240 --> 00:04:00,760 - هل هذا تحد؟ - لا أعتقد أنه تحد 61 00:04:00,880 --> 00:04:04,760 - أنا أعرف يقيناً إنه ليس تحدياً - حسناً إذاً 62 00:04:05,760 --> 00:04:10,040 - إنه ليس تحدياً قائماً - كلا، إنه ليس كذلك 63 00:04:11,280 --> 00:04:13,280 - أتمنى لك نوماً هنيئاً - وأنت كذلك 64 00:04:13,400 --> 00:04:15,400 شكراً لك 65 00:04:19,120 --> 00:04:21,240 إذاً ماذا تعتقدون أن أبانا يريد في عيد مولده؟ 66 00:04:21,360 --> 00:04:23,320 أنا أعددت لأجله هدية بالفعل 67 00:04:23,600 --> 00:04:24,920 أنت تهجأت "عيد مولد" بشكل خاطئ 68 00:04:25,040 --> 00:04:29,520 - أعلم هذا، الناس يرون ذلك أمراً لطيفاً - لديّ فكرة، يجب أن نجمع مدخراتنا 69 00:04:29,640 --> 00:04:34,200 لكي نشتري لأبينا هدية رائعة بحق أنا سأبدأ لديّ صفر دولار 70 00:04:34,320 --> 00:04:37,520 كل مدخراتي في يد (دايان)، وهي تأبى أن تخبرني كم لدينا 71 00:04:37,640 --> 00:04:40,760 أشعر أنني سأرجع إلى البيت يوماً ما لأجدك غادرت 72 00:04:41,040 --> 00:04:47,360 ماذا؟ هذا جنون! إنه مجنون 73 00:04:47,480 --> 00:04:49,840 إياك أن تحرجني على هذا النحو مجدداً 74 00:04:50,560 --> 00:04:56,560 - إذاً كم ادخرت من مال؟ - لست ثرية بقدر (دايان)، ولكنني بخير 75 00:04:56,680 --> 00:05:00,760 ولكن ثمة أمر مهم، ما الذي نستطيع شراءه لأجل أبينا ولا يستطيع شراءه؟ 76 00:05:01,320 --> 00:05:04,520 أجل، أنت محقة، ربما يجدر بنا أن نصنع شيئاً لأجله 77 00:05:05,040 --> 00:05:09,080 - لا، شيئاً شخصياً وذا معنى - ومجانياً 78 00:05:09,200 --> 00:05:11,640 سأسعد لو لم أنفق أياً من مالي 79 00:05:13,200 --> 00:05:14,680 آسفة 80 00:05:14,800 --> 00:05:16,600 أعني مالنا 81 00:05:20,440 --> 00:05:23,560 كاحلي صار في حال أفضل، ولكن بعض الناس أرادوا أن يذكروني 82 00:05:23,680 --> 00:05:25,240 أن العمر يتقدم بي 83 00:05:25,360 --> 00:05:26,680 - أهلاً (دري) - أهلاً 84 00:05:26,800 --> 00:05:29,160 قسم الموارد البشرية أبلغني أنك ستتم عامك الأربعين، أليس كذلك؟ 85 00:05:29,280 --> 00:05:31,160 - هل ستفعل أي شيء مميز؟ - كلا، لا شيء مميز 86 00:05:31,280 --> 00:05:33,160 - تماماً مثل العام الماضي - أنت ستتم 40 عاماً! 87 00:05:33,280 --> 00:05:36,040 - إنه ليس بالأمر الجلل - لا أصدق إنك على وشك أن تتم 40 عاماً! 88 00:05:36,160 --> 00:05:37,640 كنا نظنك أصغر من ذلك بكثير 89 00:05:37,760 --> 00:05:41,480 أيهما يعد أكثر إهانة؟ أنني افترضت أنك بدأت تنجب أطفالاً قبل أن تتم سن المراهقة 90 00:05:41,600 --> 00:05:44,400 أم أنني لا أستطيع تخمين أعمار الأشخاص السود؟ 91 00:05:44,600 --> 00:05:48,080 دعني أفكر، كلاهما أمر مهين للغاية هل عليّ أن أختار أحدهما؟ 92 00:05:48,200 --> 00:05:52,240 - (تشارلي) هل تستطيع أن تخمن عمر (دري)؟ - ماذا؟ 93 00:05:55,680 --> 00:05:57,840 - على بعد أسبوع من سن الأربعين؟ - حُسم الأمر إذاً 94 00:05:57,960 --> 00:06:00,560 لننتقل الآن إلى عمل جديد (ريد بول) 95 00:06:00,680 --> 00:06:02,640 - لديّ بعض الأفكار الرائعة بذلك الصدد - أتدري شيئاً؟ 96 00:06:02,760 --> 00:06:05,200 أنت هرمت نوعاً ما بالنسبة إلى تلك الفئة العمرية من الناس 97 00:06:05,320 --> 00:06:08,440 أنت ستكون رجلي الأول في حساب كبار العملاء 98 00:06:08,560 --> 00:06:10,280 - ماذا؟ - أجل 99 00:06:10,400 --> 00:06:13,440 - قال إنك ستحصل على كبار العملاء - (تشارلي)! 100 00:06:14,080 --> 00:06:17,680 - أنت رجله الأول - أجل، حسناً 101 00:06:18,320 --> 00:06:21,960 اسمعوا يا رفاق، عمل الإعلان يتمحور حول العصرية، وعلى صعيد العصرية 102 00:06:22,080 --> 00:06:24,200 رجل أسود عمره 40 عاماً أشبه برجل أبيض عمره 25 عاماً 103 00:06:24,320 --> 00:06:26,800 كلكم تعرفون إنني ما زلت أتمتع بأعلى جاذبية في هذه الشركة 104 00:06:27,840 --> 00:06:30,320 - ليس منذ تعيين (كيرتس) هنا - هل تعني مساعدي؟ 105 00:06:30,680 --> 00:06:32,120 - ماذا؟ - تفضل سيدي 106 00:06:32,240 --> 00:06:34,480 - شكراً لك - لقد وضعت زبدة بدلاً من السكر والقشدة 107 00:06:34,800 --> 00:06:37,680 إنها حيلة صغيرة تعلمتها عندما كنت أقدم حفلات موسيقية 108 00:06:37,800 --> 00:06:39,520 مع ذلك الفتى في (ميلان) 109 00:06:39,760 --> 00:06:41,760 مرحباً بكم يا رفاق 110 00:06:41,880 --> 00:06:43,400 - إنه رائع جداً! - ذلك الشاب مذهل! 111 00:06:43,520 --> 00:06:45,560 - إنه رائع بحق! - هذا ليس رائعاً 112 00:06:45,680 --> 00:06:48,920 أجل، ولكن الأمر الرائع بحق هو أنه على عكس شخص آخر 113 00:06:49,040 --> 00:06:51,960 لا يضطر إلى إجراء فحوصات للقولون بالمنظار على نفقة الشركة 114 00:06:52,080 --> 00:06:54,000 على الرغم من أنه كان يجدر بك إجراء فحص كهذا بالفعل 115 00:06:54,120 --> 00:06:56,360 لأن من الناحية الصحية، رجل أسود عمره 40 عاماً أشبه برجل أبيض 116 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 - عمره 75 عاماً - كلا، هذا ليس صحيحاً 117 00:06:58,600 --> 00:07:00,320 أنا في أتم صحة على الإطلاق 118 00:07:00,560 --> 00:07:03,960 - أنت تعرج منذ سنوات - هذه مشيتي الطبيعية 119 00:07:04,080 --> 00:07:07,080 أنا أعاني من هذا العرج منذ أسبوع فقط ولكنني بخير، أتدرون شيئاً؟ 120 00:07:07,200 --> 00:07:08,840 أنتم محظوظون لأنني لا أحمل ثياب كرة السلة الخاصة بي 121 00:07:08,960 --> 00:07:11,840 لأنها لو كانت في حوزتي، لأخذتكم إلى الملعب وأنزلت بكم هزيمة ساحقة 122 00:07:11,960 --> 00:07:15,360 لديّ بعض الثياب الرياضية التي أستطيع إعارتك إياها 123 00:07:16,480 --> 00:07:18,840 ماذا؟ بالله عليكم! 124 00:07:20,440 --> 00:07:22,840 بالمناسبة، أنت تبدو رائعاً في ذلك السروال القصير (دري) 125 00:07:22,960 --> 00:07:25,720 حسناً، لو كان ثمة من يستطيع القيام بهذا الأمر، فهو إياي 126 00:07:25,840 --> 00:07:28,440 لا أصدق أن هؤلاء الرجال يظنون أنني مسن 127 00:07:28,560 --> 00:07:31,360 - لنبدأ مجدداً - حسناً، عليك فقط أن تثبت وجهة نظرك 128 00:07:31,480 --> 00:07:33,440 ثم تغادر هذا المكان مسرعاً بحق السماء، اتفقنا؟ 129 00:07:33,560 --> 00:07:35,880 هذه مجموعة الرجال البيض خاصتي، جد مجموعتك الخاصة 130 00:07:36,000 --> 00:07:38,680 (تشارلي) لا أريد أصدقاءك البيض يا صاح 131 00:07:38,800 --> 00:07:41,640 (براد)، كيف الحال؟ أنا أتحدث بجدية هنا (دري) 132 00:07:41,760 --> 00:07:44,800 هؤلاء البيض هم وسيلتي للحصول على أمور لا يستطيع السود نيلها 133 00:07:45,520 --> 00:07:48,840 أطباء أسنان مسائيين وتذاكر لمباريات الهوكي وعقاقير لشفاء الإيدز 134 00:07:48,960 --> 00:07:51,360 وذلك المقعد المخصص لشخص أسود على متن السفينة الفضائية عند نهاية العالم 135 00:07:51,480 --> 00:07:54,040 - لا تقلق بهذا الصدد يا رجل - أنا لا أستوعب ما تفعله الآن 136 00:07:54,160 --> 00:07:56,800 أنا أريد فقط أن أثبت لهؤلاء الأشخاص أنني لم أفقد براعتي 137 00:07:56,920 --> 00:07:58,280 على الرغم من أنني سأتم 40 عاماً 138 00:07:58,400 --> 00:08:02,120 حسناً، هذا يكفي يا رجال، حان الوقت الآن لمباراة قصيرة، هيا بنا 139 00:08:02,240 --> 00:08:03,840 - راقبني وأنا أتفوق عليهم - حسناً 140 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 سحقاً، يا إلهي! 141 00:08:07,120 --> 00:08:09,200 - ما الأمر (دري)؟ - أصبت بتشنج في عضلة ساقي 142 00:08:09,960 --> 00:08:12,320 لا تقلق بهذا الصدد يا رجل أنا أحمل موزة في حقيبتي 143 00:08:12,440 --> 00:08:14,440 سأجلس هنا للحظة فحسب وأترك هذا البوتاسيوم يأتي بمفعوله 144 00:08:14,560 --> 00:08:16,560 حسناً 145 00:08:20,880 --> 00:08:23,080 يا إلهي! 146 00:08:23,760 --> 00:08:25,840 يا إلهي! 147 00:08:26,800 --> 00:08:29,080 ما الأمر (دري)؟ 148 00:08:29,280 --> 00:08:31,400 أنا أحتضر! 149 00:08:35,720 --> 00:08:37,520 - طرد لأجل (روبي جونسون) - شكراً لك 150 00:08:37,640 --> 00:08:39,880 أجل، أجل، أجل! كلا، هذا لأجلي 151 00:08:40,000 --> 00:08:42,680 إنه هدية خاصة جداً لأجل ولدي المميز جداً 152 00:08:42,800 --> 00:08:46,280 وطرد آخر لأجل (ريبنو جونسون) 153 00:08:48,400 --> 00:08:50,600 لابد من أن هذا آلمك 154 00:08:51,000 --> 00:08:53,360 هذا الأمر لم ينته بعد 155 00:08:54,960 --> 00:08:56,840 - إذاً ماذا ابتعت لأجله؟ - لا أدري 156 00:08:56,960 --> 00:09:00,440 هذه مجرد أدوات للنظافة ولكن توقيتك كان رائعاً، شكراً لك 157 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 أنا آسفة للغاية بشأن سنك يا حبيبي 158 00:09:06,040 --> 00:09:09,360 هل هناك أي شيء أستطيع شراءه لأجلك قد يشعرك ببعض التحسن؟ 159 00:09:09,480 --> 00:09:13,240 مثل، على سبيل المثال، مضارب للغولف أو زلاجة كهربية مستعملة؟ 160 00:09:13,400 --> 00:09:14,960 - وما هي الفائدة؟ - ماذا؟ 161 00:09:15,080 --> 00:09:17,880 أعضاء جسمي تتخلى عني كالجرذان التي تفر من السفينة الغارقة 162 00:09:18,000 --> 00:09:21,120 (دري) إنه مجرد سن، لا تحول هذا إلى أزمة لمنتصف العمر 163 00:09:21,240 --> 00:09:25,200 ولكن هذه أزمة حقيقية، هذا لا يتعلق فقط بتقدمي في العمر 164 00:09:25,320 --> 00:09:28,880 - بل يتعلق بفقداني لسحري - يا إلهي! مهلاً، سحرك؟ 165 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 حسناً، يمكنك أن تمزحي بهذا الصدد لأنك لا تمتلكين أي سحر 166 00:09:31,120 --> 00:09:32,640 - ماذا؟ - وأنت لست في حاجة إلى أي سحر 167 00:09:32,760 --> 00:09:34,320 أنت تحملين تلك الشهادة الجامعية الطبية السخيفة 168 00:09:34,840 --> 00:09:37,640 وذلك القوام المثير وذلك الوجه الجميل 169 00:09:37,760 --> 00:09:40,840 ولكنني لا أمتلك سوى هذا أنا رجل أسود رائع 170 00:09:40,960 --> 00:09:42,800 وإذا لم أكن رائعاً، سأكون مجرد رجل أسود، حسناً؟ 171 00:09:42,920 --> 00:09:47,520 - مثل (تيم دانكان) بدون الأساسيات - ستظل رائعاً دائماً في نظري 172 00:09:47,640 --> 00:09:50,160 ولكنك عليك أن تعالج ذلك السن قبل حفل عيد مولدك 173 00:09:50,280 --> 00:09:51,920 نسيت أننا مازلنا ننوي إقامة ذلك الحفل 174 00:09:52,040 --> 00:09:55,400 ماذا؟ سيكون حفلاً رائعاً، الجيران سيحضرون وسيجلبون طعاماً 175 00:09:55,520 --> 00:09:57,800 وسنلعب معاً لعبة (سيليبريتي) سيكون حفلاً ليس له مثيل 176 00:09:57,920 --> 00:09:59,320 - لا - ماذا تعني؟ 177 00:09:59,440 --> 00:10:01,480 وإياك أن تقولي "ليس له نظير" ثانية 178 00:10:01,600 --> 00:10:02,920 - "ليس له نظير" - لا 179 00:10:03,040 --> 00:10:05,320 كفي عن هذا! لا أريد إقامة حفل عيد مولد يليق برجل مسن 180 00:10:05,440 --> 00:10:08,000 - أتدرين شيئاً؟ سأقيم حفلي الخاص - ماذا؟ 181 00:10:08,120 --> 00:10:12,120 وسيكون أروع وأعظم حفل على الإطلاق والجميع سيحضرون 182 00:10:12,240 --> 00:10:14,200 - سيكتبون عنه حتى على موقع (بوسيب) - على...؟ 183 00:10:14,320 --> 00:10:16,960 قد أبتدع حتى رقصة بي سأسميها رقصة (دري) 184 00:10:17,080 --> 00:10:19,480 سنقوم ببضع حركات من هذا القبيل وسنقوم بهذا أيضاً، وبعد ذلك سـ... 185 00:10:19,600 --> 00:10:21,480 لا، لا، حسناً 186 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 - أجل، توخ الحذر - لقد لويت عنقي، أتدرين شيئاً؟ 187 00:10:24,320 --> 00:10:28,520 - سنجدها - أجل، يجب أن تجدها لأنك ضائع 188 00:10:29,360 --> 00:10:32,320 - "حبيبي" - "ليلاً ونهارا" 189 00:10:32,440 --> 00:10:35,440 - "حبيبي" - "ليلاً ونهارا" 190 00:10:35,560 --> 00:10:37,200 "حبيبي" 191 00:10:37,320 --> 00:10:41,680 أشعر أن هذا حدث من قبل ولكنه أفضل 192 00:10:42,120 --> 00:10:46,680 ربما سيكون عرض المواهب فكرة سيئة إنه أبونا، وهو واهن 193 00:10:46,800 --> 00:10:49,080 علينا أن نعزف على أوتار مشاعره 194 00:10:50,000 --> 00:10:51,760 خطرت لي فكرة! 195 00:10:51,880 --> 00:10:57,240 "أهلاً بكم جميعاً، سمعت أن اليوم هو عيد مولد (دري)" 196 00:10:57,360 --> 00:10:59,520 - لا - لا 197 00:11:00,360 --> 00:11:02,760 أنا آسف (هاندبون) 198 00:11:03,360 --> 00:11:05,800 "أنت في حالة يرثى لها" 199 00:11:09,240 --> 00:11:13,800 "كانت عملية (استعادة السحر) في أوجها، كنت أخطط لحفلي الكبير" 200 00:11:13,920 --> 00:11:16,080 "وكانت نتائج اختباراته منقطعة النظير" 201 00:11:16,200 --> 00:11:18,240 - هذا جنوني! - أعرف هذا، أليس كذلك؟ 202 00:11:18,360 --> 00:11:20,720 عندما يهم الجميع بالمغادرة، سيحصل كل منهم على سواقة حاسب 203 00:11:20,840 --> 00:11:23,320 تضم الأربعين أغنية التي رقصوا على أنغامها 204 00:11:23,440 --> 00:11:26,800 في حفل عيد المولد الأربعين كأروع نهاية للحفل 205 00:11:27,160 --> 00:11:30,960 مرحى يا رجل! أنت لن ترحمهم (دري) 206 00:11:31,080 --> 00:11:33,520 - سأقضي عليهم - أنت رجل ذو رؤيا 207 00:11:33,640 --> 00:11:36,280 - هذا ما يلقبونني به - هل سمعت ذلك (كيرتس)؟ 208 00:11:36,400 --> 00:11:40,400 الجميع سيحصلون على سواقات تحوي أغاني الحفل 209 00:11:41,360 --> 00:11:44,400 هذا أمر مضحك يا رجل، هل تتخيل قيام أحد بأمر من هذا القبيل فعلياً؟ 210 00:11:45,920 --> 00:11:47,680 ماذا؟ 211 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 هذا سيحدث بالفعل؟ 212 00:11:50,040 --> 00:11:52,680 هل تدري شيئاً؟ هذا سيكون حفلاً رائعاً على الأرجح سيدي، أجل 213 00:11:52,800 --> 00:11:56,280 سيكون رائعاً بكل تأكيد، سأقيم حفلاً مذهلاً، سترى بنفسك 214 00:11:56,400 --> 00:11:59,160 - عليك أن تحضر - عليّ أن أحضر؟ 215 00:11:59,280 --> 00:12:03,000 هل هذا أشبه بشيء إلزامي خاص بالعمل؟ هل تدري شيئاً؟ لا بأس 216 00:12:03,120 --> 00:12:05,840 أنا واثق من أن الحفل سينتهي في وقت مبكر لأقوم بشيء ممتع بعدها 217 00:12:05,960 --> 00:12:08,080 ماذا... 218 00:12:08,480 --> 00:12:10,000 ما الذي تخطط للقيام به بعدها؟ 219 00:12:10,120 --> 00:12:14,000 لأنني سأتواجد على الأرجح لوهلة قصيرة وبعدها سأغادر 220 00:12:14,120 --> 00:12:18,120 (تشارلي)، أنت أسميتني شخصاً ذا رؤيا بالمعنى الحرفي! 221 00:12:19,680 --> 00:12:21,920 - انس الأمر (دري) - لا، لا، تهمل 222 00:12:22,040 --> 00:12:23,720 هل تعتقد حقاً أن حفلي سيكون رائعاً؟ 223 00:12:23,840 --> 00:12:25,800 حسناً، لكي أصدقك القول 224 00:12:27,520 --> 00:12:29,360 إنه يبدو أشبه بحدث "لا مثيل له" 225 00:12:29,480 --> 00:12:30,800 - سحقاً! - ما الأمر؟ 226 00:12:30,920 --> 00:12:33,080 "لا مثيل له"، حسناً، تمهل قليلاً ماذا كنت لتفعل؟ 227 00:12:33,680 --> 00:12:37,760 لا أعرف، ربما مجموعة من منسقي الأغاني 228 00:12:37,880 --> 00:12:41,080 - حسناً - ثم يحين دور طاقم العمل، "معمر" 229 00:12:41,280 --> 00:12:44,520 - "معمر"؟ - مطربة وعارضة أزياء وممثلة وراقصة 230 00:12:44,640 --> 00:12:51,040 "أخذ (كيرتس) يصف لي خطة لحفل مذهل وأدركت أنني حظيت بمنظم جديد لحفلي" 231 00:12:51,160 --> 00:12:55,240 ولو نفذت كل هذه الأفكار وأقمت حفلك في مكان رائع سري 232 00:12:55,640 --> 00:12:58,160 هكذا تقيم حفلاً رائعاً في عام 2015 233 00:12:58,280 --> 00:12:59,640 يا للروعة! حسناً، أنا أوافقك هذا الرأي 234 00:12:59,760 --> 00:13:02,080 هو الشخص ذو الرؤيا بحق 235 00:13:02,480 --> 00:13:05,560 وأنت كنت ستدعوني إلى حفل "لا مثيل له" 236 00:13:06,280 --> 00:13:09,640 والآن، كيف تبدو تلك الـ"معمرات"؟ لأنني أفضلهن مكتنزات 237 00:13:10,400 --> 00:13:14,880 إنه عيد مولد زوجي الأربعين، وكان فيلمه المفضل في صباه هو (بيستماستر) 238 00:13:15,000 --> 00:13:17,280 لذا اختصاراً للقول 239 00:13:17,440 --> 00:13:18,880 كم سأدفع في مقابل ابن مقرض؟ 240 00:13:19,080 --> 00:13:21,200 - حسناً - لقد وصلت هدية (دري) الحقيقية أخيراً 241 00:13:21,440 --> 00:13:25,040 إنها شيء يتوق إليه منذ كان في السادسة عشر من عمره 242 00:13:25,800 --> 00:13:28,000 دروس في قيادة الدرجات النارية 243 00:13:28,120 --> 00:13:29,600 كلفتني مبلغاً طائلاً 244 00:13:29,720 --> 00:13:34,120 ولكن هل تحقيق أحلام ولدك يعد حقاً أمراً يقدر بثمن؟ 245 00:13:35,440 --> 00:13:37,600 إنه الكثير 246 00:13:39,520 --> 00:13:43,640 حسناً، ماذا عن ثعبان أصلة؟ أو نوع من الأفاعي غير السامة؟ 247 00:13:43,760 --> 00:13:47,600 "إذاً مع اقتراب موعد الحفل، تركت نفسي بين يديّ (كيرتس)" 248 00:13:47,720 --> 00:13:51,520 "وتركته يحولني إلى نسخة أكثر سحراً من ذاتي" 249 00:13:51,640 --> 00:13:55,600 أنا أحب ارتداء قبعاتي على هذا النحو 250 00:13:57,200 --> 00:14:00,600 حسناً، حقاً؟ لأنني لا أستطيع رؤية أي شيء 251 00:14:00,720 --> 00:14:02,200 - ماذا؟ - أهلاً يا أبي 252 00:14:02,320 --> 00:14:05,240 نظراً لأسباب لا نستطيع إخبارك بها نريدك أن تساعدنا على الصعود إلى العلية 253 00:14:05,360 --> 00:14:07,600 حسناً، على رسلك يا بني أنا أكتسب سحري الآن 254 00:14:07,720 --> 00:14:09,760 - ولكن أبي، نحن نحتاج إلى... - على رسلك على طفلتي 255 00:14:09,880 --> 00:14:11,400 اسمعي، ليس لديّ سوى دقائق قليلة برفقة (كيرتس)، حسناً؟ 256 00:14:11,520 --> 00:14:15,600 إنه رجل كثير المشاغل، وقد كرس جزءاً من وقته الثمين لأجل مساعدتي 257 00:14:15,720 --> 00:14:17,080 ألست رئيسه في العمل؟ 258 00:14:17,200 --> 00:14:19,000 - اخرجوا من هنا، حسناً؟ - حسناً 259 00:14:19,120 --> 00:14:20,440 أنا أحاول اكتساب بعض السحر 260 00:14:20,560 --> 00:14:22,320 - لننتقل الآن إلى الكماليات - حسناً 261 00:14:22,440 --> 00:14:24,840 إنهم يحبون العصي المضيئة والقلادات المضيئة في الملهى الليلي 262 00:14:25,200 --> 00:14:26,840 - هذا شيء أخرق - ماذا؟ 263 00:14:26,960 --> 00:14:30,720 - واق مضيء للفم - ماذا؟ لا أصدق هذا! 264 00:14:31,600 --> 00:14:33,360 يا للروعة! إنه رائع! 265 00:14:33,480 --> 00:14:36,160 - حسناً، أريد 600 قطعة منها - أجل! 266 00:14:36,280 --> 00:14:40,080 "في ليلة الحفل، أردت التحقق من مكان الحدث" 267 00:14:40,240 --> 00:14:43,680 أعرف أن كثيراً من الناس يرون أن (سكيد رو) مكان حقير 268 00:14:43,800 --> 00:14:47,400 - ولكن ثق بي، إنه العمل - حسناً، لا بأس 269 00:14:47,520 --> 00:14:49,440 هذا ما أبحث عنه، عمل حقير 270 00:14:49,560 --> 00:14:55,160 تحدث بطلاقة، قل إنك أتيت إلى هنا منذ بضع ليال، وكان مكاناً مذهلاً 271 00:14:58,120 --> 00:15:00,360 - ما الأمر؟ - حسناً... 272 00:15:00,480 --> 00:15:03,040 - أنا واثق من أنه كان هنا تحديداً - ما الأمر؟ 273 00:15:03,480 --> 00:15:06,920 - يا للهول! - ما الأمر؟ 274 00:15:07,040 --> 00:15:09,600 - لقد هدموا الملهى - هدموه؟ 275 00:15:09,720 --> 00:15:12,160 لقد هدموه! 276 00:15:12,280 --> 00:15:16,440 - قل لي إن هذا المكان ملائم، ما رأيك؟ - هل تسمع ما تقوله الآن؟ 277 00:15:16,560 --> 00:15:19,480 لديّ 200 شخص سيحضرون حفل عيد مولدي 278 00:15:19,600 --> 00:15:22,080 وأنت تقول لي إنني لا أمتلك مكاناً لإقامة الحفل 279 00:15:22,200 --> 00:15:26,960 أنا أقول لك إنني وجدت مكاناً في غاية الروعة، إلى درجة جعلته يختفي 280 00:15:27,600 --> 00:15:29,080 على الرحب والسعة 281 00:15:31,360 --> 00:15:34,760 إذاً أنت لا توافق على هذا؟ لأن هذا لا يزال مكاناً مناسباً سيدي 282 00:15:35,000 --> 00:15:39,000 سنأتي فقط ببعض المقاعد القابلة للطيّ ووثابة 283 00:15:41,040 --> 00:15:44,400 إذاً نحن في حاجة إلى قطعة أخيرة فحسب من أبي لكي ننتهي، أليس كذلك؟ 284 00:15:44,520 --> 00:15:48,400 أجل، ولا أود أن أبدو مبتذلاً ولكن تكريس كل هذا الجهد لأجل هديته 285 00:15:48,520 --> 00:15:50,240 هذا يجعلني أحبه أكثر من ذي قبل نوعاً ما 286 00:15:50,360 --> 00:15:52,160 - أجل - أجل 287 00:15:52,280 --> 00:15:53,600 - مرحباً - أهلاً أبي، هل يمكننا... 288 00:15:53,720 --> 00:15:55,080 - ليس الآن، حسناً يا رفاق؟ - ولكننا حقاً... 289 00:15:55,200 --> 00:15:57,360 قلت "ليس الآن" 290 00:15:58,600 --> 00:16:01,080 هذا ما أناله في مقابل فتح قلبي 291 00:16:01,200 --> 00:16:03,640 لا أصدق أن (كيرتيس) أفسد حفلي بأكمله حبيبتي 292 00:16:03,760 --> 00:16:06,800 - وهذه السترة ضيقة "رائعة" - أجل، لو كنت تحبذ الجلد البنفسجي 293 00:16:06,920 --> 00:16:10,000 لا، أعني إنها ضيقة بالمعنى الحرفي أستطيع تحريك ذراعيّ بالكاد 294 00:16:10,120 --> 00:16:12,200 أتدري شيئاً حبيبي؟ لو فكرت بالأمر 295 00:16:12,320 --> 00:16:15,640 هذا الإخفاق التام بشأن الحفل يعد خطأ شخص آخر كلياً 296 00:16:16,520 --> 00:16:18,280 - إنه أنت - أنا... 297 00:16:18,400 --> 00:16:20,960 - لا، أنا واثق من أنه خطأ (كيرتيس) - هل أنت واثق؟ 298 00:16:21,120 --> 00:16:22,800 - أجل - لأن (دري) الذي وقعت في حبه 299 00:16:22,920 --> 00:16:24,840 كان يمتلك ما يكفي من السحر لكي يثق بذاته 300 00:16:25,000 --> 00:16:27,600 بدلاً من الاعتماد على فتى ما لينظم حفله لأجله 301 00:16:29,760 --> 00:16:31,920 أجل، أنت محقة، إنه خطأ (كيرتيس) 302 00:16:32,040 --> 00:16:34,280 ما أحتاج إلى فعله هو إنقاذ هذا الحفل 303 00:16:34,880 --> 00:16:36,480 حسناً 304 00:16:37,240 --> 00:16:41,200 (نايت)، كيف حالك يا صديقي؟ أحتاج إلى ستة صناديق من الشمبانيا 305 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 سيكون حفلاً مذهلاً 306 00:16:43,080 --> 00:16:47,560 "مع تبقي ساعتين على موعد الحفل بدون مكان ولا طعام ولا موسيقى" 307 00:16:47,680 --> 00:16:50,120 "لم يكن لديّ خيار سوى اللجوء إلى الأساليب القديمة" 308 00:16:50,240 --> 00:16:52,480 "واستغلال معارفي في إقامة حفل في المنزل" 309 00:16:53,680 --> 00:16:57,000 "ولكن لكي يكون حفلاً ملحمياً يليق حقاً بـ(دري جونسون)" 310 00:16:57,120 --> 00:16:58,720 "اضطررت كذلك إلى طلب صنيعاً" 311 00:16:58,840 --> 00:17:01,480 أهلاً (جي دي)، كيف حالك يا رجل؟ أنا (دري) 312 00:17:01,600 --> 00:17:05,840 أهلاً (دري)، كيف الحال؟ لقد بعت ما يقرب من 250 ميلون نسخة 313 00:17:06,480 --> 00:17:10,520 أجل، أعرف هذا، اسمع، أنا أريد صنيعاً منك يا أخي 314 00:17:10,640 --> 00:17:13,640 سأفعل أي شيء لأجلك أنا من اكتشفت (باو واو) 315 00:17:14,320 --> 00:17:16,560 حسناً، لا أعرف ما هي علاقة هذا بأي شيء 316 00:17:16,680 --> 00:17:19,120 ولكن اسمع يا رجل، أنا سعيد لأنك تستطيع مساعدتي 317 00:17:19,240 --> 00:17:21,880 هذا رائع بحق 318 00:17:22,280 --> 00:17:23,960 حسناً 319 00:17:24,120 --> 00:17:26,120 حسناً 320 00:17:27,960 --> 00:17:30,280 - مرحباً - أهلاً 321 00:17:30,400 --> 00:17:33,160 "ومع وصول أول الضيوف إلى البيت كنت قد انتهيت من كل الترتيبات" 322 00:17:33,320 --> 00:17:34,640 "هيا (شورتي)، إنه عيد مولدك" 323 00:17:34,760 --> 00:17:36,080 ارفعوا أيديكم جميعاً 324 00:17:36,200 --> 00:17:40,200 - "سنحتفل كما لو كان عيد مولدك" - "وكان الأمر رائعاً بحق" 325 00:17:40,320 --> 00:17:42,720 أمازلت تود مغادرة الحفل؟ أو إنك ستبقى؟ 326 00:17:43,720 --> 00:17:46,840 - لن أذهب إلى أي مكان - أهلاً أبي 327 00:17:46,960 --> 00:17:48,880 - أهلاً (زوي) - كنت أتساءل لو أمكنك أن... 328 00:17:49,000 --> 00:17:53,480 - سيدي، هذا الحفل لا يصدق! - أمهليني لحظة واحدة فقط، حسناً؟ 329 00:17:54,120 --> 00:17:56,560 - حفل في بيتك؟ - أجل 330 00:17:56,680 --> 00:18:00,360 - كيف خطرت لك هذه الفكرة؟ - لأنه الأفضل أيها "المستجد" 331 00:18:00,560 --> 00:18:02,600 وكف عن سؤالي أن أذهب معك إلى ذلك الحدث لاحقاً 332 00:18:02,720 --> 00:18:04,960 سأظل هنا في حفل هذا الرجل 333 00:18:05,840 --> 00:18:09,640 إذاً يا أبي، كنت أتساءل قبل أن تبدأ الأغنية 334 00:18:09,760 --> 00:18:11,200 - لو أمكننا أن نريك حقاً... - اسمعوا جميعاً يا ضيوف الحفل 335 00:18:11,320 --> 00:18:15,360 أنا أدعى (جيرماين دوبري)، وحان الوقت لنقدم تحية كبيرة إلى صديقي 336 00:18:15,480 --> 00:18:17,440 (دري جونسون) 337 00:18:18,000 --> 00:18:19,560 - كيف الحال؟ - كيف الحال (جي دي)؟ 338 00:18:19,720 --> 00:18:21,360 أمهليني لحظة فحسب (زو-زو)، حسناً؟ 339 00:18:21,480 --> 00:18:24,280 - عيد مولد سعيد (دري) - شكراً لك (جي دي) 340 00:18:24,400 --> 00:18:26,080 أنت تعرف أنني رقصت لأجل (هوديني)، أليس كذلك؟ 341 00:18:26,760 --> 00:18:28,840 - أجل، أعرف هذا - وأنا نباتي 342 00:18:28,960 --> 00:18:30,520 - أي لا آكل اللحوم - حسناً 343 00:18:30,640 --> 00:18:32,240 ولا أقرب منتجات الألبان مطلقاً 344 00:18:32,360 --> 00:18:34,600 "لقد نجحت، لقد استعدت سحري" 345 00:18:34,720 --> 00:18:39,200 "أقمت حفلاً رائعاً في غمضة عين برفقة أكثر الأشخاص المقربين إليّ" 346 00:18:39,320 --> 00:18:42,200 "مهلاً، أين أكثر الأشخاص المقربين إليّ؟" 347 00:18:44,120 --> 00:18:45,520 (زو)؟ 348 00:18:45,720 --> 00:18:48,840 - كلكم هنا، ماذا يجري؟ - لا شيء 349 00:18:48,960 --> 00:18:51,720 كلنا كنا ننتظر هنا في الأعلى لكي نريك الهدية التي جلبناها لأجلك 350 00:18:51,840 --> 00:18:53,560 أين هديتي يا صغيرتي الحبيبة؟ 351 00:18:53,680 --> 00:18:56,840 لا، يمكنها الانتظار إلى ما بعد الحفل (جيرماين دوبري) متألق 352 00:18:56,960 --> 00:18:58,360 لقد أنتج أغنية "ماني إينت إيه ثينغ" 353 00:18:58,480 --> 00:19:00,800 أخبرني بذلك عندما كنت واقفاً خلفه أنتظر عند منضدة التاكو 354 00:19:00,920 --> 00:19:05,040 حسناً، اسمعوا، الحفل يمكن أن ينتظر حسناً؟ والآن... 355 00:19:05,160 --> 00:19:07,160 - أين هديتي؟ - حسناً 356 00:19:07,280 --> 00:19:10,840 - اجلس - حسناً 357 00:19:17,480 --> 00:19:20,840 "دعونا نرقص رقصة رائعة، دعونا نرقص لبعض الوقت" 358 00:19:21,000 --> 00:19:24,120 "السماء يمكنها أن تنتظر، نحن نشاهد السماء فحسب" 359 00:19:24,240 --> 00:19:27,000 "نتمنى الأفضل ولكننا نترقب الأسوأ" 360 00:19:27,120 --> 00:19:30,480 "هل ستلقي بالقنبلة أم لا؟" 361 00:19:30,600 --> 00:19:33,520 "دعنا نمت في سن يافعة أو دعنا نحيا إلى الأبد" 362 00:19:33,640 --> 00:19:36,600 "كنت مهووساً للغاية باستعادة سحري" 363 00:19:36,720 --> 00:19:40,640 "ولكنني أدركت بعدها أن الأشخاص الوحيدين الجديرين بسحرك" 364 00:19:40,760 --> 00:19:43,560 "هم الأشخاص الذين لا يبالون بكونك لا تمتلك أي سحر قطّ" 365 00:19:43,680 --> 00:19:46,680 "شباب إلى الأبد، أريد أن أظل شاباً إلى الأبد" 366 00:19:46,800 --> 00:19:49,960 - انظروا إلى أسرتي! - "عيد مولد سعيد يا أبي" 367 00:19:50,120 --> 00:19:52,320 "هل تريد حقاً أن تعيش إلى الأبد؟" 368 00:19:52,440 --> 00:19:54,960 - اسمعوا - "إلى الأبد" 369 00:19:55,080 --> 00:19:59,120 - أنا أحبكم يا رفاق - ونحن نحبك أيضاً 370 00:20:02,080 --> 00:20:04,320 - الأطفال قاموا بعمل جيد - أجل 371 00:20:04,440 --> 00:20:07,480 إذاً ماذا جلبت لأجل رجلك في نهاية المطاف؟ 372 00:20:07,680 --> 00:20:13,280 إنه ليس بشيء جلل، أولئك الأطفال الذين يجعلونه يذرف دموع الفرح 373 00:20:13,400 --> 00:20:14,840 لقد تهربت من واجبك 374 00:20:14,960 --> 00:20:18,800 وكذلك في وقت لاحق الليلة، أنا أخطط لفعل أشياء بولدك 375 00:20:18,920 --> 00:20:22,840 ستجعل من الصعب جداً عليه أن يركب دراجة نارية لوقت طويل 376 00:20:23,200 --> 00:20:26,400 لا أريد سماع أمور كهذه يا فتاة! 377 00:20:26,560 --> 00:20:28,040 يا للهول، مهلاً، انتظري! مهلاً، لقد أسأت فهم الأمر 378 00:20:28,160 --> 00:20:29,560 - لا، يا للهول! هذا أمر مقزز - لا، لقد قلتها بشكل خاطئ 379 00:20:29,680 --> 00:20:31,960 لا أريد التفكير في الأمر بحق السماء