1 00:00:01,120 --> 00:00:04,880 "الدكتور (مارتن لونر كينغ الابن) قائد حالم وخطيب آمر" 2 00:00:05,360 --> 00:00:08,960 "ورسول لسياسة نبذ العنف، بغض النظر عن المشاكل التي ابتلوه بها" 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,520 "كان يتمكن دائماً من السيطرة على انفعالاته" 4 00:00:11,640 --> 00:00:16,960 "والمهم بالقدر ذاته، شاربه هذا الشارب محدد دائماً" 5 00:00:17,480 --> 00:00:21,080 "لذلك، في كل عام، احتفالاً بيوم (مارتن لوثر كينغ) على النحو اللائق" 6 00:00:21,200 --> 00:00:26,320 "يشارك آل (جونسون) في تقليد عريق نسميه في مجتمعنا" 7 00:00:26,440 --> 00:00:28,600 "عطلة النهاية الأسبوع السوداء للتزلج" 8 00:00:29,120 --> 00:00:30,680 حسناً يا عشيرة آل (جونسون) 9 00:00:30,800 --> 00:00:33,000 هل ارتدى الجميع ثياب التزلج الخاصة به من العام الماضي 10 00:00:33,120 --> 00:00:34,440 لكي نقضي وقتاً رائعاً يوم السبت؟ 11 00:00:34,560 --> 00:00:35,880 - أجل - لا 12 00:00:36,000 --> 00:00:37,320 - ماذا؟ - أنا بخير 13 00:00:37,440 --> 00:00:40,560 - لا يمكنك التزلج بهذه الثياب - بالضبط، لست أخطط للتزلج كثيراً 14 00:00:40,680 --> 00:00:43,400 بل أخطط لكي أبدو في غاية الأناقة وأنا أجلس مسترخية في الكوخ 15 00:00:43,520 --> 00:00:47,880 - نحن آل (جونسون)، نحن نتزلج - ونتزلج ونتزلج 16 00:00:48,000 --> 00:00:51,680 - ونتزلج - حتى تتجمد كل دموعنا 17 00:00:51,800 --> 00:00:53,960 (زاك) سيعلمني كيفية التزلج باللوح على الجليد 18 00:00:54,080 --> 00:00:55,800 شكراً لك مجدداً سيد (جيه) على دعوتي لمرافقتكم في رحلتكم 19 00:00:55,920 --> 00:00:59,360 أسرتي تدرس عادة محو الأمية في السجن المحلي في يوم (مارتن لوثر كينغ) 20 00:00:59,480 --> 00:01:02,200 كيف يعقل أننا لا نفعل شيئاً من هذا القبيل في يوم (مارتن لوثر كينغ)؟ 21 00:01:02,320 --> 00:01:06,360 لأننا سود طيلة العام، وهم بيض عليهم القيام ببعض العمل الإضافي 22 00:01:06,480 --> 00:01:08,000 - هذا جواب بارع - أجل، شكراً لك 23 00:01:08,120 --> 00:01:11,640 كما أن رحلة التزلج العائلية خاصتنا تتعلق بكسر حاجز العرق على المنحدرات 24 00:01:11,960 --> 00:01:14,880 ثمة حقيقة مشوقة بصدد (م.ل.ك) المكبرات الصوتية الخاصة بالمسيرة 25 00:01:15,000 --> 00:01:17,360 إلى (واشنطن) تم تخريبها قبيل بدء الحدث بدقائق 26 00:01:17,480 --> 00:01:20,000 أجل، و(روبرت كينيدي) أرسل قواتاً من الجيش لإصلاحها 27 00:01:20,120 --> 00:01:24,080 هذه أمور بديهية بالنسبة لي أيها المستجد وكذلك أولادي، أفحميه (زو-زو) 28 00:01:24,200 --> 00:01:25,680 أخبريه بشأن المسيرة إلى (واشنطن) 29 00:01:25,800 --> 00:01:28,120 ألا تعني المسيرة إلى (واشنطن) سعياً للوظائف والحرية 30 00:01:28,240 --> 00:01:30,160 - التي رتبها "الستة الكبار"؟ - أحسنت 31 00:01:30,280 --> 00:01:33,040 وأنت (جونيور)، أخبره بما حدث أثناء المسيرة إلى (واشنطن) 32 00:01:34,920 --> 00:01:38,160 كان أمراً غير من كل شيء الناس ساروا... 33 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 إلى (واشنطن) 34 00:01:42,480 --> 00:01:46,880 حسناً، حيث ألقى الدكتور (كينغ) خطبته المعروفة باسم "لديّ حلم"، أليس كذلك؟ 35 00:01:47,000 --> 00:01:48,320 أخبره بهذا الصدد يا بني 36 00:01:48,640 --> 00:01:51,360 أنا أعرف جوهر الأمر ولكنني أنسحب دائماً نوعاً ما 37 00:01:51,480 --> 00:01:53,400 عندما يبدأ الناس في إخباري بشأن أحلامهم 38 00:01:53,960 --> 00:01:57,320 ثمة نصف مليون شخص أتوا من شتى أنحاء البلاد ليسمعوا تلك الخطبة 39 00:01:57,680 --> 00:02:00,440 وولدي لا يستطيع إخباري بأي شيء عنها؟ 40 00:02:00,560 --> 00:02:03,640 في الواقع سيد (جيه)، أعتقد أن العدد الصحيح كان أقرب إلى 250 ألف شخص 41 00:02:03,760 --> 00:02:05,400 - (زاك) عد إلى بيتك - حسناً 42 00:02:05,520 --> 00:02:06,840 إلى اللقاء 43 00:02:07,200 --> 00:02:08,720 أتدري شيئاً (زاك)؟ أنا آسف عد إلى هنا 44 00:02:08,840 --> 00:02:10,960 أعطني علبة الصودا بالعنب خاصتي والآن عد إلى بيتك 45 00:02:12,240 --> 00:02:13,560 حقاً؟ 46 00:02:22,120 --> 00:02:25,360 - ماذا تفعل (دري)؟ - لا أستطيع النوم في وقت كهذا حبيبتي 47 00:02:25,480 --> 00:02:27,640 - لقد ربينا فتى أسود طالحاً - حسناً 48 00:02:27,760 --> 00:02:30,280 كون ذلك الفتى الأبيض يعرف عن (مارتن لوثر كينغ) أكثر من (جونيور) 49 00:02:30,400 --> 00:02:35,040 يعد أمراً محرجاً، هناك أيقونات ثقافية رائدة ينبغي أن يعرفها كل شخص أسود 50 00:02:35,160 --> 00:02:37,080 - أوافقك الرأي، أجل - (أوباما)، (توباك) 51 00:02:37,200 --> 00:02:38,520 - و(دايف شابيل) - أجل 52 00:02:38,640 --> 00:02:40,720 أعتقد أن الدكتور (كينغ) على رأس تلك القائمة تقريباً، ألا توافقينني الرأي؟ 53 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 - ربما يفوق حتى (دايف شابيل) أهمية - كان ينبغي علينا أن نأخذهم 54 00:02:42,960 --> 00:02:44,480 إلى مسيرة يوم (مارتن لوثر كينغ) 55 00:02:46,160 --> 00:02:48,000 - لا - لا، مستوى الطعام ليس جيداً 56 00:02:48,240 --> 00:02:49,560 وصف السيارات مريع 57 00:02:49,760 --> 00:02:51,080 إنهم لا يغلقون الشارع كلياً قد تصدم سيارة أحدنا 58 00:02:51,200 --> 00:02:54,720 - الإثنين ليس يوماً ملائماً لأية مسيرة - يا إلهي! 59 00:02:54,920 --> 00:02:57,400 هذا الأمر على عاتقنا، نحن الأشخاص السود الطالحون! 60 00:02:58,440 --> 00:03:01,560 قضي الأمر، حان الوقت لدورة عائلية تثقيفية ستستغرق فترة العطلة الأسبوعية 61 00:03:01,680 --> 00:03:04,840 - بصدد كل ما يتعلق بـ(كينغ) - إذاً ألن نذهب للتزلج على الجليد؟ 62 00:03:05,080 --> 00:03:06,440 - هل سنبقى في البيت للاسترخاء؟ - ماذا؟ 63 00:03:07,200 --> 00:03:09,840 - هل سنذهب إلى المسيرة؟ - حاشا لله 64 00:03:09,960 --> 00:03:13,720 لدينا الكثير من المهام لننجزها يوم الإثنين ولكنني أتفهم (دري) و(تشارلي) 65 00:03:13,840 --> 00:03:16,840 إنه يعد عيداً قومياً بالنسبة إليكما لذا يمكنكما أخذ عطلة في ذلك اليوم 66 00:03:16,960 --> 00:03:18,480 - استمتعا - سأستمتع 67 00:03:18,680 --> 00:03:20,280 مهلا، انتظر لحظة (تشارلي) 68 00:03:20,480 --> 00:03:23,040 ماذا تعني بـ"يمكنكما أخذ عطلة في ذلك اليوم"؟ 69 00:03:23,160 --> 00:03:25,920 يوم (م.ل.ك) يعد عطلة قومية وليس عطلة مقتصرة على السود 70 00:03:26,040 --> 00:03:28,440 تولية (أوباما) منصبه تم في يوم العطلة السوداء 71 00:03:28,560 --> 00:03:31,640 والإفراج عن (أو جيه) حدث في يوم العطلة السوداء 72 00:03:31,760 --> 00:03:34,840 الافتتاح الكبير لمطعم (روسكو) للدجاج والفطائر المحلاة 73 00:03:34,960 --> 00:03:36,840 - (تشارلي) لا تساعدني أرجوك - حسناً 74 00:03:36,960 --> 00:03:41,600 إذاً هل تريد إخباري بأن حفلاً للبيض يقام هنا مرة في العام؟ 75 00:03:52,160 --> 00:03:55,680 اسمع (دري)، أنا أفهم ما تقوله تماماً لذا سنراكما يوم الإثنين المقبل 76 00:03:55,800 --> 00:03:58,800 ماذا؟ أنت تحاول الآن إجباري على الحضور إلى العمل في يوم (كينغ)؟ 77 00:03:58,920 --> 00:04:01,600 أنت فقدت صوابك يا رجل! هيا بنا (تشارلي) 78 00:04:02,240 --> 00:04:05,400 - العمل في يوم (كينغ)! - أجل، نحن في عطلة 79 00:04:06,040 --> 00:04:08,000 كدت تورطنا في العمل في يوم عطلة (كينغ) 80 00:04:08,320 --> 00:04:09,640 كان ذلك وشيكاً أكثر من اللازم 81 00:04:10,080 --> 00:04:12,600 أتعلم ما هو الأمر الوشيك (تشارلي)؟ تبولنا 82 00:04:12,840 --> 00:04:14,880 - هذا لا يضايقني على الإطلاق - فهمت 83 00:04:15,000 --> 00:04:16,320 ماذا ستفعل في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟ 84 00:04:16,440 --> 00:04:18,360 سأقوم فقط ببعض التزلج على الجليد بمناسبة ذكرى (مارتن لوثر) 85 00:04:18,520 --> 00:04:21,680 - هل رأيت ما فعلته هناك؟ - ليس حقاً، ولكن الأمر يبدو ممتعاً 86 00:04:21,800 --> 00:04:24,680 أنا سأكون في المنزل بمفردي تماماً 87 00:04:24,800 --> 00:04:28,720 ولدي (يوستاس) سيكون في منزل أمه وجاري الأناني وضع أخيراً كلمة سر 88 00:04:28,840 --> 00:04:31,080 للانترنت اللاسكي خاصته، لذا ليس لديّ خدمة انترنت 89 00:04:31,280 --> 00:04:35,040 أظنني سأتصفح تلك المجلات التي وجدتها 90 00:04:36,200 --> 00:04:38,240 لديّ عدد من (ريدبوك) على غلافه صورة لـ(راتشيل راي) 91 00:04:39,880 --> 00:04:42,000 أجل، ولكن التزلج على الجليد يبدو فكرة جيدة 92 00:04:42,120 --> 00:04:45,440 - أجل - إنه لطيف بحق، لم أر جليداً من قبل 93 00:04:45,560 --> 00:04:47,880 - أنت لم تر الجليد مطلقاً من قبل؟ - كيف يبدو؟ 94 00:04:48,760 --> 00:04:51,160 - حسناً يا رجل، هل تود القدوم برفقتنا؟ - لكم أود ذلك 95 00:04:51,280 --> 00:04:54,760 انتظر لحظة، تلك الفتاة التوأم لن تحضر أليس كذلك؟ 96 00:04:56,160 --> 00:04:58,000 إنها غريبة الأطوار بعض الشيء 97 00:04:58,560 --> 00:04:59,880 هي غريبة الأطوار؟ 98 00:05:02,120 --> 00:05:06,680 حسناً، لديّ خبر سعيد يا جماعة لقد حولت سيارتنا إلى آلة تعليمية 99 00:05:06,800 --> 00:05:10,080 - سمعية وبصرية لقانون الحقوق المدنية - ماذا؟ 100 00:05:10,200 --> 00:05:12,880 من مستعد لمشاهدة النسخة غير المحذوفة من (آيز أون ذا برايز)؟ 101 00:05:13,000 --> 00:05:16,560 رائع، إنه فيلم وثائقي بالأبيض والأسود مدته 14 ساعة 102 00:05:16,680 --> 00:05:19,040 مليء بهجمات الكلاب والاغتيالات والتعذيب بخراطيم المياه 103 00:05:19,160 --> 00:05:21,640 أنتم أجبرتموني على مشاهدة السيرة الذاتية لـ(جاستن بيبر) 104 00:05:22,600 --> 00:05:24,920 - مسموح لي أن أنعم ببعض الهوايات - لا بأس يا جماعة 105 00:05:25,040 --> 00:05:28,600 سنقضي وقتاً ممتعاً على أية حال لأن بعضاً منا في حاجة إلى بعض الترفيه 106 00:05:28,720 --> 00:05:30,880 لكيلا ننحل، هل تعرف ما أعنيه (دري)؟ 107 00:05:31,000 --> 00:05:33,040 - أجل - أخبرني أنك تستوعب ما أعنيه 108 00:05:33,160 --> 00:05:35,920 أريدك أن تخبرني بأنك تفهم ما أعني انظر في عينيّ وأخبرني أنك تفهم 109 00:05:36,040 --> 00:05:37,360 - أنا أفهم - شكراً لك 110 00:05:37,520 --> 00:05:38,840 - على الرحب والسعة - شكراً لك 111 00:05:38,960 --> 00:05:40,280 عذراً لتأخري، اضطررت إلى التوقف في طريقي إلى هنا 112 00:05:40,400 --> 00:05:42,360 حلوى الـ(سليربي) ورقائق الـ(ناتشو) لا ينسجمان سوياً 113 00:05:42,480 --> 00:05:44,920 إنها تصيبكم بانتفاخ، أنتم تعرفون ما أعني 114 00:05:45,040 --> 00:05:47,320 - كيف الحال (جونيور)؟ كيف حالك؟ - أهلاً 115 00:05:47,440 --> 00:05:48,760 - أهلاً (زوي) - أهلاً 116 00:05:49,040 --> 00:05:50,360 أيها الفتى الأبيض الذي لا أعرفه 117 00:05:50,480 --> 00:05:51,800 (جاك) 118 00:05:52,000 --> 00:05:53,320 (دايان) 119 00:05:53,440 --> 00:05:54,760 (تشارلز) 120 00:05:55,080 --> 00:05:57,560 - حسناً، هذه سيارة رائعة - هل نستطيع الركوب برفقة (تشارلي)؟ 121 00:05:57,680 --> 00:05:59,520 لا، هذه لا تبدو لي فكرة جيدة 122 00:05:59,680 --> 00:06:01,400 - أمي؟ - ما الأمر؟ 123 00:06:01,520 --> 00:06:03,080 - هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟ - بالطبع 124 00:06:03,200 --> 00:06:05,800 لو سمحت لـ(جونيور) بركوب تلك السيارة سيمكنك على الأرجح 125 00:06:05,920 --> 00:06:09,000 إقناع الموقر (مارتين لوثر) أي أبي أخذي في السيارة برفقته 126 00:06:09,240 --> 00:06:12,800 أجل، اسمع، لمَ لا تأخذ الولدين برفقتك؟ 127 00:06:12,920 --> 00:06:14,240 - مرحى! - لا، ليس أنت 128 00:06:14,360 --> 00:06:15,680 أنت ثمين جداً بالنسبة إليّ 129 00:06:15,800 --> 00:06:19,000 هذا رائع، لأن (جونيور) هو الشاب الأسود السيء الذي يحتاج إلى تعليم 130 00:06:19,120 --> 00:06:22,280 ولكن بعد أن نرجع إلى البيت، سيصير فهداً أسود مخلصاً 131 00:06:22,640 --> 00:06:25,320 في الواقع، الدكتور (كينغ) عانى من مشاكل مع "الفهود السود" 132 00:06:25,440 --> 00:06:27,200 هل تعلم من كان "الفهود السود" يجدون مشكلة معه؟ 133 00:06:27,320 --> 00:06:30,920 أتعرف شيئاً؟ هذه تبدو فكرة رائعة أنت ستدرس لأفراد سيارتك 134 00:06:31,040 --> 00:06:33,040 - وأنا سأدرس لأفراد سيارتي - حسناً، اتفقنا 135 00:06:33,160 --> 00:06:35,440 سنرى من هو الأذكى بعد وصولنا إلى وجهتنا 136 00:06:35,560 --> 00:06:36,920 حسناً، نحن نعلم بالفعل من هو الأذكى 137 00:06:37,040 --> 00:06:38,400 السيارة التي لن تُبتلى بفيلم وثائقي مدته 14 ساعة، هيا بنا 138 00:06:38,560 --> 00:06:41,240 - ماذا قلت؟ سأركب في المقدمة - اربطوا أحزمة المقاعد من فضلكم 139 00:06:41,520 --> 00:06:46,560 حسناً، مرة أخرى، ماذا كانت محصلة مقاطعة حافلات (مونتغمري)؟ 140 00:06:46,880 --> 00:06:50,840 - أبي، ما هذا؟ (بلاك جيوباردي)؟ - أتمنى لو كان هناك (بلاك جيوباردي) 141 00:06:51,240 --> 00:06:55,960 بعد (بلاك ويل) مباشرة، وبعدها هيئني لليلة من مشاهدة "القائمة السوداء" 142 00:06:56,080 --> 00:07:00,680 من بطولة (جيمس سبايد) وبعدها سأشاهد نشرة الأخبار 143 00:07:01,120 --> 00:07:04,280 - إنها سوداء بالفعل - (تشارلي) أنا جاد، لا تحاول مساعدتي 144 00:07:04,400 --> 00:07:06,720 - حسناً - (جونيور)، مقاطعة حافلات (مونتغمري) 145 00:07:06,840 --> 00:07:09,400 - ما هي إجابتك؟ - نحن نستطيع الجلوس أينما يحلو لنا 146 00:07:09,520 --> 00:07:13,880 على متن الحافلة، أبي، نحن في عطلة! هذه الأحداث وقعت منذ زمن بعيد 147 00:07:14,400 --> 00:07:16,280 - كفانا معلومات تافهة - معلومات تافهة؟ 148 00:07:16,400 --> 00:07:18,760 أهذه هي ماهية الأمر في اعتقادك يا بني؟ معلومات تافهة؟ 149 00:07:18,880 --> 00:07:20,480 "وأدركت الأمر في تلك اللحظة" 150 00:07:21,000 --> 00:07:24,120 "ولدي لم يكن يمتلك أي تفهم حقيقي للتحيز" 151 00:07:24,240 --> 00:07:29,480 (جونيور) هذا لا يتعلق بالتاريخ فحسب التحيز فكرة حية وقائمة 152 00:07:29,600 --> 00:07:30,920 ذلك هو الواقع 153 00:07:33,240 --> 00:07:36,880 ها نحن ذا، انظروا إلى هذا! لقد وصلوا في اللحظة المناسبة تماماً 154 00:07:37,000 --> 00:07:39,920 - يا إلهي، إنها الشرطة! - (تشارلي)! 155 00:07:40,720 --> 00:07:42,280 - سأنطلق بأقصى سرعة - مهلاً (تشارلي)، على رسلك! 156 00:07:42,400 --> 00:07:45,920 - هدئ من روعك يا رجل، توقف جانباً - حسناً 157 00:07:46,920 --> 00:07:48,240 هذه وسيلة للتعامل مع هذا الأمر 158 00:07:48,400 --> 00:07:51,200 - ولكننا لم نرتكب أي جرم قطّ - بالضبط يا بني 159 00:07:51,320 --> 00:07:54,040 - لقد أوقفونا بتهمة (ر.أ.ي.س) - ماذا؟ 160 00:07:54,160 --> 00:07:57,760 - "رجل أسود يقود سيارة" أيها الأحمق - حسناً جميعاً 161 00:07:58,040 --> 00:08:01,520 قضي الأمر، أمسكوا محافظكم في أيديكم ولا تقوموا بأية حركات مفاجئة 162 00:08:01,640 --> 00:08:06,040 (زاك) سجل هذا، لو أصابنا أي مكروه ارو قصتنا 163 00:08:06,160 --> 00:08:07,480 حسناً 164 00:08:11,880 --> 00:08:13,200 رخصة القيادة وأوراق التسجيل؟ 165 00:08:13,320 --> 00:08:15,000 أجل، لأنه لا يعتقد أنها في حوزتنا 166 00:08:15,600 --> 00:08:17,880 لا، هذا مجرد فحص روتيني 167 00:08:18,320 --> 00:08:22,840 إنه مصاب بداء السكري، سأعطيه بعض الحلوى لرفع مستوى السكر في دمه 168 00:08:22,960 --> 00:08:27,040 بالطبع، كما تطلب من كل السائقين رخص قيادتهم وأوراق تسجيلهم 169 00:08:27,160 --> 00:08:30,560 - كف عن العبث (دري) - طلب رخصة القيادة وأوراق التسجيل 170 00:08:30,760 --> 00:08:32,560 نحن نتعلم هذا الإجراء في اليوم الأول لتعييننا 171 00:08:32,680 --> 00:08:34,000 حقاً؟ وماذا تعلمت في اليوم الثاني؟ 172 00:08:34,120 --> 00:08:36,440 كيفية توقيف سيارة مليئة بالمواطنين الذين يحترمون القانون؟ 173 00:08:36,560 --> 00:08:39,480 لن أعود، أقسم بالرب إنني سأنطلق مبتعداً بأقصى سرعة 174 00:08:39,600 --> 00:08:42,160 لا، نحن لم نتجاوز الحد الأقصى للسرعة ولم ننحرف بالسيارة ولم... 175 00:08:42,280 --> 00:08:45,000 أوراق تسجيلك منتهية الصلاحية ولكنني سأكتفي بتحذيركم فحسب 176 00:08:45,120 --> 00:08:48,160 - لأننا في "عطلة الأعياد الأسبوعية" - هل رأيتم ذلك؟ 177 00:08:48,520 --> 00:08:51,520 علامتيّ تنصيص إنها عطلة قومية! 178 00:08:52,880 --> 00:08:56,200 إذاً سيد (جونسون)، هل تريد أن أرسل إليك هذا الفيديو بالبريد الإلكتروني؟ 179 00:08:56,320 --> 00:08:58,240 - اخرس (زاك) وناولني هاتفي - حسناً 180 00:08:59,320 --> 00:09:03,200 - هيا بنا (تشارلي) - سأحتاج إلى دقيقة لكي أهدأ 181 00:09:06,560 --> 00:09:12,040 "جهدي لفتح عينيّ (جونيور) على حقيقة التحيز العنصري بدأت بشكل ضعيف" 182 00:09:12,160 --> 00:09:14,160 "كنت آمل أن تكون (بو) أكثر توفيقاً مني" 183 00:09:26,280 --> 00:09:29,920 مهلاً، صه، أبوكم يتصل (دايان) حان دورك 184 00:09:30,040 --> 00:09:31,360 - هل أنت مستعدة؟ - أجل 185 00:09:31,800 --> 00:09:33,120 حسناً، انطلقي 186 00:09:33,320 --> 00:09:36,440 إذاً كان ذلك هو محور الخلاف بين (مالكولم إكس) والدكتور (كينغ) 187 00:09:36,640 --> 00:09:38,360 - (بو)؟ - "أنا آسفة" 188 00:09:38,480 --> 00:09:40,560 كنت منشغلة فحسب بنقل التراث إلى الأطفال يا عزيزي 189 00:09:40,680 --> 00:09:42,760 - كيف تجري الأمور في سيارتك؟ - "إنها مريعة" 190 00:09:42,880 --> 00:09:44,880 لقد تعرضنا إلى التوقيف من قبل شرطي ودود 191 00:09:45,000 --> 00:09:47,720 و(جونيور) لا يزال يعتقد أن العالم مكان آمن 192 00:09:47,880 --> 00:09:50,080 أنا ممتن لأن ذلك الشرطي لم يفتش صندوق السيارة 193 00:09:50,360 --> 00:09:53,880 كنا لنهلك لا محالة، السجن 20 عاماً أو مدى الحياة! 194 00:09:54,160 --> 00:09:56,840 واجه الواقع أبي، العالم صار مختلفاً عن فترة نشأتك 195 00:09:56,960 --> 00:09:59,960 لم تعد هناك حفلات راقصة نهارية ولا أحد يكوي بنطاله الجينز 196 00:10:00,080 --> 00:10:02,520 - وبعض الشرطيين محترمون - "انتظر لحظة" 197 00:10:02,640 --> 00:10:06,440 أنت لا تعلمه بشأن التعصب فقط؟ أنت تنشده كذلك فعلياً؟ 198 00:10:06,560 --> 00:10:11,120 - أجل، لأنني أهتم فعلياً بهذا الفتى - "حسناً، إلى اللقاء أيها المخبول" 199 00:10:12,200 --> 00:10:13,520 مستعدون؟ 200 00:10:25,440 --> 00:10:29,600 "كنت اعرف أنني أحتاج إلى تعليم (جونيور) درساً واقعياً بشأن التحيز" 201 00:10:29,760 --> 00:10:34,000 "وليس ثمة مكان أفضل لإيجاده من متجر للبقالة في مكان ناء" 202 00:10:34,120 --> 00:10:36,040 "يحمل اسم (وايتي) (أبيض)" 203 00:10:37,320 --> 00:10:40,000 راقبه الآن وهو يعاملنا معاملة متعجرفة تليق برجل أبيض متعصب 204 00:10:41,560 --> 00:10:43,360 مرحباً سيدي، كيف حالك؟ 205 00:10:44,520 --> 00:10:46,280 ها نحن ذا نلاقي هذا الهراء مجدداً 206 00:10:46,840 --> 00:10:50,480 - عم تتحدث؟ - لا تنخدع يا بني بمودته الزائفة، حسناً؟ 207 00:10:50,600 --> 00:10:54,320 إنها خدعة جنوبية قديمة، حسناً؟ إنهم يسمونها خدعة "الشاي المحلى" 208 00:10:54,440 --> 00:10:56,600 حقاً؟ هل كل هذه الخدع لها مسميات؟ 209 00:10:56,720 --> 00:11:00,160 أجل يا بني، كلها بدءاً من "ألاباما مان سلاب" وصولاً إلى "سولانج نوولز" 210 00:11:00,280 --> 00:11:03,640 انظر كيف يراقبنا كالصقر ونحن نجول في أرجاء المتجر 211 00:11:05,280 --> 00:11:06,880 إنه يقرأ مجلة عن الشاحنات العملاقة 212 00:11:07,000 --> 00:11:08,920 أجل، سيوجه انتباهه إلينا في أية لحظة يا بني 213 00:11:11,720 --> 00:11:15,080 سحقاً (جيثرو)، حان الوقت لتصعيد الأمور قليلاً 214 00:11:16,720 --> 00:11:18,040 ما الذي تفعله؟ 215 00:11:18,400 --> 00:11:20,360 أحاول أن أجعل الأمر يبدو وكأنني أسرق شيئاً ما 216 00:11:20,480 --> 00:11:23,240 - أنت تسرق أغراضاً بالفعل! - أطبق فمك، أنت لا تعرف ما يجري 217 00:11:24,960 --> 00:11:27,000 أنت وجدت الحلوى المجانية! 218 00:11:27,160 --> 00:11:29,760 خذ ما يحلو لك منها سيدي، إنها متبقية من عيد القديسين 219 00:11:31,160 --> 00:11:34,400 - سحقاً! - أنت! ماذا تفعل بحق السماء؟ 220 00:11:35,000 --> 00:11:37,560 - يجب أن أجربها قبل أن أشتريها - (تشارلي)! 221 00:11:37,680 --> 00:11:40,560 حسناً، أخشى أن عليّ أن أطلب منكم جميعاً الانصراف الآن 222 00:11:40,680 --> 00:11:45,040 ها نحن ذا! هل رأيت يا بني؟ ماذا جعلك تفترض أننا معه؟ 223 00:11:45,160 --> 00:11:47,640 لقد ترجلتم جميعاً من السيارة ذاتها ودخلتم إلى المتجر في الوقت ذاته 224 00:11:47,760 --> 00:11:49,720 - وأنت ناديته باسمه لتوك - هل رأيت يا بني؟ 225 00:11:49,920 --> 00:11:52,960 قلت لك إننا كنا مراقَبين لقد أثبت وجهة نظري 226 00:11:53,560 --> 00:11:54,880 هذا هو العالم الذي نعيش فيه 227 00:11:55,320 --> 00:11:57,600 عالم رائع حيث يعطينا (وايتي) حلوى مجانية؟ 228 00:11:58,920 --> 00:12:03,000 "جهل (جونيور) المطبق كان يشعرني بالإحباط والجوع" 229 00:12:04,280 --> 00:12:07,680 أنت، هل ستأخذ كل هذا حقاً؟ أنا سأتولى هذا الأمر 230 00:12:07,800 --> 00:12:09,760 الرحلة بالسيارة كانت ممتعة بحق يا جماعة 231 00:12:09,880 --> 00:12:12,960 ولكن أبوكم يريدنا أن نتزلج كأسرة واحدة لذا علينا أن نرجع إلى نظامنا العادي 232 00:12:13,080 --> 00:12:15,560 علينا أن نستيقظ مبكراً صباح غد وعلينا أن نشتري تذاكر مصعد الجبال 233 00:12:15,680 --> 00:12:19,000 - وعلينا أن نستأجر المعدات - يا للروعة، انظري إلى هذا يا أمي! 234 00:12:19,120 --> 00:12:21,480 - خدمة منتجع صحي داخل الغرف - (زوي)! 235 00:12:21,600 --> 00:12:27,160 - ثلاث كلمات "تدليك بالأحجار الساخنة" - لا (زوي)، لقد جئنا إلى هنا للتزلج 236 00:12:27,280 --> 00:12:31,040 - يجب أن نتزلج - إنهم يغطون قدميك بالزبادي اليوناني 237 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 - احجزي لأجلنا - أريد تدليكاً بالأحجار الساخنة 238 00:12:33,320 --> 00:12:35,360 - جسدي متشنج جداً - وأنا أيضاً 239 00:12:35,480 --> 00:12:37,640 هذه الوحدة المتعلقة بالأجزاء أثارت توتري 240 00:12:37,920 --> 00:12:39,960 - احجزي لأجلهما، يا إلهي! - حسناً 241 00:12:40,080 --> 00:12:43,400 هل هناك فرصة فعلية للاسترخاء وقضاء وقت ممتع في هذه العطلة؟ 242 00:12:43,520 --> 00:12:47,600 حاولت أن أري (جونيور) بعض العنصرية اليوم ولكن الشرطة و(وايتي) أفسدوا الأمر 243 00:12:47,720 --> 00:12:51,640 كلا، لا فرصة لذلك، حسناً (دري) أنا أوافقك الرأي في أهمية 244 00:12:51,760 --> 00:12:56,240 تفهم (جونيور) أن العنصرية ما زالت موجودة في العالم 245 00:12:56,360 --> 00:12:59,680 ولكننا قد لا نصادف هذا الأمر أثناء هذه العطلة الأسبوعية 246 00:13:00,920 --> 00:13:04,440 "لذا هيأت نفسي لعطلة أسبوعية ممتعة بدون أية متاعب" 247 00:13:04,560 --> 00:13:05,880 - شكراً لك - حسناً، شكراً لك 248 00:13:06,000 --> 00:13:07,320 - مهلاً حبيبتي - حسناً 249 00:13:07,560 --> 00:13:09,600 كان من المفترض أن أحصل على غرف متجاورة 250 00:13:09,720 --> 00:13:12,440 أنا آسفة سيدي، هذان الزوجان حصلا على آخر غرفتين متجاورتين 251 00:13:14,160 --> 00:13:16,160 "ثم سنح لي الأمر" 252 00:13:17,400 --> 00:13:19,600 "فرصتي الذهبية" 253 00:13:20,040 --> 00:13:24,440 إذاً ذانك الزوجان حصلا على آخر غرفتين متجاورتين؟ 254 00:13:24,560 --> 00:13:26,080 - (دري)! - ماذا؟ 255 00:13:26,200 --> 00:13:27,520 لا بأس عزيزي، لا تفعل هذا الأمر على ما يرام 256 00:13:27,840 --> 00:13:29,160 - لن أفعل أي شيء (بو) - حسناً 257 00:13:29,280 --> 00:13:32,240 إن حقوقي تُنتهك، حسناً؟ (جونيور) هل ترى ما يحدث هنا؟ 258 00:13:32,360 --> 00:13:35,240 أنا أرى، عطلتي على وشك أن تفسد في خلال ثلاثة، اثنان... 259 00:13:35,360 --> 00:13:37,480 - حسناً، اسمعي سيدتي - ها نحن ذا 260 00:13:37,600 --> 00:13:42,360 كلانا يعلم أنه ليس من قبيل الصدفة أن الأسرة الوحيدة السوداء هنا... 261 00:13:42,520 --> 00:13:47,960 حسناً، إحدى الأسر السوداء الوحيدة هنا تُحرم من المعاملة العادلة 262 00:13:48,320 --> 00:13:51,640 لن أغادر حتى أحصل على غرفتين متجاورتين 263 00:13:51,840 --> 00:13:55,440 - ليست لدينا أية غرف متجاورة متبقية - جدي غرفتين متجاورتين لأجلنا إذاً 264 00:13:55,560 --> 00:13:58,360 هذا الفندق مليء بالغرف، اهدمي جداراً وصلي بين غرفتين منهما 265 00:13:58,480 --> 00:14:02,520 ذلك هو أبونا، هل فكرت مطلقاً بذلك الصدد؟ أبونا! 266 00:14:02,640 --> 00:14:06,680 - وهو سيظل ملازماً لنا - لا، إنه واحد من "الرجال الأخيار" 267 00:14:06,800 --> 00:14:10,680 سنستيقظ في كل صباح وسنجده لا يزال موجوداً، يبذل قصارى جهده 268 00:14:11,000 --> 00:14:13,360 أنا آسفة سيدي، ليس ثمة أي شيء نستطيع فعله 269 00:14:13,480 --> 00:14:14,880 لا شيء يمكنك فعله 270 00:14:16,920 --> 00:14:18,920 حسناً، ثمة أمر أستطيع فعله 271 00:14:19,960 --> 00:14:21,400 أنا في غاية الأسف 272 00:14:22,760 --> 00:14:25,760 (دري) ماذا تفعل؟ 273 00:14:25,880 --> 00:14:27,360 - أنا أستعد لبدء اعتصام - ماذا؟ 274 00:14:27,480 --> 00:14:30,480 انظر يا بني، إنها العنصرية أنا أتخذ موقفاً 275 00:14:30,680 --> 00:14:32,800 بالجلوس على عربة لنقل الأمتعة؟ 276 00:14:32,920 --> 00:14:34,640 - متجاورة! - يا إلهي! 277 00:14:34,760 --> 00:14:39,000 متجاورة! انضموا إلي يا جماعة هلموا! 278 00:14:39,160 --> 00:14:41,160 حبيبي، لقد أوضحت وجهة نظرك هيا بنا، حسناً؟ 279 00:14:41,280 --> 00:14:42,600 يا إلهي! 280 00:14:43,560 --> 00:14:46,120 - هل راوغتني لتوك؟ - هذا احتجاج سلمي 281 00:14:46,480 --> 00:14:48,960 - أنا عاملتك مثل (غاندي) - (غاندي) ألهم العالم بأسره 282 00:14:49,080 --> 00:14:51,800 - أنت مجرد طفل مدلل عملاق، انهض - لا! 283 00:14:51,920 --> 00:14:53,560 سيدي، انزل من على العربة من فضلك 284 00:14:53,680 --> 00:14:56,880 - ابتعد عن العربة - لن أغادر مكاني 285 00:14:57,040 --> 00:15:00,080 خذه بعيداً من فضلك، لا تعده إلى هنا خذه بعيداً 286 00:15:00,200 --> 00:15:01,800 - (جونيور) هذا لأجلك - لا أريد هذا يا أبي! 287 00:15:01,920 --> 00:15:04,840 - (كينغ) أنا رجل حر - خذه بعيداً فحسب 288 00:15:06,160 --> 00:15:09,280 "بعد أن وجدت نفسي مسجوناً ظلماً مثل الدكتور (كينغ)" 289 00:15:09,400 --> 00:15:12,760 "جلست لأكتب خطابي الخاص من داخل سجن (بيرمنغهام)" 290 00:15:13,080 --> 00:15:16,520 "الحرية، مثل الغرف المتجاورة لا تُمنح أبداً" 291 00:15:16,760 --> 00:15:20,480 "ولكن لابد أن يطالب بها المقهورون" 292 00:15:21,760 --> 00:15:24,400 - هل تريد كعكة دافئة؟ - لا، شكراً لك، إذا سمحت؟ 293 00:15:25,400 --> 00:15:27,080 - هل هذه كعكات (سنيكر دودلز)؟ - أجل 294 00:15:27,840 --> 00:15:29,160 شكراً لك 295 00:15:33,360 --> 00:15:36,440 أهلاً، كنت قد بدأت أتصور أنني لن أراك مجدداً قطّ 296 00:15:36,600 --> 00:15:39,560 - كدت أنسى شكل وجهك - لقد مرت 12 دقيقة فحسب 297 00:15:39,680 --> 00:15:42,680 اسمع، أنت حر في الذهاب وقد تم ترقية غرفنا إلى جناح 298 00:15:42,840 --> 00:15:44,600 أنا بطل 299 00:15:44,720 --> 00:15:47,600 (دري) لقد وجدتك تبكي لتوك في سجن بلدة التزلج 300 00:15:47,720 --> 00:15:50,240 حسناً، اسمعي، أنا أعرف أنني كنت أتصرف بشكل جنوني نوعاً ما مؤخراً 301 00:15:50,360 --> 00:15:52,840 - ولكنني قلق بشأن (جونيور) - ماذا؟ 302 00:15:52,960 --> 00:15:56,520 نحن دللناه أكثر من اللازم، ما الذي سيفعله عندما يحدث شيء حقيقي؟ 303 00:15:56,680 --> 00:15:59,720 أنا قلقة بهذا الصدد أيضاً حبيبي ولكنك تفسد علينا عطلتنا 304 00:16:00,080 --> 00:16:04,040 يفترض بيوم (مارتن لوثر كينغ) أن يكون احتفاء بالشوط الذي قطعناه 305 00:16:04,160 --> 00:16:08,040 فكر بصدد هذا الأمر، عندما شُيد هذا المنتجع، لم نكن لنتمكن من الإقامة هنا 306 00:16:08,160 --> 00:16:10,840 هذا المنتجع افتُتح عام 1988 307 00:16:11,800 --> 00:16:15,040 ما أرمي إليه هو أنني كلما ركبت أنبوبة تنفس صناعي لمريض ما 308 00:16:15,160 --> 00:16:19,760 أتذكر ما حققناه من تقدم بسبب انجازات "الدكتور (كينغ)" 309 00:16:20,760 --> 00:16:23,360 هل وضعت اسم الدكتور (كينغ) بين علامتي تنصيص لتوك؟ 310 00:16:23,480 --> 00:16:27,960 لا، أنا طبيبة بشرية بفضل "الدكتور" (كينغ) 311 00:16:28,080 --> 00:16:31,640 - هل تبغضين الدكتور (كينغ)؟ - كلا، إنه رجل عظيم (دري) 312 00:16:31,760 --> 00:16:33,480 إنه حاصل على جائزة (نوبل) للسلام أليس كذلك؟ 313 00:16:33,600 --> 00:16:37,640 أنا لم أفز بجائزة مثلها، ولكن لو تعرضت إلى أزمة قلبية، كان ليلقي خطبة عصماء 314 00:16:37,760 --> 00:16:39,080 وأنا كنت لأبقيك على قيد الحياة 315 00:16:39,200 --> 00:16:41,440 لست أفهم فحسب سبب تسميتنا باللقب ذاته، كل ما في الأمر... 316 00:16:41,960 --> 00:16:45,320 عجباً! لا أحب هذا الجانب من شخصيتك على الإطلاق 317 00:16:45,440 --> 00:16:47,920 - ماذا؟ - إذاً أنا سأنقر 318 00:16:48,040 --> 00:16:50,720 انقر كما يحلو لك، ولكن لو تعثرت وسقطت أرضاً 319 00:16:50,840 --> 00:16:52,960 سيتعين عليّ إيجاد طبيب حاصل على درجة الدكتوراه ليساعدك 320 00:16:53,200 --> 00:16:54,520 طبيب يحمل مرجعاً علمياً 321 00:16:56,120 --> 00:16:58,120 - (تشارلي)؟ - لقد عثرنا عليه عند المقعد التاسع 322 00:16:58,240 --> 00:17:01,120 - كان يمسك بزرين وجزرة - الجليد ليس بمزحة! 323 00:17:01,240 --> 00:17:02,560 يا إلهي! 324 00:17:02,840 --> 00:17:05,640 "وفي الصباح التالي، كنت مستعداً لإعادة عطلتي إلى مسارها الطبيعي" 325 00:17:05,760 --> 00:17:07,280 "والتزلج على الجليد" 326 00:17:07,640 --> 00:17:11,840 - (تشارلي)، هل أنت ترتدي بنطالاً قماشياً؟ - لا تقلق بهذا الصدد 327 00:17:11,960 --> 00:17:16,320 سأدسه في جوربيّ يا للهول، لقد نسيت ارتداء جورباً! 328 00:17:16,760 --> 00:17:19,240 عندما أتحدث إلى الرب أحياناً أنسى بعض الأمور 329 00:17:20,000 --> 00:17:21,320 أين الجميع؟ 330 00:17:21,440 --> 00:17:23,200 (جونيور) و(زاك) في طريقهما إلى هنا الآن 331 00:17:23,320 --> 00:17:25,120 والباقون وصلوا إلى المنحدرات بحلول الآن بالتأكيد 332 00:17:25,280 --> 00:17:27,440 من معرفتي بهم، لم يطيقوا صبراً بالتأكيد على الوصول إلى هناك 333 00:17:27,560 --> 00:17:32,560 هذا شعور رائع 334 00:17:33,040 --> 00:17:36,000 هل تريدين زبادياً يونانياً عادياً أم الفانيلا على قدميك سيدتي؟ 335 00:17:36,120 --> 00:17:39,680 واحد من كل منهما من فضلك اليسرى عادي واليمنى بالفانيلا 336 00:17:40,280 --> 00:17:42,240 - سنجدهم أعلى الجبل - حسناً 337 00:17:42,400 --> 00:17:46,120 أهلاً (جونيور)، أريد الاعتذار منك عن حماقتي ليلة الأمس 338 00:17:46,240 --> 00:17:50,040 نحن في عطلة، لذا لن أفرض عليك مخططاتي بعد الآن 339 00:17:50,200 --> 00:17:52,600 سأصدق هذا عندما أراه يقيناً ولكن لا بأس 340 00:17:52,720 --> 00:17:54,400 حسناً، لنصعد على متن هذه الحافلة 341 00:17:55,760 --> 00:17:57,240 هذه الحاملات للمتزلجين فقط 342 00:17:57,360 --> 00:17:59,560 على متزلجي الألواح وألواحهم الجلوس في المقاعد الخلفية 343 00:17:59,680 --> 00:18:01,000 ولكنها ثقيلة 344 00:18:01,120 --> 00:18:04,400 عجباً، لن نستخدم الحاملات وسيتعين علينا الجلوس في مؤخرة الحاقلة؟ 345 00:18:04,760 --> 00:18:08,480 - هل نحن مواطنان من الدرجة الثانية؟ - نوعاً ما، هذه المنتجعات اللطيفة 346 00:18:08,600 --> 00:18:09,920 إنها أشبه بعالم للمتزلجين 347 00:18:10,360 --> 00:18:11,680 سيدتي، المتزلجون على الألواح يجلسون في المقاعد الخلفية 348 00:18:11,920 --> 00:18:14,320 ألا يمكنك استثنائي؟ الحافلة شبه خاوية 349 00:18:14,440 --> 00:18:19,040 - إنها القواعد - هذا ليس لطيفاً، إنها مسنة ومنهكة 350 00:18:19,440 --> 00:18:22,680 عمري 40 عاماً فقط، وقد نمت لمدة عشر ساعات ليلة الأمس 351 00:18:24,080 --> 00:18:25,600 هذا جنون مطبق! 352 00:18:25,720 --> 00:18:28,480 إذا سمحت، هل تسمحين لي أن أقول شيئاً؟ 353 00:18:28,720 --> 00:18:33,000 "وبعدها حدث الأمر، عندما واجهه ظلم حقيقي" 354 00:18:33,120 --> 00:18:34,800 "حتى لو كان على نطاق صغير" 355 00:18:34,960 --> 00:18:38,640 "قدوة بالدكتور (كينغ)، أدرك (جونيور) متى يتعين عليه أن يتخذ موقفاً" 356 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 ربما أنا حديث العهد بالتزلج على الألواح 357 00:18:40,200 --> 00:18:44,000 ولكن الطريقة التي تعاملها بها ليست لائقة 358 00:18:44,440 --> 00:18:48,080 ليس هناك فارق بين المتزلجين على الألواح والمتزلجين بالعصي 359 00:18:48,200 --> 00:18:50,840 كلنا مجرد أناس نرتدي قطعاً خشبية مثبتة إلى أقدامنا 360 00:18:50,960 --> 00:18:55,280 ننزلق من أعلى جبل ثمة حلم يراودني بأننا يوماً ما 361 00:18:55,520 --> 00:19:00,720 لن يُحكم علينا بناءً على حجم لوحنا ولكن بالحركات التي نستطيع القيام بها 362 00:19:00,840 --> 00:19:04,080 - لأن الجليد لا يبالي بما نحن عليه - إنه محق 363 00:19:04,600 --> 00:19:05,960 الجليد عازم كل العزم 364 00:19:06,080 --> 00:19:08,960 - حسناً - إنه يريد فقط أن يُقهر 365 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 أحقية قهر الجليد 366 00:19:10,720 --> 00:19:12,080 أحقية قهر الجليد 367 00:19:12,400 --> 00:19:15,640 شكراً للرب المجيد أننا أحرار في قهر الجليد 368 00:19:16,120 --> 00:19:20,720 هذا ولدي يا جماعة، إنه شاب مناضل 369 00:19:21,880 --> 00:19:25,960 كان ذلك مثيراً للإعجاب نوعاً ما يا بني، أنا فخور بك جداً 370 00:19:26,320 --> 00:19:28,880 لم يبد لي من الصائب أن ألتزم الصمت 371 00:19:29,000 --> 00:19:32,120 أعرف أنك تعتقد أنني عشت حياة رغدة إلى حد يجعلني أعمى عما حولي 372 00:19:32,240 --> 00:19:36,200 ولكنني لست كذلك، أنا فتى أسود البشرة في عالم يبتلينا بأشياء سيئة 373 00:19:36,480 --> 00:19:40,720 - إنها قد تصيب أي شخص - ولهذا السبب أنا قلق بشأنك يا بني 374 00:19:40,880 --> 00:19:43,920 وأنا أقلق بشأنك كذلك، ولكن عليك أن تؤمن بأنك علمتني بقدر كاف 375 00:19:44,040 --> 00:19:47,080 كيف أكون حذراً وجسوراً في الوقت ذاته 376 00:19:48,440 --> 00:19:49,760 أنت محق 377 00:19:50,440 --> 00:19:54,200 إنه الخيار ذاته الذي واجهه (فرودو) أمام بوابات (موردور) السوداء 378 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 حسناً، عد إلى مؤخرة الحافلة أيها الأبله 379 00:20:00,600 --> 00:20:04,880 لا أستطيع أن أحظى بلحظة ممتعة معك لا أستطيع ذلك 380 00:20:06,480 --> 00:20:09,480 "وهكذا انتهى بنا المطاف بقضاء وقت ممتع في نهاية المطاف" 381 00:20:09,600 --> 00:20:13,280 "والقليل من التعلم والكثير من الاسترخاء" 382 00:20:13,440 --> 00:20:17,720 "في نهاية الأمر، لا يهم كيف تقضي عطلة نهاية أسبوع الدكتور (كينغ)" 383 00:20:17,840 --> 00:20:22,280 "طالما أنك تتذكر كيف ساعدنا جميعاً على الوصول إلى قمة الجبل" 384 00:20:22,480 --> 00:20:25,360 هذا هو النعيم كما تخيلته تماماً 385 00:20:28,480 --> 00:20:30,400 هذا هو جحيمي!