"يوجد بعض المواضيع التي لا يحب السود التكلم عليها"
"كإذا ارتكب (أو جاي) ذلك بالفعل أو عدد الأزرار المناسب للبدلة"
"ولا نتحدث أبداً عن..."
- "كم نحب (روبن ثيك)" - أيها الشباب! أحب (روبن ثيك) أيضاً!
- أجل، لا بأس به - لم أكن أصغي حتى
- لا أدري من يكون - "وأمر آخر لا يحب السود التكلم عليه"
"هو الأشخاص المثليون في عائلاتهم كشقيقتي الصغيرة (راندا) مثلاً"
"فهي شاذة جنسياً على ما أظن إذ تعيش في شقة ذات غرفة نوم واحدة"
"مع صديقتها (شارون) الميكانيكية وقطتهما (كيتي لانغ)"
"لذا أجل، إنها شاذة بالطبع ولا أمانع ذلك"
"بالطبع لم تخبرني بذلك مباشرة لأننا لا نتكلم على الموضوع"
- "وأمي لا تتكلم أبداً على الموضوع" - مرحباً يا ابنتي الصغيرة!
جيد أنك أحضرت رفيتك في السكن الميكانيكية
"لا تتكلم عن الموضوع إطلاقاً!"
"بلاكيش"
- مرحباً - مرحباً!
- مرحباً - أنظروا من يتمرن على الطبخ!
- لست أتمرن، أنا أحضر الفطور لأولادي - يا للهول! عليك أن تستمري في التمرن
- حسناً يا (روبي) سأتابع التمرن - (راندا) لم لا تأخذين طبقاً
- لصديقتك الميكانيكية؟ - هل عليّ فعل ذلك؟
لا بد من أنها جائعة، فهي في الخارج تغير زيت سيارتي من ماركة (لنكولن)
أتعلمين؟ أنت على حق يا أمي، سأقوم بذلك من أجلك لأنني لا أريد أن تتعطل سيارتك
- لأنني أحبك - أعلم ماذا تفعلين
اقترب عيد الأم وتريدين أن تكتسبي فضلها من خلال جعل صديقتك (شارون)
- تعمل على سيارة أمي، لن تنجحي! - أعلم أنك تظن أنك المفضل لديها
- لأنك رضعت من ثديها حتى الثامنة من عمرك - حتى السادسة! توقفت عن ذلك لسنتين
- عانيت من نقص في الوزن وتوجب عليّ تعويضه - تعلم أنك لم تعان يوماً من نقص في الوزن
- لا أزال المفضل لديك، صح يا أمي؟ - تعلمان أن التصنيف لا يصدر
قبل كانون الأول حسناً! حتى الخبز المحمص!
- أراك لاحقاً يا أخي - حسناً يا أختي
- شكراً لك - على الرحب والسعة! آسفة بذلك الشأن
إن (روندا) مع (شارون) منذ سنوات يا (دري) لا أصدق أن أمك لا تزال تظن
- أنها رفيقتها في السكن - في الواقع إنهما رفيقتان في السكن
في الواقع نحن رفيقان في السكن وأنت مدين لي بـ5 دولارات لأنك شربت الحليب كله
إذا أعطيتك 5 دولارات هل تعدينني بعدم التكلم على هذا الموضوع؟
ما أسوأ ما قد يحدث إذا قلت الكلمات (راندا) شاذة جنسياً
- ما أفضل ما قد يحدث؟ - عمتي (راندا) شاذة؟
حقاً يا (دري)، وكأن عائلتك تطبق سياسة لا تسأل، لا تقل
كلا، نحن ألطف من ذلك فنطبق سياسة رجاء لا تسأل، رجاء لا تقل
وذلك يلائمنا، حسناً يا (بو)؟ لا تثيري المشاكل وتغرقينا!
- أنا لا أثير المشاكل! - ماذا تفعلين؟ ما تفعلين يا (بو)؟
أظن أنه عليك أن تتواصل مع أختك أكثر أعني أنه يفوتك الكثير!
فأنا أمضي الوقت مع (شارون) و(راندا) دائماً وذلك رائع!
فنتكلم على كل شيء ولدينا الكثير من النكات الخاصة أنت لا تدري بها!
كنكتة توقفي يا (إيريكا بادو)! توقفي! إن (راندا) مضحكة!
- أجل، إلى (غروف) يوم الأحد؟ أنا متفرغة - أنظري ماذا حضرت لأمي بمناسبة عيد الأم
الأحد هو عيد الأم، لا يمكننا الخروج! حالفك الحظ لأن والدتك مفقودة
- ظننت أننا سنحضر لها شيئاً مشتركاً - قررت أن أهديها بنفسي!
- مللت من مشاركة حب أمي - حظاً موفقاً للحصول على الحب بفضل هذا
- ما المشكلة؟ - لو أرادت أمي المعكرونة اليابسة
- على الكرتون لذهبت إلى (ماكاروني غريل) - إحزروا ماذا يا شباب!
العمة (راندا) شاذة جنسياً!
- إذاً ماذا يمكنني أن أحضر لأمي؟ - الآن تريد مساعدتي؟
- لم لم يتعجب أحدكم؟ - لأننا كنا نعلم بذلك
تقطن العمة (راندا) في شقة ذات غرفة نوم واحدة مع حبيبتها
- منذ متى توفير المال يعتبر شذوذاً؟ - رادار الشاذين لديك معطل
- ما هو رادار الشاذين؟ - حقاً؟ لا يمكنك فهمها؟
- إنه اندماج كلمتين! وإحداها هي رادار - أجل، هذه أمور أولية!
يا للهول! أتت كلمة سارق الهامبرغر إلى ذهني
حب الأخوة! الاسترخاء! الاسبانية الانكليزية!
- ما بالك يا رئيس؟ تبدو مضطرباً - لدي بعض المشاكل العائلية
تظن (بو) أنني لست مقرباً كفاية من شقيقتي الشاذة جنسياً
كنت في موقفك، إذ أخي ليس شاذاً أو ما شابه ولكن لدينا مشاكلنا
ولكن كنت إشبينه في حفلة تثبيت التأمين على الحياة مع رفيقه في السكن (غوستاف)
- في الصيف الماضي في (فاير أيلند) - يبدو زواجاً مثلياً
إنتبه لألفاظك أيها الصغير! أنت تتكلم على شقيقي غير مشتهي الجنس!
لو لم يكن مشتهي الجنس، لما اضطررت للاستمرار بقول أنه ليس مشتهي الجنس
أليس عليك أن تذهب لتحضر القهوة أو ما شابه؟ هذا الطفل هنا صحيح؟
حسناً، سرتني زيارة الخمسينيات، سأذهب إلى مقصورتي وأجني مالاً أقل منكما
- أنت تفهم الوضع يا (تشارلي) - بالطبع أفهمه! لا مثل (جيم شو) هذا
تظن (بو) أنني أنا و(راندا) لا نتكلم كفاية وستثير المشاكل
إذاً عليك أن تري (بو) كم ترتاح بالتكلم إلى أختك، فسيهدئها ذلك
- أنت محق! - نحن لا نثير المشاكل يا (دري)
فالغرق هو أحد أسوأ وسائل للموت الأولى هي النار ثم الغرق ثم النحل
لا أصدق أنني أصغي لهذا المغفل
أظهري بعض الحيوية! يا للهول! دائماً أنسى أن أقولها مسبقاً!
- أحضرت الجعة الباردة - مرحباً!
- لأن جميع مشتهيات الجنس يشربن الجعة؟ - وإخافة الناس أيضاً على ما يبدو
- و بالمناسبة، سيارة الـ(بويك) رائعة! - فلنذهب ونشرب الجعة في مكان آخر
سأدع أحد الأطفال يتحمل اللوم بسبب كسر النافذة
- إذاً ماذا يجري معكما؟ ماذا يحدث؟ - لا شيء
- لا شيء؟ - هيا! يمكنكما التحدث إليّ!
لدينا نكاتنا! توقفي يا (إيريكا بادو)! ماذا؟
- عما تتكلمين؟ - هذه نكتتنا! (إيريكا)، كلا؟
- كلا - ليست نكتتنا؟ إنه الممرض (لاري) المجنون
- توقفي يا (إيريكا بادو)! - ماذا؟
مع من أمزح هذه النكتة؟ ولكن فعلاً، ماذا يجري؟
أشعر وكأنكما تخفيان شيئاً عني، هيا! أعلم أنكما تخفيان شيئاً! أخبراني!
- لا شيء - سنتزوج
- ما فعلته ليس رائعاً! - ماذا؟ هذا مذهل! مذهل جداً!
- لم لا تريدين إخباري؟ - لا أدري، أردنا أن يكون الأمر سرياً
- كلا، أنت أردته سرياً - لا يتعلق الأمر بكما، بل بأمي
إذا دعوتك أنت و(دري) فسأضطر لدعوتها وسيكون ذلك كارثة!
تريثي، أتظنين يا (راندا) أن أمك منغلقة لدرجة أنها لن تتحمس
- لهذا الحدث الكبير في حياتك؟ - تعاني من الخوف من مشتهي الجنس
لدرجة أنها كانت تمنع (دري) من أكل الموز عندما كان صغيراً
ليس في منزلي!
- لا يستحق الأمر هذه المأساة - إسمعي، أفهم لم لا تريدين إعلام أمك
ولكن ألا تظنين أن (دري) قد يود أن يعلم؟
أعلم أنه ليس أفضل مستمع فيبتسم ويهز برأسه
فلا تعلمين ما إذا كان يفهم ما تقولينه هل أنت تصغين إليّ؟
- أجل، كان ذلك رائعاً - هي تسمع بالفعل
- إنها تفكر بالكرة الخادعة - يا للهول! إننا فعلاً مع الشخص ذاته
- سأشرب جعة أخرى - ماذا؟
- ماذا يحدث؟ - عندما ترى أمي هديتك ستتخلى عنك
فأنا أتفقد ما إذا لديّ مساحة كافية لوضع عارضة توازن
- تريثي! أفرغت حصالتي وأحضرت أشياء جديدة - حسناً، ماذا أحضرت؟
- هل يعبر هذا الكوب عن حبي لها؟ - هذا جميل! إذا أردت أن يتم تبنيك
وكتاب قسائم مصنوع يدوياً، ستحبه كثيراً أيمكنك أن تمسك هذا من أجلي؟
145، ممتاز! لدي مساحة تكفي لترامبولين أيضاً! قف جانباً!
- مرحباً - مرحباً، أتعلمين؟
- أقنعني (تشارلي) بشيء اليوم - حقاً؟
- قال أنه يجب أن أتكلم مع (راندا) - أقول لك ذلك منذ سنوات يا (دري)
- إذاً أنت توافقين (تشارلي) الرأي - مرحباً!
- مرحباً يا شقيقتي، أأنت جائعة؟ - يمكنني أن آكل
هلا تدعيننا بشأننا قليلاً با (بو)؟ سأحاول فعل ما قاله (تشارلي)
ما قاله (تشارلي)؟ حسناً ما قاله (تشارلي)
- إذاً، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
- أتصرف على سجيتي، ماذا عنك؟ - أجل، كما تعلمين
- أتدين من شخص لأسدد ديناً آخر - لن يوقف غياب أحد الطرفين العادة
لا عليك أن تقولي لي ذلك فلو كانت يدي كيدك لكنت قطعتها
- أنا أحاول أن أعيش بما لدي - وأنا أنتظر اليوم الذي أغتني فيه
حظاً موفقاً ابق متفائلاً
- هذا كل ما يمكنني فعله، تفضلي - شكراً لك
ما هذا بحق الجحيم؟ لم تقل شيئاً يا (دري)!
ماذا؟ قلت لها لو كانت يدي
كيدها لقطعتها وقالت لي أنها تحاول العيش بما لديها! ألم تري الشطيرة التي حضرناها؟
- أأنت جاد؟ - عذراً لأننا لا نتكلم هنا كما يفعل البيض
رائع! يمكنك إطلاق نكتة أخرى عن لون بشرتي ولكن لا يمكنك أن تتكلم مع شقيقتك
تريثي! لعائلتك المرحة طريقتها بالعمل ولعائلتنا العملية طريقة مختلفة
فعلاً؟ وهل اكتشفت عائلتك العملية أن (راندا) و(شارون) ستتزوجان بدون دعوتك؟
هي قالت لن يوقف غياب أحد الطرفين العادة لا أدري، ربما...
هذا أمر حقيقي يا (دري)! ولم تخبرك لأنها لا تريد أن تعلم (روبي)
- أختي لا تخاف من أمي! هذا جنون! - مرحباً، ما العشاء؟
- تبدو لذيذة! هل حضرتها يا (بو)؟ - لم أحضر الشطيرة يا (روبي)
ولكنها اشترت اللحمة
حسناً
ولكن فلنتكلم على الممثل الذي سيؤدي دور السارق
هل من اعتراض على رجل أميركي إفريقي يرتدي قناع (أوباما)؟
(دري)! يا (دري)! هذه عادة إحدى المسائل التي تعطي رأيك بها
- وتوفر لنا الملايين في المحاكم - صحيح
أنا آسف يا شباب ولكنني أفكر بأختي إذ لم تدعوني هي وحبيبتها إلى زواجهما
- شقيقتك شاذة؟ - شقيقته شاذة
- على عكس شقيقي - ماذا؟
- كلا - أجل، هي شاذة
ولا أمانع ذلك إنه موضوع لا نتكلم عليه
عليك أن تواكب التطور يا (دري) فأنا مثلاً أحد مؤيدي حقوق الشاذين
منذ أن قبّل الرجل الضخم الرجل ذي الشعر الأحمر في برنامج (مودرن فاميلي)
- أحبه! - إذاً منذ 3 سنوات؟
أجل، تقريباً وكنت أمتلك قبل ذلك لاصقات رديئة جداً على سيارتي
تحتاج أختك لدعمك! لا يمكنني تصور مدى صعوبة الوضع لو لم تساندني عائلتي
- عندما صارحتها - لحظة! أأنت سحاقية؟
أعني أنني كنت أرتاد كلية للبنات فكنت شاذة حتى التخرج
- رائع! - فعلاً؟
- الكلمة لك - إذاً إنه أمر مثير جداً
أن تسمع عني وعن رفيقتي في السكن نتبادل الغمزات سراً ونجدل شعر بعضنا
- ونعلق سوياً في الثلج - تكلمي على الميكروفون
أترون؟ هذا ما أتحدث عنه! لا بأس بالسحاقيات نظرياً ولكنك لا تريد مكالمة
شقيقتك عن حياتها الخاصة ومن خلال ذلك يا (دري)، أنت تحكم عليها!
إذاً أنت تقولين أن علاقتي بأختي لن تكتمل قبل أن أعلمها بأنني لا أمانع
- بأنها شاذة؟ - أجل، بالضبط
- هذا منطقي - أظن أن شقيقي وزوجه شاذان
أتظنون أننا انتهينا من هذا الاجتماع؟
- سين! - حسناً، السين، لا بأس!
- لا بأس - فلنر، هنا! هذا سهل!
- لا بد من أنه بغاية السهولة بالنسبة لك - إذاً، كيف حالك؟
- كما تعلم، أنا فرحة لأنني حية - أجل، ولكن فعلاً، كيف حالك؟
- وأنت تخططين للزفاف - لا أصدق أن (بو) أخبرتك
بالطبع ستخبرني! ظننت أننا سنتكلم على ذلك قبل ولكننا حضرنا الشطيرة
- تلك الشطيرة رائعة وعلينا أن نحضر غيرها - (راندا)! (راندا)! (راندا)! هيا!
- أجل، أنا آسفة لأنني لم أدعوك فكما تعلم - ليس عليك أن تبرري لي فهذا خطأي
لم أدعمك كما يجب، كان علي أن أسندك خلال تحولك إلى مشتهية الجنس
كلا يا (دري) لا يمكن أن تتحول إلى مشته للجنس، يجب أن تولد مشته الجنس
أترين؟ شكراً لك! أصبحت أعرف الكلمات المناسبة
- على الرحب والسعة - أنا سعيد لأنك وجدت شخصاً
- أنت و(شارون) رائعتان سوياً - أقدر لك ذلك
إذاً، زفافنا أنا و(شارون) في يونيو ويسرنا أن تحضر أنت و(بو)
انتظري لحظة! ليس في موعد نهائيات الدوري لكرة السلة للمحترفين؟
هذا زفاف شاذتين! لن يكون في موعد أي نهائي!
والآن سدد الكرة لتحصل على حرف الإي لتخسر
لقد حققت تقدماً! لم نتقرب أنا و(روندا) بهذا القدر من قبل!
- ولم يسعني الانتظار لأشارك هذا الحب - توقفي يا (إيريكا بادو)! صحيح؟
- كلا - أنا فقط؟
- أجل - حسناً، جميعاً
- ألا تفهمونها؟ - أود أن أقترح نخباً
من الرائع أن نجتمع جميعاً في عيد الأم ولكن لا يتعلق اليوم بالأمهات فقط
- بل بالشقيقات أيضاً - منذ متى؟
(راندا)، أشعر أنني فوّت الكثير من حياتك ولا أريد أن يفوت أي أحد آخر حياتك
- (دري)! - نخب (راندا) و(شارون)!
- لم يشرب نخب الميكانيكية في غدائي - أمي ليست (شارون) ميكانيكية (راندا) فقط
- (شارون) هي حبيبة (راندا) - حقاً؟ الآن يا رجل؟
لا تقلقي يا أختي، توليت الأمر فقد حان الوقت لنتوقف عن الادعاء
أمي، ابنتك شاذة بقدر ما هو اليوم طويل
أنا متأكد من أنه كان بإمكاني أن أقولها بطريقة ألطف
- كلا، لقد أبدعت - فعلاً؟
- أجل - لا أصدق أن هذا يحدث
إسمع، (راندا) ليست شاذة جنسياً
إنها تنتظر حتى يخلق لها الله رجلاً يعجبها هذا كل ما في الأمر يا أطفال
- حسناً، حسناً - أمي، جميعنا نعلم أن ذلك لن يحدث
- (راندا) و(شارون) تحبان بعضهما - حسناً
وستتزوجان! اشربوا كؤوسكم!
- لا تقل ذلك! - ماذا؟
- أمي! - ماذا؟
- أمي! - ماذا يحدث؟
- تهانينا! - ليس في عائلتي!
- أمي! أرجوك! أصغي! أصغي
- لست شاذة! لست شاذة! - يا أمي!
يا للهول! يا (يسوع) الأسود! يا (يسوع) الأسود! ساعدني!
- ماذا تظن أنك تفعل؟ - (راندا) أنا...
- (شارون)! - كان غداء رائعاً! عيد أم سعيد
- لحظة! العمة (شارون) شاذة أيضاً؟ - لا يصدق!
شكراً جزيلاً يا (بو)! كانت تلك الخطوة المناسبة لإثارة المشاكل
قلت لك أن تثير المشاكل لا أن تقودنا إلى الهاوية!
يا أخي! هل فقدت عقلك؟ من تخال نفسك لتقول لأمي أنني شاذة؟
توقعت أن تجري الأمور بطريقة أخرى يا (راندا)، رأيت نفسي كبطل
رأيت الهتاف والقصاصات الملونة وأنا جالس في المقعد الخلفي من سيارة مكشوفة
- أنت محقة، لم يجدر بي قول أي شيء - فات الأوان الآن، لا يمكنك سحب كلامك
سنغادر أنا و(شارون) قريباً فلسخرية القدر لدينا عطل في السيارة
أمي؟ أمي!
إسمعي ،أنا آسف لأن الأمور جرت بهذه الطريقة
لا عليك يا حبيبي، إنه خطأي على كل حال كان الفتى الصغير في البيت المجاور هنا!
- وأنا سمحت لـ(راندا) باللعب معه - لا تجري الأمور بهذه الطريقة!
وليس هذا ما أتكلم عليه! يعود القرار لك ولـ(راندا) يا أمي للتكلم على الأمر أم لا
وإذا تفضلان ألا تتكلمان عليه فلا بأس بذلك
شكراً لك حبيبي!
ولا يمكنك مجادلة الإنجيل فيقول سفر اللاويين أنه أمر رجس!
ويقول سفر اللاويين الشيء نفسه عن المحار ومزيج البوليستر
ربما ستتخطى هذه المرحلة إذا أخذتها إلى مجموعة الصلاة ليمسكوا بيديها
- ولكن معظمهم نساء فذلك سيزيد الأمر سوءاً - أمي، هذه ليست مرحلة! هذه هي (راندا)
لا أطلب منك أن تغيري الفريق الذي تدعمينه وكيف تشعرين ولكن هذه هي ابنتك وأختي
وإذا لا يمكنك تقبلها فلا يمكنني تقبلك
إذاً يجب أن أعانق أحفادي للمرة الأخيرة
ولكنني سآخذ القريدس! شاذة أم لا سآخذ القريدس!
- ماذا عليّ أن أفعل؟ لم أحضر شيئاً لأمي - لا تقلق، سأزورك في الميتم
- عيد أم سعيد يا أمي! هذه الهدية مني فقط - يا للهول! شكراً يا حبيبتي!
- أيمكنني أن أفتحها؟ - افتحيها
- إطار صورة بالمعكرونة؟ أحببته! - إنها المفضلة لديك!
- وكوب؟ - أجل، إنها فكرتي
- يا للروعة! كتاب قسائم! - هدية كلاسيكية
- عزيزتي! - هذه الهدايا خاصتي!
احتفظ بالبعض من كرامتك يا صديقي أنت أفضل من ذلك
إنه أقل ما يمكنني فعله يا أمي لأنني أحبك! (جاك) نسي...
لقد نسيت يا أمي! كل ما لدي لأريك حبي لك هو هذا العناق
(جاك)! أصغ، العناق هو أفضل من أي هدية يا حبيبي
الجميع غاضب مني و فضلاً عن ذلك أمي ستغادر توقفي عن الابتسام يا (بو)
- حسناً - أنا جاد، هذه ليست مزحة يا (بو)!
قالت أنها لن تعود أبداً لا لعيد الميلاد ولا الفصح! لن تعود أبداً! توقفي عن الرقص
- فعلاً يا (بو)؟ توقفي عن الرقص! - حسناً
مع أنني أتمنى أن يتحقق ذلك لا أظن أننا سنتخلص منها بسهولة
- أنظر! - إنهما تتحدثان
- أنا حققت ذلك!
- أظن أنني من حقق ذلك - لا تفسدي اللحظة يا (بو)
- حسناً - حسناً؟
ماذا تقولان يا ترى؟
- أحبك يا (راندا) - أحبك أيضاً يا أمي
ألست سعيداً لأن (راينبو) قالت لك أن تثير المشاكل؟
- أنت تقلدين أمي بشكل جيد - إذاً هل ستحضرين زفافي أم لا؟
لا تزالين ابنتي فإليك ماذا عليك أن تفعلي أرسلي لي دعوة وأنا أفتحها
- وأراها، وسأحضر - ذلك إذا كان لديّ العنوان ولا تزالين فيه
- لن أمانع - يعود الفضل بذلك كله لـ(دري)
أظن أن على زوجته أن تكافئه بممارسة الجنس
- حقاً؟ أهذا ما قالته أختك لأمك؟ - أجل، هذا غريب صحيح؟
- أنه يجب أن أمارس الجنس معك؟ - أعلم أنه أمر غريب
- غريب جداً - ولكنني أقرأ الشفاه
- حسناً - أحبك يا عزيزتي
- هيا، كافئيني - مكافأة الجنس في طريقها