1 00:00:00,760 --> 00:00:03,480 توجد أشياء معينة في الحياة حقيقية وحسب 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,600 حقيقة، تدور الأرض حول الشمس 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,880 حقيقة، اثنان ضرب اثنان يساوي أربعة 4 00:00:10,000 --> 00:00:14,640 وحقيقة، الأشخاص السود ليسوا جمهوريين نحن لسنا كذلك 5 00:00:14,760 --> 00:00:18,840 نصوت لصالح الديمقراطيين وهذا ليس شيئاً خاصاً بـ(أوباما) 6 00:00:19,080 --> 00:00:23,480 كان يمكنه إسقاط هذا الطفل وكنت ما زلت سأصوت له 7 00:00:23,600 --> 00:00:26,920 لكن السود دعموا بشكل كبير هذا الرجل... 8 00:00:27,880 --> 00:00:29,600 هذا الرجل... انخفضوا الآن 9 00:00:30,080 --> 00:00:33,600 بل 91 بالمائة من السود صوتوا لصالح هذا الرجل 10 00:00:33,720 --> 00:00:38,840 حقيقة، 91 بالمائة من عائلة (وولتر مونديل)، لم يصوتوا لصالحه 11 00:00:38,960 --> 00:00:43,080 بالتأكيد! قد تعرض الجهة الأخرى وجهاً أسوداً رمزياً من وقت لآخر 12 00:00:43,200 --> 00:00:48,120 لكن حقيقة الأمر أن انضمامنا كسود للحزب الجمهوري هو أمر لا نفعله 13 00:00:48,560 --> 00:00:51,560 - مرحباً يا بني، كيف كان يومك؟ - رائع 14 00:00:51,680 --> 00:00:53,640 انضممت إلى نادي الجمهوريين الشباب في المدرسة 15 00:00:54,040 --> 00:00:58,920 حقيقة، قد لا يكون (جونيور) ديمقراطياً لكنه أحمق بالتأكيد 16 00:01:04,640 --> 00:01:07,760 غداء لك وغداء لك 17 00:01:08,760 --> 00:01:10,080 غداء لك 18 00:01:13,360 --> 00:01:18,760 لا غداء مجاني لك، لا أريد إهانة إحساسك الجمهوري بمنحك صدقة 19 00:01:20,200 --> 00:01:25,200 - فوت وجبة الإفطار - إن أدت أن تأكل فاعتمد على نفسك 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,720 - مرحباً، ماذا تفعل؟ - (بو)، لدينا مشكلة 21 00:01:28,840 --> 00:01:31,040 (جونيور) جمهوري 22 00:01:33,280 --> 00:01:35,640 - لا بأس - ماذا؟ 23 00:01:35,800 --> 00:01:40,440 إذاً، يريد التسوق في (بانانا ريبابلك) لديهم سياسة استعادة كريمة رائعة 24 00:01:40,560 --> 00:01:44,520 لا تفهمين الأمر إنه جمهوري 25 00:01:45,600 --> 00:01:50,320 كاتب عدل؟ إنها مهنة نبيلة سينقذنا مراراً كثيرة 26 00:01:50,440 --> 00:01:53,680 (بو)! جمهوري 27 00:01:56,760 --> 00:01:59,560 - "بعد 20 دقيقة" - عضو في الجيش الجمهوري الإيرلندي؟ 28 00:01:59,680 --> 00:02:01,160 - يا للسماء! - حسناً 29 00:02:01,280 --> 00:02:05,360 إذاً إن أردت تدمير بعض متاجر السمك والبطاطا للتحرر من الحكم البريطاني... 30 00:02:05,480 --> 00:02:09,560 - يجب أن تفعل ما عليك فعله يا (دري) - لا، (رونالد ريغان)، (آن كولتر) 31 00:02:09,680 --> 00:02:13,560 شبكة (فوكس) الإخبارية حزب الشاي! (بو)، جمهوري! 32 00:02:15,600 --> 00:02:17,480 - جمهوري؟ - أجل! 33 00:02:17,600 --> 00:02:18,920 - لا! - أجل! 34 00:02:19,080 --> 00:02:20,400 - لا! - أجل! 35 00:02:20,520 --> 00:02:24,360 لا نفعل ذلك يا (دري)! نحن ليبراليون شفيقون 36 00:02:24,480 --> 00:02:28,920 - نؤمن بالتسامح والتقبل والانفتاح... - أجل، أياً يكن، لكننا سود، اتفقنا؟ 37 00:02:29,040 --> 00:02:30,520 هذا كل المهم، نحن سود 38 00:02:30,640 --> 00:02:35,440 منذ متى بدأ يعتقد أن على المهاجرين العودة عبر الحدود وأن التطور غير حقيقي؟ 39 00:02:35,560 --> 00:02:36,920 - يجب عليهم هذا - ماذا؟ 40 00:02:37,040 --> 00:02:39,280 والتطور غير حقيقي هذا هو التفكير اللائق 41 00:02:39,400 --> 00:02:41,800 - ماذا؟ - ما سبب هذه الجلبة؟ 42 00:02:42,280 --> 00:02:46,320 أمي، (جونيور) جمهوري 43 00:02:48,600 --> 00:02:50,640 - لا بأس بهذا - ماذا؟ 44 00:02:50,800 --> 00:02:55,680 يريد أن يكون صاحب حانة بريطانية إنها مهنة نبيلة 45 00:02:55,800 --> 00:03:00,640 - لا يا أمي، جمهوري - ما الذي تقوله؟ 46 00:03:01,240 --> 00:03:06,560 هل تقول "جمهوري"؟ لا يمكنه أن يكون جمهورياً 47 00:03:07,600 --> 00:03:10,360 يا إلهي! ليس جمهورياً! 48 00:03:11,480 --> 00:03:16,200 يا إلهي! (ساره بالين) 49 00:03:20,960 --> 00:03:25,200 تعلمين أن عبارة "دس الأنف في كتاب" هي مجرد مصطلح، صحيح؟ 50 00:03:25,760 --> 00:03:28,920 - ماذا تريدين؟ - أعتقد أنك قد تحتاجين لنظارة 51 00:03:29,040 --> 00:03:33,160 تغمضين عينيك لتقرئي، وهذا الصباح كدت تفرشين أسنانك بدواء الحساسية 52 00:03:33,280 --> 00:03:36,960 - أنا بخير - أبي! تحتاج (زوي) إلى نظارة 53 00:03:38,040 --> 00:03:41,280 لا تصغي إليها يمكنني الرؤية جيداً يا أبي 54 00:03:41,400 --> 00:03:43,720 - أنا أمك - عرفت ذلك 55 00:03:43,840 --> 00:03:46,440 وسأحدد لك موعداً مع طبيب العيون الأسبوع القادم 56 00:03:46,560 --> 00:03:49,280 لا، أستطيع الرؤية جيداً 57 00:03:50,960 --> 00:03:52,280 أو هذا الأسبوع 58 00:03:52,400 --> 00:03:55,000 تحتاجين إلى نظارة 59 00:03:55,320 --> 00:03:58,440 لتختبروا (بويك) الجديدة محطمة التوقعات 60 00:03:58,560 --> 00:04:02,400 - توقف، لا يعجبني ما أسمعه - هذه نسخة العميل 61 00:04:02,520 --> 00:04:05,920 - لا، أسمع صريراً، تفقد المقاعد! - تفقد المقاعد! 62 00:04:07,840 --> 00:04:10,040 - لا، ليس أحد مقاعدنا - أنا أعمل على ذلك 63 00:04:16,360 --> 00:04:18,760 حقاً؟ هل ستقاطعون إعلاني لأجل هذا؟ 64 00:04:18,880 --> 00:04:20,800 ما الخطب يا صاح؟ أنت تحب تفقد المقاعد 65 00:04:20,920 --> 00:04:24,120 - اصغ يا رجل، إنه ابني، إنه... - وجدته 66 00:04:24,440 --> 00:04:28,960 عمل رائع، آسف يا (دري)، كنت على وشك إخبارنا أن ابنك منحرف، أجل 67 00:04:30,360 --> 00:04:33,120 لا، ابني ليس منحرفاً، إنه... 68 00:04:35,000 --> 00:04:38,320 - جمهوري - هذا مذهل! 69 00:04:38,560 --> 00:04:42,120 ابنك من نوعية الشباب التي يحتاجها الحزب بالضبط 70 00:04:42,440 --> 00:04:46,360 - لكن هل أنت متأكد أنه ليس منحرفاً؟ - لا، أنت لا تفهم 71 00:04:46,480 --> 00:04:51,280 توجد أشياء لا يستطيع السود فعلها يمكنك أن تعيش في الضواحي ولا بأس 72 00:04:51,400 --> 00:04:54,680 يمكنك الإصغاء إلى فرقة (ديف ماثيوز باند) وستظل ممتازاً 73 00:04:54,800 --> 00:04:59,720 - أحب (ديف ماثيوز باند) - قد يتزوج أسود امرأة بيضاء ويظل جيداً 74 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 (كانيي)، (كوينسي جونز) (تايغر وودز) 75 00:05:02,320 --> 00:05:04,560 - (آيس تي)، (ريتشارد برايور) - حسناً يا (تشارلي) 76 00:05:04,680 --> 00:05:06,720 (كيوبا غودينغ جونيور)، (سيل) (تايد يغز)... 77 00:05:06,840 --> 00:05:08,160 - اصغ يا (تشارلي)... - (تشارلز باركلي)... 78 00:05:08,560 --> 00:05:11,600 (كينان)، (لامار أودوم) (تشوياتيل إيجيفور) 79 00:05:11,720 --> 00:05:14,080 (تشارلي)، اصغ يا رجل ليس لدينا وقتاً كافياً لهذا 80 00:05:14,200 --> 00:05:16,520 بالإضافة إلى أنك لم تذكر أي شخص في الدوري الوطني الأميركي 81 00:05:16,640 --> 00:05:18,840 أو آباء فريق (غولدن ستيت ووريارز) بالملعب الخلفي 82 00:05:18,960 --> 00:05:21,600 - (كلاي تومسون) - يمكننا فعل أي شيء 83 00:05:21,720 --> 00:05:23,680 لكن لا يمكننا أن نكون سوداً في الحزب الجمهوري 84 00:05:23,800 --> 00:05:26,600 ليسوا جيدين معناً لذلك لسنا جيدين معهم 85 00:05:26,720 --> 00:05:30,800 - هل تقول أن كل الجمهوريين عنصريين؟ - لا، بالطبع لا 86 00:05:31,080 --> 00:05:33,160 - لكنهم كذلك - هذا هراء 87 00:05:33,280 --> 00:05:36,560 أبي جمهوري، ولا أستطيع حصر عدد المرات التي بدأ فيها جملة... 88 00:05:36,680 --> 00:05:40,240 - بـ"لست عنصرياً، لكن..." - يجب أن تمنع (جونيور) 89 00:05:40,360 --> 00:05:42,840 - لا تريده أن يكون خانعاً - هذا صحيح 90 00:05:42,960 --> 00:05:47,600 لم لا؟ أحب عمي (توم) حسناً، لم يكن عمي حقاً 91 00:05:47,720 --> 00:05:51,480 لكنه كان رجلاً أسود رائعاً يدعى (جيم) وكان يعمل لدى أبي 92 00:05:51,600 --> 00:05:54,680 وفعل كل ما طلبناه منه حتى ولو على حساب مجتمعه 93 00:05:55,840 --> 00:05:57,760 العم (توم) ليس أمراً جيداً، صحيح؟ 94 00:05:59,080 --> 00:06:02,160 ستحصل (زوي) على نظارة! أنا متحمسة جداً 95 00:06:02,640 --> 00:06:06,040 - لماذا تهتمين كثيراً؟ - منح أبي الجميع ألقاباً رائعة 96 00:06:06,160 --> 00:06:08,680 (جونيور) هو (جونيور) و(زوي) (زوزو) 97 00:06:08,840 --> 00:06:12,240 - أنت "وقت الاحتفال" - "وقت الاحتفال" 98 00:06:12,360 --> 00:06:16,400 توقف! عدا أنا لدي أسوأ لقب ممكن 99 00:06:16,880 --> 00:06:23,040 - أبي! انظر لنظارتي الجديدة - تبدين جيدة يا (أوركل)، فتاة (أوركل) 100 00:06:23,280 --> 00:06:26,560 - (غوركل) - لا أعتقد أنني أحب هذا الاسم 101 00:06:26,680 --> 00:06:30,280 لقد سلاني للحظة، لذا أظن أن عليك التعايش معه لبقية حياتك 102 00:06:30,400 --> 00:06:34,200 سأذهب الآن لأخبر العائلة بلقبك الجديد لقبها الجديد (غوركل)! 103 00:06:34,680 --> 00:06:37,080 هذه فرصتي للتخلص من هذا اللقب 104 00:06:38,360 --> 00:06:40,920 أنت لا تصغي لكلمة أقولها يا (وقت الاحتفال) 105 00:06:41,040 --> 00:06:44,360 - من الصعب أقبع بمكاني - (وقت الاحتفال)! 106 00:06:48,320 --> 00:06:52,840 من المستحيل أن أدع من يحمل اسمي يصير العم (توم) 107 00:06:54,800 --> 00:06:59,000 يا بني، أنت معطل، وأنا ومائة عام من ثقافة السود سنصلحك 108 00:06:59,120 --> 00:07:00,880 الآن، لماذا أردت الانضمام للشباب الجمهوريين؟ 109 00:07:01,040 --> 00:07:05,320 - صراحة، بسبب شعوري ناحية (هيلاري) - (هيلاري)؟ بحقك يا رجل 110 00:07:05,440 --> 00:07:07,360 - أعلم أنها ليست أفضل مرشحة... - لا يا أبي 111 00:07:07,480 --> 00:07:10,000 (هيلاري مونتغومري)، فتاة بمدرستي 112 00:07:10,120 --> 00:07:16,440 - إنها سكرتيرة الشباب الجمهوريين - فعلت هذا لأجل فتاة، بحقك يا بني 113 00:07:16,640 --> 00:07:20,480 لا يمكنك إخافتي بتلك الطريقة ومعظم الوقت لا يعجبن الفتيات السود بي 114 00:07:20,600 --> 00:07:23,760 هل هي سوداء؟ ما الذي يحدث؟ 115 00:07:23,880 --> 00:07:27,720 انس الأمر، لديك فتاة هل تعلم يا بني؟ خذ 116 00:07:27,880 --> 00:07:29,840 خذها لتناول البوظة على حسابي هذا الأسبوع 117 00:07:30,080 --> 00:07:35,440 - شكراً، هل ينبغي أن أقرأ هذه الكتب؟ - بالطبع لا! الكتب للحمقى 118 00:07:36,000 --> 00:07:38,360 لقد حصلت على فتاة لنفسك 119 00:07:39,840 --> 00:07:45,360 - أبدو كشخص لن أدعه يجلس معي - ماذا؟ لا، أنت؟ أبداً 120 00:07:45,480 --> 00:07:47,080 - (جاك)؟ - لن أسمح لأحد برؤيتي معك 121 00:07:47,200 --> 00:07:49,320 - بالضبط، هل تعلمان؟ لن أرتديها - لا! 122 00:07:50,040 --> 00:07:53,920 أعني، لا، لست مضطرة لفعل ذلك 123 00:07:54,200 --> 00:07:57,560 لماذا تعودين للعمى في حين يمكنك أخيراً رؤية العالم؟ 124 00:07:57,800 --> 00:08:01,040 هيا، انظري إلى قدرتك على رؤية التفاصيل في أوراق الأشجار 125 00:08:01,200 --> 00:08:04,440 انظري إلى هناك إلى الخفقان المستمر لجناحي الطنان 126 00:08:04,560 --> 00:08:06,040 - عجباً - أرأيت؟ 127 00:08:06,200 --> 00:08:08,520 أجل، أستطيع أخيراً 128 00:08:10,000 --> 00:08:13,480 - (غوركل) الجديدة - لن أحتاج إلى نظارة أبداً 129 00:08:13,920 --> 00:08:18,040 يمكنني رؤية ذلك 130 00:08:18,400 --> 00:08:19,720 هل يمكنك رؤية هذا؟ 131 00:08:20,400 --> 00:08:27,840 - "أحمق"؟ - لا تثرثر الآن، صحيح يا (بارتي تايم)؟ 132 00:08:31,200 --> 00:08:33,480 - مرحباً - مرحباً، تحدثت إلى (جونيور) 133 00:08:33,640 --> 00:08:38,720 - كل شيء بخير، إنه ليس جمهورياً - رباه، هذا رائع! ماذا فعلت؟ 134 00:08:38,920 --> 00:08:43,560 عرفت أنه انضم لذلك النادي لأنه معجب بفتاة وليس بشأن سياساتها 135 00:08:43,880 --> 00:08:45,920 بل بشأن جسدها 136 00:08:47,760 --> 00:08:49,200 سأهجرك 137 00:08:49,560 --> 00:08:51,880 - هذا أسوأ يا (دري) - لماذا؟ 138 00:08:52,040 --> 00:08:55,800 الرجال سريعو التأثر، يمكن للنساء جعل الرجال فعل أي شيء ويستمر 139 00:08:55,920 --> 00:08:59,960 انظر إلى نفسك تأكل عشب بحري الآن بسببي 140 00:09:00,080 --> 00:09:03,560 - العشب البحري لذيذ - لا، العشب البحري مريع 141 00:09:03,680 --> 00:09:06,160 إنه عشب بحري، أعشاب من البحر يا (دري) 142 00:09:06,280 --> 00:09:09,600 هذا في اسمه وتحبه الآن لأنني طلبت هذا منك 143 00:09:09,720 --> 00:09:14,520 - (جونيور) أقوى مما تظنين - أمي؟ أبي؟ هذه (هيلاري) 144 00:09:15,120 --> 00:09:17,200 - مرحباً - مرحباً، سررت بلقائك 145 00:09:17,320 --> 00:09:20,360 - سررت بلقائك أيضاً - كيف كانت البوظة؟ 146 00:09:20,640 --> 00:09:22,080 لم نتناول البوظة 147 00:09:22,240 --> 00:09:26,640 أخذتني لمشاهدة المحارب ضد الضرائب (غروفر نوركويست) يتحدث بمكتبة (ريغان) 148 00:09:26,760 --> 00:09:29,360 - ماذا؟ - كان حكيماً 149 00:09:29,480 --> 00:09:33,240 ثم اشترت لي (هيلاري) سيرة (ديك تشيني) الذاتية، إنها رائعة! 150 00:09:33,360 --> 00:09:37,920 أعني، دمر ذلك الرجل (العراق) وصار ثرياً أثناء إعادة بناءها؟ إنه بطل! 151 00:09:38,160 --> 00:09:42,160 ثم أطلق الرصاص على رجل والرجل اعتذر، إنه مسيطر! 152 00:09:42,560 --> 00:09:46,360 يجب أن يكون هذا اسم كتابه "(ديك تشيني)، البطل المسيطر!" 153 00:09:48,240 --> 00:09:50,760 يا إلهي، كانت (بو) محقة 154 00:09:50,960 --> 00:09:53,240 العشب البحري مريع 155 00:09:56,480 --> 00:10:00,760 يا رفيقان، هل لاحظتما من قبل أننا نعيش في منزل لطيف حقاً؟ 156 00:10:03,560 --> 00:10:08,800 بهذه النظارة الجديدة، أعتقد أن (زوي) فتاة (أوركل) أكثر من (ديان) 157 00:10:08,920 --> 00:10:10,880 هل تعتقد ذلك؟ 158 00:10:11,680 --> 00:10:13,280 ماذا أقول؟ 159 00:10:13,520 --> 00:10:17,400 - "أعتقد أن لدينا (غوركل) جديدة" - أجل، (غوركل) جديدة 160 00:10:17,920 --> 00:10:22,320 أعتقد أنكما محقان (زوزو) هي (غوركل) الجديدة 161 00:10:22,440 --> 00:10:27,760 رباه! بهذا الغطيط؟ (غوركل) كاملة! هذا مذهل! 162 00:10:27,920 --> 00:10:31,120 - هل فعلت ذلك؟ - هذا مضحك جداً 163 00:10:31,480 --> 00:10:33,400 - (ديان)، حان وقت النوم - هيا يا عزيزتي 164 00:10:33,520 --> 00:10:35,280 - هل يمكنك تأدية الغطيط مرة أخرى؟ - أجل 165 00:10:35,840 --> 00:10:37,600 ممتاز، انتظري، (ديان)... 166 00:10:37,800 --> 00:10:39,680 قلت لك حان موعد النوم لماذا ما زلت واقفة هناك؟ 167 00:10:39,840 --> 00:10:41,280 حسناً، كرري الغطيط مجدداً 168 00:10:41,520 --> 00:10:44,560 كان (أوركل) الشخصية المشهورة 169 00:10:45,960 --> 00:10:47,480 ما الذي تخليت عنه؟ 170 00:10:48,000 --> 00:10:51,800 - مرحباً يا (جونيور) - مرحباً، هل أجابه متاعب؟ 171 00:10:51,920 --> 00:10:54,000 - لا، نريد التحدث معك وحسب - أجل 172 00:10:54,120 --> 00:10:58,760 عن المتاعب التي تجابهها، يا بني لا يمكنك أن تكون جمهورياً بسبب فتاة 173 00:10:58,880 --> 00:11:02,480 لكن الأمر أكبر من ذلك الآن كنت أقرأ مؤخراً 174 00:11:02,600 --> 00:11:07,800 يا أبي، تعلم كيف تتحدث دوماً عن الكدح في العمل والمسؤولية الشخصية؟ 175 00:11:08,000 --> 00:11:11,320 - يؤمن الجمهوريون بنفس الشيء - هذا أمر مختلف 176 00:11:11,440 --> 00:11:12,760 كيف؟ 177 00:11:13,200 --> 00:11:17,400 - (بو)؟ - لأننا... 178 00:11:17,520 --> 00:11:19,920 لسنا منغلقي الفكر، رجعيين ومهووسين بالأسلحة 179 00:11:20,040 --> 00:11:22,720 جدتي وأبي ديمقراطيان ويمتلكان أسلحة 180 00:11:22,840 --> 00:11:24,400 - في هذا المنزل؟ - عزيزتي؟ 181 00:11:24,520 --> 00:11:26,240 - ماذا؟ - حينما نحل هذا الأمر أولاً 182 00:11:26,360 --> 00:11:28,720 - نحن ديمقراطيان - أجل 183 00:11:28,840 --> 00:11:31,520 - لماذا؟ - (بو)؟ 184 00:11:33,520 --> 00:11:38,760 لأننا نؤمن أنه يمكن للحكومة أن يكون لها دوراً إيجابياً وجاداً على حياة الناس 185 00:11:38,880 --> 00:11:42,880 - وليس أن ينفرد كل شخص بذاته - والأهم، نحن سود 186 00:11:44,280 --> 00:11:48,280 - أياً يكن، سأذهب للعمل على خطابي - أي خطاب؟ 187 00:11:48,840 --> 00:11:52,240 يعتقد والد (هيلاري) أن عليّ الترشح لرئاسة الجمهوريين الشباب 188 00:11:52,400 --> 00:11:55,000 يقول إنني سأكون واجهة رائعة للمنظمة 189 00:11:56,360 --> 00:11:57,720 رباه! 190 00:11:57,840 --> 00:12:00,880 وكآخر ضيف الليلة الواجهة الحالية للجمهوريين السود 191 00:12:01,000 --> 00:12:03,600 (أندري جونسون جونيور) مرحباً يا (أندري) 192 00:12:06,320 --> 00:12:09,000 من الرائع أن أكون هنا يا (بيل) دعني أبدأ بالقول... 193 00:12:09,120 --> 00:12:11,040 هاكم الخطأ في السود 194 00:12:11,920 --> 00:12:17,360 فكرنا أنا و(بو) بمقابلة الأبوين اللذان يدفعان ابننا ليكون قائداً جمهورياً 195 00:12:17,480 --> 00:12:21,840 (دري)، تعرف الخطة، صحيح؟ نحن هنا للتواصل للتعرف عليهما 196 00:12:21,960 --> 00:12:24,480 - ولسنا هنا للتشاجر أو انتقادهما - فهمت ذلك 197 00:12:24,640 --> 00:12:26,760 - سأتصرف على أفضل نحو - حسناً 198 00:12:28,320 --> 00:12:32,240 يا للعجب! يبدو أن العم (توم) ابتاع لنفسه كوخاً حقيقياً لطيفاً 199 00:12:32,400 --> 00:12:36,240 - يا لها من بداية طيبة - لا يقفوا حتى مثل السود 200 00:12:37,160 --> 00:12:40,760 شكراً جزيلاً على استضافتنا منزلكم جميل جداً 201 00:12:40,880 --> 00:12:43,280 - شكراً لك - أمي، أتوافقين أن أمنح (جونيور) جولة؟ 202 00:12:43,400 --> 00:12:46,800 - بكل تأكيد، استمتعا يا طفلان - خذ الجولة يا بني 203 00:12:46,960 --> 00:12:51,240 - اخبرني ما شكل ملعب الرماية، اتفقنا؟ - ليس لدينا ملعباً للرماية 204 00:12:52,120 --> 00:12:54,560 بالطبع ليس لديكم سمعك جيد جداً 205 00:12:54,720 --> 00:12:56,960 لأن الأسلحة صاخبة جداً 206 00:12:57,280 --> 00:13:00,960 - حسناً - ما رأيكما بعصير الليمون؟ 207 00:13:01,160 --> 00:13:05,120 - سيكون هذا رائعاً، شكراً جزيلاً - أفضل (كول إيد)، إن كان لديكما 208 00:13:05,240 --> 00:13:07,280 - (دري)، هل يمكنك التوقف قليلاً - ماذا؟ 209 00:13:07,400 --> 00:13:08,720 - أحاول ذلك - حسناً 210 00:13:09,160 --> 00:13:11,960 - فطيرة لحم الحيوان البري؟ - أليس هذا لطيفاً؟ 211 00:13:12,080 --> 00:13:15,680 بالطبع، لحم الحيوان البري أعتقد أن اللحم العادي ليس جيداً كفاية 212 00:13:15,800 --> 00:13:18,320 - (دري) - يا للسماء! 213 00:13:18,480 --> 00:13:21,040 وبالطبع هذا أفضل لحم تناولته في حياتي 214 00:13:21,160 --> 00:13:25,640 شكراً لك، ذُبح يدوياً الخوف هو ما يجعله لذيذاً هكذا 215 00:13:25,760 --> 00:13:28,880 أجل، مملح ودهني سميك كقطعة لحم سمينة 216 00:13:29,960 --> 00:13:31,560 - هذا أفضل لحم على الإطلاق - حسناً 217 00:13:35,240 --> 00:13:40,000 تقول المجلة إن 70 بالمائة من الفتيات اللواتي يرتدين نظارات يصرن بدينات... 218 00:13:40,120 --> 00:13:44,040 - حقاً؟ دعيني ألقي نظرة - لست بحاجة لقراءتها 219 00:13:45,000 --> 00:13:47,800 حسناً، حان وقت القيلولة 220 00:14:01,160 --> 00:14:04,680 - ماذا تفعلين؟ - أنا (غوركل) 221 00:14:09,120 --> 00:14:12,320 إن سألتني عن رأيي، السبب الوحيد الذي يرغب الجناح الأيمن لأجله... 222 00:14:12,440 --> 00:14:15,280 في سن قانون تسجيل المصوتين هو لإنكار حق الانتخاب 223 00:14:15,400 --> 00:14:18,200 والذي هو خرق مباشر للدستور 224 00:14:19,240 --> 00:14:22,680 - كل ما سألته، "إلى أي جامعة ذهبت؟" - آسفة بالنيابة عنه 225 00:14:22,800 --> 00:14:27,080 لا، لا بأس، أفهم ما يحدث تتساءلان لماذا نحن جمهوريان 226 00:14:27,440 --> 00:14:30,880 حسناً، أصغيا، نعلم أنه ليس بالأمر المحبوب 227 00:14:31,000 --> 00:14:33,720 لكنه يتلاءم مع معتقداتنا كملاك لعمل صغير 228 00:14:33,840 --> 00:14:36,760 - أنت تملك شركة من أفضل 500 شركة - أجل، بالكاد 229 00:14:37,000 --> 00:14:38,720 إنها في أعلى أربع شركات وحسب 230 00:14:39,160 --> 00:14:42,320 ومع كل الضرائب التي يفرضها (أوباما) على موفري الوظائف... 231 00:14:42,520 --> 00:14:45,400 حسناً، ستلوم (أوباما) يريد الجميع لوم (أوباما) 232 00:14:45,520 --> 00:14:49,720 توجد وجهات نظر كثيرة في العالم إنها كثيرة جداً، وأنا... 233 00:14:49,920 --> 00:14:54,160 وأريد التواصل معكما وبعقل منفتح، أسألك كيف... 234 00:14:54,280 --> 00:14:58,960 - كيف تتصالحان مع العنصرية؟ - الأمر ليس سهلاً 235 00:14:59,080 --> 00:15:04,560 توجد أفكار قبيحة هناك لكن (جي أو بي) متنوع والعالم يتغير 236 00:15:04,680 --> 00:15:08,240 أنا آسف ما معنى (جي أو بي) مجدداً؟ 237 00:15:08,360 --> 00:15:11,280 - "الحزب القديم الكبير" - ألم يثر هذا مخاوفكما؟ 238 00:15:11,400 --> 00:15:15,760 - نعترف أننا أخذنا وقتنا لنعتاد عليه - لكن جوهر الحزب أن العائلة هي الأهم 239 00:15:15,880 --> 00:15:18,440 تركت عملي في المحاماة حين أنجبت ابنتنا 240 00:15:18,560 --> 00:15:22,400 - حقاً؟ - أجل، لم يكن لدي وقت لذلك العمل 241 00:15:22,600 --> 00:15:27,920 - أنا أسترخي في أطفالنا - نسترخي، صحيح 242 00:15:29,320 --> 00:15:33,720 لا، لكن هذا حقيقي، لا تهتم النساء اليوم سوى بالحياة المهنية 243 00:15:33,920 --> 00:15:38,040 أعتقد أن الأمهات اللواتي لا يهتممن سوى بعملهن، أنانيات 244 00:15:38,320 --> 00:15:39,640 هدف! 245 00:15:40,080 --> 00:15:43,080 هل تعتقدين أن إنقاذ حياة الناس أنانية؟ تعلمين أنني طبيبة، صحيح؟ 246 00:15:43,240 --> 00:15:48,400 في الواقع، أنا طبيبة وأم كلاهما! هذا جنون! 247 00:15:48,520 --> 00:15:51,840 - ماذا تظنين نفسك بحق السماء؟ - ماذا تظنان نفسيكما؟ 248 00:15:52,000 --> 00:15:54,680 - أنا من (تينيسي) وأبي... - المعذرة، هل يمكن لأخ التحدث؟ 249 00:15:54,800 --> 00:15:57,520 هل لا بأس لو تحدث أخ هنا؟ هل يمكن لأخ التحدث؟ 250 00:15:57,640 --> 00:15:59,800 - لا أحد يقاطعك - هل يمكن لأخ التحدث؟ 251 00:15:59,920 --> 00:16:02,360 - هل يمكنه التحدث؟ دعاه يتحدث - أجل! شكراً يا عزيزتي 252 00:16:02,480 --> 00:16:05,720 دعا زوجي ينهي جملته إنها جملة، يمكنه نطقها 253 00:16:05,840 --> 00:16:10,760 - أمي، أبي، ماذا... - هل تعلم يا (جونيور)؟ دعني أتحدث 254 00:16:11,400 --> 00:16:14,800 - دعها تتحدث، دع أمك تتحدث - أدعكما تتحدثان 255 00:16:14,920 --> 00:16:19,040 حسناً، قد لا تكون هذه أفضل لحظاتنا 256 00:16:19,240 --> 00:16:21,680 هل تعلمان؟ ليترك الجميع الآخرين يتحدثون 257 00:16:21,800 --> 00:16:23,960 - نترككما تتحدثان - حقاً؟ 258 00:16:25,480 --> 00:16:28,600 الآن لا يمكنني الظهور في جمعية الجمهوريين الشباب مجدداً 259 00:16:28,720 --> 00:16:31,640 - هل هذا يسعدك؟ - قليلاً، بسبب النتيجة 260 00:16:31,760 --> 00:16:33,880 لكن لا يمكنني القول إن العملية أسعدتنا 261 00:16:34,240 --> 00:16:38,320 آسف لو صارت أمك الشخص المتعصب كما ظننا في آل (مونتغومري) 262 00:16:38,440 --> 00:16:43,760 أنا؟ (دري)، في سروالك أربع فطائر لحم 263 00:16:43,880 --> 00:16:46,560 ثلاثة، اتفقنا؟ أتمنى لو كان معي أربعة 264 00:16:46,680 --> 00:16:50,120 - تباً، هذا لحم جمهوري طيب - (جونيور)، لقد أخفقنا 265 00:16:50,240 --> 00:16:53,840 ونحن آسفان، لكن هذه معتقداتنا ونريدها أن تكون معتقداتك أيضاً 266 00:16:53,960 --> 00:16:58,320 لا أريد معتقداتكما لكن سآخذ فطائر من جيبك 267 00:16:59,520 --> 00:17:04,120 سمعت ذلك، كانت هذه غلطة 268 00:17:04,240 --> 00:17:08,240 ألا تعلمان أنه لا يمكنكما إجبار الأطفال على الاعتقاد بنفس معتقداتكما؟ 269 00:17:09,000 --> 00:17:10,520 إلا إذا كان الأمر عن القدير 270 00:17:10,840 --> 00:17:14,760 "إما طريقته أو الطريق السريع للجحيم" 271 00:17:14,880 --> 00:17:19,040 - (روبي)، كدت تكونين منطقية - لا يا (بو)، إنها محقة 272 00:17:19,400 --> 00:17:21,120 لم يدعني أبي أصغي إلى موسيقى جامايكية 273 00:17:21,240 --> 00:17:23,640 هو سبب دخولي مرحلة الرستافارية 274 00:17:28,120 --> 00:17:31,760 مثل الأطفال الذين يذهبون إلى الجامعة ولم يروا كحولاً من قبل فيسرفون بشربه 275 00:17:31,880 --> 00:17:37,240 "اشربي..." 276 00:17:37,440 --> 00:17:39,800 أو هكذا قيل لي 277 00:17:39,920 --> 00:17:42,560 منعم من شيء يجعلهم يرغبون به أكثر 278 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 الفاكهة المحرمة يا آنستي 279 00:17:45,160 --> 00:17:47,440 لا أعتقد أنني قلت هذا في حياتي من قبل 280 00:17:47,600 --> 00:17:48,920 (روبي) محقة 281 00:17:49,040 --> 00:17:53,120 أجل، لدي بعض الأفكار أيضاً عن الطائرة الماليزية المفقودة 282 00:17:54,800 --> 00:17:57,760 - ولا أعتقد أنني سأكررها في حياتي - أشك في هذا 283 00:17:57,880 --> 00:18:01,280 لذا قررنا أنا و(بو) أن نكون متوازنين أكثر 284 00:18:01,400 --> 00:18:02,720 في طريقة عرضنا للأمور 285 00:18:03,200 --> 00:18:05,680 (جونيور)، نريدك أن تعرف أننا نحترم معتقداتك 286 00:18:05,800 --> 00:18:08,880 - حتى وإن كانت خطأ - وقد لا نتفق على بعض الأشياء 287 00:18:09,000 --> 00:18:12,120 لكن نريدك أن تعرف أنه يمكنك تجربة أشياء جديدة 288 00:18:12,240 --> 00:18:17,320 حتى إن كنا لا نحبها مثل دخول تمثيلية للحرب الأهلية 289 00:18:17,440 --> 00:18:20,960 هذا غريب جداً، قد نسخر منك لكن لن نمنعك 290 00:18:21,120 --> 00:18:24,960 لا، أو على سبيل المثال أن يصير أحدكم مشجع لفريق (سيلتيك) 291 00:18:25,360 --> 00:18:29,680 - حقاً؟ - أجل، سنتقبل هذا، صحيح؟ 292 00:18:30,360 --> 00:18:31,920 - صحيح - صحيح 293 00:18:32,840 --> 00:18:36,000 لنقل إن أحدكما أيتها الفتاتين قابلت شاباً لطيفاً جداً 294 00:18:36,280 --> 00:18:39,720 وقررت أن تظل في المنزل ولا تحظى بحياة مهنية 295 00:18:39,840 --> 00:18:44,240 ستتقبل أمكما هذا القرار جداً صحيح يا (بو)؟ 296 00:18:47,440 --> 00:18:49,840 أجل، حسناً، صحيح 297 00:18:51,000 --> 00:18:52,520 - هل سنطرق لهذا؟ - تطرقنا بالفعل 298 00:18:52,680 --> 00:18:54,000 حسناً 299 00:18:55,040 --> 00:18:58,600 كما سيكون والدكم بخير إن اعتقد أحدكم... 300 00:18:58,760 --> 00:19:02,800 أن ألبوم (كينغدم كام) هو أفضل ألبومات (جاي زي) 301 00:19:03,000 --> 00:19:04,400 - ماذا؟ - حقاً؟ 302 00:19:04,520 --> 00:19:08,080 - ذلك الألبوم رائع - بخير تماماً 303 00:19:08,360 --> 00:19:12,400 - لا أعتقد أنهما يتحدثان عنا الآن - هل يجب أن نغادر؟ 304 00:19:12,520 --> 00:19:14,120 أريد البقاء ورؤية ما سيحدث 305 00:19:18,160 --> 00:19:22,480 حسناً، لا أصدق أنني سأسألك عن هذا لكن كيف حال شباب الجمهوريين؟ 306 00:19:22,640 --> 00:19:26,880 في الواقع يا أبي، بعد كثير من التفكير قررت إنني ديمقراطي بعد كل شيء 307 00:19:27,600 --> 00:19:29,520 - ماذا؟ - أنا فعلت ذلك 308 00:19:29,720 --> 00:19:35,480 عرفته إلى أحد صديقاتي الليبراليات ولنقل إن "أفكارها" أكبر من (هيلاري) 309 00:19:36,200 --> 00:19:40,480 بحقك يا أبي! اضطررت لذلك جمهوري؟ لا نفعل ذلك وحسب 310 00:19:40,880 --> 00:19:45,120 - أحسنت يا (غوركل) - أنا (غوركل)! هذا لقبي! 311 00:19:47,480 --> 00:19:52,720 - أنا آسف، لم أعرف أنك أحببته كثيراً - أظن أنني لم أعرف أيضاً 312 00:19:52,840 --> 00:19:57,200 بما أنه يعني الكثير لك، فأنت ستكونين (غوركل) الوحيدة من الآن فصاعداً 313 00:19:57,320 --> 00:19:58,920 - اتفقنا؟ حسناً - شكراً لك 314 00:19:59,360 --> 00:20:01,840 حسناً يا (زوي)، يبدو أن علينا أن نجد لك اسماً آخر 315 00:20:03,360 --> 00:20:09,160 "فراشة"، لأنك رقيقة ورشيقة والنظر إليك أمر مميز حقاً 316 00:20:09,280 --> 00:20:12,720 - هذا رائع يا أبي! أحبه! - أحبك أيتها الفراشة 317 00:20:12,840 --> 00:20:15,600 لكن هل تعلمين؟ يجب أن نبتاع لك عدسات لاصقة 318 00:20:15,720 --> 00:20:17,840 لأن النظارة ليست بالأمر المحبوب 319 00:20:18,400 --> 00:20:19,720 اذهبي إلى المدرسة يا (غوركل) 320 00:20:24,960 --> 00:20:30,480 فراشة؟ خططت لهذا الأمر بشكل خاطئ جداً