07x22 "عيد الأم الملغي"
عندنا في الوسط
يوجد يوم تتطلع إليه كل أم
على مدار السنة
لقد حُسِم الأمر سوف أوقف الاحتفال بعيد الأم
ماذا؟ عم تتحدثين؟
فكرت في الأمر ..وبعد 22 سنة
لم أعد أريد المزيد من البناطيل الصفراء
أو بطاقات معايدة من الملاهي
أو نصف بوريتو الساعة 11:59 مساءًا
سوف أريحنا جميعًا من المشقّة
وسوف ألغي الاحتفال بعيد الأم وانتهى الأمر
وأوعدكم.. أنا راضية بذلك
لا تصغي إليها يا أبي إنه فخّ
أجل.. سوف أبقى على أهبة الاستعداد
كنت مستعدًا ومتحضرًا هذا العام
انظري، لقد صنعت لكِ بطاقة معايدة
"إلى المرأة التي أنجبتني"
"(مع حبي، (بريك"
أظن أنني قمت بكل هذا بلا جدوى
لا يا أمي
لقد دفعتي برأس (أكسل) المدببة
(وألم تقولي أن (بريك دمّر أحشائك تقريبًا؟
لقد تعامل معي رحمي كنجم روك في حجرة فندقية
فقد حطّم المكان ثم رحل عنه
رأيتِ؟ لهذا السبب يجب أن تتركينا نحضّر لكِ الإفطار في السرير
أو.. ما رأيك في الآتي؟
بدلًا من قضاء يوم واحد في فعل أمور لطيفة لأجلي
ما رأيكم أن توزعوا اللطف على مدار السنة؟
ياللهول.. كنت أعرف
كنت أعرف أنه فخّ هذا أسوء بكثير من عيد الأم
الآن يفترض أن نعاملها بلطف طوال الوقت؟
حسنًا، انسوا الأمر ..لستم مضطرين
لمعاملتي بلطف في عيد الأم أو أي يوم آخر في السنة
أنا متحمس لاتسرداد يوم الأحد لنفسي
لكن أليست أمك قادمة؟
!تبًا
هل تعرف؟ سوف تقبل بعدم احتفالي بعيد الأم
إنها ترغب في لقاء الجميع وقضاء الوقت معهم
وربما تناول العشاء - هذا يبدو شبيهًا بعيد الأم كثيرًا -
هذا أمر مختلف تمامًا
ربما يمكنكم صنع بطاقة لأجلها يا أولاد
...إلى المرأة"
التي أنجبت...
المرأة التي أنجبتني...
(مع حبي (بريك...
"(و(أكسل...
هل يمكن أن أشترك فيها؟
(لا يمكن وضع 3 أسماء على بطاقة يا (سو سيكون أمرًا مبتذلًا
إذًا تم إلغاء عيد الأم وكنت أشعر بالارتياح
ليس بشدة لأني كنت أتضور جوعًا طوال اليوم
آتسائل ماذا في الثلاجة؟
أظن أن بها نصف رأس خس
لماذا أشتري الخس؟ من يأكله أصلًا؟
الأرنب؟
مهلًا، ألم يكن عندنا أرنب من قبل؟
أين ذهب ذلك الأرنب؟
يا ربي، كم أنا جائعة
معرض (بودين) للمحاصيل الطازجة
إنه السوق الجميل الذي به الدجاج الشهي
هل أفعلها؟ دجاج مفتخر؟
مع ذلك... هل تعرفين؟
لقد تخليت عن عيد الأم وسوف أكافيء نفسي بدجاج في السيارة
أو دجاج في الطابور
حسنًا، الحساب 15.72 من فضلك
حسنًا
آسفة، لا أستطيع العثور على محفظتي
انتظري، انتظري
من كان يأكل كل تلك الحلوى؟
تبًا، لابد أني نسيتها في جيب معطفي
وهو في محل عملي
..حسنًا، أظنني سوف أضطر أن
أعيد لكِ هذه - تفضلي -
لم لا تسمحي لي أن أدفع الحساب؟
لا، لا، هذا تصرف نبيل جدًا لكن لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا
أنا مُصِر، إنه لمن دواعي سروري
مهلًا، هل هذا أمر حقيقي؟
"(هل نحن في برنامج "صباح الخير (أورسن مع (سيسي ليتون)؟
!ليس على حد علمي
اسمع، لم لا تكتب عنوانك في ورقة
وسوف أرسل لك النقود
كنت سأفعلها بنفسي لكني يدي ملطخة بالدجاج
لا مشكلة لستِ مضطرة لتعويضي
..كل ما أطلبه منك هو أن
تدفعي المعروف للأمام
حسنًا، أجل شكرًا جزيلًا لك
شكرًا، وسوف أدفع المعروف للأمام - جيد -
!أهلًا أمي، عيد أم ملغي سعيد
عيد أم ملغي سعيد عليكِ أيضًا يا حبيبتي
ماذا أحضر لكِ أبي؟
!أحضر لي شمعة ما هذا التصرف؟
إنه يعرف أن الروائح تضايقني
حسنًا، لن تصدقي ما حصل لي في المتجر
نسيت محفظتي
واشتري لي الدجاجة رجل شهم من الطابور
لم يدعني أعوضه أليس تصرفًا رقيقًا؟
إذًا كان يعاكسك؟ - لماذا قد يعاكس أي أحد أمي؟ -
يمكن أن يعاكسني أي أحد
إذا، هل كان يعاكسك؟ - لا كان عجوزًا، عمره 65 -
عمر 65 عجوز؟ - حسنًا، لم يكن عجوزًا -
ولم يكن يعاكسني كلكم يفوتكم المغزى من الحكاية
كل ما أعرفه هو إذا اشتريت دجاجة لامرأة فأنا أتوقع أمرًا ما في المقابل
المغزى هو أنه جعلني أدرك
..أنه ربما عيد الأم يفترض أن يدور
حول رغبة الناس في فعل المعروف لبعض بدافع الطيبة في قلوبهم
على أي حال، كنت أفكر في الأمر في طريقي للبيت
وهذا ما أريده في عيد الأم الملغي
أن يتوسع كل منا بالمعروف لشخص آخر
في العائلة
أخبرتكم.. كونوا على أهبة الاستعداد
حسنًا، سوف أضع أسماء الجميع في تلك القبعة
وأيًا ما تختارون، يجب أن تصنعوا لهم معروفًا في العطلة
ليس ضروريًا أن تكون هدية
إنه بادرة حسنة
و(بريك).. ابدأ أنت أولًا
اخترت أمي
عظيم.. إنها معضلة عيد الأم من جديد
(سو)
ياللهول يا أبي أتشوق لرؤية ما ستحضره لي
لا تتحمسي كثيرًا سوف يكون شيئًا صغيرًا
أنا أحب الأشياء الصغيرة
حسنًا يا أمي حان دورك
يمكنني أن أختار أيضًا؟ هذا ممتع
مايك) اخترتك أنت)
أعرف من الآن ماذا سأمنحك
عُذر مقبول مدى الحياة لكي لا تضطر للرقص معي أبدًا
لا أفهم قصدك
إنه لا شيء لسنا مضطرين للتحدث فيه الآن
ممتاز. اخترت أمي في عيد الأم
آسفة، عيد الأم الملغي
(حصلت على اسم (بريك
أعرف بالفعل ماذا سأفعل
بات).. لا أفهم قصدك) بعذر مقبول لعدم الرقص معك
(إنه بشأن ما حصل في فرح (جانيت عندما حاولت جعلك ترقص معي
وأنت رفضت الأمر في طي النسيان
أجل... اخترت نفسي
أكسل) لا يمكن أن تدفع المعروف إلى نفسك)
من يريد التبديل مع (أكسل)؟
لا، لا، لا مشكلة أريد نفسي
أرحب بفرصة أن أكون أناني على سبيل التغيير
ألم يحين أوان وضع نفسي في الأولوية؟
فرح (جانيت)؟ كيف تذكرين ذلك؟
لقد حصل منذ 20 عامًا
لا يوجد قانون تقادم
على الاهانات، أليس كذلك؟
حسنًا، يجب أن أشطب المرأة التي أنجبت
(و(أكسل
دفعت المعروف للأمام وانتهيت من المهمة
ما هي أفضل طريقة
أعوض بها نفسي عن كل الأمور العظيمة التي أفعلها؟
كم هو أمر شاق أريد حقًا أن أوفي نفسي حقها
بريك) لو كنت أنا) ماذا ستحضر لي؟
هل تعرف، مستحيل أن تكون أنا لذا لا تفكر في الأمر
هذا أشبه بالملك يتحدث مع حشرة
حسنًا يا (بريك)، أظنك ستعجب حقًا بالطريقة التي أدفع بها المعروف
سوف أعطيك حجرتي في الصيف
حقًا؟
عيد أم ملغي سعيد
سوف أكون في (دوليود) طوال الصيف
لذلك فكرت أن تستخدمها وأنا غائبة
أخيرًا سوف تحصل على حجرتك الخاصة
الرائحة جميلة جدًا هنا
مثل بودرة الأطفال والأمل
هل أعجبتك؟
هل تمزحين؟ أعشقها
...و
هذا هو سر الحجرة
إن لديها اسم
منحتها إياه عندما كنت صغيرة
(إنه (تينا
!حجرتي الخاصة
لا أعرف ماذا أفعل لم يكن عندي مكان خاص من قبل
سو).. ممكن تمهليني دقيقة؟)
أرغب في بعض الخصوصية
أجل... طبعًا
أعرف الطريقة المثالية لأدفع المعروف إلى أمي
(سوف أشتري لها بعض من دجاج (بودين
(أنا أقول لك يا (مايك إنه دجاج معجزة بحق
أظن أنه مربوط بشيء ما
ربما أبدء في شراء واحدة كل أسبوع
لا تجعلي هذا الأمر (مثل جبنة (رافل
هل تذكرين عندما أعجبتي بها وأكلتِ 8 أكياس ثم تقيأتِ؟
لسنا واثقين أنها الجبنة ربما كانت صلصة التغميس
لا يعجبني أي من تلك الأمور
أود أن نعود لعيد الأم القديم حيث نخيب أملك وتغضبين منا
الآن أنا مضطر لتخييب أملك (أنتِ و(سو
لماذا تتصرف بانزعاج وقلق؟
لا أعرف لا أحب المزحة التي أطلقتها أمك
كانت أول مناسبة لي مع عائلتك
لو كنت رقصت لكانت لحظة يتذكرونها لاحقًا
في كل أنواع الرقصات المستقبلية
كنت أعرفهم موقفي من الرقص - لا تقلق، لقد عرفوه -
لكن لماذا تهتم أصلًا؟
لا أدري
طوال تلك السنوات، ظننت أن علاقتي مع أمك جيدة
لكن اتضح أنها تحمل ضغينة ثقيلة
اهدأ. إنها ليست منزعجة لهذا الحد
مازالت تتحدث عن الأمر بعد 20 عامًا
واضح أنها منزعجة
ظننت أني... زوج ابنة طيب
(أفعل لها أكثر مما يفعله (جاري
لكن (جاري) رقص معها
أجل، كان شكله سخيف وهو يفعلها
من يبدأ الرقص مثلما فعل؟
لقد طردت لها ظربان من قاعدة المنزل
وأبعد (تاج) عنها في أي وقت يثير غضبها
وعندما انكسر حمامهم ذهبت إليهم بالسيارة أثناء المباراة
لكي أبدل حنفية
هل كنت تصغين إلي؟ - أجل، أجل.. حنفية -
لا يمكن أن تكرري آخر كلمة قلتها وحسب
أنتِ تفكرين في الدجاجة، أليس كذلك؟ - (إنها كالمخدرات يا (مايك -
لقد نجحت في الأمر
شكرًا لكِ يا نفسي
جميلة جدًا، أليس كذلك؟
كنت سأذهب لأجلس بجوار النهر
وأفكر في كيف أكافيء نفسي
عندما رأيت تلك الشقية في نافذة متجر الأغراض المستعملة
بين ماكينة خياطة وكرة بولينج مخدوشة
كيف يمكن أن تفوتك هذه؟ - بالضبط -
إنها أشبه بعاصفة العطاء المثالية
اشتريتها من سانت مايكل لذلك ستذهب العائدات للخير
وأبدو رائعًا
وأنتم تستمعون بمنظري فيها
أنا أدفع المعروف للأمام والخلف والجانبين
(أهلًا (مايك - (اسمعي يا (بات -
ما قولك في موضوع فرح (جانيت)؟
يبدو أنكِ مستاءة من الأمر
لذلك أريد أن نكون واضحين
الأمر ليس أني لم أرغب في الرقص معكِ
بل أني لا أريد أن أرقص
مع أي أحد..
مايك) لا تشغل بالك بالأمر) ليس مشكلة عويصة
واضح أنها مشكلة عويصة وإلا ما كنتِ ستذكرينها
ربما كانت كذلك في وقتها
(لأنه كما تعرف فد أنهي (جانيت) و(جاري رقصتهما الأولى
:ومنسق الأغاني قال
هل يرغب أي أحد آخر" "في الانضمام للزوج السعيد للرقص؟
وأنا نظرت إليك وقد كنت حديث العهد بعائلتنا
وكنت جالسًا في مكانك وحيدًا
وأنت تشرب كأسك
فرقصت أنا على المسرح إليك
...وانحنيت و
أمسكت يديك وحاولت أن أرفعك لأعلى
لكنك جلست في مكانك كالصخرة
هل أنتِ واثقة؟ - أجل -
لأن الجميع كانوا ينظرون إلينا حينها
وبدأوا ينشدون "(مايك).. (مايك).. (مايك)"
وأنا كنت أتوسل إليك بعيني
لكي تنهض
لكنك رفضت التنازل
..لذلك، في النهاية اضطررت لأن
أبتسم وأرقص مبتعدةً
وأتظاهر بأن كل شيء على ما يرام
لكنه لم يكن كذلك
تسحبت إلى الحمام وبكيت
"وفاتتني أغنية "نحن عائلة
وهي أغنيتي المفضلة
لكنني لم أعد أفكر في ذلك بعد الآن
هل ترغب في جبنة مشوية؟
ماذا حصل هنا؟
جميل، أليس كذلك؟
أخيرًا أصبح عندي مساحة لترتيب كتبي وفقًا لتقسيم مفصّل
تاريخ بديل
فضاء غربي
خيال عن نهاية العالم
خيال ما بعد نهاية العالم
لقد انتقلت إلى هنا حقًا؟
لأنه يبدو كعمل كثير
في الصيف
أجل، لكن حينها سوف تكونين في الجامعة
لكن يمكننا التحدث في هذا الشأن لاحقًا
أجل، لكنني لم أتوقع أن تغيّر كل هذا
لقد رأيتِ أنكِ كريمة بسخاء
بصراحة كنت سأرضى بمساحة صغيرة في خزينة الدواء
يمكن أن أعطيك ذلك؟ - حقًا؟ -
شكرًا حجرة نوم وحمام؟
لقد ربحت الجائزة الكبرى
سوف آخذ ملصقي المكتوب عليه "اصمدي"
ربما لكي أنظر إليه
لم تنم فيها، أليس كذلك؟
بلى، يجب أن أرتديها طوال الوقت لكي تأخذ شكل رجلي
ألا تعرف أي شيء عن رعاة البقر؟
ربما يجب أن ترتدي جوارب؟ - لماذا؟ -
إنها من جلد الثعبان
هل رأيت ثعبان يرتدي جوارب؟
صباح الخير
اسمعي. تعرفين أني سحبت اسمك
في موضوع أمك الغريب
لذلك.. أحضرت لكِ شيئًا صغيرًا
أبي، شكرًا لك
لاحظت أن كلبوب شكله صعب
وبحاجة لبعض التصليحات لذلك اصطحبته لعيادة الدمى
في الطريق رقم 10
ما رأيك؟
!ياللهول
إنه عظيم جدًا
أجل، لقد أزالو كل الفرو القديم
وأعطوه أنف جديد وفم وآذان
وقاموا بحشوه جيدًا
وقاموا بوقايته من الماء لذا ربما تكون رائحته صعبة
لكنهم قالوا أنها سوف تختفي
تعرفين أن كل الفرو الجديد يجعله كأنه كلب جديد
أجل. إنه كذلك
جيد. يسعدني أنه يعجبك
اخبري أمك
والآن كان الموعد عيد الأم
ويجب أن أقول أني لم أشعر بمثل هذا الارتياح
لقد أصبت عائلتي بعدوى العطاء
كالفطريات في حذاء راعي بقر مستعمل
نعم، أنا في الطابور الآن
لذا اذا كنتم تريدون أي شيء سوى اللبان أو المجلة فلا فرصة لذلك
أنا أتصل لأخبرك أني سوف أعيد أمك إلى بيتها
تريد أن ترحل فورًا
ماذا؟ لكننا لا نحتفل بعيد الأم كعيد الأم
واشتريت لها الدجاج - أعرف -
لكنها تقول أنها نسيت ضبط جهازها لتسجيل حلقة المسلسل
لن يعرضوه حتى ليلة الغد
تقول أنها لا تستطيع أن تهدأ وهي تعرف أنها سوف تنساه
اسمع. اخبرها فقط أن تقضي الليلة
وسوف نشاهده في منزلنا
فرانكي) أي حجة تفكرين فيها) جربتها بالفعل
حسنًا إذًا
أظنني أستطيع تناول دجاجتين
اخبر أمي أني أحبها - حسنًا -
لم أستطع الدفع بالمعروف لأمي
لكني لم أكن سأجعل ذلك يوقفني
كنت مصرّة أن أدفعه إلى شخص آخر
عذرًا
مرحبًا، أود أن أدفع حساب مشترياتك
ماذا؟
لا، هذا غير ضروري - أنا مُصرّة -
أحدهم فعل ذلك لي مرة
وأريد دفع المعروف للأمام وأمنحك إياه
الحساب كله عندي اليوم - أنتِ تمزحين؟ -
!لا
حبيبي، لن تصدق لكن هذه السيدة اللطيفة
تريد أن تدفع ثمن كل مشترياتنا
حقًا؟
ياللهول، هذا لطيف جدًا
شكرًا
إنه أول عيد أم لي وقد أصبح أفضلهم على الإطلاق
شكرًا لكِ
(انتبهوا أيها المتسوقون في (بودين
السيدة عند الخزينة واحد سوف تدفع مقابل مشتريات هذا الزوج
بلا أي سبب سوى طيبة قلبها
هيا نصفق لهذه البطلة بحرارة
وصلتني رسالتك
أصبحت تأكل هنا الآن
هذا تغاضي عن قواعدي
لكن أظنها حجرتك الآن
في الواقع، هذا ما أريد التحدث بشأنه
سو) لقد فكرت كثيرًا) في أنكِ منحتيني غرفتك
وهناك أمر غير مريح فيها
حقًا؟ - بلى -
لقد كنتِ كريمة جدًا وكل ما فعلته هو اعطاء أمي بطاقة
هذا لا يبدو عادلًا
أشعر أني مازلت يجب أن أدفع المعروف
حسنًا، إذا كانت هذا شعورك
فعلى الأرجح يجب أن تفعلها
جيد، لأني كنت أفكر في تحويل مكتبك إلى ركن حرف يدوية
لكي تصنع أمي حُلِيّها عليه
هل تظنين أنها سيعجبها ذلك؟
أجل
أشعر أن (سانتياجو) يجب أن تكون مشتركة مع الآخرين
من (سانتياجو)؟
اسم (تينا) لم يبدو صائبًا لي
(لذلك أعدت تسمية الحجرة بـ(سانتياجو
وعندئذٍ بمجرد النظر للرسائل التي على هاتفه
والإيصالات التي في محفظته
توصل (كاسل) إلى أن المجرم
صنع هوية مزيفة ليدخل إلى السفارة الروسية
ياله من مسلسل عبقري
بات).. أعرف أنك تقولين)
أن موضوع الرقص.. ليس مشكلة عويصة
لكنه كذلك نوعًا ما بالنسبة إلي
كنت دومًا أنظر إليكِ بتقدير
وأرجو أن تقدريني أنتِ أيضًا
(بالطبع يا (مايك - حسنًا -
لأنكِ تعرفين أني خسرت أمي وأنا صغير
..لذا
منذ وقت طويل حتى الآن
...أنتِ كنتِ
كالأم الوحيدة التي لدي
أنا مرة آخرى - أهلًا -
شكرًا لكِ مرة آخرى نحن نقدر لكِ ذلك
هناك أمر بسيط في موضوع شراء البقالة
القيمة كانت أعلى قليلًا مما توقعت
لذلك ارتأيت أن تحاول التوصل لتسوية ما
لا أفهم
هل تقولين أنكِ لا تريدين دفع المعروف للأمام؟
لا، لا، مازلت أريد دفع المعروف
لكن ربما أريد دفعه أقل قليلًا للأمام
لست أقترح أن تدفعوا نصف المبلغ
إلا إذا أردتم ذلك طبعًا
مهلًا، إذًا تريدين أن ندفع لكِ
لا، لا، لا
سيكون ذلك أمرًا سخيفًا
لقد تم دفع المال بالفعل وصفق الجميع
إذًا، ماذا تريدين أن نفعل؟
لا أعرف حسنًا
إليكم فكرة
ربما يمكنكم إعطائي بعض مشترواتكم
حسنًا، أظن ذلك
عظيم
ماذا في تلك الحقيبة بالخلف؟
أظنها فاكهة - لا، لا أريدها -
هذه اللحمة تبدو شهية
لقد أعدت دجاجتي هل اشتريتم دجاجة؟
حسنًا، يجب أن تجربوها إنها خيالية
..حسنًا
لوح شيكولاتة فاخر
ما كنت أشتريه لنفسي لذلك سوف آخذه
لحم مقدد كم أود تناول اللحم المقدد
سوف أختار اللحم المقدد - أي شيء آخر؟ -
لا، لا، شكرًا
لا تنسيا ادفعا المعروف للأمام
هل أنتِ بخير؟
لاااا
أفتقد حجرتي وأفتقد كلبوب
(ولا أريد الذهاب إلى (دوليوود في الصيف
وأبتعد عن كل من أحبهم
كل شيء يتغير بسرعة
...و(تينا)... الآن... أصبحت
(سانتياااااجو)
حسنًا، أولًا أين كلبوب؟
أبي دفع المعروف للأمام
حتى أنه جعل فروه مضاد للماء
والآن كلبوب لن يستيطع حتى أن يمتص دموعي
إنها تنساب عنه ببساطة
سو) يجب أن تذهبي) (إلى (دوليوود
لو كان أي أحد ينتمي إلى مدينة ملاهي ريفية
فهو أنتِ (وسوف تكونين هناك مع (براد
سيكون ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟
أظن ذلك
أظن أن هذا على الأرجح السبب في أنكِ أعطيتِ (بريك) حجرتك
فأنتِ في اللاوعي تدفعين نفسك خارج العش
فأنتِ تريدين الرحيل
كيف يعقل أني أرسب في مادة علم النفس؟
لكني لم أكن وحدي من قبل
أقصد وحدي فعلًا
ماذا لو لم أستطع تحمل الحياة السريعة في المدينة الريفية؟
إنه صيف واحد فقط
على الأقل حاولي
وإن لم يفلح الامر يمكنك العودة للبيت دومًا
مثل حذائي لم ينفع
لذلك أعدتهم وحصلت على مجموعة قمصان
وإن شعرتِ بالوحدة يمكنك الاتصال بالناس دومًا
لا أقصد أنا لكني واثق أن أبي وأمي سيسمحون لكِ
وعندك كلبوب
يحتاج أن يفسد قليلًا
اجعلي أمي تغسله فكل ما تغسله يفسد
(شكرًا يا (أكسل
(هيا. يمكن أن تنامي في سرير (بريك
حقًا
هيا
أنا أحزن كثيرًا
لكن يجب أن أُقدّر نفسي
أنا دومًا أحاول
أحاول أن أجعل عائلتي لا، بل العالم
مكانًا أفضل
ولا حاجة لأن يكون أمرًا صخمًا
أحيانًا أصغر الأمور هي ما يُحدث فرقًا
(هيا يا (بات
لنفعلها
...ماذا
ماذا سنفعل؟
سوف ترين
أنت قادر على الرقص
إذًا بعد كل تلك السنوات
أخيرًا نجح (مايك) في عيد الأم
!لكنه كان مع أم آخرى
هل ترين القائمة؟
الآن انزلي لأسفل (حتى تصلي إلى (كاسل
من أزرار الأسهم
بلى موجودة
هناك أربعة منها
حسنًا، ليست أسهم إنها مثلثات
إذًا، اضغطي المثلث الذي يشير لأسفل
ما قصدك أن كل شيء أصبح بالكورية؟
على ماذا ضغطتِ؟
حسنًا يا أمي، لا يهمك سوف أراكِ بعد 3 ساعات