هناك إمرأة
إمرأة أحببتها
و لقد اقتربت منها
في منتصف الشتاء الكئيب
في المستقبل القريب
السيد تشرشل يريد أن يتحدث إليك شخصياً
لديه عمل لك
سنكون على إتصال
بعد مرور عامين
ترجمة: عبداللطيف القحطاني
اسرع
اسرع، هيا
ها قد أتى الفارس اللعين متأخراً كالعادة
أحبائي
أجتمعنا اليوم للمشاركة في هذا الزواج المقدس
(توماس مايكل شيلبي) (و (غريس هيلين بورغيس
(توماس مايكل شيلبي) ...(هل تقبل أن تكون (غريس
زوجتاً لك
نعم أقبل
(غريس هيلين بورغيس) هل تقسمين ان تحبين
...بإخلاص و طاعة
حتى الموت ؟
أجل، اُقسم
الآن اُعلن تنصيبكم كزوج و زوجة
ابتعدوا
حسناً، آرثر هيا بنا
لنأخذ صورة فوتوغرافية
هيـا بنـا
تومي
احضر الرفاق للمنزل - حسناً -
هيّا، جميعكم إلى المنزل
بولي) أخبري الفتيات) أني قمت بإحصاء جميع المدعوين
بعض الأشخاص هنا ليسوا من ضمن المدعوين
كيرلي و تشارلي إلى المطبخ خلال خمس دقائق
قيل لنا على القطار سوف يكون هناك كوكايين
إرميا) و (جون) إلى المطبخ) هيا بنا
(أقسم بالله، أن (عصابة كارفلي يريدون ذلك
اريد أن أسألك هل سيكون هناك الكوكايين؟
عزيزتي، أنا فتى ذكي و مسلح
لقد إخترتِ الشخص المناسب
هيـّا، إلى المطبخ حالاً
آرثر، هذه السيدة تريد اللعب في الثلج
لا، لا يوجد ثلج اليوم
هيا، للمطبخ
أتمنى لو كان (تومي) هنا
اين البقية؟ - لا أعرف، توم -
تهنا و بحاجة إلى رسم خريطة
تومي
حسناً يا رفاق الجميع هنـا
اليوم، هو يوم زفافي
أجل، و أنت قلت لن يكون هناك دم
...مع ذلك يا جون
بصرف النظر عن الدم
لن تحصل أي مشكلة في منزلي
الآن، من أجل غريس، كل شيئ سيكون على ما يرام
الأوغاد هناك مع عائلاتهم
إذا فعلتم أي شئ لإحراج غريس
أقاربكم، أحصنتكم، أطفالكم ... إذا فعلتم أي شئ
توم
ماذا تريد؟ - ماذا عن الثلج ؟ -
اجل، هناك نساء جميلات كنت سأقول ذلك
لا
كوكايين لا
لا رياضات لا مقامرة
لا سباقات، لا لخسارة الوقود
و أنت تشارلي، توقف عن التحدث عني
أنا فقط أحاول تحسين سمعتك لديهم
المهم هو القضاء على اللعينين
(على الرغم من الاستفزازات من (كارفلي
لا قتـال
لا قتــال
حسناً
يريدونكِ بالإسفل
غريس، ينتظرونكِ باللإسفل الجميع جائع
كنت اُحضر (تشارلز) للنوم
سوف أنزل و لكن ليس و أنت بهذه الحالة
حـسـنـاً
تـومـي
أعتقدت أن الزفاف هو السبب في تصرفاتك هكذا
أعلم أن هناك أعمال تخطط لها
...و أعرف أنك سوف
حسناً - أنا متأسفة لقد كانوا يرتدون زيهم الرسمي -
أجل، لقد كانوا يرتدونه
بإستطاعتي إخبارك أكثر من هذا
لأسابيع عدة و أنت بهذه الحالة
أخبرني أن أعمالك هي التي تجعلك تتصرف هكذا
و أنك لست نادم بسببي
قلها بصوت مرتفع و سأعرف إن كنت صادقاً
غريس إنها الأعمال
الأعمال السيئة هي السبب في تصرفاتي
(و أنا خائف يا (غريس
خائف عليك
خائف من أجل طفلك
و هذا أنا عندما اكون خائفاً
أعلم أنه غير مألوف بالنسبة لك
يمكنني أن أخاف و استمر في خوفي
و لا توجد متعة في رؤيتي بهذه الحالة
حسنا ؟
أنا متأسف
لقد قطعنا على انفسنا عهد ان نتقاسم كل شئ
اخبرني ما الذي يخيفك ؟
إنهضِ ، إنهضِ
خطاب آرثر
أنا خائف من خطبة آرثر
حسنا ؟
أنا أيضاً
تومي، ماذا تفعل ؟
تومي، نصف الجيش البريطاني بإنتظارنا بالإسفل
لقد انتظرنا الجيش الإيرلندي في الوحل لمدة أسبوعين
تومي
...هناك أشياء إن قمت بإنتزاعهم
فلن أكون قادرة على إعادتهم
رائع
(مرحبا، سيد (شيلبي
أنا متأسف لكوني مشغول
دعونا نكمل طقوسنا
ماذا تسمي الحيوان الذي لديه ثقب في منتصف ظهره ؟
(حصان (كارفلي
اللعنـة
أين هم بحق الجحيم ؟
آرثر، أنت أفضل رجل أذهب و احضرهم
حسناً
كما تعلمون، نحن جزء من حركة و منظمة سياسة
(ليس لدينا (إجتماعات سرية فقط إجتماعات عادية
نتحدث فيها عن العالم و عن الأشخاص
و عن طبيعة سياستنا و ما يحدث
نحن حقا بحاجة إلى إعادة تقييم
...الطريقة التي تتبعها حكومتنا
غريب جداً - يستمر في التحديق -
انه قادم
اللعنة، ليس هو
ماذا تقصدين ؟
هناك شخصين يحدقون بي أنا أفضّل الآخر و ليس هذا
يبدو طيباً
يبدو أن أحمر الشفاه هو السبب
تومي جلبه من نيويورك
لاحظت انك وحيدة
أنا وحيد ايضاً
اسمحوا لي أن أنضم إليكم؟
تـومي
لم أرى شيئاً
متأسف، لم أرى شيئاً
أحتاجك بالأسفل
حسناً، لقد إنتهينا هل أنت بخير
اجل، بأفضل حال - حسنا -
هل أنت ثمل ؟- لا-
حسناً، مشروب واحد
ليندا) امرأة جيدة)
ويسكي رائع
الرجل الصالح يحتاج أن يتماسك
لن اذكر ما حصل في خطابي
ليس إذا كنت ترغب بالحصول على مشروب
اسف
حسناً، اخبر الخادمات ان يقوموا بتحضير الشمبانيا
سوف انزل خلال دقيقة
!..شمبانيا، حسناً
حسناً لك هذا - رائع -
من أين اتيت ؟
أنا لاجئ
من أي بلد ؟
روسيا
في الأشهر الماضية ...قام توماس بإنشاء
أعمال تجارية مع روسيا...
أرى أنـه يـثـق بـك
تحتاجين موافقته لتتحدثين الي
...منصبي في شركة شيلبي يقضي
بأني لا أحتاج موافقة أي شخص... لفعل أي شئ
...إذن ربما سوف تخبرني
لماذا تتحدث عن الأعمال الروسية في يوم زفاف تومي ؟
انتظر لحظة
مايكل، الخطاب هيـّا بنـا
آرثر، تعلم لماذا لا يستطيع الحضور أليس كذلك
لماذا لن يستطيع الحضور
زوجي اللعين
هل تقصدين (ووب) ؟
لقد سمعت انه كان حريق في مطعمه
منتصف ليلة البارحة
و قام بتحطيم النافذة الخلفية و استنشق الوقود
ليزي، حاولنا التحدث معك بعقلانية
لقد قمنا بمراقبته
لديه خمسة أسماء مختلفة في آخر ستة سنوات
(و لديه علاقات مع (عصابة نابولي
ماذا تعرف عن الصواعق عندما تحدث ؟
إذن، كانت الصواعق سبب الحريق ليس الوقود
اعتقدت انك اقلعت عن الويسكي - اجل، اقلعت عنه -
لدي علبتين الآن
لتذكير نفسي بعدم شربها
أنت من أشعل النار في مطعمه لمنعه من الحضور
ليس لديك الحق في إختيار مع من اقضي معه وقتي
ليزي، لديك منصب مهم في هذه الشركة
تتلقين الأوامر مثلنا
يمكنك فعلها
...حتى إشعار آخر
لا تعاطف مع الغرباء
حسناً، يمكنك إخبار تومي بالنيابة عني
كل في الفتيات في مكتبة يعتقدون أنه فقد عقله
نخب العروس
والآن، وفقا للتقاليد
أخي العزيز، سيقول بعض الكلمات
(هيـّا يا (آرثـر
أود أن ... حسناً أنا لم اعتد على القاء الخطاب
إذن قم بالغناء
(سأغني لاحقاً يا (جون
... لكن أود
...لدي بعض الكلمات المكتوبة هنا
على قطعة الورق هذه
لا تشمل جميع ما أريد قوله
آرثر، أقرأ ما هو مكتوب فقط
حسناً
...لكن أولاً
أولاً، بعض الكلمات من القلب
هذا الرجل هنا أخي تومي
ساعدني بالبقاء على قيد الحياة خلال أوقات عصيبة
آرثر، انه حفل زفاف اخبرنا بنكتة
اجل، قل لنا نكتة
..ما أحاول قوله هو
أخــي
...و حب إمرأة رائعة
انقذاني خلال ذلك الوقت
الآن أيضاً تومي لديه إمراة رائعة
(اسمها (غريس
مثل الرحمة من الرب
و على الرغم من أن ظروف زواجهم ...كانت مأساوية
حسناً، آرثر دعونا نرفع نخبنا
نخب الحب و السلام و الزفاف
نخب الزفاف
أحسنت آرثر خطاب جميل
رائع جداً
حـقـاً رائــع
أعتقد أنني أفسدت الأمر
لا
لقد تحدثت بالحقيقة
و الرب يسمعك
لو سمحتِ ليندا هل استطيع التحدث إلى أخي ؟
ما كان يحاول قوله كان جميلاً
لوحدنا، لو سمحتِ
حسناً، تعال إلى هنا
هيـّا
لقد تحدثنا حول هذا
هذا هو السبب في كتابتنا للخطاب في الورقة
حتى (غريس) لا تعرف أن زوجها قد إنتحر
يعتقدون أن موته كان حادثة
أعرف ذلك - تعرف ؟ -
أجل - أجل -
ما رأيك بي ؟
ماذا تعتقد عني يا تومي ؟
تعتقد أني أحمق
حسناً
تعتقد أني سأفضح الأمر
أيها السافل
ابتـعد عنـي
تبـا
لدي ثلاث محاولات فقط
أعرف
أعرف أنك تحاول لفت الإنتباه
آرثر - نعم -
أنا أفضل رجالك - أعرف -
لن أخبر أحد
حسناً، أنتهينا
إنــهــض
...حسنـاً
الروس اجروا اتصالاتهم
علينا معرفة كيف يعمل هؤلاء الأوغاد
بالنسبة لهم، (العائلة) هي نقطة ضعف و سوف يسعون خلفها
بالنسبة لي، (العائلة) هي نقطة قوة و لدي أعمال لابد أنجزها
أحتاج إليك
تباً للخطاب، تبا للزفاف
أنت أفضل رجالي على الأطلاق
حـسـنـاً
أجل
(الآن اذهب و احضر (جون
اعثر على كلاب (جون) الروسية
حسنا- جيد-
آرثر
في المستقبل، لا تستمع دائماً ( إلى ( ليـنـدا
حسنا - أجل -
إنها مليئة بالغجر و الزنوج
غريس) تقول أنه) يصدر السيارات
بولي) الآن)
إذن، ماذا قال لك ؟
لا يريد مقابلتك ما لم تعطنا الأسم
أي أسم ؟
(قيل لنا أن نسأل عن (الأسم عندما نقيم علاقاتنا
القسطنطينية
الأسم هو القسطنطينية
تومي قال لا سباقات، لا مقامرة
لقد غيـّر رأيـه
لا تقلق
عصابة كارفلي) يمتطون) كيس من الحجارة
جون) هناك عدد ضخم من النقود)
الآن، من الولاء إلى الحرب
جميعهم سوف يضعون اموالهم على هذا الحصان السيئ
مع المورفين و الماء
حسنا، هل يقوم تومي بالتسجيل
قال سوف يراهن
ولكن كل العائدات تذهب إلى مؤسسة شيلبي الخيرية
هل هذا يصنف عمل خيري ؟
يقول أنه يريد أن يرى العائدات تذهب إلى فقراء بيرمنغهام
إذن العائدات لابد أن تذهب إلي يا جون
سوف تجعل منه محافظ نبيل في المستقبل
هذه فكرة تشارلي
حسنا، جميعكم اريد سماع ضجيج قدر الإمكان
خصوصاً أنت
حسنا، أين المرح يا جون
تومي يقوم بأعماله في الليل
حسناً، راهن على حصانك المفضل هنا
هيّا يا رفـاق
آمل أن لا تخسر رهانك أمام زوجتك
هيـّا
من أجل الأعمال الخيرية
! اخرس
لقد حصلت عليه
سوف نستسلم قريباً
هل أخبرك ما هي طبيعة أعمالي معه ؟
نفس التبغ التركي المقزز
أتساءل، لما يثق تومي بـ عمته أكثر من إخوته ؟
اذهبوا يا رفاق لمشاهدة السباق
التركي غير مسلح
أنا روسي - كلكم نفس الشئ -
إذن، أنت تقيم صداقات في يوم زفافي
الآن لديك أعداء أقوياء جداً
أعداء في السفارة السوفيتية و أعداء في حكومتك
...أنت مُـراقب
... في منزلك و مكتبك
ناديك مُراقب و كذلك الحانة
من الأفضل لك أن تسرع أين أموالي ؟
ابنة الزعيم احضرته من لندن
قيل لي عن المال في الإجتماع
عشرة آلاف دولار
رئيسي يثق بعائلتة فقط
(سوف تكون في محطة (سنو هيل عند الساعة العاشرة
إمرأة بمفردها في بيرمنغهام و معها عشرة آلاف نقداً
معها مسدس أيضاً
فهمت - أعتقدت أنك تثق بالنساء -
أنا لا أثق بالمدينة كاملة سوف أقبض عليها
بواسطة من ؟ - بواسطة الشرطة -
هـذه مـديـنـتـنـا
يا له من حصان رائع
رائـع
هل ذلك الفتى بخير - أجل، بحالة جيـدة -
يمتطي الحصان مثل أبيه - حسنا، إستمع إلي -
أخبر جوني و رفاقه أن يشعلوا النار في الغابة
نار ضخمة للفت الإنتباه
إرسل (الفنلندي) لمراقبة البوابات و (موس) لإحضار أحدهم
ماذا تريد ؟
فقط اريد احضارك لمكان ما لا احد يستطيع رؤيتنا فيه
لكن صديقك أعطاني هذه قال جميعها لك
لست أنا من قال هذا لكن، لا عليك
استمرِ
أرى أنك تجيدين استخدامها
لا تكن سخيفاً الجميع يجيد إستخدامها
(أذن تسمى (قطعة الثلج - (نحن نسميها (طوكيو -
نسميها حسبما يريد الزبون
قيل لي أنك كنت من رجال العصابات في لندن
و لهذا السبب قدمتي إلى بيرمنغهام
من أجل الليالي الفاسدة
أنت لا تبدو مثل الآخرين - هذه هي الفكرة -
أجمعها مع بعض لكن لا استعملها
لدي مستقبل مشرق
مرسوم بشكل جيد
لكنك تريدين أن أكون مثلهم أليس كذلك ؟
هناك ضابط من كارفلي (مرابط في (سيلان
سوف أكون خطيبته عندما تنتهي خدمته في مآرس
أنا أيضاً لدي مستقبل مشرق
مرسوم بشكل جيد
لكنك تريدين تجربة بعض الأشياء
لا، إحتفظِ بها
و كأني عاهرة
...إذا كنت تريدين اللعب
بولي
مرحباً، غريس
تبدين جميلة للغاية
اهلا بك في العائلة
فهمت، إنها أوامر تومي
لا حـزن الليلة
شعرك، كل شئ جميـل
هل تعرفين أين هو ؟
نعم
أعرف
كما تعلمين، تومي يريد إخفاء بعض الأمور عني
صعب جدا اخفاء الأمور بين الزوج و الزوجة
لقد تأخرنا في النزول لأننا كنا نمارس الجنس
بعد ذلك قال لي كل شيء
الروسيين قاموا بشراء أسلحة لمحاربة البلاشفة في جورجيا
...صفقة خاسرة، يقول تومي
تشرشل هو الوسيط لكنه ضد سياسة الحكومة
لذا كل شئ يجب أن يبقى سراً
تعرفين ان الصفقة بدأت
بدأو بالعمل الليلة
لا
لم أكن أعلم
لكنك أخبرتيني للتو شكراً لكِ
أنا أفعل هذا لكسب لقمة العيش
لم أنسى ذلك، عزيزتي
تومي فقط الذي ينسى حقيقتك
سيداتي، سادتي
العريس و العروس سوف يرقصون بمفردهم
بولي أخبرتني للتو أن هناك عمل تم إنجازه
لم أطلب منهم الحضور
تومي، من فضلك لا تسمح بحدوث أي شي الليلة
إنجز العمل و إبتعد
سوف اشغّل المؤسسة
تشغيل المسارات و بيع السيارات
أوعدني
أعدك
لا أسلحة في المنزل و (تشارلي) لن يراها
توماس شيلبي أحبـك
حافظ على سلامتنا
أحبــك
و أعدك أن أحافظ على سلامتنا
سيداتي .. سادتي بإمكانكم الإنضمام
إلى بيت الحراسة هيا بنـا
تومي، آرثر، كولينز
اسمحوا أن اقدم لكم زوجة الرئيس (تاتيانا بيتروفنا)
من جورجيـا
زوجة الزعيم، اسمحي لي أن أعرّفك على عائلة شيلبي
من بيرمنغهام
حظاً سعيداً
أعطيني المال
(قيل لي أن أعطيه للسيد (كالدين
أيّا كان، لقد أعطيتي المال للشخص الخطأ
سألناه عن الأسم و أعطانا أسم خاطئ
و ما هو الأسم ؟ - لا -
لا أثق بكم
و الآن أعطيني المال
(أنا أعرف السيد (كالدين هل شعره أسود ؟
المعلومات التي لدي ...انه شخص استخدم
اسم خاطئ،و انه عميل ... في السفارة السوفيتية
دعني أذهب للمنزل
لا اريد هذا الهراء أن يحدث بالقرب من منزلي
لا يوجد فرق
هذه من تشرشل نفسه
أيّا كان من تسلل للمنزل و أعطى الأسم الخاطئ
و أنتِ تفعلين هذا بي في يوم زفافي
المال في السيارة (سيد (شيلبي
احضر المال و قم بحسابه
جيـد
حسناً
بإمكانك الذهاب
هل يمكنك فعلها؟
هل تستطيع ان تقتل ؟
موس، قم بإعادة زوجة الرئيس إلى بيرمنغهام
حسناً
هيّا بنا
حسناً
...يجب أن تخبرني السبب
و إلا لن أثق بك
... الحقيقة هي
أني مارست الجنس مع زوجة ...أحد الضباط في الجيش
... لكن هذا كان قبل 12 عاماً
لكنهم لا يؤمنون بالتسامح
و لا حتى عائلة شيلبي
هل نقتله ؟
انه شخص ذو منصب
يتم الدفع لنا كجزء من الصفقة
!صفقة
لا يجب عليك أن تخاطر بنفسك
لا يوجد خيار آخر
المصنع يخسر هذا ما تحاول قوله
نعم، المصنع يخسر
و سوف نخسر الكثير معه
و من هو السبب ؟
من المتسبب بحق الجحيم ؟
عرفته - آرثر -
... هناك عشرات الطرق
من أجل الخروج من الأزمة
الخروج من الأزمة، تومي
هراء
آرثر، استمع إلي
إستمع إلي حسناً
هناك أشخاص أقوياء في هذا البلد
الجميع يريد مساعدة هؤلاء المجانين
بما في ذلك الملك، تشرشل ونصف حزب المحافظين
آرثر، إذا رفضنا
سوف يشاهدونا في حبل المشنقة بسبب جرائمنا الكثيرة
لن نكسب مال مثل هذا، أبداً
سوف نستخدم المال لشراء رصيف في ميناء بوسطون
و لهذا السبب طلبت المال بالدولار
عندما تتم المهمة يعود العمل كالمعتاد
هيا بنا، إنها ليلة زفافي
أين جون؟ - (تبحث عن (ايزمي
روبن أوليفر، فنان تشكيلي
لقد إستمتعت برسومات غرفة المعيشة
(تشرفت بمعرفتك، سيد (أوليفر
داني، موسيقى الزنوج
أين كنـا ؟
كريميا - أعني قبل الحرب -
السياسة - أجل -
هل أنت الشيوعية الوحيدة في العائلة
البعض منهم لكنهم لا يعرفون
هل أنت مقربة من العائلة
مقربة من العائلة ضمن الحدود
ماذا تقصدين ؟
أقصد نعم عائلتنا مقربة من بعضها
آرثـر
أعتذر عن المقاطعة
هناك إمرأة تريد (رؤيتك سيد (كالدين
وصلت للتو
إذن، تاتيانا وصلت من لندن بأمان - أجل -
أين هي ؟ - خارج الإسطبلات -
هل يمكنني استخدام المرحاض؟
بإمكانك التبول في الخارج
عند الإسطبلات
فكرة معقولة جداً، سيد شيلبي
تنقية الأجواء بعيدا عن السيدات
نحن هنا مثل الضباط أليس كذلك ؟
مشاهدة رجالنا يتعاركون
بالتأكيد نحن قريبين من القتال كضباط
كما تعلم، سيد شيلبي بعضنا وافق على القدوم اليوم
بسبب سجلك المثالي في الحرب
لكن عم (غريس) و الذي في مقام والدها لعدة سنوات
لا زلت قلق حول العديد من قصص الفساد
و العنـف
إشرب النبيذ و إبتسم
هذا ما أفعله
لقد تمكنت منّي
أيها اللعين
لا تطلق النار - لا -
أرجوك، لا تقتلني - لا لا -
لا لا لا
أرجوك
ما هذا الصوت ؟ - ربما انفجار سيارة -
لم يمر اليوم كما كنت أتوقع
ولا حتى أنا
لقد إنتهى على كل حال
غداً، سنكون بمفردنا
تعالي
تجمد الماء على سيارتي
قالوا أنه يمكنني البقاء هنا
أعرف أنه تصرف أحمق
هناك الكثير من الغرف يمكنك البقاء فيها
طابت ليلتك، سيد أوليفر - لديك بطاقتي-
عندما تكونين في لندن بإمكاننا شرب الشاي معاً
ذهبت أبحث عنك
إعتقدت أني سأجدك هنا
كنت أعرف
أردت أن أنهي علاقتنا بسلام
أنظري ماذا وجدت
إنها جميلة، شكرا
آرثر لا أريدك أن تقلق حول ما حدث في الخطاب
ما كان في قلبك كان رائعاً
الرب يسمع جميع الكلام الذي لا نستطيع قوله
أليس من الجميل أن تبقى متماسك في هذا الوقت من الليل
(إغمض عينيك يا (آرثر و فكّر في ذلك
المزيد من المال نضعه مع بعض
و أنت مستعد للمقامرة بهذا المال
(أنا رجل مقامر يا (بـولـي
تـرجمـة: عبـداللطيـف القحطاني