..سابقاً في ( إمباير )
هل تقبلين الزواج بي ؟ - نعم -
فقط إن عرفت ( كوكي ) بما فعلتِه
. عندما كانت في السجن
, فلن يكون هذا لم شمل للاخوات
اليس كذلك ؟
عائلة ( لايون )
ستؤدي أغنية
في حفل الجوائز هذه السنة
أنا و إبني لسنا الوحيدان
المرشحان لهذه الجائزة , فقط أقول
أنا مستعد للعب هل أنت مستعد ؟
لقد وُلدت لكي ألعب
أعضاء المجلس يريدونك
كمديرة تنفيذية مساعدة
أظن بإنها فكرة ممتازة
سأحميك
أهلاً يا جدتي أنا ( أندري )
تمنيت لو أني قابلتك
هذه المرأة هي ( ليا واكر )
أعتقد بأنها جدتك
ن-43
إنه هناك
إنك تملك نظاماً
يسمى بالغش
حسناً, لم ألاحظها وهي تغش
لا بأس
هل يعاملونك بشكل جيد هنا ؟
ليس في أيام الاثنين
أكره رغيف اللحم
تعني رغيم اللحم الذي يٌعد بوم الاثنين
والذي هو رائع
شكراً لك
ماذا عن عائلتك ؟
هل تأتي عائلتك لزيارتك ؟
ب-7
أصبت
تلك الجولة كانت لمجموعة ألالوان المائية
تفقد ورقته
الفتى مشهور الان
. الفتى
هل الفتى هو إبنك ؟
, كنت أملك الصوت
لكنهم لم يمنحوني فرصة
. لم يريدوني
عيناك
هل أنت تقرب لي ؟
( إمباير ) الموسم الثاني : الحلقة السادسة عشر ترجمة : عبدالله مثنى
â™ھ Everybody wants to shine â™ھ
â™ھ But they can keep on wishin' â™ھ
â™ھ 'Cause ain't no stars made â™ھ
â™ھ Overnight â™ھ
â™ھ And ain't no competition â™ھ
â™ھ Out here â™ھ
â™ھ Petition out here â™ھ
â™ھ Ain't no competition â™ھ
â™ھ Out here, petition out here â™ھ
- â™ھ Petition out here â™ھ - â™ھ Hey, hey, hey â™ھ
- â™ھ I don't see no competition â™ھ - â™ھ Oh â™ھ
â™ھ Where they at? Where they at? â™ھ
â™ھ I don't see no one â™ھ
â™ھ I'm Ray Charles, I'm Stevie Wonder â™ھ
â™ھ With a blindfold on â™ھ
â™ھ It's gettin' darker than a bitch out here â™ھ
â™ھ Hard as hell to get a pitch out here â™ھ
â™ھ Throwing money like I'm rich out here â™ھ
â™ھ Drinkin' liquor like a fish out here â™ھ
â™ھ Mama, I wanna be famous â™ھ
â™ھ Let 'em all know what my name is â™ھ
â™ھ I gotta make some arrangements â™ھ
â™ھ Money come, go and it changes â™ھ
â™ھ Just to be wearin' the latest â™ھ
â™ھ I pray every day like a Christian â™ھ
â™ھ Mama and Daddy and all of my family â™ھ
â™ھ I don't see no competition â™ھ
â™ھ No... â™ھ
! نعم
تعالو هنا يارفاق
تعالوا هنا
هل كان ذلك جيداً يا ( بيكي ) ؟
أنا أعيش من أجل ذلك يا ( حكيم )
إنها أغنية رائعة, أليس كذلك ؟ - إنها رائعة -
الان, كل ماعلي فعله هو طرح هذه الاغنية
في فيلم ( رايان كوحلر )
و سأصبح مشهوراً
لا أصدق بأن ( رايان ) وافق على هذا
بعد ماسمع لإغينتك في نادي التعري
لقد نجح الامر مع ( ليل جون ) أليس كذلك ؟
نعم - وهذا بالتحديد
مايبحث عنه أيضاً
على الرغم من ذلك فهو قلق
بشأن من ستؤدي الجزء الخاص بالفتاة
كنت أفكر بـ ( تيانا )
( تيانا ) ؟
...نعم.. ( تيانا ) بإمكانها العمل إنها منقطعة عن جولتها لكن
لكن ماذا ؟
ألا تظن بأن ( لورا ) ستمانع ؟
لا, أنت تبالغ بالتفكير إنه مجرد عمل
( لورا ) تتفهم الامر
. إنها تتفهم
إذاً, سنقوم بتقفي أثر
صوت عائلة (لايون ) من ( لوشيس ) وبداياته في ( فيلاديلفيا )
إلى ألبوم ( جمال ) الجديد , لكنني أحتاج
سبع دقائق على المسرح , وليست أربع
سبع دقائق ؟
نعم - أنت تدفعينه يا ( كوكي ) -
نعم, هذا ما أفعله
. لا
السيد ( دي ميجور )
الاله
لجوائز الـASA بعينه
كيف حالك ؟
أنا فخور جداً بك
علمت بأنك ستنجح
لدي شيء
تتحدث عن ( لوشيس لايون ) الوحش الكلاسيكي
هذا ماسنفعله لجوائز الـASA
حسناً في الواقع
كنت أفكر بتحويل نشيد عائلة ( لايون )
لـ ( جمال )
إنه أكثر فنان مرشح في ( إمباير )
, وهذه فكرة رائعة
لإنني أستطيع إعادة مزج الاغنية و إضافة
جزء لك, و لـ ( حكيم )
إنتظر, إنتظر, إنتظر, إنتظر عليك أن تتمهل في هذا
إسمع, أنا أُدير الموسيقى هنا
! أنت - سوف
أهلاً, نسيت بأنني مديرة تنفيذية مساعدة
مساعدة" مثل مساعدة الطيار"
سأتصل بك إن إحتجت للذهاب لإستراحة دورة المياه
...ماخطبك أيها السمين إسمع
هل أنت غاضب لإنك تشرب هذا المُنظف
لمدة أسبوع ولم تخسر أي وزن يا صاحب المؤخرة السمينة ؟
مضحكة
هل ترغب بمقابلة الفنان الاكثر ترشيحاً في ( إمباير ) ؟
إنه ينظر إليه
لا, نحن نتحدث عن المستقبل لا عن الماضي
ألا يفترض أن يكون وجهك هناك أيضاً يا ( كوكي ) ؟
سيكون قديماً
قبل أن ينتهوا منه
أيها الكاره
تعال هنا يا ( جمال )
أهلاً يا أمي - أنت تعرف ( دي ميجور ) -
المخرج الموسيقى لحفل الجوائز - بالطبع -
تنهايّ يا رجل
أنا متحمس جداً لإنك ستكون متواجداً في الحفل
حسناً, أنا متحمس بشان الاغنية المعاد مزجها
لم أكن معجباُ بالنسخة الفردية
لكنها مثالية لنشيد عائلة ( لايون )
..حسناً
لست متأكداً عن ماذا نتحدث
أنا سأؤدي إحدى الاغاني الجديدة
..لا
أمك قايضت أغنيتك المنفردة
ستكون هائلة يا (جمال )
جميع العائلة في المسرح
لا, يا أمي
لا يمكنني مقايضة أغنيتي المنفردة
هذا مسرح الASA ياصاح
إنه أكبر مسرح في العالم
إذا أردت أن تكون على المسرح
فلن أكون غاضباً
توقفِ يا ( بورشا )
هل تعتقدين بأني أملك وقتاً للقراْءة ؟
هذا الانجيل
سُلم من مساعدة إلى مساعدة
منذ أن..هلّا أخذته ؟
يا إلهي
يخبرك بما يجب عليك فعله ومالا يجب
بمن تتصلين..( كوكي ) حصلت على ترقية
ذلك يعني بأنك حصلتِ على ترقية أيضاً
إذاً..قومي بقرائته من الغلاف للغلاف
شكراً لك
لا, لا تشكريني
أنت تعملين لدى مديرة تنفيذية الان
لذا حان وقت تقدمك
( حكيم ), ( حكيم )
نعم
هل لديك مقطع من أجلي ؟ - أمي -
لن أغني كداعم لـ ( لوشيس ) في حفل الجوائز
لدي عملي لإهتم به
لست داعماً يافتى
و تستطيع مضغ اللبان و أنت تمشي ألا يمكنك ذلك ؟
..إسمع
التدريب سيكون في ( لوفيتيكس ) لا تتأخر
حسناً
نعم
مكان لطيف يا ( لوريثا )
ماذا أخبرتك بشأن مناداتي بإسمي الحكومي ؟
إسمعِ, أياً كان سبب مجيئك
فنحن لا نملك وقتاً يا ( كانديس )
أهلاً, هل هناك مشكلة مع أبنائي ؟
. نعم
.إنهم ليسوا مع والدتهم و أعتقد بأنه حان وقت عودتهم
إسمعِ يا ( كانديس ) رجاءاً
تعلمين بأنها خرجت لتوها من مركز إعادة التأهيل
تحتاج إلى التركيز
فقط لإنك لم تكونِ متواجدة لتربية أطفالك
لا يعني بأن علينا أن نتّبعك يا ( كوكي )
عندما تنتهي إستراحة الشتاء سيعود الاطفال إلى هنا
إنتظرِ
تعلمين بأني أملك شقة فيها غرفتا نوم فقط
أقترح أن تستثمري في سرير بطابقين
أنا جادة يا ( كارول )
..تعلمين شيئاً
عليكِ التحدث إلى اُختك
قبل أن أركل مؤخرتها
( كانديس )
! ( كانديس )
إنها ضعبفة
تحدث عن حقيقتك
هيا يارجل بجدية, إستمع إلى هذا
هيا يارجل,لدي سبع ترشيحات لعينة
فقط أحاول إنشاء أغنية جديدة
إنها نارية, ولكنني
ملترزم بنشيد عائلة ( لايون )
لكني ضجرت من غناء أغناي من الماضي
هذه أشياء جديدة
..يابني
هناك طرق لكي تغير بها رأيي
لكن وضعي في فخ في منتصف جلستي, فتلك لن تفلح
. إعذرني
إسمع يارجل, لولاي
لما كان هنالك شيء اسمه نشيد ( لايون )
لذا أقترح بأن تتحدث إلي
يجب ألا تضع يدم عليّ ياصديقي
فليخرج الجميع
! الان
أغلق الباب يا ( وينك ) - نعم
إسمع, كل ما أحاول قوله هو
أعلم بأنك فنان تملك رؤية
لكن لدي مئات الفنانين عليّ أن أتلاعب بهم
بالاضافة إلى إنتاج البرنامج
إذا لم تكن سعيداً , أفترح بأن
تتحدث مع أمك (مشهد شواذ قادم ولا يوجد فيه حدث مهم تبدأ الاحداث من الدقيقة 10:24)
لن أتحدث مع أمي , أنا أتحدث معك
...ماذا
.نعم
كنت أنتظر لفعل هذا منذ أن رأيتك
في الردهة هذا الصباح
وبعد ذلك تأتي إلى إجتماعي
و تسيطر عليه
أنت تذهب خلفما تريده , و أنا كذلك
â™ھ Everybody â™ھ
â™ھ Wants to shine â™ھ
â™ھ But they can keep on â™ھ
â™ھ Wishing 'cause ain't no â™ھ
â™ھ Stars made â™ھ
â™ھ Overnight â™ھ
â™ھ And ain't no â™ھ
â™ھ Competition out here â™ھ
â™ھ Petition out here â™ھ
â™ھ Ain't no â™ھ
â™ھ Competition out here â™ھ
â™ھ Petition out here â™ھ
â™ھ I don't see no competition â™ھ
â™ھ Where they at? Where they at? â™ھ
â™ھ I don't see no one â™ھ
- â™ھ I'm Ray Charles â™ھ - â™ھ Oh â™ھ
â™ھ I'm Stevie Wonder â™ھ
â™ھ With a blindfold on, it's gettin' darker â™ھ
â™ھ Than a bitch out here â™ھ
â™ھ Hard as hell to get a pitch out here â™ھ
â™ھ Throwing money like I'm rich out here â™ھ
â™ھ Drinkin' liquor like a fish out here â™ھ
â™ھ Mama, I wanna be famous â™ھ
â™ھ Let 'em all know what my name is â™ھ
â™ھ I got to make some arrangements â™ھ
â™ھ Money come, go and it changes â™ھ
â™ھ Just to be wearin' the latest â™ھ
â™ھ I pray every day like a Christian â™ھ
â™ھ Mama and Daddy and all of my family â™ھ
â™ھ I don't see no competition â™ھ
â™ھ No â™ھ
â™ھ Everybody â™ھ
â™ھ Wants to shine â™ھ
â™ھ Whoa, no, whoa, no â™ھ
â™ھ But they can keep on wishing â™ھ
â™ھ 'Cause ain't no stars made â™ھ
â™ھ Overnight â™ھ â™ھ Oh, no, oh, no â™ھ
â™ھ And ain't no competition â™ھ
â™ھ Out here, petition out here â™ھ
â™ھ Petition out here â™ھ
â™ھ Ain't no competition out here â™ھ
â™ھ Petition out here â™ھ
â™ھ I don't see no â™ھ
â™ھ Competition. â™ھ
هل تعلمين ما أعنيه ؟
لا أرى كيف لا يستطيع ( رايان كوغلر ) وضع هذه الاغنية
في قائمة الاغاني للفيلم
أغنية للفيلم ؟
أود تلك الاغنية في ألبومي بلا شك
إنها الواحدة
ظننت بأنها العاشرة
( لورا ) ستقتلني
ياللروعة..( حكيم )
الذي أعرفه سيود الذهاب إلى النادي
..الان
لكني أعتقد بأنه لا يمكنك ذلك, صحيح ؟
..بما أن لديك زوجه
..ووالدة طفل
ماذا, هل تقومين بإلقاء النكت ؟
..أنا فقط
إسمعِ, أريد الذهاب إلى النادي
لكن ( كوكي ) تريد منّي أن أركز على حفل الجوائز
حسناً, سوف نفتقدك
حسناً, أريدك أن تضع هذه على الطاولة رقم سبعة
تعلمين, بحسب الانجيل الخاص بـ ( إمباير )
فإن إعداد الطاولات وهذه الاشياء
ليست مهمة المدير التنفيذي المساعد
حقاً ؟
هل ترغبين بإلغاء الترقية ؟
. أستطيع ترتيب ذلك
سأفعلها اليوم
نعم, أعلم بأنك ستفعلين
بالتأكيد
ليلة صعبة ؟
نعم
لكنني لا أشتكي أيها المغفل
عليك أن تحبه
لا أعلم من طلب هذه الاشياء
لكني أريد التخلص منها
ماهذه الفوضى الخضراء على أية حال ؟
أبي مستعجل على حفل الجوائز
لإن أمي أخبرته بأن التلفاز يزيده عشرة باوندات
لا, إنه يشربه من أجل صحته
إذاً, لدي نص صعب
( أندري ) سيبدأ بقص قصة
ليبدأ بالمشهد
سيكون متواجداً في غضون دقيقة
هذه ليست الاغنية الصحيحة يا أبي
ألا تعتقد بأن هذه مستهلكة ؟
يبدو أنك تحاول جعل أغنيتي
تشبه أغنيتك القديمة
حسناً, إن بدت وكأنها مستهلكه
فهذا يعني بأنك كتبت أغنية مستهلكه
أنا كتبت أغنية مستهلكه ؟
..أنا أحاول إصلاح - لا, أنت لاتريد تغييرها -
..وانت تبدو- أنا لست موافقاً على -
على ( الار أند بي ) ذهاباً و إياباً هكذا
متى سيبدأ مقطعي يا أمي ؟
حسناً, توقفوا - يُفترض أن اُغني الجسر -
! توقفوا
أنا أدير هذا
أنا أتحكم هنا, وبالطبع
سنجد مكاناً لمقطعك يا ( حكيم )
و يا (لوشيس ) مقطعك سيكون
منقلباً على ( جمال ) و يا ( جمال ) هذه أغنيتك
شكراً يا أمي شكراً لك
هل ترى, إنها أغنيتي - هل تعلمون شيئاً ؟ لن يفلح هذا -
أريد العودة لخطتي الاصلية
أي خطة أصلية يا أبي ؟ عندما نؤدي الاغنية
وتتهمنا بعض اليد التي لم تطعمنا في الواقع
ألم تأكل ؟ - لا, إنه يتحدث عن الاغنية -
التي كتبها
عندما كان يظن بأن أمي واشية ساقطه
تبدون و كأنكم مجموعة عاهرات حسناً ؟
( لوشيس ) بإمكانه الجلوس هنا
و إصطياد فككم
ولكنني لن أفعل ذلك , لإنني أدير العرض
إعذريني ؟ - نعم, إعذرني
عملت جاهدة للوصل إلى هنا
وسأكون ملعونة إن حاولتم العبث بالامر
لذا إرفعوا سراويلكم
لإننل سنأتي معاً
وننجز الامر كعائلة
هل يعرف أحكم هنا مايعنيه ذلك ؟
هذا سؤال مثير للاهتمام
ولدي شخص هنا لديه وجهة نظر
لا بأس ياجدتي
هذه عائلتك
..لوشيس
جدة من ؟
مالذي يعنيه بالجدة ؟
من هذه السيدة ؟
.لوشيس
دوايت ؟
مالذي يحدث يا ( أندري ) ؟
هذه ( ليا واكر )
والدة ( لوشيس )
جدتنا متوفية يا ( أندري )
ماذا, لايوجد لديك شيء لتقوله ؟
..تريد إخبارهم كيف
قمت بإبعادها إلى منزل
لمدة واحد وعشرين عاماً ولم تلتفت إليها ؟
أو عن كيفية
إرسالك لـ ( فيرنون ) مرة كل شهر كي يدفع مالاً
لإي أحد عرف حقيقتها
ماذا عن ذلك ؟
ماذا يا أبي ؟
نعم, ذلك ليس صحيحاً
لا, ( هاربر سكوت ) قامت بإعطائي ملفاتها
لايمكنك الكذب الان يا أبي
..لاتملك
أدنى فكرة عمّا فعلته
لا أصدق بأن ذلك حدث لتوه
نعم, إن الامر أعمق مما نظن أيضاً
هل رأيت النظرة التي كانت على وجهه ؟
كيف حالكم يا إخوة ( لايون ) ؟
أنا هنا لكي أتفقد تدريباتكم
( لورا ) تفجر هاتفي
أراك لاحقاً يا أخي - حسناً
عزيزتي
لا أفضل أن تعود إلى هناك
( لوشيس ) و ( كوكي ) يحاولان حل
بعض الاشياء - حسناً, يمكنني المساعدة -
لا, لا إنها امور عائلية
بالاضافة, هل تتوقع منّي أن أصدق
بأنك أتيت هنا من أجل التدريب فقط ؟
نعم, هذا عملي
لكن إن لم أكن مرحباً به فسأخرج
..لوشيس
نعم, ياعزيزتي ؟
لماذا كذبت ؟
لم أكذب بشأن أي شيء
إذاً عن ماذا كان يتحدث ذلك الفيديو ؟
. الحقيقة
. أمي حاولت أن تُغرقني بالفعل
وضعت مسدساً بإتجاه رأسها ومن ثم سحبت الزناد
وبعد ذلك أخبرت إبنها صاحب الثمانية سنوات بأنها غلطته
لقد كانت هذه طريقتها
إتضح بأنه لايوجد رصاصات في المسدس
..حسناً, إن لم تمت فـ
..لا
أمي ماتت في اليوم الذي قبضوا عليها
..و أتذكرين في حُكم ( ريغن )
الحكومة أخذت كل المرضى العقليين
وقمات برميهم في الشارع ؟
حسناً, في أحد الايام أمام محطة شارع 30
كنت قريباً من السقوط بسببها
الان أنا وأنت, كنا في سعادة
كان لدينا طفلان
لم يكن بإستطاعتنا الاعتناء بها حتى لو أردنا
..فقط
كان بإمكانك على الاقل أن تخبرني بأمرها
.لم أستطع
أحتجت أن تكون ميتة
لهذا السبب أخذت ( أندري ) إلى القبر
هو فقط لم يدع الامر وشأنه
هو لايفهم
أعني, لا أحد منكم يفهم
كم هي خطيره
لماذا لم تخبرني ؟ - كيف عرفتِ ؟
ماذا, هل كنتِ تتجسين على جهازي اللوحي ؟
لايهم كيف عرفت
المهم أن ( تيانا ) ستقوم بعمل أغنية ثنائية معك
والتي قلت بأنها ستصبح بلاتينيه
المنتجين أرادوها
لقد كان الامر خارج عن سيطرتي ياعزيزتي
على الاقل كان بإمكانك أن تدفع بي
أراهن بأنك لم تذكر إسمي حتى
..عزيزتي
.أنا أحبك
حسناً ؟ أنت تعلمين ذلك
لكن لا يمكنك الفكير تلقائياً
بأنك ستكونين معي في كل الاغاني الثنائية
ثقي بي, ستكون هناك فُرص أخرى
أنا أثق بك
لكن لا أثق بـ ( تيانا )
إنها لا تزال تشعر بك
وماذا في ذلك ؟
أنا أريدكِ أنت
أنا لا أثق به, حسناً ؟
أعتقد بأنها يجب أن تمثكت معنا حتى نجد
وضعاً دائماً
لا, يا ( أندري ) سنقيم في فندق
يمكننا أن نحصل لها على غرفة مجاورة ياعزيزتي
أعتقد بأننا يجب أن نتحدث إلى مقدمي الرعاية لها
أعني, هل تعرف من هم أطبائها ؟
عظيم
سيكون هذا ممتعاً
هيا ياجدة
ماهذا بحق الجحيم ؟
هيا بنا
! أنت
إلى أين تعتقد بأنك ذاهب ؟
( أندري )
لا, إلى أين أنت ذاهب ؟ - ( أندري )
تراجع يا ( أندري ) - أتراجع ؟ -
..مالذي تتحدث - لا أعلم ماذا -
تظن بأنك ستجني من فعل هذا لكنك
لاتريد هذا الان - أنت الذي أخفيتها -
من الجميع, أنت فعلت ذلك - لم أقم بإخفائها -
أنت تعتقد بأنها تشبهك
إنها مختلفة عنك كلياً
..أندري
إنها تحتاج للعودة إلى المنزل ياعزيزي
أنت لا تعلمين كيف كانت حالتها مزريه في ذلك المنزل يا أمي
إنها تحتاج للبقاء مع محترفين
أنتِ لاتعرفين
إسمعِ ياجدتي
أحضرت لكِ دوائي
و شنطتك مع كل الاشياء, مفهوم ؟
لدينا متسع من الغرف لإجلك
سنذهب للمنزل - ( أندري ) -
أريد الذهاب للمنزل
نعم, سنذهب للمنزل سوف نذهب للمنزل
مع إبني ( دوايت )
..دوايت
أريد الذهاب إلى السرير
سأجعل الممرضة تأخذك إلى غرفتك
. خوانيتا
نعم, سيدي
أريدك أن تتأكدٍ
أنها تأخذ حبوبها كلها
شاهديها وهي تضعهم في فمها
تأكدِ من أنها تبلعها
إقطعِ خط الهاتف من غرفتها
ولا تدعِ أحد يأتي لزيارتها من غبر موافقتي
و لإي سبب ما لا تغفلِ عنها, مفهوم ؟
حاضر, سيدي
ظننت بأننا سنذهب لمقابلة ( لوشيس )
قلت بأنه يريد أن يوضح بياناً
هل لي بسؤالك يا سيدة ( سكوت ) ؟
لماذا أصبحتِ صحفية
لإنني أؤمن بالحقيقة
أترين, لهذا السبب أصبحت محامي
الحقيقة ليست مهمة
بقدر مايمكنك أن تجعلي الناس يصدقون أقوالك
..في حالة
هل تعرفين بأن ثرثرتك
حول ( ليا واكر ) ستؤذيك
( لوشيس ) عليه أن يعلم
لا يمكن تهديدي أو شرائي
هذا ما كان يظنه
مالذي ستفعله ؟
تقتلني وتتركني على جانب الطريق ؟
أنا أكره ذلك..فأنا رجل نبيل
لن ألمس شعرة من رأسك
وداعاً
...شكراً يا ( ثيرستي ) أنا أقدر ذلك
أهلا يا (جمال )
هذا ليس ضرورياً
تلقيت رسالتك بشكل واضح
ماذا عن هذه الرسالة
هيا, يارجل توقف عن العبث معي
إعتقد بأنك لا تشعر بي
أنا أشعر بك
ولما قد لا أشعر بك
لإنك تركتني و كأن شيئاً لم يحدث
كنّا في وضع عمل
حاولت أن أكون محترفاً
وبسبب أنك لم تعترف
لا أعتقد
بأنه شأن أي أحد
لكنه كذلك عندما تذهب إلى النادي مع فتيات مثيرات
ومن ثم ذلك سيكون من شأن المصورين
إسمع, أنت تضخم الامر
إنه ضخم
بالنسبة لي, إنه مهم
تعلم, بأني عملت بجد
لكي أكشف عن حقيقتي
لهذا السبب ظننت بأنك ستتفهم
من المكان الذي أتيت منه يارجل
إنه صعب يارجل
تعلم الشيء الذي فعلته مع ( سكاي سومرز )
ظننت بأنه لا بأس فيه
ذلك كان مختلفاً يا ( ديريك )
عليك أن تتفهم من أين أتيت يارجل
إسمعني - توقف -
توقف
أنت تعجبني جداً
..لكن كل هذا
لا يناسبني
...لذا رجاءاً
لا أعتقد بأن هذا الخمر
جزء من التنظيف بالعصائر
مما أنت خائف منه ؟
...إنها فقط
سيدة هشة وضعيفة و كهله
هذا ماتظنينه إذاً ؟
هذا ماتريده أن يعتقد الجميع
أنت خائف
أنه إذا تسرب هذا الموضوع فستكون فضيحة
نعم, أنت خائف لإنك ستخسر كٌل الحب
الذي لاقى أغنيتك Boom Boom Boom Boom
صدقيني , إن تسرب هذا فلن يكون جيداً لإحد
لن يتسرب الامر يا ( لوشيس )
طالما أنك تعامل أبنائك بشكل جيد
إذاً هكذا سيكون الامر ؟
أداء لحفل ASA اللعين
أنت تحاولين أن أجعل الاغنية
بالطريقة التي يريدها ( جمال ) اليس كذلك ؟
هذا ليس بشأن الحفل
هذا عنك
أنت جالس هنا وكأنك
في إحدى إصلاحيات ( فيلاديلفيا )
بينما أنت الملك
أنت ملك العالم
ولا يوجد شيء لكي تخاف منه
خصوصاً من أمك
تمالك نفسك
أنا التي مفترض أن أشرب هنا
شكراً على قدومك يا ( كانديس )
على الرحب والسعه
إسمعِ يا ( كانديس ) أحتاج منك
أن تحتفظِ بأطفالي لمدة أطول
إنهم يحتاجون والدتهم
حسناً, أنا على وشك الحصول على رقاقة التسعين يوم
و ؟
أحتاج فقط لفترة أطول
لكي أتصالح مع الكل
ماذا تعنين بذلك ؟
أريد أن أخبر ( كوكي )
عنّي أنا و ( لوشيس )
! سُحقاً لا
لا, بحقك أنا لست مثلكن
لايمكنني العيش بإسرار
هذا ليس سراً
إنه قنبلة موقوته
مالذي ستقولينه ؟
كوكي"
تفضلِ جريدتك الصباحية"
وبالمناسبة"
"ساعدت ( لوشيس ) على قتل بعض الاشخاص
عندما كنتِ في السجن؟ توقفِ لحظة
وعدت ( كوكي )
بأن اُبقي ( لوشيس ) بعيداً عن المشاكل
حسناً - لقد جعلني فتاة تشكيلته
لم أفعل شيئاً لكي اؤذي أحد
..لكنه
يثقل عليّ
وعلي أن أرتاح منه
عليك أن تمتصيه
لإنه آخر شيء قد نحتاجه هو إعصار ( كوكي )
من الفئنة الخامسة على مؤخراتنا
لا
..طعام
شكراً لك
أين تريدين أن نضعها يا ( أنيكا )
بإمكانكم وضعها هناك يارفاق
شكراً لك
! ياللروعة
لا أصدق هذا
( حكيم ) جاد بشأن هذا - أعلم -
وضع جاكوزي مضاد للاطفال
أعلم, أعلم, صحيح ؟
أنا منبهرة
شكراً لك يا ( روندا )
شكراً لك على كل هذا
..أشياء مذهلة و
أنتِ و ( أندري ) كرماء جداً
لم يكن عليكما فعل هذا في الحقيقة
إنه لاشيء حقاً أشعر
..إن
حولنا مجدداً
..أريد
...بداية جديدة لا أريد أن يتم تذكري
إحذرِ - يا إلهي -
هل أنتِ بخير ؟
أنا آسف جداً
! اللعنة هل أنتِ بخير ؟
.نعم
كان ذلك غريباً
..لم أقصد
ماخطبك ؟
..فقط
لا أعلم, شعرت
وكأنني في أعلى الدرج
وشعرت بأيدي تدفعني من الخلف
وبعد ذلك سقطت من الدرج
..إنتظرٍ, إنتظرٍ
هل تقولين بأنك تعتقدين بأن أحد قام بدفعك ؟
أنا حقاً لا أعلم
يا إلهي, ظننت بأنك إنزلقتِ
ظننت بأنه حادث عرضي
ظننت ذلك أيضاً
â™ھ Where do I go â™ھ
â™ھ When I can't go â™ھ
â™ھ Home...? â™ھ
هل تذكر هذه الاغنية يا ( دوايت ) ؟
إسمي هو ( لوشيس )
.لوشيس
نعم, أتذكرها
â™ھ Where do I go â™ھ
â™ھ Where do I go from here? â™ھ
â™ھ When I can't â™ھ
â™ھ Go home? â™ھ
â™ھ Hmm... hmm... hmm... â™ھ
â™ھ Home â™ھ
â™ھ Where do I go â™ھ
â™ھ From here? â™ھ
لطالما كنت رائعاً على البيانو
أخبرت عائلتك أشياء سيئة عني
كنت فقط صادقاً معهم
.كنت مريضة
أنا أفضل الان, يا ( دوايت )
أنت تصدقني أليس كذلك ؟
إسمي هو ( لوشيس )
لا أعتقد بأنه سيأتي يا أمي
إذاً ماذا نفعله هنا ؟
حسناً, علينا أن نخبر ( دي ميجور )
بأننا نحتاج المزيد من الوقت ؟
لا, لا دعني أكشتف حلاً
هاهو ذا
..جمال
أجريت بعض التغييرات على الاغنية
لايمكنك فعل ذلك يا أبي - أمي -
إسمعني
أخبرتكم كيف سيجري الامر
ماهذا ؟
شيء أعطتني إياه أمي
إنها جميلة
هنا سيبدأ مقطعك
عليك أن تكون صادقاً معي مئة بالمئة
بالطريقة التي نحن صادقين فيها مع بعضنا البعض
صادق ؟
هل هذا ماتريده حقاً ؟
إلا إذا كنت خائفاً
.الان
â™ھ Blood is supposed to be thicker than water is â™ھ
â™ھ Nowadays we can't even stomach the thought of it â™ھ
â™ھ It's like we can't even get along â™ھ
â™ھ Who right and who in the wrong? â™ھ
â™ھ Too busy pointin' fingers â™ھ
â™ھ Like it's politics, I tell you â™ھ
â™ھ Shut up, you tell me be quiet â™ھ
â™ھ Too much dysfunction â™ھ
â™ھ Cut up like we at a riot â™ھ
- â™ھ Kickin' and punchin' â™ھ - â™ھ Mm, mm â™ھ
- â™ھ Ain't nobody here to mediate it â™ھ - â™ھ Mediate it â™ھ
â™ھ And you would think that we wasn't even related â™ھ
- â™ھ Oh, oh â™ھ - â™ھ Why we even throwin' blows â™ھ
- â™ھ in the first place? â™ھ - â™ھ Oh â™ھ
â™ھ We fight at cookouts, picnics and birthdays â™ھ
- â™ھ I try to give the benefit â™ھ - â™ھ Oh â™ھ
â™ھ But in the worst case â™ھ
â™ھ You keep on talkin' smack, you end up with a hurt face â™ھ
- â™ھ Oh, oh, oh, oh â™ھ - â™ھ And we tried everything â™ھ
â™ھ Now it's time for plan "B" â™ھ
â™ھ If Bloods and Crips can reconcile â™ھ
- â™ھ Why can't we? â™ھ - â™ھ Why can't we? â™ھ
â™ھ I guess I'm ratchet like my mama â™ھ
â™ھ And my papa, I'm chasin' the sky â™ھ
â™ھ And I ain't talkin' 'bout the vodka, let's fly â™ھ
â™ھ Come on â™ھ
هذه جيده
..إنها
جيدة جداً
أعلم ذلك, أنا كتبتها
إسمعوا, أعلم بأننا
رمينا بعضنا البعض في السنوات الماضية
ولإننا من عائلة ( لايون )
سنوف نرمي بعضنا أكثر
لكن أيّاً كان ماحدث أنا والدكم
و أنتِ لا تزالين حُبي الاول
و أنتم لا تزالون أبنائنا
أيها المغفلون
كارول ؟
طارق ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
ظننت بأنها أنت
لقد كنت هنا في الصباح
هل كانت تلك ( كانديس ) ؟
نعم, نعم
مالذي تفعله في ( نيوويورك ) ؟
أنا أعيش في ( نيويورك ) الان
ماذا, هل تعمل لشرطة ( نيوويورك) أو شيء ما ؟
لا, لقد توقفت عن العمل لدى الشرطة منذ زمن بعيد
من الصعب أن يكون المرء شرطياً هذه الايام
خصوصاً في الاحياء القديمة
نعم, أنا أسمعك
مالذي تشربينه ؟
ديك رومي غاضب على الصخور
هل يوجد خطب به ؟
ماذا تعني ؟
الثلج قد ذاب
من الواضح أنك لم تشربِ منه
أظنن بأنني أنتظر نخباً
قم بإنعاشها - سأفعل -
وسأحصل على نفس الشيء - حسناً -
هل تعلم شيئاً ؟
سأحصل على عصير الكرز
هبا, بحقك ستجعليني أشرب لوحدي ؟
( كارول ) التي أعرفها
ستشرب الكأس الثاني
..في الواقع
علي أن أستيقظ مبكراً في الصباح
إجعل هذا على حسابي ومشروبها أيضاً
لا, ليس عليك فعل هذا
سأسعد لهذا
نخب الاصدقاء القدامى
يقول الناس بأنك لاتستطيع إختيار عائلتك
ذلك ليس صحيحاً
مجدداً, نحن نواجه حقيقة
كيف أننا نعيش في فوضى
ومجدداً
نختار بعضنا البعض
هذه هي العائلة
نحن لسنا مثاليين
لكننا نملك بعضنا البعض
â™ھ Open your eyes â™ھ
â™ھ To what you love to hate â™ھ
â™ھ You're up in the sky, mm, yeah â™ھ
â™ھ But you ain't flying â™ھ
â™ھ Straight â™ھ
â™ھ Where do I go â™ھ
â™ھ When I can't go â™ھ
â™ھ Home, 'cause you sold it â™ھ
â™ھ And you lost yourself and you are â™ھ
â™ھ Just no more â™ھ
â™ھ Take every piece â™ھ
â™ھ Every piece of me â™ھ
â™ھ Whatever you need â™ھ
â™ھ My mind is changing â™ھ
â™ھ And I can't hide â™ھ
â™ھ But you know where I'll be â™ھ
â™ھ Mother â™ھ
â™ھ And I know â™ھ
â™ھ I said I didn't need it â™ھ
â™ھ I said I wasn't built â™ھ
â™ھ For it â™ھ
â™ھ But now that I can see it â™ھ
â™ھ Damn right, I'm really made â™ھ
â™ھ For this â™ھ
â™ھ Chasing the sky â™ھ
â™ھ Trying to fly â™ھ
â™ھ And now I see â™ھ
- â™ھ Now I see â™ھ - â™ھ Just why it had â™ھ
â™ھ To be so hard for me â™ھ
â™ھ You'll hear my roar â™ھ
â™ھ They'll feel your legacy â™ھ
â™ھ Fear of the sky â™ھ
â™ھ No choice but to fly â™ھ
â™ھ So high, so high â™ھ
â™ھ So high â™ھ
â™ھ Blood is supposed to be thicker than water is â™ھ
â™ھ Nowadays we can't even stomach the thought of it â™ھ
â™ھ It's like we can't even get along â™ھ
â™ھ Who right and who in the wrong? â™ھ
â™ھ Too busy pointin' fingers â™ھ
â™ھ Like it's politics â™ھ â™ھ Politics â™ھ
â™ھ I tell you shut up â™ھ
â™ھ You tell me be quiet â™ھ
â™ھ Too much dysfunction â™ھ
â™ھ Cut up like we at a riot â™ھ
- â™ھ Kickin' and punchin' â™ھ - â™ھ Mm-hmm â™ھ
- â™ھ Ain't nobody here to mediate it â™ھ - â™ھ Mediate it â™ھ
â™ھ And you would think that we wasn't even related â™ھ
- â™ھ Oh â™ھ - â™ھ Why we even â™ھ
â™ھ Throwin' blows in the first place? â™ھ
â™ھ Oh â™ھ
â™ھ We fight at cookouts, picnics and birthdays â™ھ
â™ھ I try to give the benefit â™ھ
â™ھ But in the worst case â™ھ
â™ھ You keep on talkin' smack â™ھ
â™ھ You end up with a hurt face â™ھ
â™ھ Oh, oh, oh, oh â™ھ
â™ھ And we tried everything, now it's time for plan "B" â™ھ
â™ھ If Bloods and Crips can reconcile â™ھ
- â™ھ Why can't we? â™ھ - â™ھ Why can't we? â™ھ
â™ھ I guess I'm ratchet like my mama and my papa â™ھ
â™ھ I'm chasing the sky â™ھ
â™ھ And I ain't talkin' 'bout the vodka, let's fly â™ھ
â™ھ Far from a perfect man â™ھ
â™ھ The fights and the lies â™ھ
â™ھ I guess you'll never understand â™ھ
â™ھ A mother â™ھ
â™ھ And father who wanted for you â™ھ
- â™ھ Much more than â™ھ - â™ھ Much more than â™ھ
â™ھ Life is a slight of hand â™ھ
â™ھ So you hate it today â™ھ
â™ھ But my love for you â™ھ
â™ھ Is the one thing that is true â™ھ
â™ھ Going all alone â™ھ
â™ھ And I can't even trust â™ھ
â™ھ All the people here inside my home â™ھ
â™ھ Here inside my home â™ھ
â™ھ But if you were my brother â™ھ
â™ھ Then never let it get so wrong â™ھ
â™ھ That you â™ھ
â™ھ Turn your back on what we were â™ھ
â™ھ Turn your back on me â™ھ
â™ھ On your family â™ھ
â™ھ No â™ھ
â™ھ Said I know â™ھ
â™ھ Said I didn't need it â™ھ
â™ھ I said I wasn't built â™ھ
â™ھ For it â™ھ
- â™ھ I wasn't built for this â™ھ - HAKEEM: â™ھ Yeah â™ھ
â™ھ But now that I can see it â™ھ
â™ھ Damn right, I'm really made â™ھ
- â™ھ For this â™ھ - â™ھ I'm really made for this â™ھ
â™ھ Chasing the sky â™ھ
â™ھ Oh â™ھ
â™ھ Trying to fly â™ھ
- â™ھ So high â™ھ - â™ھ Oh, yeah â™ھ
- â™ھ Trying to fly â™ھ - â™ھ So high â™ھ
- â™ھ So high â™ھ - â™ھ And now â™ھ
- â™ھ I see â™ھ - â™ھ Now I see â™ھ
â™ھ Just why â™ھ
â™ھ You had to be so hard on me â™ھ
â™ھ So hard for me â™ھ
â™ھ You'll hear my roar â™ھ
â™ھ They'll feel your legacy â™ھ
â™ھ Your legacy â™ھ
â™ھ Fear of the sky â™ھ
â™ھ To the sky â™ھ
â™ھ No choice but to fly â™ھ
- â™ھ So high â™ھ - â™ھ Hands up â™ھ
â™ھ So high, so high. â™ھ
إذاً, هل سنحصل على وقتنا في الحفل ؟
نيران و نيران
والمزيد من النيران
لقد فعلتِها, الام الوحش
نعم, يا أخي
أنا وحش
فخورة بها أليس كذلك ؟
نعم
إذا كنت مكانك فسوف أغار
أن أختي تملك كل شي
و أنا لا أملك شيئاً
لكن أعتقد بأنك لست تافهة إلى هذا الحد
تهانيّ - شكراً ياعزيزتي
لقد قمتم بفعلها
( ديريك ) ( ديريك )
سأقابلكم لاحقاً
هل تريد أن تأتي لاحقاً ؟
ظننتك لست موافقاً على قضيتي
أنت تعلم بأني لا أريدك
أن تفعل شيئاً لست مرتاحاً بفعله
أستطيع تحمل ذلك, حسناً ؟
حسناً
وداعاً
يا إلهي النبيذ يبدو رائعاً
إنه كذلك
عليك فقط شرب كأس واحد
لن يضرك بشيء
أعلم, أعلم
أنا فقط أشعر بالذعر بعض الشيء
خصوصاً بعد العودة من المستشفى
نعم
بالاضافة, أمي سوف تفزع
إنها مهووسة, إن مشيت على طريقتها
فسوف أمكث في السرير
وذلك لايبدو سيئاً في الواقع
لان قدامي تؤلماني
لا أنفك عن سماع
أنفجار الطاقة في الثلث الثاني
لا أزال أنتظر
هل أنتِ على مايرام ؟
نعم, فقط أشعر بأن كأس النبيذ هذا
يجعل رأسي مضيئاً أو شيء من هذا القبيل
جيد جيد
إشربِ لإجلنا
مالذي تفعلينه يا أمي ؟
إنها الثالثة صباحاً
ما كُل هذا ؟
إجلس
أين ( خوانيتا ) ؟
لقد طردتها
أنت تعلم بأني لا أحب
أن يطبخ أحد في مطبخي
لايمكنك طردها
إنها تعيش هنا
إنها تعمل لدي
ليس بعد الان
إجلس
كُل
أنا لست جائعاً
لن أطلب منك مجدداً
عملت كادحة
لساعات في ذلك المطبخ
أخبز الكعكات من أجلك
ومالذي تفعله كي ترد لي الجميل ؟
تتركني لوحدي
لوحدي تماماً
طوال اليوم
إسمعِ, علي أن أعمل
الكل يغادر
..أولاً والدك
لا, أبي لم يغادر
لقد قٌتل, رأيت ذلك
من جلب كل هذا الشر إلى حياتنا ؟
.إنه أنت
كنت بخير إلى أن وُلدت أنت
كل مشاكلي أتت معك
من أمرك بالتوقف عن الاكل ؟
ما رأيك ؟
إنها جيدة
هل تحبني ؟
كاذب
إن كنت تحبني فلن
تبعدني لمدة واحد وعشرين عاماً
لقد كنتِ مريضة
لقد قلتِ ذلك بنفسك
كنت مريضة
الان أنا آسفة
آسفة لإنني كنت ضعيفة جداً
.لقتلك عندما تسنت لي الفرصة
ترجمة : @GusAM13