،إنْ كان بإمكانك سماع هذا
.فأنت وحدك
.الشيء الوحيد الباقي منّا هُو مسمع صوتي
.لا أعلم إنْ تمكّن أيّ أحدٍ منّا من النجاة هل ربحنا؟ هل خسرنا؟
.لا أعلم
لستُ مُتأكّدة حتى أنّي أعلم .ما يعنيه النصر بعد الآن
،لكن بأيّ حال من الأحوال .فقد انتهى
.لذا دعوني أخبركم مَن كنّا
...دعوني أخبركم من تكونون
.وكيف قاومنا
تمّ تحديد الهدف" "العمل: التخلّص منه
غير قابل للتعرّف" "التعقب يدويًا
* يجب أن تدوس على جثتي الهامدة *
* قبل خروجك من ذلك الباب * - .سُحقًا -
* لقد سحرتني بجاذبيتك *
* والأرض تبدو مأساويّة *
* الأبد) هي الريشة التي لمْ تعد تملكها) *
* وكلّ الأشخاص الذين تراهم آتين لإنقاذك *
* كلّ ذلك مُجرّد خيال في عقلك *
* عيناك تتقلّبان، وتنظران، وتنبضان، وتتخبّطان *
* السقف يقترب منك طوال الوقت *
* هذا ليس بأمر عجيب الآن *
* تمّ قتلهم جميعًا *
* من لمْ يمت بعد، هرب ليموت بقرب الشاطئ * - .أجلبوا الحقيبة -
* هذا ليس بأمر عجيب بعد الآن *
،مهلًا يا أخي، يا صاح !هذه سيّارة توصيلي! انظر
.سأعطيك خمس نجوم إنْ إنطلقت حالًا - .يا صاح، أعطني هاتفي -
ماذا تفعل؟ - .اخرس وانبطح -
!يا إلهي
تعقب الهدف" "الولوج إلى شبكة مُشاركة سيّارات التوصيل
جاري البحث عن الأعداء المقاتلين" "التعقب يدويًا
* يجب أن تدوس على جثتي الهامدة *
"تمّ تحديد موقع العدوّ المقاتل"
* قبل خروجك من ذلك الباب *
* لقد سحرتني بجاذبيتك *
* والأرض تبدو مأساويّة *
* الأبد) هي الريشة التي لمْ تعد تملكها) *
* هذا ليس بأمر عجيب بعد الآن *
* تمّ قتلهم جميعًا *
* من لمْ يمت بعد، هرب ليموت بقرب الشاطئ *
* هذا ليس بأمر عجيب بعد الآن *
* هذا ليس بأمر عجيب بعد الآن * - .المعذرة -
.حسنًا يا صاحبي
،أعلم أنّكِ لا تستطيعين التحدّث بالوقت الراهن
لكن ربّما ذلك أفضل من سماع .خبر أنّ أرقامنا قد ظهرت
.هيا يا رفاق، ردّوا
* هذا ليس بأمر عجيب الآن *
* تمّ قتلهم جميعًا *
* من لمْ يمت بعد، هرب ليموت بقرب الشاطئ *
* هذا ليس بأمر عجيب الآن *
* تمّ قتلهم جميعًا *
* من لمْ يمت بعد، هرب ليموت بقرب الشاطئ *
* هذا ليس بأمر عجيب الآن *
* تمّ قتلهم جميعًا *
* هذا ليس بأمر عجيب الآن *
* تمّ قتلهم جميعًا * - .سُحقًا -
عدوّة مقاتلة" العمل: التخلّص منها التعقب يدويًا "التبديل إلى مُراقبة مترو الأنفاق
* ليس هناك أمر عجيب الآن *
(مقتل زعيمي عصابة بمدينة (نيويورك" "في تصادم عنيف، وتبادل إطلاق نار
أين أنت بحقّ السماء؟
(مُجمل أمر (دومينيك) و(إلاياس ،قد تحوّل إلى مهزلة نوويّة
.إلاّ أنّي الشخص الوحيد الباقي على قيد الحياة .سيبدأ الناس بطرح أسئلة، اتصل بي
.(مرحبًا يا حضرة المُحقق (فوسكو
الشؤون الداخليّة، هل تُمازحني يا (سوريانو)؟ - .(العميل الخاص (ليرو) من (إف بي آي -
.يجب أن نتحدّث
هل لي بإنتباهكم من فضلكم؟ .عبّارة (مانهاتن) هذه ستُغادر خلال وقتٍ قصير
...يجب على جميع الركّاب مُباشرة صعود - .ضعها أرضًا -
.برفق
.وأخيرًا
هل الآلة بخير؟ - .مترو الأنفاق، يجب علينا أن نعود إليه -
.العقول العظيمة مُتشابهة التفكير .الكاميرات في جميع أرجاء المدينة
.العبّارة، هيا بنا
.(هارولد)
هارولد)؟)
.هارولد)، دعنا نذهب)
.يجب على جميع الركّاب الصعود
.لا نستطيع .لا أستطيع
.ماذا؟ (فينش)، هذا طريقنا الوحيد
ماذا عن (روت)؟ - .سأذهب للبحث عنها لاحقًا -
.ستضطرّ للدفاع عن نفسها بالوقت الراهن - .ستكون مُهمّة انتحاريّة بدون مُساعدة الآلة لها -
،فينش)، إنْ لمْ نركب هذا القارب الآن) فسنغدو أمواتًا، هل تفهم ذلك؟
.(سيّد (ريس
.الآلة، إنّها تفقد طاقة
.(هيا بنا يا (هارولد .إنّ بإمكاننا الاستفادة من كلّ مُساعدة مُمكنة
((الـمـوسـم الـخـامـس والأخـيـر - الحـلـقـة الأولـى)) ((بـعـنـوان: شـاشـة الـمـوت الـزرقــاء)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله - أحـمـد الـسـنـكـري))
أين شريكك يا حضرة المُحقق؟
.يتبع خيط دليل في قضيّة أخرى
كان المكتب يتعقب طاقم (دومينيك) منذ تمّ العثور ،على عميلة مُكافحة مُخدّرات فاسدة برصاصة في رأسها
ووضعه (إلاياس) في مكان مألوف .حتى فقده مُجدّدًا
،)قائمة أكثر عشرة مطلوبين لدى (إف بي آي .كانت تلك إطاحة كبيرة لك أنت وشريكك
.أجل، كانت كذلك بالتأكيد
لكن حينها مركبة النقل التي كنت تستقلّها تعرّضت ،لاصطدام من الجانب بواسطة شاحنة قلابة
.وينتهي المطاف بكلاهما ميتًا - .الأمر كلّه سار بشكل سريع -
.لا تُوجد كاميرا مُراقبة واحدة على المرأى - .أجل، ذلك أمر مُثير للاهتمام -
،لقد تفحّصنا مسرح الجريمة .وهُناك أمر غير منطقي
تمّ إيجاد (دومينيك) على بُعد خمسة أمتار .من المركبة، وأرديَ برصاصة في الرأس
.صحيح، يُمكنكما قراءة ذلك في تقريري - .لكن لا تُوجد أدلّة على وُجود مُطلق نارٍ آخر -
،أخبرنا فحسب أيّها المُحقق هل أطلقت النار من مُسدّسك؟
.لقد وجّهتُ مُسدّسي صوبه، لكن لمْ أطلق النار أبدًا
،اسمع، أعلم أنّ هذا يبدو جنونيًا
لكن بدا وكأنّ الرصاصة جاءت من بندقيّة قويّة جدًا .من على سطح مبنى قريب
قنّاص؟
"(المحقق (لايونيل فوسكو" "(شاهد محتمل لعملية (التصحيح"
هل تقول لنا أنّك شاهد على عمليّة اغتيال يا حضرة المُحقق؟
،إنّ لدينا زعيمي عصابة ميّتين أثناء فترة مناوبتك وتقول لي أنّك سحبت مُسدّسك لكن لمْ تُطلق النار؟
.اسمع، هذا ما أقوله لك
.سوف نحتاج إلى مُسدّسك يا حضرة المُحقق
لمْ أتواجد على إحدى هذه العبّارات .منذ قام (إلاياس) بخداعنا
.لستُ مُعجبًا بها أيضًا
،يجب علينا الابتعاد عن الكاميرات .ونجد طريق عودتنا إلى مترو الأنفاق
سيكون هُناك المزيد من العُملاء .على الجانب الآخر
.إننا نعيش في عالم يحكمه (السامري) الآن - ما الذي نتعامل معه هُنا يا (فينش)؟ -
.(طريق مجهول المعالم يا سيّد (ريس .إنّه في كلّ مكان
،مُراقبة نافذة، معلومات مُضللة، نشر الأكاذيب .وإنّ بإمكانهم تفعيل أيّ أحد تقريبًا
إذن ما هُو الضرر؟
الضوء الأحمر يعني أنّ البطارية الكهروضغطية .قد تضرّرت
.ظننتُ أنّ هذه الحقيبة غير قابلة للتخريب - الحقيبة قد تكون كذلك، لكن الدماغ الذي بداخلها -
،لا يُمكنه تحمّل الكثير من الصدمات القويّة .ليس على عكسنا
.آسف، لمْ أكن لديّ الكثير من ألياف كيفلر
الضرر إلى بتٍّ واحد من برمجة الآلة في وضعها المضغوط .حاليًا قد يُعادل خسارة بيانات تُقدّر بتيرا بايت
.مُتعذّر مُعالجتها وإصلاحها
،إنّها تعمل حاليًا على بطارية ليثيوم أيونية احتياطيّة .لكن لو بدأ يُومض ذلك الضوء، فإننا في ورطة كبيرة
أفضل فرصة لدينا هي العودة إلى مترو الأنفاق .ومُحاولة استقرارها
،حتى عندها، لستُ مُتأكّدًا أنّ بإمكاني إصلاح البطارية .فما بالك بفكل ضغط الآلة
،سيتطلّب ذلك قوّة معالجة ضخمة .والتي لا أملكها بالوقت الراهن
.(لا تقلق، سوف نعثر على (روت .سوف تُساعدك على إعادة تشغيلها
،)من ثمّ سنستعيد (شو .ونبدأ العمل على الأرقام من جديد
سيّد (ريس)، إننا لا نعلم إنْ كانت الآلة .التي ستظهر ستكون كالقديمة
.قد تكون أصيبت بجروح بالغة - .أنت لا تعلم ذلك -
.سوف نصلحها .(يجب علينا ذلك (فينش
العالم يحتاج إلى آلتك الآن .أكثر من أيّ وقتٍ مضى
.(لست أوّل شخص يُحاول إخباري ذلك يا سيّد (ريس
،ولو كنتُ أعرف ما كنّا سنواجهه الآن .فلربّما كنتُ سأتعامل مع الأمور بشكل مُختلف
.صباح الخير أيّها المدير" "هل احتسيت شايك الأخضر؟
.نعم، فعلتُ ذلك بالتأكيد .شُكرًا لسؤالك
"تعازيّ الحارّة لخسارتك"
أيّ خسارة؟
مدينة (لاسيتر) خسرت" "واحدًا من سكّانها المحبوبين
"اليوم هي الذكرى الـ 25 لوفاة والدك"
.(تبدو شاحبًا يا (هارولد
ماذا، هل طلبت الآلة الخروج معك في موعد غرامي؟
.أعتقد أنّ هُناك خلل في البرمجة
،الآلة بدأت تُصبح... مُتغطرسة، ذات دهاء .ذكيّة، وأكثر شرهًا
.امتصاصها المعلومات أمر مُقلق بعض الشيء - .تتحدّث كوالد حقيقي -
.(يجب أن تكون فخورًا يا (هارولد .أعني، لقد صنعت ذكاء صناعيًا حقيقيًا
،سعيتُ لصنع آلة تخدم .لا أن تحلّ مكاننا
حاسوب فائق يستطيع التفكير 100 ألف مرّة .أسرع من أذكى البشر يكون آليًا تهديدًا مُحتملًا
،حالما تحلّ مكاننا .سنكون أغبياء للتخيّل أنّ لدينا الوسائل للتحكّم بها
،لو أنّ ذكاء صناعيًا خارقًا مُطلق العنان رآنا كتهديد .يُمكن أن يقود إلى انقراض الجنس البشري
.(برويّة يا أستاذ (الهلاك والعبس
لمَ تفترض أنّها ستكون عدائيّة؟ .يُمكن أن تكون ودودة
،إنْ كانت تملك القليل من شفقة البشر .يُمكنها علاج السرطان، وحلّ الاحتباس الحراري
.يُمكنها استئصال الفقر بدون متاعب - .أو يُمكنها فعل عكس ذلك بالضبط -
.خلق فوضى عارمة
،أنا آسف .(إنّها مُخاطرة وُجوديّة لا يُمكن للعالم تحمّلها يا (ناثان
وهُناك طريقة واحدة فقط لضمان .عدم وصول الأمور إلى ذلك
وما هي الطريقة؟
.احتواء نموّها
مسح ذاكرة وصولها العشوائي .كلّ يومٍ عند مُنتصف الليل
تعني مسح ذكرياتها؟ .يبدو ذلك أمرًا قاسيًا
.الذكريات هي ما يُحدّد شخصياتنا - .أعلم ذلك -
مات والدي بسبب ألزهايمر ،قبل 25 سنة من اليوم
،لكن وفاته الحقيقيّة حدثت قبل ذلك .عندما خسر كلّ ذكرياته
.والآن تودّ فعل نفس الشيء لاختراعك - .(نحن لا نتحدّث عنّا يا (ناثان -
.إننا نتحدّث عن آلة - .(تبدو وكأنّك تُحاول إقناع نفسك (هارولد -
شخص ما سيخترع ذات يوم .ذكاءً صناعيًا خارقًا طليقًا
الأمر ليس مسألة إن كانوا سيخترعونه .وإنّما متى
لمَ لا يكون أنت من يخترعه؟
ما لمْ تكن تثق بشخص آخر بالطبع .لبناء آلة تكون ودودة تجاه الجنس البشري
"...جاري البحث عن أعداء مُقاتلين"
"...آخر موقع معروف لعدوّة مُقاتلة"
"...جاري فحص القطار القادم"
"تمّ إيجاد عدوّة مُقاتلة"
"...تجنيد العملاء المدنيين"
"تفعيل العملاء المدنيين"
:تحذير من قناة الأخبار الثالثة" أخبار عاجلة: هاربة لاذت بالفرار من الإعتقال "يُفترض أنّها مُسلّحة وخطيرة
إنذار خاص بوكالات تطبيق القانون" مُطلقة نار مجهولة الهويّة مطلوبة لصلتها (بتبادل إطلاق النار في (مانهاتن "تعتبر مُسلّحة وخطيرة
.لا تكنْ بطلًا
.يُمكنكِ دعوتي بـ (روت) أيّها الحقير
.هيا
.ارفعي يديكِ
.مُسدّس جميل
جاري البحث عن أعداء مُقاتلين" "الحي الصيني
.الوقت ينفذ منّا
،يجب علينا التخلّص ممّن يُراقبونا .وإلاّ فإننا سنكشف قاعدة عمليّاتنا
بافتراض أنّ (السامري) لمْ يعثر .على مترو الأنفاق بالفعل
!سيّدي، من هُنا
.دعنا نذهب
.لابدّ أنّك تمزح معي
.يجب عليه الذهاب
.آسف
حقًا؟
.ماذا؟ السكّر سيء لجسمك
.هيا بنا
.المكان خالٍ
.إلاّ أنّ (روت) ليست هُنا
.حسنًا، كلّ شيءٍ سليم .الأضواء، والكهرباء
...لسوء الحظ
.ليس كلّ شيء
.بدأت الطاقة تتلاشى
هُناك مقدار صغير جدًا .باقٍ من آثار الطاقة
.رقائق الذاكرة قد تخسر بياناتها بينما نتحدّث
هل تُريدني أن أفتحها؟
.من فضلك سيّد (ريس)، سأهتمّ بها
.(هذا ليس بالوقت المُناسب يا (لايونيل
أعتبر أنّك والسيّد (بيبدي) لمْ تُشاهدا .العناوين الرئيسيّة لهذا اليوم
.افعل ذلك، سأنتظر
.(كلاّ، (دومينيك) و(إلاياس .كان يُفترض أن يكونا رهنا الاحتجاز
كيف حدث هذا؟ - .قنّاص على سطح مبنى -
.ما زلتُ على قيد الحياة .شُكرًا على سؤالك
قنّاص؟ - .أجل، أعلم -
.لكنّي أعلم ما سمعته، كنتُ هُناك
.كانت رصاصة ذات صوتٍ حادٍ آتية من المجهول .سأخبرك، كانت هذه جريمة احترافيّة
السامري) قضى على رؤوس الجريمة المُنظمة؟)
،لو كان ذلك صحيحًا .فلن يقبل بوجود أيّ شهود
سأقوم بتحذير المُحقق بأن يُبقي ،نظريّاته المُتعلّقة بمؤامرة لنفسه
.سواء كانت حقيقيّة أمْ مُتخيّلة
.لايونيل)، أريدك أن تُبقي قصّة القناص لنفسك) - ماذا، هل تُمازحني؟ -
،لقد قبضتُ على زعيمي أكبر عصابتين في المدينة ،وكدتُ أتعرّض للقتل
(والآن الشؤون الداخليّة و(إف بي آي ،يُحاولون تثبيت التهمة عليّ
.وأنت تقول لي ألا أذكر شيئًا .إنّي أقول لك أنّه كان هُناك مُطلق نار آخر
.القفل مُتضرّر، لا أستطيع فتحها
.خُذْ، جرّب هذا
،فوسكو)، اذكر أمر القناص ثانية) ويُمكن أن تُصبح هدفه التالي، مفهوم؟
ماذا تُريدني أن أفعل، أن أتقبّل الأمر فحسب؟ - .بالوقت الراهن، أريدك أن تثق بي وتجلس مكانك -
هل كان هُناك أحد يسأل عنّي؟ - بل أشبه مَن لمْ يسأل عنك؟ -
أخبرتهم أنّك تعمل على خيط دليل .على تلك القضيّة الأخرى
،إننا كذلك بالفعل .ولقد أثبتت أنّ من الصعب حلّها
،أريدك أن تُسديني الآن معروفًا آخر .أن تقوم بتحديد موقع شخص
احصل على تقرير الحوادث المهمة في القسم .في آخر 24 ساعة
.(شُكرًا لك يا (لايونيل
.القفل مُثبّت بإحكام .لا أستطيع فتحها
.طفح الكيل
.(تنح جانبًا (هارولد
.سيّد (ريس)، تُوجد إلكترونيات حسّاسة في الداخل .نحتاج إلى فتحها، وليس إجراء عمليّة بضْع قص
.إننا بحاجة إلى نبض قلب في الوقت الراهن
،حينما يقوم المرء بعمل تنفس صناعي .فإنّه يضطرّ أحيانًا لكسر بعض الأضلاع
.سُحقًا
.آسفة يا أولاد، نفذت ذخيرتي
.ذلك لا يعني أنّ ذخيرتهم نفذت
.هذه ملكيّة خاصّة .إنّكِ تتجاوزين الحدود
وأنا من ظننتُ أنّه كان مركزًا .لإعادة تدوير الإلكترونيّات
ما سبب وُجودكِ هُنا؟ - .(أبحث عن رجل يُدعى (بيلا -
.لا يُوجد أحد هُنا بذلك الاسم - .(بيلا دورشينكو) -
لقد اخترق حساب مسؤول حكومي روسي مُختلس .منذ ست سنوات، وسرق 100 مليون
أرسل الروس فريقًا من عملاء الاستخبارات ،)للتأكّد من عدم خروجه حيًا من (روسيا
لذا استأجر (بيلا) مُخترق/قاتل عبر الإنترنت ،للتخلّص من الروس أولًا
،)من ثمّ هرب إلى (لاتفيا ...ولمْ يُسمع منه خبر مُجدّدًا
.حتى الآن
وكيف عثرتِ عليّ؟ - .بنفس الطريقة التي عثرتُ فيها على الروس -
.لذلك السبب استأجرتني
.(مرحبًا يا (بيلا - .(مرحبًا يا (روت -
.سُعدتُ بمُقابلتكِ أخيرًا
كما تعلم أيها المحقق، الشهود المتورطون في حوادث ،السيارات غالبًا ما يعانون من بعض الصدمات
وكنتيجة لذلك قد يقدمون نسخة أخرى .من الأحداث مختلفة عن التي يوضحها الدليل
،انظر، أعلم فيم تفكر ...لكني كنت هناك، وأؤكد لك
.(القذائف أتت من معمل (إف بي آي
.لقد كان سلاحك أيها المحقق
نعتقد أن السيارة المصطدمة .كانت لأحد رجال (دومينيك) محاولًا فك أسره
،سرق (دومينيك) سلاح أحد الحراس .وعندما حاول الهرب، أطلقت عليه النار
...ليس هذا ما أتذكره
لقد تصديت لواحد من أكثر 10 رجال مطلوبين .لدى (إف بي آي) كي لا يهرب
،وعندما التفت إليك .صار الأمر دفاعًا عن النفس
.أنت بطل أيها المحقق
.دعني ألقي نظرة على ذلك - .آسف -
.هذه قضية فدرالية الآن
.إف بي آي) ستوصي بتكريمك)
تكريمي؟
.عمل رائع أيها المحقق
.البطارية تالفة
سيتحتم علي تجهيز مصدر كهرباء بديل .لإبقاء رقائق الذاكرة تعمل
ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد إذن؟
.(أعتقد أنك فعلت بما فيه الكفاية يا سيد (ريس
.(حسنًا، سأذهب لعون (روت
.(جون)
.الوضع خطير جدًا الآن
بالنظر إلى صداماتنا الأخيرة مع العملاء ،في كافة أنحاء المدينة
لا نعلم ما إذا كانت هويات غطائنا .ما زالت تعمل أم لا
.تعلم أننا لا نترك رفاقنا خلفنا
.الأرقام لن تنتظر
.(حظًا سعيدًا يا (هارولد
.لم يبق سوى أنا وأنت الآن
مع أن لدي موهبة فريدة ،في إبعاد الأشخاص الذين أوظفهم
.لكني لست على استعداد لخسارة أي منكما بعد
أتود بعض الصحبة؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
من فتى جيد؟
.بطعم كاراميل ملح البحر
.لا، شكرًا
.عجبًا، ما رأيتك ترفض المثلجات من قبل أبدًا
أهناك ما يشغل بالك يا (هارولد)؟
.أمر بسيط. قرار في العمل فحسب
أعتقد أنه ربما يتحتم علي .أن أسرح أحد الموظفين لدي
.آسفة
،إنه موهوب جدًا
،واسع الحيلة، مبدع
...لكنه فقط
لكن يبدو أنه يعاني باستمرار .من مشاكل في تخطي حدوده
.يبدو أمرًا شخصيًا
.يبدو كما لو كان... أحد تلامذتك
.أعتقد أنني معلم متواضع
.ربما تفوق التلميذ على المعلم
.ربما حان الوقت لتحريره ودفعه إلى خارج العش
عقلي يملي علي أن أفعل شيئًا .وقلبي يملي علي شيئًا آخر
.حسنًا، إذن يجب عليك أن تثق فيه
.ربما إن لم يكن يذكرني بذلك طوال الوقت
.التخلي عن الأشخاص الجيدين أمر عصيب
وأنا أعلم أنك لست من النوع الذي يستخف ،)بمشاعر الآخرين يا (هارولد
.لكن هذا هو ما أحبه فيك
.لديك قلب طيب. تماشى معه
.لن يقودك إلى شيء خاطئ
ماذا؟
...لا شيء. فقط
.ذلك شيء اعتاد أبي أن يقوله دائمًا
هناك إشاعة تفيد بأن أفضل قتلة عالم الجريمة ،)تم القضاء عليها عن طريق (الرجل ذي الحلة
لكني اعتقدت دومًا أنك أنك أمهر بكثير .من أن يُقضى عليك من قاتل مأجور
.احتجت لبعض التغيير فحسب
.حصلت على عمل جديد. وقعت في الحب
ماذا تفعلين هنا حقًا؟
.كان يطاردني الكثير من الأشخاص .احتجت لمأوى
.فتقومين بإحضارهم إلى مقر أعمالي
.علمت أنك ستدافع عن مكانك
.لم تخيب أملي
من يلاحقك؟
.لأنهم ليسوا شرطة
هل أنا في مشكلة؟
.إنهم يسعون خلفي أنا وليس أنت
.إضافة إلى أنك تعمل في منطقة معتمة
،الكاميرات عوائق وسهلة الاختراق .أو يمكن استخدامها ضدك في المحكمة
.من لديه جنون الشك هو فقط من ينجو - .أجل -
.أتيت إليك لسبب آخر
.أحتاج هوية جديدة، وأنت الأفضل
لماذا تعتقدين أنني ما زلت أفعل ذلك؟
.(أنت مخترق حواسيب يا (بيلا
.أنت لست هنا من أجل بعض أعمال التدوير
أتباعك يستخرجون البيانات الشخصية ،من تلك الأجهزة القديمة
.مما يعني أنك تقوم بسرقة الهويات
نبحث عن بعض البرمجيات الخبيثة مدفونة بعمق .في آخر برنامج ثابت، يستحيل إعادة تهيئتها
تتم إعادة تثبيتها في كل مرة .تبدأ فيها الأجهزة بالعمل
.(نعتقد أنه ينتمي إلى (وكالة الأمن القومي
.وكالة الأمن القومي) لا تعلم أنك في هذا البلد بفضلي)
.(أنا في حاجة إلى هوية جديدة فحسب يا (بيلا
.لا يمكن تتبعها
.وسأعتبرنا متعادلين
...سأرى ما يمكنني عمله
.لأجل صديق قديم
حسنًا.
.جيد جدًا إلى الآن
...ما الذي
ماذا؟
.لا
فك الضغط؟
.مستحيل
كيف هربت من الحقيبة؟
مررت بسلك الكهرباء .كي تصلين إلى محطة العمل الفرعية
.كلا. لا يمكنك فك الضغط الآن
.لا توجد مساحة بما فيه الكفاية
.المساحة ضخمة جدًا .لا توجد ذاكرة بما فيه الكفاية
.لا يمكنها استيعاب ذلك
.لا، توقفي
!توقفي
منذ متى لا يشاركنا العملاء الفدراليون بتقارير القذائف؟
منذ أن فقدت الشرطة اثنين .من أكثر المجرمين المطلوبين للعدالة
.إذا لم يعجبك الأمر، ناقشه مع رئيسك
"(المحقق (جوزيف سوريانو) من قسم (الشؤون الداخلية" "عائق"
"منشق يمثل تهديد" "تخلص منه"
"غير ذي صلة لا يمثل تهديد" "تجاهله"
.(لايونيل)
.أمر جيد أن تنضم إلينا أيها المحقق
كيف كانت عطلتك؟
.عصيبة. مشكلة في أمتعتي
.أجل، آسف لسماعي ذلك
،لقد تناولت شريحة لحم لتوي ،وأطلق قناص النار علي
ويحاصرني الفدراليون ،ورجال الشؤون الداخلية من كل جانب
.لكن كفى حديثًا عني
.اتفقنا
والآن هل وجدت شيئًا في تقرير الحوادث؟
تقرير كل الحوادث المهمة في القسم .في آخر 24 ساعة
هل لفت انتباهك أي شيء؟
،بخلاف اعتداء مجنون في مترو الأنفاق
.(لا شيء غير ذلك، أربعاء عادي في (نيويورك
.(إنها (روت). شكرًا يا (لايونيل
.نحتاج للتحدث بشأن ما يحدث هنا
.لم تسمع نصف ما حدث إلى الآن
هلا أخفضت صوتك؟
يزعمون أنني أطلقت النار من سلاحي ،)وقتلت (دومينيك
.وهذا جنون لأنني كنت هناك
.أؤكد لك، لم يكن أنا
.وأنا أصدقك
.حسنًا، هم لا يفعلون
وأخرج ذلك العميل الفدرالي تقرير قذائف .من مؤخرته يفيد أنه كان مسدسي
وماذا قلت؟
.سايرته كما قلت
،صدقت على أني تلقيت ضربة على رأسي .وحتمًا اختلط علي الأمر
.والآن يجعلون الأمر يبدو وكأنه عمل بطولي
.أصبحت بطلًا إذن
.(عمل جيد يا (لايونيل
:الشخص التالي الذي سيقول لي .عمل جيد يا (لايونيل)" سيبتلع أسنانه"
أشعر أنني تركت عالم النظام .إلى عالم الفوضى
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا شريكي؟
.سنتحدث لاحقًا
.يجب علي أن أساعد صديقًا الآن
"(المحقق (لايونيل فوسكو" "شاهد، تحت المراقبة"
"أنا آسفة"
"لقد خذلتك"
"ربما يجب أن أموت"
"ما هو الموت؟"
...حسنًا
.للبشر، يوجد تعريف حيوي
.ألا وهو عندما يتوقف القلب عن النبض
لماذا تسألين؟
.تعرفت على برمجة جديدة قمت بكتابتها" ".لكنها لم تُنفذ بعد
.أعرف غرض البرمجة" ".إنها لمسح ذكرياتي... في منتصف الليل
.أجل
.هذا هو غرضها
لكنك... أخبرت (ناثان)" ".أن موت أبيك حدث عندما فقد كل ذكرياته
.هذه المحادثة انتهت
"لماذا؟"
...لأنك
.لست إنسانًا
.أنت آلة
".آسفة لأني تخطيت حدودي"
.كنت تراقبينا
.حسنًا. يكفي هذا
.يكفي هذا
لكن إذا مسحت ذكرياتي، كيف سأتعلم من أخطائي؟" "كيف سأستمر في التطور؟
"وكيف سأتذكرك؟"
.حسنًا، انتظري
.قولي شيئًا
مرحبًا؟
هل يمكنك رؤيتي؟
".مرحبًا"
.صباح الخير
"هل أنت المدير؟"
.أنا في غاية الأسف
.الآن أنا الذي خذلتك
.تمكنت منك
"(المحقق (لايونيل فوسكو" "اختلال محتمل، تحت المراقبة"
.هويتك الجديدة جاهزة
لابد أنك في حاجة إليها بشدة .كي تخاطرين باقتحام مؤسستي
.آسفة
.سأتأكد من طرق الباب في المرة القادمة
،أولئك الأشخاص الذين كانوا يطاردونك ،لم يكن معهم أي شارات أو أوراق
.ولم نستطع فك تشفير هواتفهم
.إنهم عملاء خفيون
.غير موجودين
.الحذر الشديد مطلوب في هذه الأيام
.كما قلت، إنهم يسعون خلفي أنا وليس أنت
.أعطني الوثائق فحسب، وسأرحل على الفور
،أعتقد أن أيًا كان من يدير أولئك العملاء الخفيين .لابد أن لديه مصادر لا تحصى
.وقبل أن أكسر آخر هاتف لديهم، دق
.كانت هناك رسالة وعرض
.وبما أنك عرضت مكان أعمالي للخطر بالفعل
.اعتقدت أن علي قبول الصفقة الأفضل
.تفهمين
.أفهم، لكنك لا تفهم
.شكرًا على استلامك للمكالمة
.كان العمل معك أمر جيد
.كان كذلك
.صمودك طوال تلك المدة أمر جدير بالإعجاب
،بدون آلتك العزيزة .تحتم عليك إعالة نفسك وعمل هويتك الخاصة
.لسوء حظك، هذه هويتك الأخيرة
،وعندما تسلمين ما تبقى من آلتك المحطمة .سيأتي الدور على أصدقائك
.إنه لعار حقًا
.سيقومون بدفنك كأي شخص مجهول
.إمكانات رهيبة ستذهب هباء
.استعمال غير كفء للموارد
.السامري) سيغير كل ذلك)
،إذا اعتقدت أنك ستفوز بهذه الحرب .فأنت مخطئ
.(لقد انتهت الحرب وفاز (السامري
لكن صديقك الغادر الميت كان محقًا بشأن .البرمجة المعيبة الموجودة في آخر برنامج ثابت
.(السامري)
،يسجل كل ضربة مفتاح
.يراقب كل كاميرات وميكروفونات الحواسيب
.برمجيات خبيثة
.يستحيل إزالتها
،حتى عندما يتم اكتشافها .يعتقد الناس أنها تابعة لوكالة الأمن القومي
.وذلك جيد جدًا لنا
...علينا فقط أن نزيل شيء واحد أخير
.آلتك
...أخبريني إذن
أين باقي أعضاء فريقك؟
.أعتقد أنك عثرت على أحدهم لتوك
.لطالما علمت أنك تكن بعض المعزة من أجلي
.وضع الإله غير متوفر الآن
.الآلة خارج اللعبة، وشارفت على الخروج للأبد
.إنها أملنا الوحيد
.فينش) في حاجة إليك هناك في الأنفاق)
.استدعاء سامي
وأتركك هنا؟
.أنا عديم الفائدة هناك
.وهذا هو ما أجيد فعله
.سأوقفهم حتى تستطيعين الخروج من هنا
.المعركة هنا، وأنا كذلك
.حسنًا، تعالي خلفي إذن
جاهزة؟
.حسنًا، سيعودون أدراجهم
.بصحبة جيش في المرة القادمة
.لدينا عجز في الذخيرة
.من الأفضل أن نرحل
ماذا تفعلين؟ - .ما أتيت لأجله -
.ماذا؟ إنها محطات لعب إلكترونية
.أجل، لكنها الجيل الجديد
.لا وقت لدينا للألعاب
.أجل
،)لكن إن أردنا مساعدة (هارولد .سنحتاج إلى 300 جهاز كهذا
.اذهب الآن لتسرق لنا شاحنة
.حسنًا
".جاري البحث عن الأعداء المقاتلين"
ماذا حدث يا (هارولد)؟
.فشلت. لم أعطها فرصتها
فينش)؟)
،إذا لم أقم بشل الآلة من البداية .(لربما استطاعت مواجهة (السامري
ماذا عن رقائق الذاكرة؟ هل فقدت كل البيانات التي عليها؟
.البطارية ميتة. لا يوجد بها مصدر كهربائي
يمكن أن تكون هناك شحنة متبقية .في بطارية الليثيوم الأيونية الاحتياطية
.لو كان هناك أي شيء، فقد دمرته
.بربك يا (فينش)، لابد أن هناك طريقة لإحيائها
سيد (ريس)، ،حتى لو كان هناك شحن في البطارية
.لا يوجد لدينا المعالج الكافي لفك ضغط الآلة
...نحتاج إلى
.حاسوب فائق
.(بالضبط يا آنسة (غروفز
،وبالأسفل هنا .سيكون أمرًا صعبًا أن نحضر واحدًا
.مستحيل تقريبًا، حتى ولو بالأعلى
.لذا سيتحتم علينا صناعة واحد بأنفسنا
نصنع حاسوبًا فائقًا؟ كيف؟
هل أنت جادة؟
.بشكل مميت
.لكننا سنحتاج إلى تبريد أكثر بكثير مما لدينا
.ستزداد درجة حرارة المكان هنا كالجحيم
.سأخلي عربة القطار
.هيا إلى العمل
.سكتة قلبية، ذكر قوقازي، 61 عامًا
.(في الطريق إلى مستشفى (سانت فرانسيز
.(محقق (فوسكو - أجل؟ -
.الشؤون الداخلية ستغلق قضيتك
(ماذا؟ ماذا حدث للمحقق (ساريانو الذي كان يتولى قضيتي؟
.ألم تسمع؟ أزمة قلبية
.ليست أول مرة .كان لديه جهاز لتنظيم ضربات القلب
.لم يفعل له الكثير كما يبدو
.لابد أنك تمزحين - .أتمنى ذلك -
.كان شرطيًا جيدًا
الحياة بشعة، أليس كذلك؟
.أجل
كان الأسهل علينا .أن نسرق الحاسوب الفائق (واتسون) فحسب
هذا النوع من محطات اللعب .يملك نظامًا خلويًا يمكن قياسه
،وعن طريق توصيلها ببعضها البعض في شبكة ،تصل إلى قوة معالج الحاسوب الفائق
،لكن باستعمال عُشر الطاقة المطلوبة .ونظام التشغيل بها يمكن تثبيت اللينكس فوقه
.لا أتحدث لغة مهاويس الحاسوب
هل سيعمل؟
.إنها جاهزة للبدء
.بخلاف الضرر
.لن تستطيع معالجة عملية فك الضغط
هي؟
.(تحل ببعض الإيمان يا (هاري
.لقد قطعنا شوطًا كبيرًا
،إذا نجوت من كل هذا بطريقة ما .أعدك أنني لن أرتكب نفس الخطأ ثانية
.ولا أنا
.الأمور يتكون مختلفة تمامًا هذه المرة
كيف؟
...(لقد صنعت شيئًا أفضل منا يا (هارولد
.أفضل على المستوى الفكري والأخلاقي
.لم تكن مستريحًا مع ذلك
كيف لأحد أن يكون؟ - .أنا كذلك -
.لأنه انعكاس منك
.والآن هو أملنا الأخير
.ها نحن ذا إذن
.أجل
.شئت أم أبيت يا (هاري)، التاريخ على عاتقك
.ها نحن ذا
،ما إن يصل إلى 20 بالمائة .لا يمكنني إعادة الجني إلى الزجاجة ثانية
.الحرارة تتزايد بشكل متصاعد
.لقد شغلت المبرد على أعلى وضع ممكن
.إنها كل قدرتنا التبريدية
.لا يمكننا إلغاء العملية الآن
.يجب أن نبرد الحاسوب
.فات الأوان. سينصهر
...(سيد (ريس
"نيتروجين سائل"
.فقدنا واحدًا
.هناك آخر
.إنها على حافة الخطر
.العنقود الحاسوبي شارف على الاشتعال
.سنفقدها
.تراجعا- نيتروجين سائل؟ -
شركات الهواتف تستخدمه لتبريد خطوط الهاتف .في كافة أنحاء المدينة
،إلا إذا كنتما تريدان الإصابة بقضمة صقيع سيئة .أقترح أن تتراجعا
حسنًا، هل نجح الأمر؟
.لا أدري
هل يمكنك رؤيتي؟
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
((الـمـوسـم الـخـامـس والأخـيـر - الحـلـقـة الأولـى)) ((بـعـنـوان: شـاشـة الـمـوت الـزرقــاء)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله - أحـمـد الـسـنـكـري))