أكثر من 68 مليون أميركي
يغادرون بآمان حدودنا كل عام
أذا ما وقع أي خطر
فأن فريق الاستجابة الدولية لمكتب التحقيقات الفدرالي
يتولى المهمة
تمانة & مامة قالة
أوه، يا رفاق امضوا قدماً أعتقد بأنني سوف أعود سيراً على الأقدام
أنتِ مجنونة
أنتِ على بعد ما يقرب من الميل من شقتكِ
هل نحن نتغافل عن هرولتي الصباحية لثلاثة أميال ؟
على الرغم مما يعتقده الفرنسيون
جميع الأميركان ليسوا سمان و كسالى
سام هل أنتِ متأكدة ؟ الوقت يبدو نوعاً ما متأخراً
أيتها السيدات .. نحن في باريس
أنها ليلة جميلة .. و أنتم لا تودون أن تحشروا أنفسكم
في قطار مترو الأنفاق مع مع عربة مليئة بالأجانب
أجل
شخص ما شاهد "مولان روج"
مرات عديدة
هيا .. من تأتي معي ؟
سام .. أنا أحب روحكِ البوهيمية قبل كل شئ
و لكن .. باطن قدمي يؤذيني كالجحيم
يستحيل أن أجوب المدينة بهذه الأحذية
يا للأسف
أوه .. اللعنة
تمانة & مامة قالة
يا آنسة هل أنتِ بخير ؟
.. أنا بخير .. شكراً
تمانة & مامة قالة
لقد نسيتُ تماماً كيف أقول .. كسرتُ كعب حذائي ..
كسرتُ كعبي
بالطبع .. أنت تتحدث الأنكليزية
Un peu. لغة فرنسية هل أستطيع مساعدتكِ . يا آنسة ؟
كلا .. أنا بخير
شكراً .. ميرسي
حسناً .. هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدين أن أقوم بتوصيلكِ ؟
بأمكاني أخذكِ الى أي مكان ترغبين به ؟
سامانثا وايد
معلمة مدرسة أبتدائية من ناشفيل، تينيسي
وجدت هذا الصباح من قبل اثنتين من صديقاتها
قتلت و تم تنصيب جثتها في الشقة التي كانت تستأجرها
لثلاثة أسابيع الماضية
نظراً لوحشية و أستفزازية
جريمة قتل سامنثا وايد
سفيرنا و وزير الخارجية الفرنسي
طلبوا مساعدة فريق الأستجابة الدولية
في التحقيق عن جريمة القتل
نظرا الى زيارة نحو مليوني أميركي الى فرنسا
ناهيك عن 50.000 ألف تأشيرة عمل أضافية
أر اهن بأنهم يريدون منا
صياغة تقييم لمواطني الولايات المتحدة
حسنا، لا يوجد شيء أكثر تهديدا من هذا
ما هذه الأشياء في عينيها ؟
المحققون الفرنسيون قاموا بتحديدها
كآداة لوسم الأخشاب
قطعة معدنية تستخدم من قبل المساحين لتسجيل الأشجار
لا تتوافق أبداً كسلاح للقتل
وخاصة في بيئة حضرية
هذه الأدوات هي في الواقع قديمة تعود لما قبل الحرب العالمية الأولى
لا توجد بصمات .. لذا سوف لن تكون ذات عون لتضييق
الموقع الحالي للمشتبه به
أجل .. ولكن هذه الأدوات
ليست بالضبط أسلحة الجريمة .. أما
أعني .حتى من خلال هذه الصور
يمكنك أن ترى بأن الأصابات البصرية
ليست سبب الوفاة
و لكني لا أرى تقرير التشريح الرسمي هنا ... مونتي
تقرير التشريح يقوم بتقديمه المحقق في أسباب الوفيات في باريس
بينما تبحرون فوق المحيط الأطلسي يا رفاق
يقول هنا أنه في وقت متأخر من الليلة الماضية
حظت سامنثا بعشاء مع نفس الصديقتان
اللاتي وجدنها صباح اليوم شيلا مارتن ورينيه الستون
أستناداً الى أقوالهن
أختارت الذهاب الى البيت سيراً على الأقدام بينما هم ركبوا قطار مترو الأنفاق
أجل .. و هذه كانت حوالي الساعة 12:30 صباحاً بالتوقيت المحلي
أذا ربما سامنثا قد تم متابعتها بسهولة و هي متوجهة الى شقتها
بكل تأكيد
و لكن لم تكن هناك علامات الدخول عنوة الى شقتها
أذن من الممكن أنها كان تعرف
أو كانت على دراية بالمعتدي عليها
ما عدا أن المحققين الفرنسيين
أجروا مقابلات مع أصدقائها و زملائها المعروفين
من ضمنهم شيلا و رينيه
حجج غياب الجميع تم التحقق منها
مما يعني بأن معتدي سامنثا ربما قد تقدم نحوها بطريقة
شعرت بالأمان معه
حسنا، آمنة بما فيه الكفاية لفتح الباب
حسناً .. هناك أيضاً هذه المقولة الفرنسية
se mettre le doigt dans l'oeil,
و الذي يعني أن تضع اصبعك في عينك
انها المعادلة الفرنسية لوضع قدمك في فمك
كما في وقوعك في غلطة
الغلطة .. التي من الواضح
أن شخصاً ما رأى بأن سامنثا عليها أن تدفع الثمن
يجب ان يكون أكثر من ذلك
أعني، هذا الترتيب متطرف جدا
يبدو كأنه صورها في مخيلته لفترة من الوقت
و الآن هو يجعله واقعاً
حسناً .. أذا كانت هذه هي القضية .. جاك
كل هذا التحضير والجهد
هو بالتأكيد يتذوق طعم ما أقترفه
ترجمة تمانة & مامة قالة
عمتِ مساءً
! أنتظر لحطة
من هنا ؟
عفواً آنسة
تركتي شيئاً خلفكِ
! كلا .. من فضلك
لا تخافي .. سينتهي الأمر قريباً
العقول الإجرامية - ما وراء الحدود . الموسم الأول . الحلقة 5 القلب الوحيد ترجمة تمانة & مامة قالة
تمانة & مامة قالة
أن الروابط بين ذاتنا وشخص آخر
موجودة فقط في أذهاننا
مارسيل بروست
لابد أنكم من مكتب التحقيقات الفدرالي . أليس كذلك ؟
أجل .. نحن كذلك
أنا رئيس الوحدة جاك غارييت
هؤلاء هم العملاء الخاصين
سيغر . غارفيس و سيمونز
و أنت ؟
المفوض بيتر كليمنت
رئيس المفتشين و الشرطة القضائية
أذا أتبعتوني من فضلكم
أنا لستُ جيداً في العمليات المشتركة
لذا أعذروني أذا كنتُ .. لا أقدر
كيف أقولها .. تكبيل يدي
أيها المفوض .. كليمنت .. نحن لسنا هنا لتكبيل يديك
بل لتبادل خبراتكم و خبراتنا
بكل تأكيد.
خلال رحلتكم وجدت .. أمرأة أخرى
تم تنصيبها في غرفتها
بدلاً من التمثيل بعينيها قام بقطع رأسها
و أخذها معه
أمرأة أميركية أخرى ؟ أجل
قمنا بتحديد هويتها
بيانكا لويس تبلغ من العمر 37 عاماً
تأشيرة العمل تقول بأنها تعمل في مجال الدعاية
تعيش في باريس منذ 18 شهراً
هل هناك أية صلة بين بيانكا لويس و سامنثا وايد ؟
لا شئ بحيث يستطيع مفتشونا على أكتشافها لحد الآن
سوف نتابع الأمر مع علم الضحايا هناك في الوطن
و لكن حالياً .. كل ما نعرفه
سامنثا كانت سائحة
و بيانكا كانت عاملة مؤقتة غير مهاجرة تأشيرة لغير المهاجرين هي تأشيرة للأشخاص ذوي إقامة دائمة خارج الولايات المتحدة
لا تزال أنثى أميركية ..كلتاهما تعيشان في الدائرة 18
منطقة مونتمارتر
جزءٌ من الضفة اليمنى في القطاع الشمالي من المدينة
مهلاً .. يا رفاق ألقوا نظرة على هذه
هذه المرة .. ضحية مقطوعة الرأس في شقة في الدائرة 18
شخص ما بجدية تقاسم الأمر مع الصحافة
حسناً .. هذا سيكون أنا .. ياآنسة
من خلال خبراتي المشاركة مع صحافتنا
غالباً ما تكون وسيلة لهز الثمرة من على الشجرة
و تضرب على رأسك .. صحيح ؟
دعنا نقول فقط بأن أيمانكم في السلك الصحفي
أقوى قليلاً من عندنا
لقد رتبت لكم العمل خارج هذه الغرفة
و نُسخ عن كافة تقاريرنا
.. سوف تكون متوفرة بأسرع وقت نقوم
في الحقيقة .. أنا بحاجة الى زيارة مسرح جريمة بيانكا لويس
مع العميل سيمونز هنا
كذلك أحتاج العميلة جارفيس أن تقوم بمراجعة نتائج التشريح
بينما تقوم العميلة سيغر بألقاء نظرة على الأدلة
التي جمعت في شقة سامنثا لويس
أي شئ آخر .. تطلبه سيدي ؟
كلا .. هذا كل الأمر
لحد الآن
حسناً
لنذهب الى العمل
كما في شقة سامنثا
جثة بيانكا نصبت
في نفس منطقة الغرفة كما في حالة سامنثا
نفس وضعية الجلوس
مع كل هذا العنف المتركز هنا
كل شئ آخر تبدو مرتباً
كأن بيانكا قد عادت للتو من تسوق البقالة
هذه الأكياس .. تبدو مليئة .. لذا
ربما قام أحدهم بمساعدتها في حملها على الدرج
بماذا تفكر .. جاك ؟
ليس هناك رذاذ دم للشرايين
قام بقتلها قبل أن يقوم بقطع رأسها
تشويه الأعضاء بعد الوفاة
أنها مثل ما قالته ماي بشأن عيون - سامنثا
تعتقد بأنه أخذ الرأس كتذكار أنتصار ؟
من الصعب القول بذلك
ربما أعتقد في هذه الحالة
وجود رأس مقطوع يضطج في الأرجاء
سوف يشوش رسالته
حسناً .. أنا مشوش
لدينا أمرأة مع عيون فقئة
و أخرى بدون رأس
ما الذي يود قوله بحق الجحيم
بجانب .. أنا مريض أبن سافلة كاره للنساء ؟
تنصيب الجثة في كلا الموقعين كان متعمداً و معقداً
سوف يتطلب وقتاً طويلاً
و حيث أن المشتبه به ليس لديه قلق من الأنقطاع أو التشويش
لأنك تعتقد بأنه يعرف
بأنهم يسكنون في هذه الشقق بمفردهم
و الذي يشير الى أن .. حتى
لو لم تعرف سامنثا و بيانكا بعضهم بعضاً
ربما كانوا يعرفون المشتبه به
الا أنه تماماً جعل ضحاياه موضوعاً
أنه أصعب أن تقوم بجعل شخص ما موضوعاً
.. و أنت لديك علاقة معه
أكثر من الغريب
أذن كيف ستقوم بالتآلف مع شخص دون أن تعرفه حقيقة ؟
حسناً
ثلاث سنوات دراسة في كلية الفرنسية لم تقم بأفشالي
حسناً
الأعتدا تم بالسكين
و أصابات بقوة آلة حادة في كلا العينين
بعد الموت
بعد الموت .. جيد أستدعي جارفيس
في حالة سامنثا .. في الواقع تعرضت الى الخنق
الخنق، وكسر العظم اللامي
بينما سبب موت بيانكا هو
أيضاً .. الخنق .. واو
حسناً .. قبل الموت .. بالفرنسية
"كدمات قبل الوفاة تقترح الخنق باليد
قبل الأزالة الصريحة للرأس
تمهلي
أيضاً .. أستعادة جزء من معدن
من المحتمل أن تكون قطعة من سلاح الجريمة
سلاح الجريمة
تمانة & مامة قالة
غريب
ما الأمر، يا صديقي؟
مرحباً .. أنا بحاجة لك لتبحث لي عن بعض الأدلة
حسناً .. و لكنكِ تعرفين بأن الفرنسيون
اخترعوا الى حد كبير العلم الشرعي، أليس كذلك؟
أجل .. تزيد أو تنقص من مائة سنة
أنا فقط أقول بأنهم لديهم مختبر جيد للجرائم
هناك في باريس
أذن الطبيب الشرعي كان قادراً على أستعادة
قطعة من سلاح الجريمة من جثة بيانكا
و لكن هناك هذه القطعة الغريبة عليها هذا الرمز
هذه الخطوط المتعرجة المتموجة يبدو أنني لدي عمل لأقوم به
أذاً سامنثا تناولت العشاء مع صديقاتها
هنا في الدائرة العاشرة
و من ثم عادت سيراً على الأقدام الى شقتها هنا في الشارع الثامن عشر
لم نقم لحد الآن بتحديد المسار الدقيق
لذلك البحث الواسع لكاميرات المراقبة
لم تأتي بنتيجة لحد الآن
.. مع ذلك
يبدو أنها وصلت الى المنزل
ثم في وقت لاحق
قامت بدعوة الدخيل الى داخل المبنى
أنه طريق طويل جداً للسير بتلك الكعوب
هذا ما أعتقدته صديقاتها .. أيضاً
أحد الكعوب مكسورة
تكسرت نتيجة للصراع مع المعتدي . لأكون متيقناً
هل أنت متأكد ؟
هل رأيت هذه المخلفات؟
شخصيا لم أقم بمعالجة ملابس الضحية، كلا
لكنني لست متأكدا كيف ستكون الحصاة أثباتاً
انها ليست حصاة
هل ترى كيف أنها نوعاً ما تومض في الضوء ؟
أنها مادة الأيبوكسي
أنها تستخدم لضبط بعض الأشياء الأخرة كحصاة الرصف
مثل تلك
التي في بعض شوارعكم الصغيرة المشهورة هنا
عميلة سيغر، تلك الشوارع المرصوفة بالحصى
تبلغ من العمر مئات السنين
بالضبط
لهذا السبب تسافر الناس حول العالم من أجل السير عليها
السر الصغير القذر هو بعض من هذه الحجارة
ليست تقريباً قديمة كما هو معلن
بكل تأكيد .. أنها تحتاج الى الصيانة
و بعض منهم تحتاج الى التبديل
من هنا جاءت قطع الأيبوكسي
قبل 48 ساعة . أخذت سامنثا بالمسير
على شارع مرصوف بالحصى حديثاً
في مكان ما بين المطعم و شقتها
و هناك حيث كسرت كعب حذائها
و كملت مسيرتها الى البيت من هناك
و لكنها لم تفعل
إلقي نظرة على صور التشريح لقدميها
ليس هناك خدوش، و لا اوساخ
لا شئ يشير الى أنها سارت حافي القدمين في أي مكان
هي حصلت على توصيلة الى شقتها
أعتقد بأنها قامت بأستئجار سيارة تكسي
بالضبط
من الشارع الذي قد أجري عليه أعمال الطرق مؤخراً
و أذا حالفنا الحظ نوع من كاميرات المراقبة
بوضع القطعة المعدنية لسارا جانباً
وجدتُ الشارع الذي تبحثين عنه .. كلارا
محكمة الأحلام.
صحيح . و لكن المفوض كليمنت قال
ليست هناك كاميرات مراقبة قريبة من المكان
أنه على حق
مع ذلك .. هناك مصرف أميركي
على الركن القريب كاميرته ألتقطت هذه
كانوا كرماء بما يكفي لأرسالي هذه اللقطات
هذه ليست سيارة تكسي
هل هذه أفضل صورة لدينا للسائق ؟
أخشى أنها كذلك
أوه .. لا يبدو أنها تعرف هذا الرجل
أجل .. أنه غريب جداً
أعني .. ليس أنها ركبت بسيارة شخص غريب
و لكنها أخذت المعقد الخلفي
ليس هناك سجل لطلب سامنثا تقاسم المركبات
ماذا لو كانت سيارة أجرة الغجر؟
تكسي الغجر في باريس ؟
تمهلوا
أنتظروا .. ما هذه التي هناك
تتدلى من مرآة الرؤية الخلفية؟
يبدو مثل حصان هاكني
و الذي يعتبر مؤخراً رمزاً لتكسي الغجر
و بهذه الطريقة تستطيع أن تتألف مع شخص دون معرفته
هدفنا يقود تكسي غجر
هذا معقول تماماً يحتاج الى وسيلة لمعرفة
أذا كانوا ضحاياه المحتملين نساء أميركيات و يعيشون وحدهم
بهذه الطريقة .. فأنه سوف يحتاج الى أجراء مقابلة معهم
هذا يبدو نوعاً ما "كأعترافات سيارة تكسي"
أعني سواق سيارات الأجرة و سقاة الحانات
أنهم دائماً الغرباء
الذين نشعر معهم بثقة مريحة
لأنهم يشاركون التعاطف معك
نريد أن نصدق بأن المسألة عابرة
و ليس لها تأثير دائم
على الأقل لدينا صورة المركبة
هذا الرقم الجزئي للوحة السيارة لن تحصل لنا على الكثير
أنها لن تأخذنا الى أي مكان
تلك اللوحات مسروقة
و يجب أن أكون صريحاً لن تكون بهذه السهولة
تعقب هذه السيارة بعينها
هناك ما يقارب 25.000 سيارة مسجلة في باريس لوحدها
حسناً .. يمكننا البدأ بجعل الشرطة المحلية تقوم
بمسح الدائرة 18
حسناً .. تلك البداية . و لكن أرضية صيد مشتبهنا
سوف تتسع
أينما كان يمكنه العثور على امرأة أميركية ضعيفة
و مع ضحيتين في غضون أقل من 48 ساعة
هو مسبقاً يقوم بصيد ضحيته التالية الآن
♪
مرحباً ..مرحباً .. صباح الخير
آه .. أريد .. كنت تطاردني .. بالفرنسية
آسفة .. أرجو المعذرة
هل يمكنك
أوه .. لا بأس يا آنسة أنا أتكلم الأنكليزية
! أوه .. بجد ؟
هذا رائع
بأمكاني أيصالكِ الى أي مكان ترغبين به
ما رأيك .. بشارع فوس ؟
بكل تأكيد
من أين أنتِ .. أذن ؟
سان ديياغو - كالفورنيا
آه
و ما الذي جاء بكِ الى باريس ؟
التدريب الموسيقي .. أنا عازفة بيانو
في المقهى الذي تعملين فيه .. كما أفترض ؟
كلا .. أنا بحاجة فقط الى بعض النقد الأضافي
و كذلك يساعدني على تطوير لغتي الفرنسية
تمانة & مامة قالة
أذن .. شارع فوس
ذلك ليس نزلاً أو فندقاً
كلا .. أجل أنا أسكن مع صديق
آه .. صديق حميم ؟
كنتُ أتمنى
لابد و أن لديكِ صديق مميز
فراشة جميلة مثلكِ
أوه .. ليس كثيراً
.. و آه
كيف تبلين مع هذا الصديق الذي تسكنين معه ؟
أتعلم ماذا ؟
هل تمانع أن تنزلني عند الزاوية هنا ؟
و لكننا لسنا قريباً من شقتكِ
كلا .. أعرف ..لا بأس حسناً .. فقط أنزلني هنا
كلا .. أنه .. أنه غير آمن هنا
حسنا، انظر، فرانسوا، أريد الخروج الآن
مهلا، هل أنت؟
دعني أخرج من السيارة الآن .. أو سوف أرسل هذه الى الشرطة
هل سمعتني ؟
تمانة & مامة قالة
! ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
أصمتي .. أصمتي
كاثرين باركر 25 عاماً
متدربة موسيقية من سان ديياغو - كاليفورنيا
تم أكتشاف جثتها في زقاق في الدائرة الثانية
حرفياً أنتزع قلبها و حشرها في يديها
يبدو أنها عانت من كسور مركبة في ساقيها
وحوضها
و هذا يخبرني بأنه قام بأنتزاع قلبها
بعد أن سار عليها
و لكن لماذا تغيير النمط هنا ؟
لماذا تنصيب جثتها في زقاق و ليس في شقتها ؟
لأن كاثرين قاومت
حاولت الفرار
هذه السحجات على وجهها وعلى طول ساقيها
ناتجة من السرعة على الطريق
أنا أقول أنها آتية نتيجة القفز من مركبة متحركة
أذن نحن الآن ننظر في ثلاث ضحايا
في غضون 72 ساعة
و بالنظر الى المشتبه به
بحاجة الى أيجاد أمرأة أميركية في مدينة أجنبية
أنه كما لو أنه ليس لديه فترة هدوء
أعتقد أنه حان الوقت كي نتكلم للجمهور حول ما نعرفه
بغية أنذارهم
لتجنب الاتصال مع سائق سيارة أجرة الغجر
نناشدهم لأعلامنا فوراً أذا ما أستوجب رؤيته
تلك الأستراتيجية سوف تقطع كلا الأتجاهين
"تقطع كلا الأتجاهين"... ماذا تعني بذلك ؟
لا شك أن التحذير تحمي الجمهور في المدى القريب
ما نحن قلقون بشأنه فيما أذا لم نكن قادرين
على القبض على المشتبه به مباشرة بعد ذلك
و من ثم ربما يكون أستجابته عن طريق التخلي عن سيارته
والآن، طالما أنه يشعر بالراحة
وراء تلك العجلة، أذن نحن لدينا فرصة الأمساك به
و لكن أذا قام بالتخلص من تلك السيارة
لن يجعل من الأمر الأمساك به أصعب
بل يجبره على القيام بتغيير أسلوب تنفيذه . بل و أبعد من ذلك
أذن أنتم تخبرونني بأن اللعنة عليّ أذ قمتُ بذلك . و اللعنة عليّ أذا لم أقم بذلك
نحن بحاجة الى المزيد من الوقت
السماح للمشتبه به بمعرفة ما نعرفه الآن
حقاً هو خيار نووي
سوف أنتظر أذاً .. حتى الصباح
ثم نطلق الأنذار
تمانة & مامة قالة
أذن ماذا أخبرتكً ماي ؟ الفرنسيون
قاموا بأجراء تجربةالكربون المشبع لمعرفة عمر الشظية المعدنية
التي تم أستعادتها من جثة بيانكا لويس
تبين أنها مادة مركب الحديد
المصهرة في الأساس لتشكل منشاراً يدوياً
في وقت ما في أواخر القرن التاسع عشر
حسناً .. سوف أنتهز الفرصة و أقول
هذا ربما لن يساعدنا في تضييق هوية المشتبه به
ربما .. و لكنه ساعدني على التعرف
على هذه الخطوط المتموجة الغريبة المحفورة في الشظية
الآن .. بما أن أداة وسم الأشجار و المنشار اليدوي
قديمتان جداً و فرنسيتان
قمت ببعض البحث العميق و أكتشفتُ شعاراً
لشركة وحيدة مشهورة في أعمال الخشب الحرفية
خارج مارسيليا
أسد الماء
الشركة تأسست من قبل عائلة بوولانجيه عام 1880
وظلت مملوكة للأسرة حتى تم بيعها في عام 1987
وأيا كان ما حدث بعد ذلك إما إلى الشركة
أو عائلة بوولانجيه لم يتم تحميلها رقمياً للأجيال القادمة
أذا ماذا نظن ؟
أذا كانت الأسلحة المفضلة للمشتبه به
ممكن تتبعها بشكل حر عوداً الى هذه الشركة
ثم هل من الممكن أن يكون من أقرباء عائلة بوولانجيه ؟
أو شخص قريب أكتسب بعض أصول الشركة
تخميناتكم جيدة كما أنا
ليس لدينا الوقت للتخمينات
نحن بحاجة الى أن نكون قادرين على تزويد كليمنت و جماعته
بملف تعريف عملي
و الا سيقوم بتسريب المعلومات التي نملكها
للجمهور
لذا دعونا نراجع الموضوع مرة أخرى
حسناً .. نحن نبحث عن شخص متطور أجرامياً
قوي .. صبور .. و الذي يشير الى كونه ذكر أكبر سناً
على الأغلب في الأربعين من عمره
التصيد للضحية الصحيحة يتطلب وقتاً
لذا لا يبدو أنه لديه وظيفة
الا أذا كان تكسي الغجر شئ غير شرعي
و هو يوجه الضربة فقط عندما تكون الضحية من النوع المناسب
أجل .. و أستناداً الى طريقة تنصيبه للجثث
في مسرح الجريمة الأخير
يظهر لي .. أن كاثرين بيانكا و سامنثا
بدائل للهدف الحقيقي للمشتبه به
و قتلهم على الأرجح وسيلة
لبناء شجاعته و ثقته
من أجل ارتكاب فعلته في نهاية المطاف
أذن في مكان ما هناك أمرأة أميركية
و التي حطمت قلب هذا الرجل
أو رفضته أو أرتكبت أدراك خفيف
و هو يعلم بأن عليه أن يصلح ذلك
بطريقة أكثر وحشية ممكنة
جاك ؟
كليمنت يلقي بالقنبلة
نحن نعتقد بأنن هذا القاتل يستهدف النساء الأميركيات
في سيارته
أنه يقود سيارة بيجو سوداء
أذا رأيتم هذه السيارة .. رجاء تفادوا السائق
_
قام بقتل ثلاث أميركيات و لا يزال طليقاً
تمانة & مامة قالة
كنت على حق
تخلى عن سيارته في مستودعات
الدائرة العاشرة
لم يترك وراءه شئ لنا
أنا أعلم بأنك تعتقد بأني
جعلت من هذا الوحش يغير من سلوكه بشكل غير متوقع
و لكني أود أن أؤمن بأني قد قمتُ بتعطيل تقدمه
أنه بكل تأكيد يحتاج الى سيارة أخرى
من أجل الحفاظ على خدعته
أذا حافظ على خدعته
من الممكن فقط أن يدخل في حالة من الفوضى
يتوجب عليك أن تضاعف جهودك
أستدعي التعزيزات لو أضطررت لذلك
قسمك بحاجة الى أظهار القوة المفرطة
في شوارع باريس الليلة
و كل ليلة لحين القبض على هذا الرجل
هذا المشتبه به بحاجة الى الشعور بأنفاسك
على خلف رقبته طوال الوقت
و أي أمرأة أميركية هناك في الخارج و التي تشعر بأنها الضحية التالية
بحاجة الى الشعور بـأن هناك شرطي في كل زاوية
و الذين هم موجودين لغرض حمايتهم
سأفعل ما بوسعي
تمانة & مامة قالة
حسناً .. نحن بحاجة إلى التركيز على أي صلة محتملة
بين المشتبه به و عائلة بوولانجيه
أو هذه الشركة الحرفية في مرسيليه
ونحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لوضع أيدينا على النسخ الورقية
لجميع تلك السجلات و تواريخها
حسناً .. أنا عليها
هذا كان سريعاً
رئيسك قال يتوجب عليّ الأنتظار لثلاثين دقيقة
يا آنسة .. هل تتحدثين الأنكليزية ؟
الأنكليزية ؟
أجل
هل أنتِ أميركية . بالمناسبة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا لستُ أميركية .. لماذا ؟
سوف لن تساعدني ؟
لا مشكلة
بأمكاني المساعدة
اسمها الكسندرا لافاييت
عاد زوجها الى البيت الليلة الماضية و أجفل الدخيل
و بالتالي لاذ بالفرار
و لكن كان ذلك بعد أن وجدها ميتة
أنها فرنسية ؟
مفتشيّ لم يربطوها في الحال
بالنساء الأميركيات لحين رؤيتهم للمنشار
تمانة & مامة قالة
تبدو كفراشة
أنا لا أفهم
ملأ معدتها بالكامل بالفراشات الميتة
أجل .. ولكنها لا تبدو مثل أي نوع من الفراشات
قد رأيتها من قبل
لم يسعفه الوقت للقيام بتنصيب جثتها في موقع الجريمة
كما قلت .. زوج السيدة لافاييت دخل عليه
أجل .. ولكن كيف لم يعرف بأنها تعيش مع زوجها ؟
أعني .. هل تعتقدون بأنه لم يحظى بفرصة سؤالها ؟
أو ربما انه لم يعد يهتم
لماذا قد لا يهتم ؟
أنها مخاطرة فظيعة
ربما لأنه لم يكن يمتلك الوقت لكي يهتم
أذا كانت ضحيته أميركية أو فرنسية
و الآن أي أمرأة ضعيفة قد تفي بالغرض
عليه القيام بأنهاء ما بدأه قبل فوات الأوان
فوات الأوان على ماذا .. آنسة ؟
حسناً .. لشئ واحد .. هو يعرف بأننا في أثره
و أنها مسألة وقت قبل أن نطيح به .. صحيح ؟
صحيح .. ولكن أعتقد أن هناك شيئا آخر تمارس الضغط عليه
تجبره على تسريع مهمته
أنها بيان
و هذه المرة .. أنها الفراشات في المعدة
هذا ما كان يحاول قوله
أعتقد بأننا كنا ننظر على جرائم القتل هذه
كما أنها فقط بروفات
ولكن ربما انها الحدث الرئيسي
كيف يمكنكِ معرفة ذلك ؟
أنا أعتقد بأن رد فعلنا الباطني لهذ الوحشية
يمنعنا من رؤية المشهد
من وجهة نظر المشتبه به
أنا لدي فراشات في معدتي
لدي قلبي في يدي
فقدتُ رأسي
تمانة & مامة قالة
و أنا عميتُ بسبب الحب
هذا ليس حباً
هذا شر و قاسي
أجل .. و لكن .. ترى هذه ليست حتى أي شئ من المشتبه به
بالنسبة له .. مشاهد هذه الجرائم هي وسيلة
لمحاولة التعبير عن نفسه
أجل .. و أنتِ تعتقدين بأنه يحاول التعبير عن نفسه
لهذه المرأة الأميركية المثالية ؟
أعتقد ذلك
اعتقد انه يحاول أن يقول لها كيف أنها تجعله يشعر
أنها مثل سلسلة sick, twisted valentines.
أذن أنتِ لا تظنين بأنها الهدف
أعتقد بأنها هدف ميوله التعاطفية
و سوف يحاول الوصول اليها هناك بالتأكيد
و لكن فيما أذا .. أو قامت برفض ميوله العاطفية
فسوف يشعر بالخيانة من قبل الحب
و في النهاية يظهر سوطه عليها
دعينا نفترض بأنكِ على حق .. عميلة سيغر
أذا لم نستطيع أيجاد هذا الرجل
ربما بأمكاننا أيجاد هذه المرأة
فقط أعرف أذا كان سيكون أسهل من العثور عليه
أجل .. و لكن دعونا لا ننسى أمر هؤلاء
.. أعني
بعض الأحيان تخبرني أثر .. الفراشات .. ربما مثل
كيف تقولونها . رئيس المفتشين . كليمينت ؟
هز الفاكهة من الشجرة ؟
تمانة & مامة قالة
قولي مرحباً لصديقتي الصغيرة
Udaspes folus... المعروفة أيضاً بفراشة عشب الشيطان
ليس فقط في العادة أنها لا تقيم في أمعائك
لكنها أيضاً لا تعيش في القارة الأوروبية
أنها نفضل الهند و جنوب شرق آسيا
أذا المشتبه به أما وضع يده على فراشات الشيطان هذه
عن طريق أستيرادها أو سرقتها
دعونا نذهب مع ما هو وراء الباب رقم اثنين
سجلات الأستيراد تظهر بأن التسليم قد جرى الى منطقة باريس
قبل نحو تسعة أشهر الى بيت الفراشات
و التي تعني حرفياً "بيت الفراشات"
ثم منذ حوالي أسبوع، تم تقديم دعوى بالتعدي على ممتلكات الغير
و من ثم أسقطت
ضد رجل يبلغ من العمر 42 عاماً يدعى بول موسير
أنتظر لحظة .. ذلك الأسم يبدو مألوفاً
الأسم الأخير .. موسير
عندما كنتُ أتابع عائلة بوولانجيه
و ما أصبح عليها شركة أسد المياه
كان هناك نزاع على الميراث
حدث قبل 20 عاماً من قبل كيليان موسير
قد يكون عماً أو خالاً لطرف سيدة بوولانجيه
أنا لستُ مؤمناً حقيقياً بالمصادفات
أجل .. صحيح
و أذا كان .. بول على صلة بالعائلة
أذن بهذه الطريقة حصل على سلاح الجريمة
مونتي .. ماذا أيضاً بأمكانك أخبارنا عن هذا .. بول موسير ؟
لديه القليل من السجل
يعود لعدة سنوات
أعتداءات مختلفة . سلوك غير منضبط
يقول هنا بأنه تبع كل ذلك
بمحاولة الاعتداء على ضابط شرطة
أودع بول موسير مستشفى الأمراض العقلية
كان من المفترض أن يكون مريضاً
في معهد دو بينيل
كلارا و أنا سنتحقق من ذلك
بينما تبقون أنتم الأثنان هنا محاولين التعرف على
المرأة الأميركية التي هي مركز أهتمام المشتبه به
صباح الخير صباح الخير
أنا العميلة سيغر
و هذا رئيس الوحدة .. غارييت
نحن مكتب التحقيقات الفدرالي
نود التحدث الى السيد بول موسير
سوف أرى أرجو المعذرة
أنتم تبحثون عن بول ؟
هذا صحيح .. و أنت ؟
الدكتور آلان جيل مدير قسم الصحة السلوكية
هل بول موسير مريض هنا ؟
أنا آسف .. و لكن لماذا يود مكتب التحقيقات الفدرالي التحدث أليه ؟
ظهر أسمه في قضية تتعلق بتحقيقات جارية
هل تعتقد بأن له علاقة
مع النساء الأميركيات التي تم قتلهن
نحن بحاجة الى التحدث أليه
سرح يول من عهدتنا قبل أسبوعين
عندما أدخل الى هذه المؤسسة
ماذا كان تشخيصه ؟
أنا في الحقيقة غير مسموح لي بمشاركة هذه التفاصيل معكم
هل كنت معالجه الرئيسي ؟
أجل .. انا و الدكتور بيرنارد
لكن لأكون صريحاً
بول أظهر علامات عظيمة عن التعافي
في الأشهر الماضية
بينما كان يعمل مع أحدى متطوعاتنا
آه .. أنها تستخدم العلاج عن طريق الفن
هل هذه هي ؟
أجل .. أسمها أيمي والاس
أيمي .. أميركية . أليس كذلك ؟
أجل .. أنها كذلك هل نستطيع التحدث أليها ؟
للأسف لم تعد هنا
غادرت قبل شهر
تمانة & مامة قالة
هل رأت هذه قبل أن تغادر ؟
كلا
بول تلقى غيابها بصعوبة
أنه آتي من عائلة حرفية
و لكن نظراً لصراعه مع الصحة العقلية
قاموا برفضه
على الأغلب أيمي كانت أول شخص
تساعده على أدراك قدراته
و لكن هذه المستشفى شعرت بالأرتياح بالأفراج عنه
على الرغم من الميول العدوانية المعروفة
و هذا يقترح تلك الخيالات العنيفة ؟
انها ليست ما كنا نفضل
لكن بول قد تحسن بما فيه الكفاية
بحيث لم نستطع أحتجازه رغماً عنه
هل تعلم أذا ما حاول بول حاول الأتصال بأيمي بعد تسريحه ؟
في واقع الأمر .. أجل .. فعل
طلب عنوانها
و كان ذلك بعد أن ذكر شخص ما بأنها قد أرتبطت
والتي كانت في طريق عودتها إلى الولايات المتحدة
ولكن لا تعرف ما إذا كانت أو عادت إلى الولايات المتحدة؟
كلا . لا أعلم .. أنا آسف
شكراً لك .. دكتور
بالطبع
علينا أيجاد أيمي والاس .. الآن
بول ؟
صباح الخير .. أيمي
لم أعلم بأنك تعرف أين أعيش
حسناً .. أعتذر لعدم أتصالي مسبقاً
قبل أن أعرج عليك بهذا الشكل
.. كلا . لا بأس . أنا
فقط أعتقدتُ بأنك الناقلين
لقد تأخروا لمدة ساعة و أنا أنتقل عائدة الى الديار
أوه
و لكن من الجيد رؤيتك
من الجيد رؤيتكِ .. أيضاً
آسفة لم أملك الوقت الكافي لزيارتك
لقد كنا مشفولين دائماً
.. حسناً
لم أعد مريضاً في المستشفى
رائع
و انت لا زلت تعمل على الأشياء التي كنا نركز عليها
أوه .. أجل .. أنا أفعل
أنا - أنا أريد أن أعرض عليكِ شيئاً
حسناً
آه .. و لكن .. آه .. أنها ليست هنا
لذا أريد أصطحابكِ لرؤيته
بول . كما قلت .. لا أستطيع
لا زلتُ أنتظر الناقلين
.. أنا
لقد كنت أعمل بجد .. أيمي
.. من فضلكِ
.. تعالي
معي
حسناً
دعني فقط ألتقط معطفي
حسناً
تمانة & مامة قالة
! بول . توقف . توقف
من فضلك
أنا لن أقوم بأيذائكِ
أعدكِ
نحن فقط نلعب .. تلاشي اللعب ..
أنها لعبة أغماء
عمتِ مساءَ حبيبتي
تمانة & مامة قالة
مفتشيّ قاموا بتفتيش البناية و المحيط الخارجي
ليس هناك أي علامة عن بول موسير و أيمي والاس
لا توجد أشارة عن أي صراع
أنا لستُ متفاجئة
أذا كنا على حق .. في هذه اللحظة
فنية بول ليس أيذاء أيمي
ولكن لمحاولة إثارة إعجابها بما قام بفعله
أذا سوف يقوم بعجزها
بغية نقلها الى مكان ما يشعر فيه بالآمان و الراحة
لا أستطيع أن أصدق بأن نيته من ذلك ليس قتلها
ربما قد تكون بالفعل ميتة
و أنه يقوم بأخذ جثتها الى مكان ما لغرض تنصيبها
صدق أو لا تصدق .. بول يحاول في الحقيقة جذب أهتمام أيمي
و الذي يعني بأننا نملك الوقت و لكنك على الحق
في النهاية .. أيمي سوف ترى ما قام بفعله بول
و بالتأكيد ستقوم برفضه
و هناك حيث يقوم بقتلها
السؤال هو .. الى أين قام بأخذها ؟
سيمونز . ماذا لديك ؟
عند ال 2:37 مساءً
الكسندرا لافاييت قامن بأستدعاء خدمات المساعدة على الطريق
و عندما ظهر سائق شاحنة القطر
شاهد شاحنة قطر أخرى
تسحب على مايبدو سيارة ألكسندرا
كان ذلك تحت الجسر بالقرب من شارع دي ليتوال
و مونتي قام بالربط مع كاميرات المراقبة
في تقاطع الطرق الشمالي و الجنوبي هناك
دعني أشاركك الأرسال .. يا رئيس
كنتُ قادراً على تحديد وسيلة الركوب الجديدة للمشتبه به و التي هي شاحنة قطر
و من الواضح أنه يقوم بقطر سيارة ألكسندرا
انه يتجه شمالا على شارع النجوم
و لكني بحثت كل لقطات كاميرات المراقبة
لقد فقدتهم وهم يتوجهون بأتجاه الشمال و الشمال الشرقي
نحو تريمبلاى - أون - فرانس
لا أعتقد بأنه قد أخذها بصورة كاملة خارج المدينة .. جاك
أنها منطقة صناعية بحتة مكان جيد للأختفتاء
و لكن ليس هناك سجل لبول موسير
يبين أمتلاكه أو تأجيره لأي ملكية في هذه المنطقة
حسناً لا بد و أنها ترتبط
الى كيليان موسير بطريقة ما
ماي و أنا سوف نتفقد السجلات مرة أخرى
نحن بحاجة الى وضع قيادة مشتركة قرب المطار
بول ؟ أين أنا ؟
أنا هنا
أنا هنا من أجلكِ. أهدائي نحن معاً. أخيراً
! آه
! كلا
ترفقي
لهذا أردتكِ أن تشاهدي كل شئ قمت به .. حسناً ؟
أستناداً الى الملفات التي قمتم بمسحها من أجلي
عائلة موسير مثل فرع غير شرعي أخذ بالأفول
من شجرة عائلة بوولانجيه
و لكن الموسيرية أو ما تبقى منها
يمتلكون خمس ممتلكات منفصلة
على مشارف باريس
من مو على طول الطريق إلى المتعة
جاك وكلارا يقتربون جداً من تلك الملكية التي تقع في فيلبينت
لقد فقدنا إحساسنا بالتاريخ
وهم يدعونني بجزار باريس
ذلك الأسم قد أعطي الى مارسيل بيتيو
كان طبيباً و قتل 23 شخصاً
خلال الحرب العالمية الثانية
كان جزاراً
و لكن .. أنا
أنا .. فنان
أنا آخذ اللحم و العظم .. و أقوم بصنعهم
بشكل يتجاوز الحدود
و لا شئ من هذا يكون ممكناً بدونكِ
أنتِ مصدر ألهامي ..أيمي
بفضلكِ أنتِ .. أنا متجاوز الحدود
كنت دائماً مميزاً .. بول
و لكني لم أستطع رؤية ذلك أمامك
أنا أعلم
.. أتعلمين
عندما كنتُ فتاً صغيراً
حاول والدي تعليمي كيفية نحت الخشب
حصل له أحباط
و حرق يدي بسيجارته
قال لي بأني لستُ من دمه
أنا .. أنا آسفة
هلا سمحت لي بالذهاب من فضلك يا بول ؟
لا أستطيع - أجل
أجل .. تستطيع
كلا - كلا .. أيمي
بدونكِ أنا لا شئ
أنا . أحبكِ أيمي
أنا أحبكِ
أنتِ تفهمين ما الذي قمت بفعله أليس كذلك ؟
أجل أفهم
تمانة & مامة قالة
هل أعجبتكِ ؟
تمانة & مامة قالة
جاك .. الشرطة الوطنية الفرنسية
أعتقلت كيليان موسير في طولوز
لقد أكد بقيام أبن شقيقه بالأستحواذ
على الملكية التي أنت متجه نحوها
هل يعلم فيما أذا كان أبن شقيقه
قام بخزن أية أسلحة أخرى ؟
هو يعلم بأن أبن شقيقه مجنون
.. أنا
لا أستطيع التصديق بأنك قمت بذلك
جميع هذه النسوة بول ؟
أوه . أنا آسف .. بالفرنسية
أوه .. آسف ؟
أنت مقرف
أنت مريض
دائماً كنت مريضاً
يا ؟
هاه ؟
! وهذا ! ما هذا
تمانة & مامة قالة
أنتِ
الوقحة
بلا قلب
تمانة & مامة قالة
♪
أنا آسف .. أيمي
! أخفضه الآن يا بول
! الآن
تمانة & مامة قالة
أتعلمون ماذا ؟
هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها نوعاً ما بخير
مع تأخير ميكانيكي في الطيارة
هذه مدينة جميلة
أجل .. أنها كذلك
من الصعب أحياناً تقدير الجمال
أجل .. يجب أن نعثر عليها بطريقة ما
خلاف ذلك .. لا أعتقد بأننا يمكننا القيام بالعمل المفروض أن نقوم به
أجل .. حتى ظلام الليل سوف ينتهي، وسوف تشرق الشمس
.. الى الجمال
أينما كان ربما نجده مع تحيات .. تمانة & مامة قالة