في كل صباح , استيقظ
,ولحوالي ثانيتين
.أشعر انني بحالة جيده
ولكن اتذكر موت (جودي)
وأحاول أن أكون ممتنة
لتلك الثانيتين
.ولكنني لا استطيع
.انني اكره هذا المرض
.اكره انه اخذ صديقتنا مننا
وايضاً اكره انني .سأذهب الى الاجتماعات مرتين
.وذلك لا يبدو انه يساعد
.انني لا ارى الفائدة من ذلك
.لقد انتهيت , شكراً
لماذا نحن نصفق؟
من يريد المشاركة ايضاً؟
.انا اريد
(مارجوري) , مدمنة للكحول
أهلاً, (مارجوري)
,على عكس الجميع
لم أعلم عن موت (جودي) .سوى ليلة أمس
اذن... بدلاً من الحزن معكم
.كنت على متن سفينة سياحية الى الاسكا
ذلك لم يكن ...الخيار الذي اخترته
.بل كان الخيار الذي تم اختياره لي
.انني اسفة
فقط اردت منك أن .تستمتعي بشهر العسل
.مهلاً, هذه مشاركتي
.اسفه
على أية حال, انني الأن .غاضبة جداً وأشعر بالاحباط
حتى انني لا استطيع وصف كم أنا حزينة الأن
.على خسارة تلك الفتاة اللطيفة
أنا (بوني) , مدمنة للكحول
.أهلاً (بوني)
,في اخر مرة فقدت فيها شخصاً عزيزاً
.بدأت بشرب الكحول مجدداً
,حسب ما أتذكر, الأمر لم يسر بطريقة جيده
,بكيت لمدة ثلاثة أيام
وكنت على وشك إفساد ,علاقتي مع ابنتي
,وكهدية فراق
حصلت على مخالفة .قيادة تحت تأثير الكحول
اذن , ان بدأت اتصرف ,بجنون , فأسدوني معروفاً
.أروني صورتي عندما تم القبض علي
.ذلك يفي بالغرض
هل أنا الوحيده هنا التي تأكل من هذه الفطيرة؟
.حزينة جداً لتناول الطعام
أليس ذلك السبب في تواجد الفطيرة؟
.دعونا فقط ندفع الفاتورة
ان كنت سأكون بائسة ,فأفضّل ان اكون وحيده
عادة , عندما تكونين بائسة .افضّل ان تبقين وحيدة
ولكن ربما هذه المره .نفعل شيئاً مختلفاً
مثل ماذا؟
.شيء لكي نبعد أذهاننا عن (جودي)
.لا, أنا لست اتحدث عن شرب الكحول
هناك فرصة مؤخراً .ظهرت على مكتبي
.لا تملكين مكتب
حسناً , لقد كانت رسالة .من زميل قديم
.لا يوجد لديك زملاء
هل تريدين سماع ذلك أم لا؟
حسناً, تحدثي
... هنالك مادة
...نقية وكاملة
نستطيع شرائها من كندا
,بالقليل من الدولارات
نهربها الى هنا .ونبيعها لزميلي
بربح مضاعف
صديقتنا للتو ماتت من جراء جرعة مفرطة
وأنت تريدين تهريب المخدرات لنتخطى أمرها؟
.انني لا اتحدث عن المخدرات
ما الذي تتحدثين عنه اذن؟
.شراب القيقب
.انني لا افهم
هل ذلك اسم بالعامية لشيء ما؟
.لا, انه الاسم الحقيقي
هل تعنين ذلك الذي نضعه على الكعك المحلى؟
...أو الفطائر , والخبز الفرنسي المحمص
يا إلهي , هل جربتموه على اللحم المقدد؟
.لا, ولكن ذلك يبدو شهياً
.انه لا يصدق
وحتى الديك الرومي المقدد
تصقلينه وتضعينه هناك
...على درجة حرارة 350 - سيدات -
ركزوا ياسيدات
رجل اعرفه يقول انه من الممكن الحصول على كثير من المال
...لأي شخص مستعد ... كيف علي صياغتها
,لجعل يديه لزجه قليلاً
.ولكن شراب القيقب ليس ممنوع هنا
ولكنه ممنوع عندما يكون .سقط من مؤخرة شاحنة
ألن يسبب ذلك الكثير من الفوضى؟
.انها مقولة , (ويندي)
.ذلك يعني انه مسروق
أوه
.شراب مثير
ممم
تضعين القليل من الزبدة عليه .وتنسين كل شيء
.أوه , يا إلهي , ذلك لا يهم
كلا, كلا كلا أعتقد ان ذلك .مانحتاجه الأن
كم من النقود نحتاج؟
,اذ استطعنا جمع 500 دولار
.سنجني 5 الاف دولار لكل قطعة
ذلك الكم من المال .حقاً سيحل الكثير من المشاكل
فعلاً
.اخبرني عن ذلك
ماذا؟
.احتاج الى حقيبة جديده
تمت الترجمة بواسطة فراس Feras Hood @iFeRaSo حسابي في تويتر
حسناً , لقد حصلت على وسيلة الاتصال في كندا
ألف دولار بالاضافة الى رذاذ الفلفل
.فقط في حال انحرفت الأمور عن مسارها
.عظيم
ماد ليبس أو تريفل ياتزي؟ ** اسماء العاب يلعبونها **
انت تمزحين , صحيح؟
,هذه ليست رحلة تخييم .انها عملية تهريب
.ربما ينتهي المطاف بنا في السجن
.لا اهتم , انني في حالة مزرية
حقاً؟
هنا عادة عندما تطلقين الأحكام
وتذهبين لإخبار (مارجري) ...وتبدأ هي بقول
"(بوني) , يجب عليك أن تفكري بالعواقب"
حسناً, (مارجري) تكرهني الأن
لذلك علينا المشي .في الجانب الغليظ
.مع وجبات خفيفة صحية ومغذية
.الأمومة قامت بتخريبك
مهلاً, انني على استعداد لإرتكاب جريمة
على أن اركب بجانبك في السيارة
.عندما يكون لديك انخفاض سكر في الدم
حقاً؟ حسناً , حتى أنا لا أريد الجلوس بجانبك في السيارة
.حسناً , لقد سمعتها للتو , ناوليني الجزر
.خذيه كله
انظري إلينا , نهرب الأشياء .عبر الحدود ,تماماً مثل الأيام الخوالي
نعم ,نحن حقاً سيئون
اوه! لقد نسيت قفازاتي
.يجب علي التبول
اوه , يا إلهي , لقد سألتك
ان كنتي تريدين التبول .قبل ركوبنا للسيارة
حسناً , ولكن لم استطع التبول .في ذلك الوقت
هل حاولتي على الأقل؟
,لا تتحدثي معي وكأنني طفلة
فقط لأني اقوم بالتصفير عندما اتبول
.توقفي عند المخرج القادم
.سنجد محطة بنزين
اوه , لا اريد محطة بنزين
.تلك الحمامات قذرة جداً
حسناً , (ويندي), أين تريدين التصفير؟
لدي حظ جيد في مطاعم .(ديني) وايضاً (ماكدونالدز)
.هممم
.من الجيد معرفة ذلك
توقفي لنعرف ما نوع الحظ الذي ستحصل عليه
.جلسة القرفصاء خلف السكك الحديدية
انها تمزح , صحيح؟
من المؤسف لا
♪ Turn around ♪
♪ bright eyes ♪
♪ every now and then I fall apart ♪
♪ turn around bright eyes ♪
♪ every now and then I fall apart ♪
♪ and I need you now tonight ♪
♪ and I need you more than ever ♪
♪ and if you'll only hold me tight ♪
♪ we'll be holding on forever... ♪
متى يمكننا الغناء؟ - .عندما تكون هذه سيارتك -
♪ And we'll only be making it right... ♪
لدغة ساخنة للركاب
وعبر الأرداف
** كلام جنسي قذر **
حسناً, انا لست مرتاحة
.بأن اكون مثارة جنسياً امام والدتي
.حسناً , هي ليست أمي
.اضغطي زر التشغيل
.كلا , لنفعل شيئاً اخر
.نخوض محادثة جيده
أتسائل ما الذي اعتقدته (مارجري)
.عندما لم نظهر في الاجتماع الليلة
من يهتم؟
اوه , قاسية على (مارجري)
.احب ذلك
مهلاً
هي من قررت جعلي الشخص السيء
للإهتمام بسعادتها
.اذن , فلتذهب الى الجحيم
اللعنة
"أقوى ,أقوى"
المعذرة ولكن لو ارادت سامانثا الحصول على مزرعتها
ألا يمكنها ترتيب خطة دفع مع البنك؟
أين ذلك الرجل؟
.لا تقلقي, سيأتي
ما الذي تفعلينه؟
أضع صوراً لي في انستغرام
هل انتي مجنونة؟
ماذا؟
متابعيني يريدون معرفة .ما الذي سأفعله
هل كنتي تضعين الصور طوال الرحلة؟
...كلا
أقسم بالله
ان ذهبت الى السجن .فسوف تكون بسبب جريمة قتل
!انهم هنا , انهم هنا
اهدئي , (ويندي)
.انها ليست سيارة بيع مثلجات
هل تملكين المال؟
.هنا
.لنفعل هذا
.كلا , كلا , كلا , كلا , كلا
يمكننا التعامل مع هذا .انتم يارفاق عليكم البقاء هنا
حسناً , سنحميكم
,عند اول اشارة لحدوث مشكلة
.سنركب السيارة ونذهب من هنا
هل أنت شوشانا؟
.تلك أنا
.شوشانا
.رائع
هل لديك مانريده؟
هل لديك المال؟
.تمهل
.سأتذوق ماتريد بيعه لنا
.اوه نعم , انه قطف للتو من الشجرة
هل يمكنني ان اتذوق؟
انه مثل جلب ابنك .ليوم العمل
...ممم
ما الذي تفعلينه؟
.ممم, اسفه انها عادة قديمه
.حسناً
100 غالون .لدينا صفقة هنا
لرجل بحجمك من أين بإمكانه أن يشتري البناطيل؟
انا اعتقد انك كبير جداً وطويل بالنسبة لمحل "Big & Tall"
هل تستطيع سماعي من الأعلى؟
.اوه يا إلهي
.اعتقد ان لدينا مشكلة
.يا إلهي
كم هو وزن هذا الشيء؟
300 , 400 باوند
اوه , افترض انك ستساعدنا في وضع هذا الشي في السيارة , صحيح؟
.كلا
هل اغضبتك بشأن قصة الطول والحجم؟
.لأنني انا ايضاً كبيرة وطويلة
.دعيني اتولى هذا
هل توجد أي فرصة ان يكون
لديك ألاف من تلك العبوات الصغيرة؟
!شكراً على المساعدة يارفاق
.الكنديين اللقطاء
المجرمين المكسيكيين .ألطف بكثير من هؤلاء
.إلى أن يجعلوك تحفرين قبرك
كيف يمكننا وضعه في السيارة؟
ذلك جميل منك , لقد حللت المشكلة
حسناً , اعتقد ان اول شيء يجب علينا فعله
.هو تحريكها الى هناك
.نعم , اعتقد ذلك
.حسناً
.عند العد لثلاثة
.واحد , اثنان , ثلاثة
.في الطريق الاخر , الطريق الاخر - أية طريق اخر؟ -
.الى السيارة أيتها العبقرية
اوه , شخص ما لديه نقص في السكر
لنحمله , دوران , دوران , دوران
!يا إلهي
لنحمله , دوران , دوران , دوران
.هذا ممتع
لم تقضي وقتاً ممتعاً حقيقياً من قبل , أليس كذلك؟
...دوران , دوران , دوران
!اوه
!طاقة الفتيات
اوه
الرجال الأغبياء على الأرجح
.سيربطون البرميل بالسيارة وينطلقون
ماذا؟
.حسناً
.عند العد لثلاثة
.واحد , اثنان , ثلاثة
.الى الأعلى قليلاً , الى الأعلى قليلاً
.لن نستطيع رفعه
!لا نملك خياراً , يسار
!لا تغضبوا, ولكن علي أن اتبول مجدداً
لا أحد سيتبول الا عندما .نضع البرميل في السيارة
التقطوني عند مطعم .(داني) في اقصى الشارع
هل تعتقدون أن لديهم كلاب من اجل شم شراب القيقب؟
نعم , (ويندي) , لقد فقدوا .الأمل في عصابات المخدرات
.من أجل تضييق الخناق على العمة جميما
.انهم يفتشون جميع السيارات
.ربما علينا العودة
اخذ طريق العودة ونحن على الحدود؟
حسناً , ذلك لن يكون مثيراً للشك أبداً
اوه , يا إلهي , جميعنا .سنذهب الى السجن
.اخفضي صوتك , (ويندي)
لا اعتقد ان حراس الحدود .قد سمعوك
.حسناً . يجب على الجميع الهدوء الأن
لقد جعلتكم تتخطون زفاف (مارجري) .بعد وفاة (جودي)
.واستطيع تخليصكم من هذا
بالتأكيد , لو انني أجبت على مكالمة (جودي)
.لا شيء من هذا سيحدث
.لا تذهبي هناك
ماذا تعنين بـ لا تذهبي هناك؟
.انه كل ما أفكر به
لقد احتاجتني بينما كنت مشغولة جداً
.بذلك الزفاف الغبي
.لم يلمك احد
...نعم, حسناً
.انني ألوم نفسي
.كلا, لا تبدأي
...ان بدأتي , سأ
.لقد بدأت
.وأنا ايضاً
ماذا
...اوه
.اهلاً أيها الشرطي
هل كل شيء على مايرام هنا؟
كلا, لا شيء على مايرام
صديقتنا ماتت واتينا الى هنا .لكي نصفي اذهننا من كل شيء
ولكن لا يمكنك الهروب منه .لأنه شيء سيء جداً
.اخبرهم ان يفتحوا صندوق السيارة
.كلا, انهم على مايرام
.قودي بأمان
ما الذي تفعلينه؟
.احتاج الى اجتماع
هنا؟
لما لا؟
لدينا اربع مدمنات للكحول .وبعض الوجبات الخفيفة
.بالنسبة لي يبدو كإجتماع
.حسناً
.يبدو اننا نقيم اجتماعاً
,مرحباً بكم في الطريق السريع الخامس
.لقاء مدمني الكحول
.انا سأبدأ
.أهلاً , أنا (كريستي), مدمنة للكحول
.أهلاً (كريستي)
أعلم اننا نمزح كثيراً
عن... جميع الاشياء المجنونة التي فعلناها
.عندما كنا تحت تأثير الخمور
وربما انه شيء مضحك .لأننا لم نعد نفعله الأن
.نحن لازلنا هنا
.ولكن (جودي) ليست معنا
ويجب علي ايجاد طريقة
.لجعله امراً منطقياً
...وإلا سيكون موتها
.مضيعة بالكامل
.يجب علينا ان نجعله يعني شيئاً
...يجب علي
.ان اجعله يعني شيئاً
والطريقة الوحيدة التي تجعلني استطيع فعل ذلك
هي بعدم التفكير ان اقلاعي .عن الكحول هو امر مفروغ منه
لا أعلم كم فرصة ثانية .سأحصل عليها
.حصلت على ثماني فرص
...على أية حال
.لقد انتهيت
هل يريد احد المشاركة؟
.لا استطيع المتابعة
.لقد قلتي كل شيء
.حسناً
.هيا لنصلي
...يا الله
...هب لي الصفاء
,لتقبّل كل شيء لا استطيع تغييره
والشجاعة لتغيير ما استطيع تغييره
.والحكمة لمعرفة الفرق بين الأشياء
.آمين
أهلاً - أهلاً -
هل هذا وقت سيء؟
هذا يعتمد , هل ستقومين بالصراخ علي؟
.كلا
.اذن تفضلي
هل تريدين بعض الشاي؟
.كلا, شكراً
اذن... كيف حالك؟
.انا هنا لأنني مدينة لكي بتعويض
حقاً؟ - .نعم ,حقاً -
اعلم ان قلبك كان في المكان الصحيح
.عندما لم تخبريني عن (جودي)
لقد اردتي مني ان استمتع .بشهر العسل , ولقد استمتعت
.انني ممتنة
هذا ... كل ما أريده
اعتقد انني فرغت كل مشاعري (بشأن (جودي
,عن طريق غضبي عليك
.ولقد كان شيئاً خاطئاً
.انني اتفهم ذلك
.اسفه
.شكراً لك
.وانني اسفة
على ماذا؟
.لا اعلم
انني اكثر ارتياحاً عندما .اكون انا من اقوم بالاعتذار
اذاً .. كيف حالك؟
.افضل من ذي قبل
.من الجيد سماع ذلك
ما الذي كنتم تفعلونه انتم الاربعة
في كندا؟
كندا؟
.نعم , لقد قمت بمتابعة (جيل) في انستغرام
لقد كان هناك الكثير .من الصور لرحلتكم
...اوه , نعم
,لقد قررنا, انتي تعلمين
ان نقوم بالارتجال ونذهب
...من اجل النقاهة
...ربما عليك القول انها
.رياضة روحية
!(كريستي)
!انظري لما... أهلاً ! مرحباً
اتمنى انكم استمتعتوا واعتذر عن أي أخطاء @iFeRaSo حسابي في تويتر