سابقاً في الحكم
غيديون ، نحن لا نستطيع ...
- أنا آسف، انا فقط ، اممم .... - قد نكونَ اصدقاء ,
لكنَ بلدينا لا زالا أعداء
إنه شيء ان تتظاهر، لكن ليكن هذا حقيقياً .
- انت حامل. - لقد رتبت مسبقاً لإعطاء
الطفل إلى عائلة محبة .
ايمي دادلي ميتة
خادم في منزل دادلي وجد جثتها
لقد كانت أسفل الدرج
بعنق مكسور، والان الاشاعات
تنتشر بأن دادلي , قتل زوجته
وربما هو سيشنق بسبب تهمه قتل
هل تريدين أن تتهمي معه أيضا ؟
انا لم اقتلها
لا يجب أن نُرى معا
انا لدّي مملكتي ومستقبلَ
حكمي لآخذه بعين الاعتبار
إني ذاهبه للفاتيكان لأطلب منهم أموالاً
ولم يعد لديّ جنودٌ فرنسيون لأعتمدَ عليهم .
والقوات الاسكتلندية الكاثوليكية مستنزفة جداً
الملكة اليزابيث سترى اقامتكِ لجيش كاثوليكي
كـ تصرف عدواني
هذا عن أخذ ما هو لي .
إذن هذا هو خط استقبالي ...
انخفضَ إلى .......
جاسوسٌ انجليزي ؟
ملكة ماري، كيفَ كانت روما ؟
أرى أنّ خادمكَ جيفري قد عادَ من انجلترا
هل أنت تقدمُ له التقارير رسمياً الأن ؟
رحلتُك إلى الفاتيكان سببت بعض ....
المشاكل لي مع إليزابيث ..
- ماذا تعرف ؟ - ذلك انك تريدين العودة إلى اسكتلندا,
ولكن لأن البروتستانت قد استولوا على البلد .
تحتاجينَ جيشاً لتعودي إلى الوطن بأمان .
وذهبت إلى روما من أجل أن تطلبي واحداً
كما حذَرتْك ، لقد كانت مستاءة ..
لذا لم يكن عليّ الذهاب إلى الفاتيكانْ، اليسَ كذلك ؟
هل أنت بخير ؟
ماذا حدث ؟ ماري ...
الفاتيكان ررفضَ تمويل بعثتي ...
من أجل استعادة عرشي ، وبكل احترام .
جيديون، لقد فقدتُ كلّ شيء .
والدتي، زوجي، والآن وطني
والان حتى روما لن تساعدني في استعادته .
ماري، أنا ....
أنا آسف
حتى لو حاولت العودة إلى الوطن من سيخبرني
أن إليزابيث ستسمحُ لي بعبور بحر المانش بأمان؟
أنا محتجزة هنا
عليّ إخبار اليزابيث عن هذا
أعلم أنك ستفعل
ستعرف قريباُ على أي حال
هذا لإبنتك
رأيته في روما
اجاثا ستحبها، شكراً لك
ماري، أهلاً بعودتك
اوه، آسفة لكن هناك لتحيتك
اخطط لجولة في المقاطعات خلال فصل الربيع
أوه، الوصاية تلائمك .
لقد رأيتك تصلين من نافذتي
وقد لاحظت انك تحدثت
إلى السفير الإنجليزي مطولاً
لقد كنت أكذب عليه
أخبرته ان مهمتي إلى روما فشلت .
لقد كان الفاتيكان صامداً خلفي .
لقد وافقوا على أن يساعدوني في جمع أي قوات أحتاجها
اوه، تلعبين دور الضعيفة، بينما تجمعين جيشاً كاثوليكياً
اعدائي في انجلترا ، واسكتلندا
لن يستطسعوا إيقافي، إذا كانوا يجهلون خطتي.
عنصر المفاجاة سيساعد عندما تصلين
لديك الكثير من المعارضين البروتستانت
ذلكَ المتعصب جون نوكس
دون ذكر قبائل المرتفعات .
دون مراعاة لـ أي نظام ملكي .
إليزابيث لا يمكنها أن تعرف، أيضاً
ولذا جيديون يجب أن يظلَ بلا معرفة.
أهذا صعب عليك، أن تكذبي عليه ؟
لا، ليسَ صعباً على الإطلاق .
قبل ذهابك إلى روما كنت لاحظت
أنكما كنتما تقضيان الكثير من الوقت معاً
لقد بدا أنَ هناك
تواصلاً بينكما
هل تشجعيني على أن اتخذ جاسوساً انجليزياً كـ عشيق ؟
باعتباري والدة فرانسيس
إذا كنت تريدين إذناً فأنا اعطيه لك ..
نالي بعض الراحة
لكن تذكري، استمتعي معه، لكن لا تثقي به .
إذا اجبر على اختيار جانب
جيديون سيختار إليزابيث دائماً
ترجمة Saaaraa1 حتى عودة R O D Y نرجو لها التوفيق في اختباراتها
جلالتك ؟
جلالة الملكة .
كما كنا نقول... بدون وريث
و- و مع محاولة الإغتيال السابقة
ضدكَ، نحن نصر على أن تسمي خليفةً لك على الفور
لقد تعافيت .
بـ صحة وقوة .
أنا متاكدة أن لديكم بعض الإقتراحات لخلفي
نحن نوصي بـ هنري هايستنغز الإيرل الثالث لـ هانتغتون .
رجل بدماء ملكية
وبروتستانتي مخلص
سيكون ملكاً جيداً
لكن بما أنكم كنتم تضغطونَ عليّ منذ أسابيع
لقد اتخذت قراري
هذه أخبار رائعة ، جلالتك ..
حينَ اموت، العرش الإنجليزي
سيكون لإبنة عمي ، ماري
ماري، ملكة اسكتلندا
ابنة,,, عمك ؟
- إنها ... - كاثوليكية؟ إمرأة؟
نعم، وهي أيضاً لها الحق
لها الحق بعرشي ، وعليها أن تقبل
أن تسمى كـ خليفتي .
هي ستقرُ علناً
انني الملكة الشرعية
وهي الضعيفة، والتالية في خط الخلافة
وَلمَ ستفعل ذلك ؟
اسكتلندا بروتستانتية
هي على وشك ان تخسر عرشها، وجيديون...
لورد بلاكبيرن، قد اعلمني
حتى ان دعمَ روما قد تلاشى
لكن هذا قد يتغير إذا تزوجت ..
رجلاً ذا نفوذ يوفر لها تحالفاً آخر
لهذا سأطالب في المقابل،
أن اختار لها زوجها القادم
ليسَ أجنبياً ذا نفوذ
بل انجليزياً ضعيفاً من اختياري
زواجها هو آخر بطاقة لديها لتلعبها
وأنا اعتزم أن أصل إليها عبر الطاولة
وآخذها لنفسي .
كانَ هذا دهاءً
لقد اخترت الشخص الوحيد الذي يريدون أقل منك .
امرأة اسكتلندية، كاثوليكية.
حسناً، لقد أرادو خليفةً
لذا اعطيتهم واحداً
شكراً لكم، أيها السادة
كاثرين،
- لدي اخبار . - مهمة بما في الكفاية
حتى لا تحضر اجتماع مجلس الشوى اليوم ؟
أرجو أنكَ لا تزال
تريدَ استعادةَ منصب الوصي
- عادت المياه لمجاريها - أنا متأكدة أنها كذلك. (بمعنى تصالحوا)
أو هذا له علاقة بـ زوجتك العزيزة .
لقد فهمت أنها لم تجب
على رسالة واحدة من رسائلك
من الصعب ان تعرف أنها تفضل أن تكون في أراضي الأعداء
على جحرة نومك .
كما قلت،
أحملُ أخباراً
لقد اخبرتك من قبل، أنه لم أكن أنا
من لفقَ لك تهمة تسميم فرانسيس.
حسناً، وأنا هنا الآن لإثبات ذلك .
اعتراف موقّع من المحنط لملكي.
يقول انه فرّ دون أن يزيل أعضاء فرانسيس
وكما استخلصتُ الحقيقة منه
اعتراف أنه تلقى رشوة من الكاردينال موريل
الرجل ذاته الذي
قاد التحقيق ضدك
تريدني أن أصدق
أن الفاتيكان قد انقلبوا عليّ
أنا الملكة الكاثوليكية ؟
حسناً، ماذا لو انقلب هو ببساطة، ليس الفاتيكان
أي رجل بإمكانه أن ينقلب
لغرض مختلف .
- من قبل من ? - شخصٌ لا يريدك أنت
كـ حاكم لفرنسا .
حسناً ، شخصٌ عداي .
انا فقط تقدمت للوظيفة بعد أن أصبحت شاغرة، أقسم .
تريدُ أن تكسبني؟
جد الكاردينال موريل واجلبه إلي .
لا تزعجني
حتى تكملَ مهمتك .
كوني وصيةً على عرش فرنسا ، أنا مشغولة للغاية
هل فهمت
أوه
كريستوف
لا يمكنك أن تكونَ في حجرتي
أنا سأقفل الممر السري غداً.
أحتاج للحديث معك .
لا يوجد ما نتحدث عنه .
لقد اعتقدت أننا توصلنا أخيراً لتفاهم ..
لن اخبر احداً بما فعلته بـ كلود .
وتحتفظين بالوصاية
لكن الآن عرفت أن باش عينني
في مهمة إلى تشامبورد لمسح أراضي القصر
بعد غزو الذئاب
نعم ، إنه قطيعٌ سيء، كما سمعت
أنت أمرتِ بهذا .
أنت ترسليني بعيداً لشهور
لأنك تعلمين أنني سأقوم بالقتل مرةً اخرى .
ولكن حقاً، هل سيغيرُ هذا شيئاً
أن أكونَ بعيداً؟
سأشعر بتحسن .
- لأنك لن ترى ذلك ؟ - تعم .
لأنه لن يحدثَ تحتَ سقفي .
حسناً، إذا كان سيشعرك بتحسن
ألا توجد اي طريقة لتتوقف عن القتل؟
لا
أنا على يقين
أنني سأستمتع بالصيد في تشامبورد
لكن سأفتقدك ، كاثرين
تبدين مثل صديقتي جرير
إنها فتاة رائعة .
اعمالٌ مزدهرة
ولم تكن في البلاط منذ أسابيع .
تبدو مألوفة .
أنا آسفة لقد كنت بعيدة في الفترة الأخيرة .
أوه ، في الحقيقة ، أنا - أنا لم أكن على ما يرام
أوه، آسفة لسماع ذلك .
آمل أنه لا شيء خطير .
لا، لا ، لا شيء خطير .
لقد افتقدتك كثيراً، جرير
مع غياب لولا، لقد كنت أشعر ....
لم آتي إلى هنا لأشعر بالأسف على نفسي
لقد أتيت لأشاركك ببعض الأخبار الجيدة .
سأعود إلى اسكتلندا قريباً .
لكن لا يجب أن يعلم أحد .
ماري، هذا مذهل
أريدك أن تأتي معي .
على أقل تقدير ، سأكون بحاجة
سرباً من الجواسيس الإسكتلنديين
لا اظن أنه
توجد طريقة لتؤجلي عودتك حتى الصيف
الصيف؟
جرير ، أنا أقوم بجمع جيشٍ كامل
سراً، وهناك القليل من الوقت
لعودتي
نعم، بالطبع .
هل هذا أمر إذاً؟
انا آسفة .
أرجوك، حاولي أن تفهميني ..
لقد صنعت حياة جديدة لي هنا،
وعلى الرغم أنه قد يبدو تافهاً بالنسبة لك، ولكنه كل شيء بالنسبة لي .
ماري، إذا أمرت ، سأعود معك .
لكن .....
انا اطلب إذناً بالبقاء .
بالتأكيد، لديك الإذن .
أنا فقط متفاجئة
حسناً، علىّ العودة إلى القلعة .
شكراً لـ
رئيس الأساقفة ريدولفي، حرسي لم يخبروني أنكَ هنا .
ماذا تفعل في فرنسا؟
هل تواجه أيّ مشاكل
في الحصول على الدعم الذي تحتاجه لمهمتي؟
اؤكد لك ان أبقيت اليزابيث
- تماماً في الظلام (بمعنى لم تخبرها بشيء) - لا، ابنتي
خططنا تسير كما نأمل .
لكن هناك تطور جديد في انجلترا
جواسيسنا علموا أن إليزابيث
سترسلُ لكِ عرضاً
خلفاً لها كـ ملكةٍ لإنجلترا
في المقابل
هي ستختار زوجك المقبل .
القبول يعني التنازل والإعتراف
أنها الملكة الشرعية لإنجلترا
اما بالنسبة للزوج هي ستختار شخصاً
يفيد انجلترا ، وليسَ اسكتلندا
ماري، عندما يصل العرض ستقبلين به .
لماذا؟
إنها تسعى لتجريدي من سلطتي
بإجباري على الزواج من أي متقدم بلا قوة .
هي تختاره، غالباً بروتستانتي ...
لا تقلقي بشأن الزواج ..
روما ستساعدك، وأنت ستساعدين روما
كيفَ هذا سيساعدُ روما؟
ماري، نحن نريد حاكماً كاثوليكياً لإنجلترا
حالما تصبحي رسمياً خليفتها
إليزابيث سنقوم بـ
إزالتها
أولاً،
نحن سنقوم بمساعدتك في استعادة اسكتلندا
ثمَ سنضعكِ على العرش الإنجليزي
غادر كريستوف هذا الصباح إلى تشامبورد
وستمر أشهر قبل أن تريه مرةً أخرى في البلاط
شكراً لك يا سبستيان
ساكونُ ممتناً إذا توقفت عن استخدامي
لتنظيف علاقاتك الخاصة
آه، تشارلز
هذا آرتورو صديق قديم للعائلة، وهو قائد
لأفضل فرقة مسرح في ايطاليا
لقد التقيت به حينَ كنتَ طفلاً
والان اقابلك كـ ملك لفرنسا
إنه لشرف عظيم أن اقدم عرضاً لك في بلاطك .
والدتي تخبرني أن فرقتكم تقدم عروضاً في كل أنحاء أوروبا
شكراً لكرم ورعاية عائلة ميديتشي
لكن عرض الليلة سيكون
مختلفاً عن أي شيء رأيته
إنها كوميديا ايطالية
رائع، يمكن أن نستفيد من نهاية سعيدة
ماهي افضل طريقة للإحتفال بحكمي وحكمك، هاه ؟
وانا اتوقع كلاكما أنتَ وشقيقتك، أن تكونا هناك .
جلالتك .
الملكة ماري، تود التحدث معك .
على انفراد .
أنا لم اسيء الفهم
إنهم يخططون لقتل اليزابيث
بعد أن تسميني كـ خليفة لها
تعلمين انني قضيت وقتا مع إليزابيث
لقد أعجبت بها، ولكنها عدوتك .
كاثرين ، إنها ابنة عمي .
ماري، موتها سـ يعني
هذا سينهي الصراع
يمكنك توحيد اسكتلندا وانجلترا تحت حكمك .
أنت بنفسك قلت بأنه يجب ألا نشكل سابقة
بقتل حاكم
انت لن تقتلي أحداً، الفاتيكان سيفعلون .
كم يبدو هذا اتهاماً ضعيفاً؟
بعد صراع مرير سآخذ عرش اليزابيث
وأستفيد من موتها ؟
العالم سيلقي بـ اللائمة عليّ.
ومع كل فرصة
سأكون هدفاً للإنتقام
الفاتيكان يعلمون هذا
أنا فقط بيدق، ألست كذلك؟
حتى إذا تمّ اغتيالي.. إنهم فقط ...
سيقومون باستبدالي بالكاثوليكي التالي في خط الخلافة.
ستكون الأفضلية لرجل، ألا تعتقدين ؟
مؤكد، وأعتقد أن تفكيرك هو الصحيح
لكن السؤال هو، ماذا ستفعلين حيال ذلك ؟
هذا الفاتيكان
لا يمكنك أن تقولي لهم"لا، شكراً" ثمَ تذهبين .
إذا رفضت مشورة روما
سوف تخسرين الذهب والجيوش .
وسأكون عاجزة عن استعادة اسكتلندا
- من البروتستانت. - ذلا ماذا ستفعلين,
أتحاولين إنقاذ إليزابيث أم وطنك ؟
هنا ، إنها باردة
هل تعاملين جميع أسراك السياسيين بهذا اللطف.
فقط من أجدهم ذو نفع
وانت لولا، كنت مفيدة جداً.
هل سناخذ دورة اخرى حول القرية
لنفس المنزل الرمادي
حيثُ تختفين لعدة ساعات .
هذه الجولات التي تأخذيني
فيها للريف، ، حتى تستطيعي رؤية
عشيقك، روبرت دادلي
أؤكد لك، أنه لم يعد عشيقي .
هذه السلة المليئة بالنبيذ من كرمٍ بقرب الساحل .
لفد علمت الإسبوع الماضي ، أنها المفضلة لديه
انا متاكدة أنك تتوقين لزيارة
مع ابنك لإسكتلندا
بإمكاني ترتيب ذلك
طالما أنك متكتمة
عما افعله في أوقات فراغي .
انتظري في العربة .
كوني حذرة
روبرت دادلي اتهم علناً
بقتل زوجته
وتلطيخ سمعتك
ولا اعتقد أنه من المبالغة القول
أنه الرجل الأكثر كرهاً في كل انحاء انجلترا في الوقت الحالي
أقدر اهتمامك
انتظري في العربة
يجب ألا تكوني هنا يا اليزابيث
الأمر خطيرٌ جداً، ألم تصلك رسالتي؟
لقد أرسلتُ مبعوثاً هذا الصباح .
لم يرني أحد .
نعم، لكنهم يعلمون أنني هنا.
إطراء من نبلاء القرية .
لورد فانديل
هو وأصدقاؤه عرفوا من اكون
سانقلك على الفور
أين ؟ في نهاية المطاف ، وأينما ذهبت سيتعرفون عليّ.
انجلترا كلها تحتقرني.
لا يمكنك الإستمرار بـالمجيء إلى هنا، يا اليزابيث.
إنها مخاطرة كبيرة
حتى بالنسبة لزيارات بريئة كهذه .
-كـ هذه. - ليسَ لدي من اتحدث إليه في البللاط.
أنت ذهبت ، ويليام ذهب .
النفي أكثر من جيد بالنسبة له .
لقد خانك، ياا اليزابيث
أعرف
اعرف أنه عليّ ان اتوقف عن رؤيتك
كما أنه لا مستقبلَ لنا
أنا وحيدة جداً
إلى جانب ذلك
انت الرجل الوحيد في انجلترا
الذي يستطيع هزيمتي في الشطرنج .
- ما هذا? - إنهم يسعونَ خلفَ دادلي
لقد قال انهم يعلمون أنه هنا
اخرجْ وواجهنا
قاتل
زاني
اذهب إلى منزلك ، فانديل
أنت ثمل
جميعكم، اذهبوا
هذا روبرت دادلي؟
قاتل زوجته
أنا لم أقتل زوجتي
كاذب، لقد جلبت العار
على صاحبة الجلالة، الملكة
لقد جلبت العار على كل انجلنرا
على شخصٍ ما أن يقتله بسبب فعلته .
عليّ ان اجلب حرسي
لا يمكنك التدخل نيابة عنه
وإلا كل انجلترا ستعرف
سافرت إلى هنا ، لزيارته سراً
- أنت لايمكنك تحمل فضيحة أخرى. - من يريد رؤيتي
مبارزة مع قاتل
لإستعادة شرف انجلترا ..
تريد الشهرة، أليس كذلك؟
تريد كتابة اسمك في التاريخ .
يمكنك مبارزتي،
وإلا سأذبحك ليلاً كالجبان .
قد تشنق لقتلك رجلاً بريئاً
لا احد في انجلترا يظن أنك بريء
امسك سيفك إذن
سنتبارز فجراً
أعلم أنكَ مبارزٌ ماهر
لكن ليس عليك أن تفعل هذا
اتعتقدين انها المرة التي ادعى فيها لمبارزة؟
إنه لن يتوقف
حتى إذا لم أواجهه اليوم، سيقتلني ،
إنه يعتقد ان بإمكانه أن يفلت بفعلته، ويكونَ بطلاً.
على الأقل إذا مت اليوم .
سأموتُ مدافعا عن شرفك .
وشرفي .
روبرت، هذه ليدي لولا
هناك شيء عليكَ أن تعرفه .
فينديل يستخدم المسدسات
هل فمت بإستخدام مسدس من قبل ؟
عليكَ ان تعيد النظر
الينادق لا يمكن الإعتماد عليها
غالباً ما يخفقون في الإطلاق
حتى جنودنا ، نادراً نا يستخدمونها في فرنسا
روبرت ، ارجوك ..
لقد فات الاوان
لا مجال للعودة إلى الوراؤ
ابق على مسافة، حتى لا يتم التعرف عليك
هذا السلاحان لك ..
بالتاكيد عليك اختيار الأفضل بالنسبة لك
بالطبع لا، أنا رجل شريف
إنه مسدس بفتيل
عليك ان تشعل الفتيل من اعلى
الأسرع يطلق اولاً
ارجوك ، يا إلهي دعه يطلق أولاً
إنها فشل في إطلاق النار
كان عليه أن يفعل ذلك، لقد تمَ تحديه
عما تتحدث المسرحية، على اي حال؟
غنها كوميديا عن حياة الحب للعائلة المالكة
لقد سمعت ان الأميرة تستحق ان ينظر إليها
- أوه. - شش
لقد بدأت
مرحباً بكم جميعاً، في مملكة المجد
حيثُ الصيف بارد
والشتاء معتدل
الملك وملكته ،
يتشاركان رقصة في ليلة منتصف الصيف
لا قلق لديهم
إلا من ستتزوجه ابنتهم
جيديون ، تفضل
آسف على الإزعاج في هذه الساعة المتاخرة ،
لكن عرضاً وصل من اليزابيث للتو
لقد عرضت ان تسميك كـ خليفة لها
إذا قبلت ، ستختار لك زوجك القادم .
أنا ارى
أعلم انك تشعرين بالإهانة
لقبول هذا، وأملك الوحيد لحكم أي شيء
هو أن ترثي الوظيفة في بلد آخر .
بالتاكيد إنه ثمن كبير لتدفعيه ..
لقد خسرت اسكتلندا
أنا ملكة بلا مملكة
أن أكون خليفة اليزابيث يوفر إحتمالية
انه يمكن أن أحكم مرةً اخرى .
هذه الاحتمالية تحميني
وستوفر لي انصاراً اكثر ، هذا ليسَ كثيراً
لكن الآن ، جيديون، ما الخيار الاخر الذي لدي ؟
حسناً، هناك دائما خيار آخر .
أنت تعمل لـ اليزابيث
ملكتك سوف تستفيد من هذا .
ألا يجب عليكَ ان تقنعني؟
لا توقعي
إذا وقعتِ ستضعفين موقفك .
وستصبحين معروفة بالمرأة التي وقفت وراء اليزابيث
وليس كـ ملكة على عرشك الخاص
ثم ستمتلكك، كما تمتلكتني
تستحقين أفضل من هذا ، ماري
لم أنت لطيف معي ؟
في بعض الأحيان، أتعب من الأكاذيب ، الـ
التكتيكات
أو رما ، لا اريدك أن تتزوجي من رجل انجليزي آخر .
أخيراً ابنتنا سعيدة ..,
وكل شيء كما يجب ان يكون
وهاهما الملك والملكة بضوء جديد
لقد قاموا ببناء هذه المملكة
على دماء رعيتهم
قبل سنوات مضت، 13 فارساً احمر
خدموا العائلة المالكة ببسالة
إلا انهم اتهموا زوراً بعبادة الشيطان ...
البافوميت
واعدموا جميعاً
من قبلك
انت الملكة الشريرة.
ودعوا المملكة تستمع لإنذاري .
الـ 13 فارس سينهضون من جديد
الدين يجب دفعه ..
أوقفوه .
آرتورو، ما كانَ هذا ؟
لم يكنْ جزءً من المسرحية
لقد حاولت ان الحق به، لكن اختفى
لم أرَ هذا القناع من قبل ، أنا أقسم ..
إذاً ماذا حدث، من كان ؟
لا أعلم .
لم يكن واحداً من ممثلي
يمكن ان يكونَ أيّ أحد
ما كانَ هذا ، ستيفان ؟؟!
هل تحاول أن ترهبني
عمّا تتحدثين ؟
لقد أتيت بذكر الماضي، على المسرح ..
ليراه الجميع، ليراه تشارلز
ليست لديّ أي فكرة،
مالذي رىه تشارلز في المسرحية
لأنني لم اكن هناك ؟
لقد كنت أتعقب الكاردينال موريل .
والذي جرفت المياه جثته إلى ضفة النهر
وتمَ نحر عنقه
وقد كانَ ميتاً منذ عدة أسابيع على أقل تقدير .
حسناً هذا مريح، بالنسبة لشخص ما
من الواضح أن موريل قتل لقطع الأطراف السائبة
دعني استوضح الأمر ،
نحن نبحث عن شخص
يكره الأطراف السائبة .
مع ميول للتكتيكات الإرهابية
وهو لن يتردد في قتل كاردينال
أوه، كاثرين
- أعلم، إنه أنت. - لا.
أنا أحذرك، شخصٌ آخر خلف هذه الهجمات
ومهما كانت الترهات التي حدثت على المسرح .
أنا حليفك
انا لن أثق بك مرةً أخرى .
أنا لست زوجتك
ولن اهرع خائفةً إلى ذراعيك
بسبب جرذٍ ميت، أو كاردينال ميت .
هل تروقك دميتك الجديدة، أجاثا ؟
إنها جميلة
- والدي ? - امم- همم ?
الملكة ماري، ألطف من الملكة اليزابيث ،أليسَ كذلك؟
من الصعب القول
وبهذا أقصد علينا ألا نقول .
لديّ بعض الأعمال لأقوم بها الآن .
لمَ لا تذهبين وتلعبين ؟
جيديون، علينا أن نتحدث.
لقد تحدثت مع جاسوس للتو .
في القرية، والذي رأى رئيسَ الأساقفة ريدولفي الليلة الماضية
ريدولفي مسؤل عالي المستوى
من الفاتيكان.. هذا غريب .
ولم يظهر في البلاط الفرنسي
أنا قلقٌ من أنه هنا
لـيتفاوض مع ماري سراً .
ربما كذبت علينا .
ربما رحلتها إلى روما لم تكن فشلاً.
إنها تجمع جيشاً
أتراقبها عن كثب ؟
كما تراقبني عن كثب ؟
لستَ خادماً بعد الآن، جيفري اليس كذلك ؟
انه أنا من يخدمك الآن
اليزابيث أرسلتك لتراقبني
لتكونَ على يقين من أنني أقوم بمهمتي، أغوي ماري، اتحكم بها .
حسناً، لقد حان الوقت .
إذا ماري فعلاً اتجهت
إلى اسكتلندا مع جيش كاثوليكي
سيكون بمقدورها استعادة عرشها وقوتها .
هل تدرك كم - كم هذا يشكل خطراً على اليزابيث ؟
أن تكونَ خلفيتها على حدودها
ومعَ جيش كامل تحت إمرتها ؟
هذه ليست خلافة، بل استبدال
هذه كلها فرضيات، نحن لسنا متاكدين
لكن إذا كانت ماري تكذب علي ،
إذا كانت لا تزال تعمل مع روما، سأقوم بتدميرها .
أعلم أنك ستفعل .
من أجل أجاثا
ماذا قلت ؟
أعلم أنك ستفعل .
مهما تطلب الأمر
على الأقل عندما نعتوني بـ القاتل
كنت أعلم أنه ليسَ صحيحاً
لكنه حقيقةٌ الآن .
سيأتونَ من أجلكَ .
أنا مغادرة الآن، وأنت عليكَ أن تجمع شتات نفسك
وتخرجَ من هنا .
إذهب إلى الشمال، جرب لانكشير .
أريد أن أعودَ إلى البلاط .
حياتي هناك، عملي هناك ، إليزابيث .
لا يمكنني أن أحوم بالجوار بلا هدف إلى الأبد .
بلا هدف، لا توجد طريقة لتخليص نفسي
لا اعرف انه يمكنك ان تخلص نفسك .
لا يمكنني ان أكونَ هكذا
لا يمكنني أن أكونَ هكذا لبقية حياتي .
الرجل الذي لَطّخَ سمعتك .
دعيني أعود للبلاط ، إليزابيث
سوف أواجه كراهيتهم .
يوماً بيوم، سأقوم بعمل جيد .
سأكون محنكاً سياسياً جيدا
وربما يوماً، أكون اكثر من ذلك .
لا، أنت لا تفكر بوضوح .
إليزابيث
لقد تلقيت بالفعل تهديداً بالقتل من البلاط .
- إذا عدت,سيقتلونك. - ليكنْ إذاً
لا رجوع عن هذه الفضيحة إليزابيث
- الله يعلم أنني حاولت - روبرت...
عليكَ أن تذهبي
سأنتظر إذنك .
ملكة ماري
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لقد كنت افكر ، بعرض خلافة إليزابيث .
لأكونَ الملكة المقبلة لـ انجلترا .
في صراعٍ بين القبول والرفض
ثمَ فكرت بما قلت ...
هناكَ دائماً خيارٌ آخر .
ماذا لو كنا صادقين مع بعضنا البعض
لست متاكداً من أنني أفهم .
لقد كذبت عليك ....
حولَ روما
الفاتيكان سيدعم
عودتي إلى اسكتلندا .
لقد أمرت بأن ابقيه سراً
عن أعدائي، عن انجلترا
ولمَ تقولين لي هذا الان ؟
رغم تاريخك المعقد مع اليزابيث
أنا أظن أنك تريد أن تبقيها آمنة .
وأظن أيضاً أنك تهتمُ بي
هل سلامة إليزابيث موضع سؤال ؟
الفاتيكان يريدون شيئاُ في مقابل دعمهم .
يريدون مني أن أقبل بعرض اليزابيث
ثمَ حين اسمى كـ خليفةً لها
ملكتك سيتم اغتيالها .
وسأخذ عرشها
انا لا اريد أن اقتلَ ابنة عمي
ولكن لا أستطيع أن أقولَ لا للفاتيكان .
وهم الوحيدون الذين يدعمونني في بلدي
بدونهم، سأخسر عرشي .
ولا استطيع إخبار اليزابيث عن خطتهم .
ستظن أنك كنت متواطئةً معهم
وأنكِ تقولين هذا الأن
لأن شيئاً ما جرى بشكل خاطيء
لا، ستطاردك
وتغلق طريقَ عودتك لإسكتلندا
هل ترى معضلتي؟
أنا عالقة بين انجلترا وروما
ولا اعرف كيفَ اخرج نفسي من هذا
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أولاً، أخبر اليزابيث أنني وافقت
هذا سيماطل الفاتيكان .
ثمّ ماذا؟
سأكون بحاجة لمساعدتك لألعب على الجانبين.
إذا تعاملت مع روما وتعاملت أنت مع اليزابيث
قد نكون قادرين على انقاذ حياتها
بدون أن نضحي بـ وطني .
هل ستساعدني، جيديون؟
أعرف أنها مخاطرة ....
لكن انا آخذ مخاطرة هنا بالوثوق بك .
لا تقاوم ما بيننا
ماري، مابيننا ليسَ إلاّ أكاذيب وخراب
علاقةٌ ولدت بالخداع تموت هناك
ما بيننا اكثر من ذلك ...
وانت تعرف هذا
تفضّل جيدون
أنا أكتب لملكتنا
أتخبر اليزابيث بشكوكك .
عن لقاء ماري بالفاتيكان ؟
حسنا، من الواضح أن ماري تأمل في جمع جيشها سراً
لتحافظَ على عنصر المفاجأة .
عندما تحاول استعادة عرشها من البروتستانت .
لكن عندما نخبر اليزابيث عن خطة ماري ...
اليزابيث لن تسمحَ أبداً لملكة اسكتلندا
باستعادة عرشها
أينما ذهبت ماري في الأراضي الاسكتلندية
ستنبه ماري البروتستانتين المحليين .
ما سيصعب الأمور عليها
همم ...
هل رأيتَ ماري ؟
لا، لا، سأراها لاحقاً الليلة .
إذن أنت لم ترسل أياً من هذا لـ اليزابيث ؟
لا، ليسَ بعد
جيديون، هلاّ احضرت لي بعض الحبر ؟
إنه في الصندوق بالزاوية
جبدبون ؟
جبدبون!
كنت اود الحديثَ معك منذ مسرحية الليلة الماضية
أنا لم اكتب الشيء اللعين، إذا لم يعجبك ....
لم آت إلى هنا لنقد المسرححية
رايت ردةَ فعلك
الرجل ذو قناع البافوميت
الملكة التي وصفها
كانت أنت، أليسَ كذلك ؟
باش، لقد كان مسرحاً
حينَ كنت طفلاً، هنري أيقظني ذاتَ ليلة
واخذني إلى الشرفة
وأرادَ ان يريني شيئاً
إنه شيءٌ لم أنسه أبداً
حديقة القلعة ، مليئة بالحراب
وعلى كل حربة رأس مقطوعة
ورسمَ على وجه كل رجل صليبٌ احمر
هنري قال أنهم جنود سقطوا في عبادة الشيطان
كانَ هناكَ 13 منهم
كما قالَ الرجل على المسرح وأشار إلى"الفرسان الـ 13 الحمر"
أنا لا أتذكر أي حدث من هذا القبيل
ربما أنت حلمت به
لا، الآن لقد أدركت
الحكايات التي قيلت لي حينَ كنت طفلاً
لوصف الأهوال التي رأيتها، كانت عادةً كذباُ
لمَ قتل اولئكَ الجنود، كاثرين؟
لا أصدق انه كانت لها أي علاقة بعبادة الشيطان .
أنا متفاجئة، أنك تذكرت
لقد كانت منذ فترة طويلة، وأنت كنت صغيراً جداً .
كنا مدينين لهم بالمال
ولم نستطع ان ندفع لهم
لقد كانت فكرة والدك، وأنا وافقته فيها .
ولقد قلت يجب ان يعدموا بهدوء ، ولكن .....
هنري,,, أصرّ على وضع رؤوسهم على حراب
لبث الرعب، لا أحد سيجرؤ على السؤال .
مع هذا ، لقد أمرت بإزالة الرؤوس قبل طلوع الشمس .
يا إلهي
جسناً، هذه هي الآثام التي أعيشُ معها .
الموتى الذي يطاردونني
باش، أياً كان من سيطرَ
على تلكَ المسرحية، علينا أن نجده .
ماذا لو طاردني حقاً ؟
إذا قتلت، من سيحمي تشارلز ؟
المملكة ستدخل في غياهب الفوضى
أنا افهم
الغريب، لقد مضى الكثير من الوقت .
لقد ماتوا منذ وقتٍ طويل
هل أنت متاكدة من هذا ؟
هل كنت أفكر بك .
أهذا دم على كمك؟ هل تأذيت؟
رئيس الأساقفة ريدولفي يجب أن يكونَ أكثرَ حذراً
جيفري علمَ انه هنا في فرنسا
وخمّن أنه هنا ليضع خططاً معك .
هل أخبر جيفري اليزابيث ؟
لم تكن لديه الفرصة ابداً
جيديون... أينَ هو الأن ؟
ميت... جثته في الصندوق
أوه، يا إلهي .
كانَ سينذر اليزابيث،
وهي لم تكن ستتردد
لوضع كمين لك من قبل البروتستانت
إذا لم أفعل شيئاً
كنت ستفقدين فرصتك لإستعادة عرش اسكتلندا .
لقد أنهيت كتابة رسالة جيفري، وبخط يده
قائلاً أنك قبلت عرضَ اليزابيث
بأمر خلافتها، وأن جيفري في طريقه إليها
عائداً إلى البلاط الإنجليزي
وبطبيعة الحال، هو لن يصل ابداً
لقد انقلبت على رجل من وطنك لتنقذني
عرشي ومستقبلي
لم انقلب على ملكتي ...
ماري ....
علينا أن نجد طريقةً لإنقاذ كليكما
ملكة اليزابيث
لقد عدت لأخدمَ إلى جانبك ..
وستخدمني ..
بعد تفكير مطول
لقد قررت أن أرفع مرتبة روبرت دادلي.
لـ ايرل ليستر
وسيحصل على
على كل الأراضي والألقاب
- اشعر بالتواضع والإمتنان. - وأنا لم أنتهي.
لقد رفعت مرتبتك
من أجل خدمة الصالح العام
لقد أسميت الملكة ماري ستيوارت كـ وريثة وخليفة لي .
في مقابل ان أختار زوجها القادم
ولقد أخترتك أنت ..
ماري قبلت بهذه الشروط
وفقاُ لرسالة وردتني للتو
من دبلوماسيينا في البلاط الفرنسي
سوفَ تبحر إلى فرنسا على الفور
هذا الزواج سـيوفر السلام لـ أمتينا
ملكتي، وبكل احترام
أنا أود أن أخدمك هنا في انجلترا
وأنا قررت خلافَ ذلك .
هل لي ان أطلب مقابلة خاصة .
لا، لقد تحدثت ملكتك
وقرارنا نهائي .
أكمل المهمة الخاصة بك الان ...
إليزابيث
لا تجادلني هنا، حيث من الممكن أن يرانا أي أحد .
كيفَ أمكنك أن تفعلي هذا بي ؟
تزويجي من منافستك، من عدوتك ..
تعلمين اني احبك .
أعلم، واؤمن انكَ ستظل وفياً لي
- حتى يوم مماتك. - إذاً لماذا?
لأنقذك .
عش في فرنسا معها
عش في اسكتلندا، لا يهمني، لكن عش
قلبي سيكونُ ملككَ دائماً
لحظة
تفضل
لقد اتيت لأعيد لك هذا
لقد وصلت بقية أمتعتي
لذا لن اكونَ بحاجة لهذا بعد الان
كان لطفاً منك أن تعيريني إياه .
هل تلعبين الشطرنج ؟
هل تلعبين ؟
أنا بارعة جداً، في الواقع .
ربما يمكن ان نلعب معاً
أنا أعلم أننا لم نناقش المسائل الشخصية بعد
لكن سأخبرك شيئاً عن زوجي
أتلقى رسالةً منه كلَ يوم تقريباً
ولم اقرأ واحدة منها
إنها كومة غير مفتوحة
لأنه كذبَ عليّ
ومع ذلك، بدونه
الليالي طويلة وموحشة .
لا استطيع ان أتصور كيف ستكون
بدون الرجل الذي تحبين حقاُ
شكراً لك
رغمَ قلبك المكسور
عليّ ان أحذرك ، أنا لا أظهر أي رحمة
ليدي لولا
لا أتوقع شيئاً أقل .
اعتقد أنني اكتشفت طريقة لإنقاذ كليهما
اسكتلندا وابنة عمي
لقد اعتقدت أنه من المستحيل ان أبقي الفاتيكان إلى جانبي .
بدون التضحية بـ اليزابيث ولكني وجدت حليفاً
ما ينتظرنا شاق
لكن معاً، سنتخطاه .
معا، مع الرجل الإنجليزي ؟
هل نمت معه ؟
نعم .
لم أظن انني قادرة على ذلك، ولكن .
- على ما يبدو... - أنك كذلك.
والان جيديون إلى جانبك .
ماذا عنك ؟
ماذا تعنين ؟
لمَ فعلت ذلك ؟
أكانَ حقيقياً؟ أم استسلاماً للإغراء ؟
ام كنت تغوينه لتخرجي من هذا المازق حية ؟
صدقاُ، كاثرين
انا لا أعلم ..
من هناك ؟
كريستوف
من المفترض ان تكونَ في تشامبورد
أنا أخشى أنها لم تلائمني
ماذا؟ لتقتل ؟
حالي سيء حين اكون بعيداُ عنك كاثرين
ماهذا ؟
الفرسان الحمر .
كاثرين ، انتبهي .
هل تاذيت ؟
انا بخير
ماذا تقول ؟
"دينك سبتم دفعه."
ترجمة Saaaraa1