كم كان لطيفًا من الجيران أن سمحوا لنا
.بالمشاركة في مرآب البيع خاصتهم
.لم يسمحوا لنا بذلك
.لقد كنتُ أرمي خردواتنا في حديقتهم
.كما أنهم ألطف من أن يرفضوا
ربما تكون هذه الميزة الوحيدة في أن يكون جيرانك متشددين دينيًّا
،أن يستمر أحدهم بالتلويح لك والابتسامة في وجهك يا أمي
.لا يعني أن يجعلهم هذا متشددين دينيًّا
على أي حال، أولئك الوديعين على وشك الحصول
.على كرةٍ كبيرةٍ من أضواء عيد الميلاد المتشابكة
،لو كانت هذه هي الطريقة التي سنعاملهم بها
.فلنُعطهم إطارات مايك القديمة الخاصة بالثلج
!وصلنا للممر
!نحو الميمنة !نحو الميمنة
نحو ميمنتي أنا أم ميمنتك أنت؟
!لأي جهةٍ لا تجعل قاربي يصطدم بالحائط
خمني ماذا اشتريت من المتشددين دينيًّا؟
.لابد وأنك تمزح معي يا فين
.أريد من هذا الشيء المؤذي للعين أن يخرج من هنا
.تمهلي يا جويس
،عليك أن تتخيلي شكلهُ بعد إجراء بعض الإصلاحات عليه
وأنا على ظهر السفينة مرتدٍ ملابس السباحة .كما لو كنتُ أرسطو أوناسيس
ألم تستطع إيقافه؟
.فقد رأيته مرتديًا ملابس السباحة خاصته
،حاولتُ إقناعه بالعدول عن رأيه
.لكن حججه كانت مقنعة
ماذا؟
.سأكون مساعده الأول
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ لأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
Turki.Knight :تمت الترجمة بواسطة
علي أن أعترف ،كانت تراودني بعض الشكوك
.ولكن شكل هذا القارب بدأ يتحسن
حتى رائحته باتت أفضل بعد أن وجدت .الشيء الذي مات في هيكل السفينة
،لا أدري لأي شيءٍ كان ذلك الهيكل العظمي
.ولكن الشيء الذي كان في بطنه، كان سلحفاة
.تمهل، تمهل
ما...ما الذي تفعله عندك؟
.إنني أصقلها بالرمل
.أنت تعاملها كما لو كانت قطعةً خشبية
.وهي كذلك
لا، لا، لا، القارب ،أقرب لأن يكون سيدةً
ولهذا عليك أن تعامله .كمعاملة السيدات، برقة
...للأمام
.وإلى الخلف
...للأمام
.وإلى الخلف
.أعرف كيف أعامل السيدات
.حسنًا إذًا، أرني مرةً أخرى
.هكذا، برقة ونعومة
،افعلها باتجاه الألياف الخشبية
.اجعلها تبدو كما لو كانت حية
.ستبذل نصف المجهود، وستحصد نتيجةً مضاعفة
".أقنعتني بذكرك "لنصف المجهود
،عندما ننتهي
جولي جويس ستكون أجمل زورقٍ في بحيرة ميشيغين
.جويس المبتهجة
.إنهما كلمتان لم أكن لأجمعهما سوية
بالرغم من أنه سيصعب عليها أن تهاجم بالفأس
.شيئًا سُمي على اسمها
.بالضبط
ولماذا برأيك ترى العديد من القوارب
تحمل أسامي السيدات؟
.ليس سيء
ليس سيء، بيديك الكبيرتين هاته
.فسننتهي في وقتٍ قصير
.ومن ثم سنُبحر
.بكل تأكيد
وسنجد بقعة صيدٍ سريةٍ خاصةٍ بنا
،وسنصطاد الكمية التي نريدها من سمك السلمون المرقط
.لدرجة أن أحفادك لن يعرفوا بوجود هذه الفصيلة من الأسماك
.لطالما أحببتُ الصيد وأنا صغير
.في الواقع، أحببتُ أي رياضةٍ أستطيع ممارستها وأنا جالس
هل اصطحبك والدك للصيد؟
.دائمًا
.كانت أفضل ذكرياتي معه
.سنخلق أنا وأنت ذكرياتٍ جديدة
.كتلك المرة التي ذهبت فيها لتحضر لي الجعة
متى كان ذلك؟
.الآن
أطلب الإذن للذهاب إلى
الشاطئ لأحضر لنا بيرةً باردةً يا كابتن
.لك الإذن بذلك
.وأحضر معك الليزول
سائل زيتي مُطهر
جولي جوي فما زالت .تفوح منها رائحة سلحفاةٍ ميتة
!حسنًا، أبقي يدك ثابتة
.لم ألمسك حتى
!لقد أزلته
.فإزالة الشظايا والرؤوس السوداء من اختصاصي
.ابتعدي عن أنفي
.سنرى بهذا الشأن- .حذارِ، حذارِ-
.لا أصدق أني أمضيت ستة ساعاتٍ هناك
.لقد أزلت نصف بصمات أصابعي بالرمل
طبقًا ليدي اليُمنى .أنا غير موجود
،أتدري، لقد كنتُ أفكر .بأسماءٍ لذلك القارب
مثلًا، "الآنسة مولي الفتاة الصالحة" أو
".يُعجبني اسم "في السفينة الجيدة تظهر مولي
نعم، ينوي فينس تسميتها .جولي جويس
.في الواقع، إنه اسمٌ غبي
.لا، فالقارب لم يجهز بعد أصلًا
لا زال علينا ترميم الهيكل وتشحيم المحرك
ومد حبال السفينة .وفك سد البالوعة
.أهلًا يا حضرة البحَّار
.فينس يُعلمني كافة المُصطلحات
.أظن أن إعطائي هذه المعلومات يروق له
.كما لو كنت الولد الذي لم يُرزق به
.نعم
.كما أنه علمني، أن القارب كالسيدة
.ذكريني أن أريكِ تقنية الصقل بالرمل خاصتي
،لا أعرف ماذا يكون هذا
.ولكن أظن أنك سترغب بتغيير هذا الاسم
.لقد استمتعنا كثيرًا بالعمل اليوم
أتعلمين أن فينس كان من أفراد فرقة التجارة البحرية؟
اضطر لأن يكذب بشأن عمره، ليتسنى له .الإنضمام إليهم وهو في السابعة عشرة
.أتعلمين، إنه رجلٌ رائع حقًّا
ما كمية الطلاء التي استنشقتها اليوم؟
.الكثير
.ثمة أمرٌ مثير بشأن الرجال عندما يكونون في القارب
في الواقع، هذا لا ينطبق على هؤلاء ...الرجال، ولا على هذا القارب
.تفهمين ما أرمي إليه
ألا زال مايك في المرآب؟
،نعم، إنه وفينس يقضيان وقتًا ممتعًا
.إنهما يتبولان في أباريق، لألَّا يُضطران للعودة إلى المنزل
ماذا يوجد في الحقيبة؟
في الواقع، تعلمين أن عيد ميلاد مايك قريب
ولهذا فقد أحضرتُ له، خفين للقارب، وربطة عنق للقارب
وصحنٌ للمرق .على شكل قارب
ليست لديكما أدنى فكرةٍ عن مدى
شراء الهدايا لشخصٍ ليس .له أي اهتمامات
.من الآن فصاعدًا، أغراضٌ خاصةٌ بالمركب في كل مناسبة
.أتمنى ألا يسأم منها
فهمتها؟
،لقد فهمتها
،ولكِ أنتِ
.هاكِ هديةً بعد حينها
.لم يتوجب عليك فعلها
...لا، إنها
.إنها آلةٌ للتدخين
.لكني سعيدةٌ أنكِ فعلتِ
،أظن أن من اللطيف أن يتشاركا
.في إنجاز هذا المشروع سويًّا
.ظننتكِ تكرهين هذا القارب
فقد أخبرتِ فينس أن تلك السفينة هي آخر شيء
.سينزل فيه
.سأستعيدها
:سأخبركما بسرٍ عن الزواج
،عندما يريد زوجكِ شيئًا
.عليكِ أن ترفضي دائمًا في البداية
.الأمر يكمن في التنازلات من الجانبين
،لو ظنو أنكِ ستسمحين لهم بفعل شيء
.فستستطيعين أخذ ما تريدين
الأمر ذاته ينطبق على الطوائف الدينية ومشاريع الإحتيال الهرمية أيضًا
،قولي ما يحلو لكِ
ولكن أتعلمان ما رأيت وهما يجرَّان قطعة الخردة تلك
في ممر المنزل؟
.تذكرتين لحفلة توم جونز
.لقد اخترتُ الملابس الداخلية التي سأرميها
ومنذ متى وأنتِ ترتدين الملابس الداخلية؟
.في الجنائز، وحفلات توم جونز
،انظر، أريد الصعود على متن قاربك
.لكن هذا الشيء يجعلني أبدو كالأحمق
ألا يمكنني ارتداء عوامات اليد خاصتي فقط؟
.آسف يارجل، هذه هي قواعد السفينة
.على جميع الركاب أن يملكوا سترة النجاة خاصَّتهم
ماذا عنك؟- .أنا من أفراد الطاقم-
.لن أقوم بارتداء هذه الشيء السخيف
.انتظر لترى ذلك القارب يا كارل
.إنه آيةٌ من الجمال
.صدقني، إن فينس يعرف ما يفعل
،نعم، يبدو وأن علاقتكما بدأت تتحسن
.خلال إعادة تهيئة هذا المشروع البحري
.أتعلم، هذا صحيح
.وهذه هي قوة القارب السحرية
،فقد أرتني جانبًا مختلفًا تمامًا لفينس
.وأشعر بالفخر لأناديه بالقبطان
أنا سعيدٌ لأجلك
.وسعيدٌ لنفسي أيضًا
.فقد حان الوقت لتجد شخصًا آخر، تنظر إليه كقدوة لك
عن أي شيءٍ تتحدث؟
،حسنًا، بطريقتي الهادئة
.لطالما وجهتك وأرشدتك طيلة تلك السنين
حسنًا، أولًا: لم يسبق لك وأن كنت هادئًا
وثانيًا: الشيء الوحيد الذي منحتني إياه
.هو مرحلة متقدمة من داء البواسير
.وسأظل موجود دائمًا لأجلك يا مايك
.تمامًا كالبواسير
انظر، علاقتي بفينس مُختلفة، أتعلم؟
.في الواقع، أظنه يراني أقرب لابنه
.حقًّا؟ هذا لطيف
نعم، وإن كنتُ أستطيع إضفاء القليل من السعادة على حياته
.بالتظاهر، فليكن
.أنت رجل صالح، يا مايك بيجز
.شكرًا لك
.لقد أحسنتُ تعليمك- ارتدي عوامات اليد خاصتك وسترة النجاة-
.فأنت ذاهب خارج السفينة
.حسنًا، ضع في الاعتبار أنها بحاجةٍ للمزيد من العمل
.فهمت
حسنًا، قد أكون بالغتُ في مدحها
.أكثر مما يُفترض بي
.الفك المفترس فهو لا يبدو تمامًا كالقارب الموجود في
لا زلتَ ستشتري رمح صيد الحيتان، صحيح؟
،نعم، لا آبه إن كنا لن نستخدمه قط
.فمنظره وحده رائع- .نعم-
.حسنًا
.ها هي ذي
♪ !مفاجأة ♪
،إنها خدعةٌ سحرية عظيمة .اجعله يظهر الآن
ما الذي يجري؟ أين هو القارب؟
.أهلًا يارفاق
ما الذي جرى بحق الجحيم يا فينس؟
أين هو القارب؟
.لن تصدق ما حدث
.فقد اشترى أحدهم تلك الخردة
ماذا؟
كان هذا أمرًا جنونيًّا
كان ساعي البريد عن الصندوق .فرأى القارب
فحدثته بهراءٍ
.عن الذهاب للصيد في بحيرة ميشيغين
كالذي حدثتني به؟
!تمامًا
.لقد صدقني ذلك المغفل كليًّا
.وقد عرض علي ثلاثة أضعاف السعر الذي دفعته
وما حدث بعدها، أن قام ساعي البريد بجره
.بواسطة سيارة الجيب خاصته
بدا الأمر وكأن نملةً صغيرة
.تجر خلفها حبة بطاطا مقلية
لماذا لم تتصل بي؟
ولماذا أتصل بك لأخبرك عن أمر بيعي لقاربي؟
.لأننا عملنا عليه سويًّا
.صدقني، لن يمر هذا مرور الكرام
،لقد عملت بجد
.وتستحق المكافأة
،لم أقصد المال
!أيها المغفَّل
.لم يكن إلا مجموعةٌ من الألواح ومحرك
لأي شيءٍ تبدو منزعجًا؟
.لأنني مغفلٌ أكثر من ساعي البريد
.هذه قيمة سترة النجاة باللون البرتقالي الفاتح، التي لا يمكن إرجاعها
.حسنًا
أين مايك؟
لماذا قد تظنين أنه هنا؟
لأن سيارته موجودةٌ في ممر المنزل، كما أن حذاءه بجانب الباب
.وأنتِ تحملين قطعة لازانيا كبيرة مأخوذة من الزاوية
.هذا الذي في يدكِ هو الدليل الدامغ
،انظري، لا أعرف سبب شجاركما
.لكنه محق، وأنتِ مدينةٌ له باعتذار
.لم نتشاجر
.حسنًا، ثمَّة ما يضايقه
فقد صعد فورًا إلى غرفة نومه القديمة
.وظل يُشغل تسجيلاته على نظامه الصوتي منذ ذلك الوقت
أيُشغل تسجيلاته على نظامه الصوتي؟
أسيذهب إلى حفلةٍ مدرسيةٍ غير رسمية تاليًا؟
.لم يسبق له وأن دُعي لحضور واحدة
.كم هذا مؤسف
.فقد كان أفضل راقصٍ في تلك المدرسة
.فقد كان يقذف بي كما لو كنتُ دمية قماشية
.أرجوكِ لا تجعليني أتصور حدوث هذا
حسنًا إذًا، لو لم تدفعي به للعودة إلى ذراع والدته
فما الذي فعل؟
.لقد باع فينس قاربه
أكان مايك يملك قاربًا؟
...لا، بل فينـ
.لا، بل فينس باع قاربه الخاص
ولماذا قد يهتم مايكي بالذي سيفعله ذلك الإيطالي
بقاربه؟
أظن أنه كان يتطلع قُدُمًا
للذهاب للصيد مع فينس .كما كان يفعل مع والده
عن أي شيء تتحدثين؟
.لم يسبق لذلك اللعين أن اصطحب ابني للصيد
لطالما وعده بذلك، ولكن كان أقرب ما فعله لذلك
،"كان وضع مايك في مطعم "لونج جون سيلفر
.بينما يذهب هو إلى حانةٍ للمتعريات
.ياللهول، حسنًا
.سيكون مايك بحاجةٍ لطبق اللزانيا هذا
.لم يسبق لي وأن أُعجبت بذلك المهرج مورانتو
.أخبري مايك أنني سأعود
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لأتحدث مع رجلٍ بشأن قارب
حسنًا، فقط ضعي اللازانيا عند الباب يا أمي
.إنها أنا- .أهلًا-
ما مدى ما رأيته؟
.ما يكفي لأعرف أنني أرغب بمواعدة الطبَّال
.مضحك للغاية
أأنت بخير؟
.أنا بخير حال
أنا رجلٌ ناضج، مستلقٍ على سرير طفولته
.أتظاهر بالعزف على الطبلة بمفردي
.لا حاجة للقلق هنا
عندما كنتُ أقضي يومًا صعبًا في المدرسة الثانوية
كنت أصعد لغرفتي ،وأغلق الباب بقوة
.وأقوم بأداء رقصة "النهر" بغضب
.لا أصدق ما فعله فينس
،أي نوعٍ من الأشخاص يستغفل شخصًا آخر
ويقطع عليه وعودًا لا ينوي الوفاء بها؟
.نعم
.إنه يبدو كأحدٍ آخر تعرفه
من؟
.والدك
أنتِ مخطئةٌ في هذا، حسنًا؟
.لا يتعلق كل شيءٍ بالمشاكل الأبوية
.صحيح، لكن بالنسبة لك، كل شيء بسبب مشاكلك مع والدتك
.هذا تغيير رائع للأحداث
،اسمعي يا مولي، كما أخبرتكِ
لا علاقة لما حدث بيني وبين فينس
.بعلاقتي بوالدي
،بالرغم من أن كلاهما كاذب
."كما أن كلاهما تفوح منه رائحة "أكوا فيلفا
منتجات لرعاية الشعر
.كما أن كلاهما وعدك بالذهاب لصيد السمك
.ولم يفيا بوعدهما
ألهذا السبب اختلقت كل تلك القصص عن والدك؟
.أظنني أردت لها أن تكون حقيقية
.فهي بالتأكيد أفضل من ذكرياتي الحقيقية معه
.في الواقع، أرغب بسماع الذكريات الحقيقية
ماذا أقول؟
.في يومٍ من الأيام، دخلتُ غرفته فوجدته يحزم حقائبه
وسألته "إلى أين أنت ذاهب"؟
."فقال لي، "سأعود غدًا لأصطحبك لصيد السمك
ولهذا فقد استيقظت صبيحة اليوم التالي، وجهزتُ صنارتي
.وانتظرتهُ على شرفة المنزل
.لكنه لم يأتِ قط
.اتضح لي أن ذلك اليوم، كان اليوم الذي تخلى فيه عنَّا
،ظللتُ جالسًا هناك منتظرًا الذهاب للصيد
.كالمغفل
.وأظنني لا زلتُ منتظرًا
أتعرفين شيئًا
...أنا أشعر بالتحسن
بمجرد قول هذا الكلام
.أنا لا أشعر بالتحسن
.مولي
.لا، لا
.لا
هل أنتِ بخير؟
،ما أعنيه
أنك كنت فتى صغير، يجلس هناك
.ممسكًا بصنارته الصغيرة التعيسة
أتريدين أن أحضنكِ؟
أتريدين أداء رقصة "النهر"؟
.ربما لاحقًا
.حسنًا- .حسنًا-
لماذا سيارة أمي موجودة في حديقة المنزل؟
أأخبرتها بشيء؟
،كما تعلم
.تبادلنا بعض الطرف كما جرت العادة
وقد أكون جئت على ذكر فينس
.وكما تعلم، ربما ذكرت القارب
.كما أن فينس فطر فؤادك بفعلته بالقارب
!يا إلهي- !لم أكن أعلم-
.لم يرد الفتى سوى الذهاب لصيد السمك
،قد لا يكون أمرًا بالغ الأهمية بالنسبة إليك
.لكنه كان مهمًا له
بتُّ أعرف هذا الآن فقد أوضحتِ هذا الأمر
ألديك فكرة عن مدى صعوبة
.أن أحل محل الأب والأم له
.فقد اضطررتُ لتعليمه، كيفية الحلاقة وطريقة الرقص الزوجي
.لقد أتقنتي تعليمه هذين الشيئين
ألا تظن يا مايك أن عليك التدخل فيما بينهما؟
.لقد قطعت كل تلك المسافة إلى هنا بالسيارة
.لا أعلم، فلم أرزق بأبناء قط
!على حد علمك
وحتى لو رزقت بهم
!فعلى الأرجح أنهم سيكونون مجموعة من الفشلة
أتعرف شيئًا، في الواقع يكون الأمر ممتعًا للغاية
.عندما لا تكون تصرخ علي
.الأم بيجز، لم أرتكب جرمًا سوى بيع القارب
.لا علاقة للقارب بهذا الأمر
.الأمر بيني وبينك
.أظن أنك بدأتٍ تُسقطين في الحديث الآن
سأقوم بإسقاطك
!في تلك الخزانة الزجاجية
.بدأ الأمر يُصبح عنيفًا- !مؤلم-
.علينا الدخول للمنزل
!لا، لا، لا يا مايك، فقد بدأ القتال يصبح ممتعًا
!سأنتزع آخر خمس شعراتٍ من رأسك
!نالي منه
.أهلًا
اسمع يا رجل
.كنت أشعر بالسوء لما حدث للقارب
اسمع، لا تقلق بذلك الشأن، حسنًا؟
.فقد كنت مهتاجًا
.انتهى الأمر الآن
.أعلم، لكن الوقت الذي قضيناه سويًّا أعجبني
كنت أفكر أن من الممكن أن نذهب للفناء الخلفي
.ونلعب بالكرة قليلًا
.لا أريد فعلها
حقًّا؟ لأن من الممكن أن نفعل شيئًا آخر
.الغولف المُصغَّر، أو كرة مضرب
رأيتُ في الجريدة
.أن فريق "هارلم غلوبتروترز" موجودن في المدينة
فريق كرة سلة استعراضي
.سمعت أن العضو الجديد الملقب بـ"كيرلي" امرأة
.وهي صلعاء أيضًا
،اسمع يا فينس، جديًّا
لست بحاجة لأن تفعل هذا، حسنًا؟
.أنا بخير، انس الأمر فحسب
.حسنًا
.لن أزعجك
.استمتع بقراءة الصحيفة
.أنا راحل
،لو سألتك جويس
.أخبرها أنني ذهبت إلى مطعم "دي كيو" لشراء مثلجاتٍ مغمسة
ياللعجب! أأعرف فتاي، تعال إلى هنا
حسنًا، هذا من أجل المثلجات
.ولا شيء غيرها
.لك هذا يا بطل
،ولو كنت تكذب بشأن المثلجات المغمسة
.فأنت ميتٌ لا محالة
هيا، رجاءً؟
!لا
.لا أستطيع النوم
،بعد أن أخبرتني أنك تجيدينها
.لا أستطيع التفكير بشيءٍ آخر
.لن يحصل هذا
.هذا ليس عدلًا
.فقد دخلتي علي الغرفة وأنا أفعلها
غلطة من هذه؟
.كان حريٌّ بك إقفال الباب
.أرجوكِ؟ لا تجعليني أتوسل
.حسنًا
،لو تباهيت بهذا أمام أصدقائك
.فلن أفعلها من جديد
.لن أقول شيئًا
!يا إلهي! إنها أظرف مما توقعت
.في الواقع إنها أقرب لأن تكون علاجًا ملين