{\an5 "أســــياد الرعــــب"
أعـــدهــا لــكــم "مثنى الصقير" @alsugairmms
{\an5 "العودة إلى الديار"
يا إلهي، أيتوجب عليك فعل هذا؟ - إنها سيارتي، لذا اخرس وقد فحسب -
"العاصمة "واشنطن" على بعد 19 ميلاً"
ثمة شخص ما هناك
إنه أحدهم
لا أظن ذلك - إنه أحدهم -
!يا إلهي
هل أنت بخير؟ - اصطدم رأسي -
اهدأي، لا بأس، لا بأس
!أنا آسفة
أظن أنني أعرفه من قبل
أين نحن؟
!يا إلهي أظن أنني كسرت إحدى أضلاعي
تماسك، فعلينا مغادرة هذا المكان
أطلق المزمار، فقد يصطحبوننا برفقتهم
دايفيد)؟)
يا إلهي يا (دايفيد)، افتح الصندوق
اللعنة
ثمة سلاح نصف آلي هنا - ما الجدوى من هذا يا (جاين)؟ -
المهم في الأمر أننا لن نستسلم
وبكل تأكيد لن نستسلم أمام حفنة معاقة
...وسخة... متعفنة
معتوهة من المنشقين الأموات الأحياء
تعالوا إلي
تعالوا أيها الجبناء
ماذا سنفعل؟ - سنستولي على حافلتهم بعد قتلهم -
أمسك بالسلاح أيها الجبان اللعين
يكمن السر بالتسديد إلى الأسفل
والقضاء على سيقانهم
إن لم أتمكن من قتلهم فسأبطئهم
اقتربوا أيها الجبناء
تعالوا إلي - (أنا آسف يا (جاين -
أنا آسف حقاً
لا أبالي، اخرس وأطلق النار
إنه خطئي
الأمر برمته كان خطأ مني
اللعنة
(أنا آسف يا (جاين
ما كان علي أن أتفوه ببنت شفة
أذكر الليلة التي تحوّل فيها العالم إلى جحيم
كانت تلك الليلة التي التقيت بها بـ(جاين) لأول مرة
(عدنا إليكم من برنامج (مارتي كلارك ومعنا ضيفان مميزان
(الباحثة السياسية (جاين كليفر :بكتابها الجديد الذي يحمل عنوان
التخريب: كيف استولى" "الحزب المتطرف على الأخبار العالمية
(كما لدينا أيضاً صديقنا (دايفيد مورش كاتب الخطابات السياسية السابق
ومستشار الحملة الانتخابية (مرحباً بك يا (دايفيد
مع اقتراب انتهاء الانتخابات بعد 3 أسابيع
يعمل الرئيس بحملته الرئاسية على قدم وساق
ففي هذا الأسبوع تم القبض "على عدة متظاهرين في "بولدير
حين خلعوا معاطفهم لتظهر تحتها قمصان تناهض الحرب
لقد رأينا مؤخراً العديد (من هذه الحوادث يا (دايفيد
حيث يطالب المتظاهرون بحقهم في حرية التعبير
هل يتبع الرئيس سياسة في قمع المعارضين؟
يشتق الرئيس حقه من التعديل الأول (في الدستور يا (مارتي
في طرح قضيته أمام الشعب الأمريكي من دون أن يتم إسكاته
لكن للإجابة عن سؤالك فهو ليس لديه سياسة من ذلك النوع
مهمة القوات الخاصة هي حماية الرئيس
وإن أخطأت في عملها فذلك بهدف الحرص
تبدو (جاين) وكأنها تقفز من كرسيها
(أرجوك يا (مارتي إن أمعنت النظر إلى هؤلاء المتظاهرين
فسترى رجالاً بأثداء ونساءً يظهر الشعر تحت إبطهن
إنهم بشعون وأغبياء وأجلاف ويحملون الحقد فحسب تجاه الوطن
ويعلمون أن الطريقة الوحيدة ليظهروا على التلفاز
هي بالتغوط علناً على رئيسنا وقواته المسلحة
(أرجوك يا (جاين - (وأنت يا (مارتي -
أنت متعاون معهم
أنت أظهرت هؤلاء الأشخاص المروعين على التلفاز
وهذا هو هدفهم منذ البدء لذا الشكر لك، فقد تحققت غايتهم
"ننتقل الآن إلى "آلتونا - بنسلفانيا
حيث تنضم إلينا (السيدة (جانيت هافستاتر
(مرحباً بك يا سيدة (هافستاتر
أنت من حملت لقب "والدة النجمة الذهبية"
(هذا صحيح يا (مارتي
وقد قتل ابنك العريف غوردن هوفستاتر) في المعركة)
في الثامن من أيار من هذا العام
وقد تم اعتقالك من قبل قوات حفظ الأمن
لأنك تكلمت أثناء خطاب الرئيس
ماذا قلت له؟ - وقفت وسألته -
لماذا مات ابني؟ - لماذا مات ابني؟ -
ولم يجبني
فسألته مجدداً
ومجدداً
عندها أمسكوا بي من ذراعي وقادوني بعيداً
لمَ قلت هذا إلى الرئيس؟
لأن لا أحد غيري تمكن من قوله
"أخبرونا عن وجود تهديد على "أمريكا
لكن أسلحة الدمار الشامل لم تكن موجودة هناك
ولم يكن لديهم برنامج للمفاعل النووي وبالتالي لا يوجد أي تهديد
وها هو الرئيس محاط بمسانديه ورجاله الآليين
يتكلمون بسعادة عن حربه
(أمتلك الحق يا سيد (كلارك
لدي الحق في أن أسأله لماذا مات ابني؟
أشكرك، ماذا لديك لتقوله عن هذا يا (دايفيد)؟
أود أولاً التعبير عن احترامي (لتضحيتك يا سيدة (هوفستاتر
كان لدي أخ كبير "قدم حياته في حرب "فيتنام
وصدقيني، إن منحت تحقيق أمنية واحدة
لو منحت تحقيق أمنية واحدة
...فسأتمنى
أن يعود ابنك
لأنني واثق من أنه سيخبرنا جميعاً
عن مدى أهمية هذا الصراع
فهذا الصراع هام من أجل أمان واستقرار جميع الأمريكيين
وسيعبّر عن مدى افتخاره بخدمة وطنه
بصراحة يا سيدي أظن أنك لا تعرف ابني بشكل جيد لتقول هذا
أشكرك يا سيدة (هافستاتر) شكراً جزيلاً
سنعود إليكم بعد هذا الفاصل
أشكرك، هاتها جميعها
من المستحيل أن تخبرني أنك لم تخطط لهذا
لم أخطط له - بالله عليك -
لقد سمعت عنك الكثير وأنك أذكى رجل في العاصمة
حسن، لقد أخفق أذكى رجل في العاصمة
لقد تلعثمت فحسب في برنامج حي ومباشر
لم يحدث لي هذا من قبل - لكنه كان رائعاً -
كنت على وشك البكاء
كان ذلك صادقاً جداً
هذا هو الفارق بيننا فأنت تمتلك المصداقية
فأنت وأنا نعمل في الحقل نفسه
لكن الناس يعاملونني وكأنني مجرد بهلوانية
هل تؤمنين بما تقولينه؟ - أجل، أعني، أنت تعلم -
بالله عليك، إنها مجرد لعبة كلمات
تقول أي شيء في سبيل النجاح - ربما كانت هذه هي مشكلتك -
حسن
أنت تؤمن إذاً بما تقوله
أنت تؤمن بأن الجندي سيعود قائلاً أشكركم على التسبب في قتلي
لا، لا أؤمن بهذا
سأعلمك بعض الحيل
ذلك النادل يراقبك باستمرار - أظن أنني خرجت معه مرة -
ماذا كنت تقول؟ - حسن، إليك هذا -
عليك أن تدعي المشاهدين يرونك وأنت تفكرين
كأن يطرح عليك سؤالاً
وأنت تعلمين الإجابة مسبقاً ...لأنه موضوع تافه, لكن
تفكرين في الأمر
وتبدئين بطرح الجواب هكذا
(حسن يا (مارتي
إنه أمر مثير للاهتمام حقاً
تفكرين
حسن، اطرح علي سؤالاً - حسن -
حسن يا (جاين)، أخبريني ما لون سروالك التحتي هذه الليلة؟
(حسن يا (مارتي
أنا لا أرتدي سروالاً تحتياً
أترى؟ أنا ممتعة أنا ممتعة جداً
لكن رجال هذه البلدة جبناء ويهابونني جميعاً
لكن لماذا؟ - ربما لا تروقين إليهم فحسب -
لا، حقاً
ربما كان السبب هو ذكاؤك - لا يمكنني التصرف حيال هذا -
أوتعلم لماذا تروق إلي؟
نحن هنا منذ أكثر من ساعة ولم تستهزئ حتى الآن من اسمي
هذا كل ما يفلح به غيرك
كليفر) اللحم، (كليفر) حزيران) كليفر) القندس)
لن أكون بهذه الفظاظة فأنا بالكاد أعرفك
يمكننا تغيير هذا أسرع إذاً
فيم تفكرين؟ - (حسن، يا (مارتي -
أنا آسف يا عزيزتي لكن علي الرد على هذه المكالمة
لا - إنه (بوتس)، هذه نغمة اتصاله -
يا إلهي، هل أستطيع الاستماع إليه؟
(معك (مورش - دايفيد)؟) -
هل اتصلت في وقت غير مناسب؟ - لا، على الإطلاق -
(إنه ليس الرئيس بل (كيرت راند
إنه الشيء نفسه - دايفيد)؟) -
(أنا آسف يا (كيرت لكنني برفقة شخص
ثمة شخص برفقتي - أهي (جون كليفر)؟ -
لا - إن كانت هي فأرسل إليها تحياتي -
لقد رأيناك اليوم على التلفاز اليوم كما رآك (بوتس) أيضاً
(لا أعلم ماذا أصابني يا (كيرت شعرت وكأنها جلطة دماغية
لا، لقد أحب ذلك وشعر بالتأثر حيالها
تأثر حيالها؟ - أجل، وهذا سبب اتصالي بك -
ذلك الجزء حين تمنيت عودة الجندي كان رائعاً
يريد استخدامها في أحد خطاباته
!يا إلهي على الرحب والسعة
حسن، لكن إليك الاتفاق
ستقول إنه أخبرك بها وأنت أعدت قوله في برنامج (كلارك)، حسن؟
بكل تأكيد، فنحن نعلم كم من المهم أن يكون ذلك نابعاً منه
هل من خطب ما؟ - لا، كل شيء على ما يرام -
(أحسنت، أرسل تحياتي إلى (جايني
(إلى اللقاء يا (كيرت - (إلى اللقاء يا (جايني -
سأجعلك تصرخ بكل تأكيد
"السلطة هي أقوى مثيرات الشهوة الجنسية"
(هذا ما قاله (هنري كسينجر
"في "واشنطن حتى السلطة الثانوية لها إيجابياتها
!يا إلهي كم هو جيد، والجميع يحبونه
ما سره؟ ماذا يمتلك؟ - إنها موهبة -
إنه ليس غبياً
لكن لديه أسلوب يجعل فيه الأغبياء يظنون أنهم بذكائه
(لقد حان الوقت يا (مورش - أشعر بالمعاناة -
أشعر بالمعاناة حين أرى تلك الأرقام كل يوم
أراها قبلكم، وأقول لطاقم العمل أقول لهم دائماً
إن منحت تحقيق أمنية واحدة
أمنية واحدة، فسأتمنى عودة هؤلاء الأبطال الأمريكيين
لأنهم إن تمكنوا من العودة فأظن أنني أعلم ماذا سيقولون
كان مخطئاً حيال هذا مخطئاً جداً
حصلت أولى الحوادث بعد أقل من 48 ساعة بعد خطابه
حين حطت طائرة ليلية في مطار قاعدة (دوفر) للسلاح الجوي
تحمل دفعة جديدة من نعوش الحرب
عُلم
تمت رؤية مدني آخر يلتقط صوراً
أهو صحفي آخر؟ - لا أعلم -
لكن من الهام مصادرة الكاميرا
أسمعك
رأيت خيال شخص يختبئ خلف المبنى
ربما أصبح في الداخل الآن
سيدي؟
أنت تتعدى على ملكية مؤسسة عسكرية "تابعة للـ"ولايات المتحدة الأمريكية
أطلب منك الإفصاح عن هويتك
سيدي
يمنع استخدام الكاميرات هنا
"فسياسة جيش "الولايات المتحدة السماح باستخدام الكاميرات
توقف
توقف، توقف مكانك
توقف، أرجوك قف مكانك
أعلم أنكم أحياء وسنرسل في طلب الإسعاف، أرجوكم توقفوا
اللعنة، توقف
استرخ أيها الجندي
(اصطحبتنا ابنة (بيغي بيبر "إلى مطعم "وونديد ستير
هل جربت مائدتهم المفتوحة؟
أحب تلك الأطباق الصغيرة التي يقدمونها
أنا آسف يا أمي علي الرد على الهاتف
مورش)، ماذا؟)
أجل، أتوق لمقابلة تلفزيونية جديدة معه بعد أن لقبني بالتافه على الهواء
أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ أنا برفقة أمي
لم يتعاف وركه جيداً بعد حادث السير الذي أصابه
تمهل
أنت تقود بسرعة جنونية - أنا آسف يا أمي -
مورش)، ماذا فعل؟)
اطرده في الحال، لا ينبغي عليك أن تطلب رأيي في هذا
أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ فأنا برفقة أمي
جاء ابن (بادي رونهان) البارحة ليزورها
أخبرتني أنه وقف خارج النافذة تحت ضوء القمر
لذا خرجت لتراه عند عتبة الباب
أراد وداعها فحسب
بادي رونهان)؟)
أليست من مات ابنها في الحرب؟
أجل، هذه هي
ظننت أن هذا غريب حين أخبرتني به
أهي تحت تأثير العقاقير الطبية؟ - لا أعلم يا عزيزي -
ربما فهمت الأمر بشكل خاطئ
!كم أحب الشوكولا - ستجعلين أحد السناجب سعيداً يا أمي -
لا بأس، يمكنك الإجابة - ...لا، إنها مجرد -
إنها امرأة ألتقيها بشكل متقطع
هل أعرفها؟ - (في الحقيقة إنها (جاين كليفر -
من التلفاز؟ كن حريصاً يا بني
فهي من كانت النوع الذي كنا نلقبه قديماً بالرخيص
انتظري هنا دقيقة يا أمي
مرحباً؟ يا صديقي؟
ماذا تفعل بحق السماء؟
لتقلك السيارة يا أمي، وأقفلي الباب
ماذا حدث؟
لقد بدا هؤلاء الرجال وكأنهم أموات - أمي، لا أعرف ما هم -
لا أعرف من هم، حسن؟ لكننا بأمان الآن، لذا لا تقلقي
(مورش) - (لدينا مشكلة صغيرة هنا يا (دايفيد -
لكن إن أخبرتك عنها فستظن أنني مجنون
أحقاً؟ لا أظن ذلك
هل جميعهم من الجنود؟
جنود من الدفعة الحديثة لنكون أكثر تحديداً
أتذكر خطابك الأخير حول عودة الجنود؟
أجل - لم تعد تلك مجرد أمنية -
"المخبر الطبي رقم 3"
أرجو ألا تكون قد تناولت طعامك
!يا إلهي - ألم أقل لك؟ -
(أعرفك يا (دايفيد (إلى الملازم أول (روبي إيرل بيلير
قل مرحباً يا نقار الخشب
آسف، لا يمكنه ذلك لأن ليس لديه حبال صوتية
لكن يمكنه التلويح لو كان مهذباً
توفي الملازم (بيلير) على سرير العمليات بعد أن أثار جلبة كبيرة
كم حالة كهذه لدينا؟
حوالي 24 ممن نعلم بوجودهم
بدأت الشائعات تسري لكن لم تصرح الصحافة بأي شيء بعد
لأنه أمر في غاية الغرابة
(إنهم في الشوارع يا (كيرت
لا يمكننا إخفاء أمر كهذا - أظن أن لدينا يوماً أو يومين -
سنحتاج بعد ذلك إلى كذبة جيدة - لكن ما الذي يحدث؟ -
كيف يمكن لجندي ميت أن يقف ويسير؟
لا أعرف يا صديقي ولهذا السبب أقمنا هذا المختبر
تكمن الصعوبة في أنه لا يمكننا قتلهم وقد حاولنا جاهدين
تفضل، هل تود المحاولة؟ - لا، أشكرك -
يبقون أحياء إن أطلقنا الرصاص عليهم
وإن قطعنا أوصالهم فستتحرك من نفسها
استأصلنا له ساقاً وهل تعلم ماذا فعلت؟
ركلت الطبيب في مؤخرته
لا أود التسرع في إطلاق الأحكام
لكنه يبدو أمراً خارجاً عن الطبيعة
إنه يشعر يا (كيرت), أترى هذا؟
إنه يشعر بالألم - لا أبالي، فقد تطوع بنفسه -
أليس أمراً يستحق التفكير؟
جندي لا يمكن قتله
يستقبل الرصاص ويبقى على قيد الحياة
هل يعني ذلك أن نجند جميع رجالنا من القبور؟
إن تمكنا من وضع مقاتلين لا يموتون في ساحات المعركة
فسيحقق ذلك أحلامنا - كيرت)؟) -
لم تظن أنهم قد عادوا؟
ماذا يريدون برأيك؟ - ربما يسعون لقبض رواتب الإعاقة -
في اليوم التالي وبعد انتشار الخبر اكتشفنا ماذا يريدون
وعرفنا بمحض المصادفة كيف نقتلهم
أرجو المعذرة يا سيدي
روبرت)؟) روبرت بونتون)؟)
لمَ أتيت إلى هنا؟ ماذا تريد يا (روبرت)؟
"مكان مخصص للاقتراع"
هل تود الاقتراع؟
هل تحمل بطاقتك الشخصية؟
هل تحتاج إلى إرشادات؟ هل تعلم كيف تستخدم البطاقة؟
يمكنك إذاً التوجه إلى هناك
(من اللطيف رؤيتك مجدداً يا (روبرت
أين هو؟ - إنه هناك -
إنه يقترع
لقد مات، لقد مات حقاً
(إنها معجزة يا (مارتي
إنها معجزة بكل تأكيد نزلت من السماء
نزلت إلينا لتلامس شعبنا ورئيسنا المبارك
وجنودنا البواسل وعائلاتهم الحزينة
إنه يمثل العودة إلى الحياة والحياة بنفسها
آمين
"بالإضافة إلى حادثة "سان فرانسيسكو
تم تأكيد وقوع حوادث إبعاث الحياة "في جنود في كل من "بوسطن
"و"ديترويت" وأسواق "فلوريدا
(وعدة حوادث هنا في العاصمة، (جاين
(حسن يا (مارتي ولا أقصد الإساءة إلى دين معين
لكن لو كنت فرداً مسلماً متشدداً الآن لأعتبرت الأمر نذير شؤم
فهذا يعني أن ربنا أقوى من ربهم
إذاً فأنت تعتبرين الأمر إشارة موافقة من السماء
أنا واثقة بأن الملحدين سيفسرون الأمر بطريقة مختلفة
لكن إن كنت تذكر ما قاله الرئيس في خطابه قبل أسابيع
كيف أنه يتمنى أن يعود جنودنا إلى الحياة
ويخبروننا عن تضحياتهم التي قدموها في سبيل هدف سام
فهذا تماماً ما نشهده الآن
لا شيء حتى الموت سيقف في وجه مسيرة الحرية
(إنها من كلمات (مورش إن لم يخب ظني
ثمة نقطة أخرى للمناقشة عن جندي "في القوات البحرية في "سان فرانسيسكو
(الرقيب (روبرت بونتين
لدينا تقارير تفيد بأنه قصد مركزاً للاقتراع
واقترع لمصلحة الرئيس
أهذا قانوني يا (جاين)؟
(حسن يا (مارتي
يتغير القانون حسب الولاية
ثمة سؤالان يطرحان نفسيهما هنا
الأول، هل الجنود ميتون بشكل قانوني؟
هل الأموات الأحياء هم الأموات أنفسهم؟
والثاني، يعد الرجل بطلاً قدم حياته في سبيل البلاد
من سيقول له إنه لا يمتلك الحق في الاقتراع؟
دايفيد)؟) لقد حولت هذه الفتاة
أصبحت موثوقة بشكل رائع
امنحيها نقطة لتبدأ بالكلام عنها
ما رأيك يا (كاثي)؟
هل نوظفها في المكتب؟
وظيفة صغيرة في البدء ربما في مجلس الشيوخ
بالله عليك، هل تتخيلها في مناظرة بعد أن يلقنها ما تقوله؟
وبساقين كتلك وحين ترتدي ثوباً جلدياً قصيراً
وكأنك تهتم لهذا
(إن أردت التكلم عن الرئيس يا (مارتي
"فعليك الاتصال بأموات "شيكاغو الذين ينتخبون هذه المرة من جديد
بالتأكيد - فاصل قصير وسنعود إليكم من جديد -
أيها السادة، أظن أننا ابتكرنا وحشاً
ابتسم أيها الشقي، فقد أبليت حسناً
أنت لا تعلم ما الفوضى (التي نتسبب بها الآن يا (كيرت
قد يتحول الأمر ضدنا برمته
وهذا ما حدث تماماً
ماذا دهاه؟
أراد الأموات الاقتراع بكل تأكيد لكنهم لم يرغبوا في الاقتراع لمصلحتنا
رأيت إحدى تلك المخلوقات اليوم
كنت في المقهى ونظرت من النافذة لأجده أمامي
أحب الرجال بالزي الرسمي لكنني أفضلهم ببشرة
أظن أنه عرفني
(مورش)
ماذا؟
انتظر، ستظهر فقرتي بعد الإعلانات
ليس الآن فقد تكلم أحدهم
هل شاركت في الحرب من قبل يا سيدي؟
هل رأيت رجالاً وهم يقتلون؟
لا، فقد كانت لدي حالة صحية تمنعني من ذلك
لقد رأيت رجالاً يقتلون يا سيدي
في سبيل كذبة
نساء وأطفال يقتلون في سبيل كذبة
رأيت أصدقائي يقتلون في سبيل كذبة
وأنا قتلت في سبيل كذبة
ماذا تريدون أيها الرقيب؟ - نريد أمراً واحداً -
نريد أن نقترع
وسننتخب أي شخص قد ينهي هذه الحرب الشيطانية
الحقير
وكأن أبواب الجحيم قد فتحت ليدخل هؤلاء الشياطين بيننا
تلك السلالة الشيطانية لتسير بيننا
لقد اقتربت النهاية
علينا التضرع إلى الرب ليغفر لنا خطايانا
التي تسببت بحدوث هذا الطاعون إلى بلادنا التي كانت يوماً أعظم بلاد العالم
"لدينا مقتطفات هنا من "بالتيمور
وكما تعلمون فقد أعلنت الحكومة اليوم أن هؤلاء الجنود الأموات الأحياء
يشكلون تهديداً على الشعب إلى حين فحصهم طبياً
ما رأيك بهذا يا (جاين)؟
هل يمتلك المحاربون الأموات حقوقاً وهل هي تنتهك الآن؟
(في الحقيقة يا (مارتي لقد تمت دراسة هذه المخلوقات
ليتبين أن أدمغتهم لا تعمل
مستوى ذكائهم لا يتعدى مستوى دماغ طفل رضيع
هل ندعهم يقترعون؟
كما أقول دائماً علينا الالتزام بالقانون
وحسب القوانين فإن المحاربين المتوفين لا يمتلكون الحق في الانتخاب
...لكنك قلت الأسبوع الماضي - (بالإضافة إلى ذلك يا (مارتي -
فهذه الأشياء، إنها انتهازية
لقد خانوا بلادهم وحكومتهم وزملاءهم من الجنود
وهم يقدمون المساعدة للعدو
والآن، كما قلت سابقاً
إن أدمغتهم لا تعمل لذا ربما لا يجدر بنا اتهامهم
وربما لا يدخلون جهنماً - بكل تأكيد سيدخلونها -
إذاً؟ ما الحل؟
الوحوش والخونة ثمة حل واحد لكليهما
الإعدام، الحرق وتقطيع الأوصال
لطالما كانت هذه الحرب كريهة
ونحاول دائماً إخفاء ذلك عن الشعب
لكن الآن أصبحوا بيننا أولئك الشبان الأموات
هذه الوحوش
يطالبوننا بالنظر إلى وجوههم فحسب
بني؟ - والإعتراف بما اقترفناه -
بني؟
لا ينبغي عليك السير تحت المطر
سيبقيك هذا دافئاً لمدة قصيرة
هل ترغب في تناول بعض الطعام؟
لدينا بعض القهوة
نحن نعلم ماذا قدمت لأجلنا
نريد منك أن تعلم أن ثمة من يقدرونك
كان لدينا ابن
(يُدعى (جيم
وهو في الحرب أيضاً
نحن لا نشتكي، نعلم أنه يقوم بواجبه
لكننا نصلي لأجله كل ليلة
...كي يعود حياً إلى دياره، وأن
هذه (بيولا)، إنه كلبه
لا بأس
لا بأس، لا بأس
ما اسمك يا بني؟
(مايكل)
إنه اسم جميل
مايكل)؟)
(أنا (أيرين
(أيرين بايكر)
هل أنت من الجوار يا (مايكل)؟
اللعنة، لم لا يقومون بأمر ما؟
يتناولون دماغاً أو يقضمون حنجرة أحدهم أو أي شيء
اللعنة، ليمنحونا على الأقل مبرراً لنجمعهم
(نحن نمسك بهم يا (كيرت - نمسك بأحدهم ليظهر آخر -
ليس لدينا ما يكفي من القوة فالحرس الوطني بأكمله خارج البلاد
في الوقت نفسه
بقي 5 أيام للانتخابات وأرقامنا تهبط بشكل جنوني
أوتعلمون السبب؟
لوجود معتوه ميت حي في كل متجر وكل موقف حافلة
يثيرون الشفقة والحزن - إنهم يتركون انطباعاً قوياً -
لم لا نتجاهلهم فحسب؟ - ماذا؟ -
نعاملهم كالمحاربين الأحياء فحسب
مرحباً بعودتكم
أبناؤنا الأبطال
ندعهم يقومون بما جاؤوا لأجله
ندعهم بيننا
نسمح لهم بالاقتراع - ماذا دهاك؟ -
هل أصبحت مدافعاً عن حقوق الأموات؟ - لم لا؟ -
كم عددهم؟
هل أصبحوا 200 محارب؟
لابُد أن يزيد العدد قريباً - ليس بالضرورة -
ثمة الكثير ممن ماتوا ولم نسجل أرقامهم
ومع ذلك، فبضع المئات لن يغيروا نتيجة انتخابات البلاد بأكملها
فلوريدا"؟" - فلوريدا"؟" -
أسحب أقوالي
لا يتعلق الأمر بأصواتهم فحسب بل بأصوات الأحياء الذين أثروا بهم
أجب عن هذا السؤال
التصويت العسكري لمصلحتنا
كيف لا نجد بين جميع الجنود الأموات صوتاً لمصلحتنا؟
إن ماتوا في سبيل واجب يؤمنون به
فهم في سلام
لا يوجد سبب يدعوهم إلى العودة
وكيف تعرف هذا؟ - لأنني بدأت بالأمر -
هل تذكر؟
إن كانت لدي أمنية ستتحقق
أتمنى لو أنك لم تتمن ذلك
إن كانت تلك هي الحقيقة
فأغلبية الجنود المساندين للحرب لم يعودوا بعد
(إنها مُعضلة يا (كيرت
انظروا إلى عدد الجنود الذين يساندون رئيسنا كيف ما زالوا أمواتاً
امنحيني فكرة إذاً
ثلاثتنا ابتكرنا حرباً، عليكم اللعنة
ابتكرنا حرباً مستندين على الكذب والخداع
نحن الأفضل في هذه اللعبة - (إنها ليست لعبة لعينة يا (كيرت -
لم يحدث هذا برأيك؟
لأننا ابتكرنا حرباً بناء على كذب وخداع
وهؤلاء المساكين ماتوا بسبب هذا
عذراً، لكنك لن تسمع خطاباً انهزامياً مني
أين ستذهب؟ - أريد أن أثمل -
طوال الليل ثم سأنام لمدة 8 ساعات متواصلة
بينما تبحث أنت عن جندي يفتخر بتقديم حياته في سبيل الكذب والخداع
توقف
أنت تعرف كيف تزعجني
لكنك عبقري
أي واحد هو؟ - سيجدونه -
لدينا تقارير
ابتهج أيها الباكي فأمنيتك ستتحقق أخيراً
(هذا سيء يا (كيرت
أضع اللوم على السيدة جانيت هافستاتر) لكل ما حدث)
تظهر على التلفاز وتتكلم وتجعلك تجهش بالبكاء بتلك الطريقة
إنها تستحق ما سيحدث الآن
(وها هو ابنها العريف (غوردن هوفستاتر
ما رأيك بهذا وقيمته الرمزية؟
ما رأيك في الظهور على برنامج (مارتي كلارك)؟
أيمكنك التحدث أيها العريف؟
لم لا تتكلم إذاً؟
لأن الكلام يؤلمني
لقد أعددنا لك تصريحاً
إن لم تمانع فيمكننا جعل أحدهم يقرأه لك في البرنامج
ويمكنك الإيماء بوجهك للإجابة بنعم
هل ترغب في قراءته؟
إذاً
أنت لست مع الحرب ولا تساند الرئيس
لذا فنحن نطلب منك الكثير
لم ذهبت إلى الحرب أيها العريف؟
لحماية وطنك وعائلتك
ولحماية من تحب، أليس كذلك؟
إنها أسباب نبيلة
ما رقم والدته؟ - اكبس الرقم واحد -
(معك (راند)، صلني بالسيدة (هافستاتر
ترغب والدتك في التحدث إليك (يا (غوردن
عزيزي (غوردن)، أهذا أنت؟
أجل يا أمي - أحبك يا عزيزي -
قالوا إن لدي دقيقة لأتكلم إليك لكن ثمة ورقة يريدون منك توقيعها
ربما يجدر بك توقيعها يا عزيزي
لكن عليك القيام بما يمليه عليك ضميرك يا عزيزي
(سيكون من الأفضل أن توقعها, (غوردن
لدي الكثير مما أرغب في قوله لك
أنا فخورة بك يا عزيزي وأحبك كثيراً
وأنا أحبك يا أمي
...أنا
هل وجهت إليك والدتك نصيحة سديدة يا (غوردن)؟
توقف عن هذا، توقف
(يمكنك أن تدع السيدة (هوفستاتر أن تذهب الآن
لا أريد أن يزعجها أحد بعد الآن هل تفهم؟
(لا، أنا (دايفيد مورش
...(السيد (راند
لا يمكن للسيد (راند) التحدث إليك الآن
لا أفهم، لماذا أنا؟
ولماذا علي أن أكون محط تركيز الجميع؟
ما حدث لـ(كيرت) رهيب، رهيب جداً
أظن أن (كاثي) ستستلم عمله - أظن ذلك -
من سيستلم عملها؟
لم تسألين؟
(أريد العمل معكم يا (دايفيد
أريد التمتع بسلطة حقيقية مثلك
تعلمت منك الكثير وما قدمته إلي كان مميزاً
لكنك يا (جاين) ممتعة وتظهرين بشكل جيد على التلفاز
أنت أكثر فائدة أمام الكاميرات - أجل،لكنني لن أبقى في الـ35 مدى الحياة -
أنت في الـ41
(أريد أن أكون ربيبتك يا (دايفيد
أريد منك أن تعلمني
هل تريد أن أقبل بطنك؟ - لا -
هل من خطب ما؟ - (جاين) -
كان (كيرت راند) بمنزلة أخي الكبير
راقبته يموت اليوم
رأيته يموت
لم يسبق لي أن رأيت شخصاً يموت
يا إلهي، ماذا دهاك؟
أعلم بوجود حل لكل هذا وأعرف أنه موجود أمامي
لكن لا يمكنني رؤيته أو وضع يدي عليه
بالتأكيد، لم أنتظر طويلاً إلى أن وضع الحل يده علي
لكن حين تضع هؤلاء المحاربين داخل سجون الاعتقال
ألا تكون بذلك مشككاً بوطنيتهم يا (دايفيد)؟
وكأنك تقول إنهم خطرون؟ - (لا بكل تأكيد يا (مارتي -
هؤلاء المحاربون الأموات تحت الحجر الطبي
ويسعدني القول إنهم يتخلصون من العدوى
وسيطلق سراحهم ليعودوا إلى الشوارع يوم الإثنين
ليتمكنوا من الاقتراع يوم الثلاثاء؟
لا يمكن لأحد في هذا الحكم أن يسلب الحق
من هؤلاء الرجال والنساء الشجعان في التصويت
(لقد أستأت من هذه الإشارة يا (مارتي "لدي أخ قدم حياته في "فيتنام
إذاً فأنت تُفند الادعاءات - ادعاءات؟ -
فعلى صفحات الإنترنت اليوم ثمة مقال
في مدونة تدعى "ليبريوم أربيتريوم دوت كوم"
لدينا سؤال إلى المتحدث (الرئاسي (دايفيد مورش
الذي يتغنى بإجلاله للمحاربين
"إن كان أخوه حقاً قد مات في "فيتنام فلماذا لم يذكر اسمه على حائط التأبين؟
إنه لحقاً أمر سخيف - أين هو يا (دايفيد)؟ -
حسن، أنا لم أجده
ثمة ما يفوق الـ40 ألف اسم
إنه تلطيخ سمعة (من دون أساس صحيح يا (مارتي
إنه عمل مهين
وفقاً للتقارير المذكورة في الموقع الإلكتروني الظاهر على الشاشة
فقد تم تسريح عريف البحرية (فيليب مورش)
وتم إرساله إلى دياره الكائنة "في "سيلفر سبرينغ - ميريلاند
في آذار من عام 1971
(أنت هنا بين أصدقائك يا (دايفيد ولديك الفرصة في الرد على هذا
حسن
وقبل الانتقال إلى الفاصل نقدم التعازي مجدداً
(إلى عائلة المستشار الرئاسي (كيرت راند
الذي توفي عن عمر يناهز الـ52 عاماً إثر نوبة قلبية، سنعود قريباً
ظننا أن هذا لمصلحتك يا عزيزي
حين عاد (فيليب) إلى الديار كان مختلفاً
لا أعلم إن كان ذلك تأثير العقاقير الطبية
لكنه لم يعد (فيليب) بعد ذلك
تطلب أمي أن تساعدها في حمل المشتريات
لا ينبغي عليك إخافة الناس (بهذا الشكل يا (سكويرت
حسن
حسن، وستساعدنا أنت أيضاً يا (سكويرت)، حسن؟
(لم تكن لتؤذي (فيليب
(لقد أحببته كثيراً يا (دايفيد
لم تكن لتعرف ذلك
توقف، هل أنت صديق أم عدو؟
هذا ليس مضحكاً (ضع المسدس جانباً يا (سكويرت
صديق أم عدو؟ - ضع المسدس جانباً -
صديق أم عدو؟ - هذه ليست لعبة، ضعه جانباً -
أنت ميت، هيا قف، هيا قف
...سترين يا أمي، سأتمنى، سأتمنى
أن يعود (فيليب) ويكون بخير
وسيخبرك أننا كنا نلعب فحسب
أعرف يا بني - ستكون هذه أمنيتي كل يوم -
إلى أن يعود ويكون بخير - (أنت فتى صالح يا (دايفيد -
كانت مجرد لعبة، كانت مجرد لعبة
أملنا أن تنسى
إن لم نتكلم عن الأمر
وفي النهاية نسيت ذلك
بُني - أجل -
هل تظن أن (فيليب) سيعود؟
(فقد عاد ابن (بادي رانهان
أود رؤيته مجدداً
...قبل أن
لا أعرف يا أمي
لا أعرف
كنت قد نسيت حقاً
كنت قد نسيت أنه ليس من الصواب أن نتعامل بحياة الآخرين وكأنها لعبة
(أصبح هناك الآن ألف (فيليب لأحمل أوزارهم
لكنهم اقترعوا، تأكدت أن يتحقق ذلك
(ذهبت إلى (بوتوس وقدمت إليه حجة إقناع قوية
وفي يوم الانتخابات قاموا بالاقتراع
وحين قدموا وجهة نظرهم وتم سماع أصواتهم
وجدوا السلام أخيراً
وهكذا تشير الاستطلاعات إلى أن الأرقام ترتفع
في هاتين الولايتين الهامتين وهو بحاجة إليها بالتأكيد
سنوافيكم بكل جديد بخصوص هذا وسيتستغرق الأمر طوال الليل
وأنت تعلمون أن هذا سيحوّل مجرى التاريخ
"نزلت الأرقام 6 في "أوهايو - ماذا عن "فلوريدا"؟ -
الأمر سيئ، سيئ جداً
(لقد أخطأت يا (دايفيد - قمت بالعمل الصائب -
لقد وضعتنا في موقف سيئ والآن يتوجب علي القيام بهذه المكالمة
أينبغي عليك القيام بها حقاً؟ - ماذا عساي أن أفعل؟ -
هل أدع الطرف الآخر يسرق الانتخابات؟ - يسرقها؟ -
يا إلهي يا (كاثي)، لقد استحقها
هذا غير صحيح، ليس بعد لأننا من سيحصي الأصوات
سنقوم بما هو الأفضل (لـ"أمريكا" يا (دايفيد
وإن خالفنا المقترعين الرأي فتلك مشكلتهم
لقد عاد بأعجوبة
أمر لا يصدق إليكم ما حدث يا أصدقاء
مع ارتفاع نسبة الاقتراع في "الولايات" إلى 89 بالمئة
"فقد تقدم الرئيس بأصوات ولاية "أوهايو
واقتربت ولاية "فلوريدا" أيضاً من ذلك بعدد أصواتها
الهام في الأمر، وما علينا التركيز به
ماذا حدث إلى الاستطلاعات الأولى التي أشارت إلى اقتراب هزيمة الرئيس؟
لم يحدث هذا
وبالتأكيد فقد أخطأ الإعلام بهذا بضع مرات في الماضي
تم إعلان النتائج قرابة الرابعة صباحاً
لقد فاز طرفنا، تخيلوا ذلك
"ستة أسابيع في "بورا بورا هذا ما نحتاج إليه بعد كل ذلك التعب
(لا أستطيع يا (دايفيد
(علي الاستعداد فقد ضمتني (كاثي إلى فريق العمل
أحقاً؟
ستشغلين وظيفتها القديمة؟ - لا أيها الأبله -
بل وظيفتك
أخبرتني أنك ستتوقف عن العمل
لكن يمكنك أن تبقى معلمي ومستشاري الروحي
جاين)، أنت تحسنين معاملتي)
كاثي)؟ ما الأمر؟ ماذا يحدث؟)
أنا على وشك أن تقلني طائرة مروحية
وأنصحك بمغادرة البلدة أنت أيضاً إلى أن نجد حلاً
لقد عادوا جميعاً
"إنهم يعودون جميعاً من "أرلينغتون
من حاربوا في الحرب العالمية الثانية "و"كوريا" و"فيتنام
لقد قلنا إننا أحصينا أصواتهم لكننا لم نفعل ذلك
لقد كذبنا
ماذا سيفعلون إذاً؟ حسن قاموا بما يقوم به الجنود دائماً
لقد استدعوا التعزيزات
تعالوا إلي أيها الجبناء أروني ما لديكم
(أنا آسف يا (جاين
ما كان علي أن أتفوه ببنت شفة
اللعنة
أنت من طلبت عودتنا - هذا صحيح -
قلت إن لدينا صوتاً
لكنك قمت بخيانتنا - هذا صحيح -
أنا أستحق هذا، لذا هيا، لست خائفاً قوموا بما عليكم القيام به
ساعدنا - أساعدكم؟ -
انضم إلينا
نحن نبحث عن الرجال الصالحين
(مرحباً يا (سكويرت هل أنت صديق أم عدو؟
فيليب)؟)
لم أرك منذ وقت طويل
لقد قمت بعمل جيد يا أخي الصغير
أفتخر بالقتال إلى جانبك
تابعت الحكومة عملها من المنفى
"لكننا استولينا على العاصمة "واشنطن
وسنبقى هنا على طول هذه البلاد
جيش مقاتلين بقوة مليون بطل قدمنا أرواحنا للدفاع عن أرضنا الحبيبة
لكن تأكدوا من هذه الحقيقة أرواحنا ثمينة
وإن أرسلتم مجدداً إخواننا وأخواتنا
لتقديم أرواحهم في سبيل كذبة لا دافع لها ولا جدوى منها
فنحن نضمن لكم أن تروا الوجه الحقيقي للحرب
وجه الجحيم
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم وإلى لقاء في الحلقة القادمة تقبلوا تحياتي...مثنى الصقير @alsugairmms