يا إيد
أنت بخير؟ - هناك دم -
إنها فقط جرح من الورق
اسمع يا أيد أحتاج أن أتحدث إليك
إيد ،هذا ليس من السهل أبدا
والجميع هنا بالتأكيد يحبونك كثيرا
وأنا أعرف أنه من الصعب لأنك جديد لهذه المنطقة
إيد، أنا آسف، ولكن عليّ أن اتركك ترحل
أعني، العمل الخاص بك هو من الدرجة الأولى
وكما قلت، أنت رجل جيد، ولكنك تعرف القصة
التخفيضات والأقدمية، وأنت رجل في اسفل العمود
هل يمكن أن أعمل بدوام جزئي؟
الزملاء أخذوا تجميع اليوم
مئة دولار
أنظر، لماذا لا تبقى حتى نهاية الأسبوع؟
أقتل
أقتلهم
أقتلهم جميعا
الملفات الغامضة - الموسم الثاني
ترجمة : وسيم صالح whds32@gmail.com
الحلقة الثالثة "الدمّ"
صباح الخير، هل هناك مجال بالنسبة لي؟
... أعتقد أننا يمكن أن تجعل بعض
وشكرا لك
معذرة
لا يوجد هواء
لا يمكنك التنفس
إقتلهم جميعاّ
إقتلهم
مهلا، رالف. كيف حالك؟ - على ما يرام -
شكرا لمجيئك في هذه المهلة القصيرة
أدرك أن وحدة العلوم السلوكية في المباحث الفدرالية
عادة يعدّون أن المشتبه بهم القتل لا يزالون طلقاء
ايضا ، انه من الغريب أن يُطلب مني أن أعد مشتبهينا
كل من هم أموات
أنا مرتاح بأن مكتب المباحث استجاب لطلبنا وأرسلك
لأنه بكل صدق يا وكيل مولدر
كل ما يجري هنا بعيد فوق رؤوسنا
جثة المشتبه به في الخارج على الرصيف
حجزنا حارس أمن الذي أطلق النار عليه
الشهود الذين كانوا في المصعد مصابين وهم في المستشفى
يمكنك التحدث معهم عندما تكون مستعدا
لقد طلب من جميع الشركات في المبنى للإغلاق لهذا اليوم
لقد فعلنا الأفضل للحفاظ على المنطقة لك
وصورنا مشهد الجريمة بالكامل
تم رسم المناطق لكن لم نرفع البصمات حتى الآن
أردنا أن ننتظرك، قبل جمع المزيد من الأدلة
هل تحطم هذا أثناء وقوع الحادث؟
سأبحث عن ذلك
هل لي أن أرى المشتبه به؟
لا يفترض مثل هذه الامور أن تحدث هنا
وكيل عقارات عمره 42 عاما
قتل أربعة غرباء بيديه العاريتين
وهذا ليس من المفترض أن يحدث في أي مكان
منذ عهد المستعمرات، كان هنالك ثلاث جرائم قتل فقط في هذه المنطقة
في الأشهر الستة الماضية سبعة أشخاص قتلوا اثنين وعشرين
لكل فرد، وهذا هو أعلى من معدل جرائم القتل مجتمعة
من ديترويت، العاصمة ولوس انجليس
هذه البلدة ليست من تلك الأماكن
في فرانكلين، لم يجب عليك قطع الطريق
لافساح الطريق لأحد المشاهير القيادة بمسدس مصوّب على رأسه
في كل حادثة، يُقتل المشتبه به؟
الانتحار، بواسطة شرطي
كل حادث حدث في مكان عام
المشتبه به أصبح مجنونا ورفض التوقف عندما يتلقى أمر
الضباط يستخدمون القوة المميتة من أجل إنقاذ الأرواح
هل تم اي تشريح أجري على المشتبه بهم لتعاطي المخدرات؟
وكيل مولدر، هذه المدينة أسست على التفاح و كرز المزارعين
هؤلاء الناس لا يتعاطون المشروب كثيرا
ومن المؤكد أنهم لا يتعاطون المخدرات
اختبارات الطبيب الشرعي كانت سلبية
هل يمكنك تقديم احتياطي إضافي للوحدة 42؟
لقد لعبت الكرة اللينة مع هذا الرجل على عيد العمال
وكان واحدا من أولئك الرجال اللطيفين
لا يمكن أن تلعب بدون شتائم عندما تعلق في الجانب الايمن من الملعب
ما مشكلة الجانب الايمن ؟
دائما أول واحد ليصافح في نهاية المباراة
لا يهم، سواء فاز أو خسر
يجب أن يكون ليدك ذراعا لتلعب في الجانب الايمن
اشترى مجموعة من البيرة بعد ذلك على الرغم من انه لم يشرب
لعبت في الجانب الايمن
دعونا نحلل هذا في مختبرات المكتب الفدرالي
ما الذي يجعل اي شخص أن يقوم بهذا ؟
أمي - صغيرتي، انت تنزفين -
هيا، أديري رأسكي إلى الخلف
قلت لكي ان تتركيها وحدها، مفهوم؟
الآن، لا تلمسيها ،أو انها سوف تنزف مرة أخرى
أديري رأسكي إلى الخلف
لدي منديل ورقي
حارس الأمن
وشكرا جزيلا لكم
خذ مسدسه
أقتلهم جميعا
مهلا ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
مرتكبي جرائم القتل الجماعي تنقسم إلى فئتين
قاتل القترة، والمتسلسل
والانفجار العنيف المفاجئ في لغة العامة
وتجاهل المشتبه به بعدم الكشف عن هويته أو البقاء على قيد الحياة
تحديد حوادث فرانكلين كقتل كل فترة
العنصر المربك في هذه الهويات هو أنه نظرا لخلفياتهم
المرتكبي أن يكونوا، من الناحية الإحصائية ضحايا جرائم العنف غلى الارجح
فضلا عن منشئين
جميع القاتلين ذوي متوسطة الدخل أشخاص مسؤولين
لا شيء مع تاريخ للعنف
أقارب وأصدقاء، ذُكر فقط عن عرض لسلوك مختل طفيف
اضطرابات النوم، والصداع صعوبات الأكل
لكن الشهود أفادوا بأن المتهم الأخير أظهر رد فعل خانق
أنا مقتنع بأن عامل خارجي هو المسؤول
ولكن لا بد لي من الاعتراف بالإحباط لتحديد السبب
هناك بقايا اكتشفت على أصابع الجاني الأخير
تم تحليلها والإبلاغ عنها على أنها غير معروفة
لكن مادة كيميائية عضوية غير سامة عثرت على النباتات
ربما تبقت من ترتيب الحدائق
هناك تم الإبلاغ عن مختطف جنون الارتياب في حالات الخطف الجماعي من جسم طائر غير معرّف
أنا أتساءل عندما ستصل الى هناك
لم أجد أي دليل من هذه على أن تكون القضية
الأثر الوحيد الذي يربط بالقاتلين
هو تدمير الاجهزة الإلكترونية في مسرح الجريمة
جهاز الاستدعاء، فاكس الهاتف متنقل
شاشة رقمية لمضخة بنزين
بكل الصدق يا سكالي
لم يكن لدي وقت صعب أكثر لتطوير صفات شخصية
لا توجد وسيلة لمعرفة من سوف يكون قاتلا
أو الذين سيقتلون
مرحبا
مرحبا - انت متأخرة -
أنا آسفة، دعيتُ مؤخرا
جاء الموعد النهائي للعمل
إذا كان جاهز، سأدفع لك وأخرج من هنا
كيف تدبرتي لكسر هذا، على أية حال؟
إنها قصة طويلة، هل أصلحته ؟
انه ثابت - بكم أنا مدين لك؟ -
أقول لك، لإصلاح ذلك، وجدت بعض المشاكل الأخرى
مشكلات خطيرة يا سيدة ماك روبيرتس
تعالي إلى هنا، سأريكي
أنا آسفة، زوجي ينتظرني
يجب أن أذهب
حسنا. ولكنكي لن تذهبي بعيدا جدا ما لم يصلح لكي هذا
تعالي هنا
هذا اختبار تشخيصي للمحرك الخاص بك
كان من المفترض أن تكون قوتها حوالي 168 حصان عند 6200 دورة في الدقيقة
انتي لستي قريبة من ذلك ابدا
تعالي هنا، بجانبي
أريدكي أن تلقي نظرة على هذا
حسنا، أول شيء، عندك تسريب زيت بجنون
قضبان المحرك لديها زقزقة والصمامات تحتاج إلى تعديل
من هنا، لديكي زوجين من حاملات المحرك تحتاج الى تغيير
كـــاذب
انــه كـــاذب
لأقول لك الحقيقة .... أعتقد أنه يجب عليكي
سوف يغتصبك
سوف يقتلك
أقتليه أولا
إذا كنت لا تصدقني ألق نظرة هنا
يا وكيل مولدر لاري وينتر: مشرف المقاطعة
عفوا، المطاط الخاص بي
هل يمكن أن تخبرني إذا كانت هذه الجريمة واحدة ومشابهة للسابقات؟
لا يبدو انهم مرتبطين
حسنا، هل يجب أن أكون هادئا او خائفا أكثر ؟
أعني، هل هذا هو بداية القاتلين المقلدين ؟
لاري، هذه لا تشبه جرائم القتل الاخرى
هذا لم ترتكب في مكان عام
هرب المشتبه به يغطي آثاره
يبدو ان القاتل لم يكن لديه سلاح متعمد
مرتبطين
السيدة ماك روبيرتز؟ - نعم فعلا -
هذا هو المأمور سبنسر
أنا الوكيل فوكس مولدر من المباحث الفدرالية هل لنا بالدخول ؟
أنا متأخرة عن العمل - يمكنك إلقاء اللوم علي -
كان لديكي بعض المتاعب في السيارة؟
تلك من قسم زوجي - هل أستطيع التحدث معه -
لقد أخد سيارة الى بيتسبرغ للتو لعقد اجتماع عمل
هل على ما يرام إن أخدت فطوري ؟
انها الوجبة الاكثر اهمية في اليوم
هو يعرف
هذه الفاتورة تم توقيعها من خلالك
هل أخذتي السيارة في الليلة الماضية ؟
أقتليهما
نعم
هل تستطيعي أن تصفي لي بالضبط كيف تضرارت قراءات لوحة القيادة؟
سيدة روبيرتز ؟
أنا فعلت هذا
كسرت ذلك
لماذا؟
سيدة روبيرتس؟
هل رأيتي شيئا في القراءات؟
سيدة روبيرتس؟
أستطيع المساعدة
سيدة روبيرتس؟
توقفي - لا -
تم اكتشاف العديد من الحالات الشاذة
خلال التحليل بعد الوفاة التي لم يتم كشفها في عمليات التشريح السابقة
مستويات الأدرينالين معروفة بإرتفاعها في حالات الموت العنيف.
ضعف ما في ضحايا الوفاة الطبيعية
كانت المستويات عند هذا الجاني 200 مرة من العادي
الغدة الكظرية تظهر نزيف كبير ممتد
ليست من مرض، لكن من التآكل على الارجح
باقي الأدلة الوظيفية الحاضرة تشير الى نوبات رهاب شديد
تحليل السائل زجاجي المستخرج من مقلة العين
تشير الى تركيز عالي
من مركب كيميائي غير محدد
هذا المركب، في أساسه مشابه للمادة
التي تم تحليلها مسبقا على إصبع الجاني
بالرغم من أن المزيد من التحليل النوعي يجب تنفيذه
فمن رأيي، أن هذه المادة الكيميائية
عندما تتفاعل مع الأدرينالين وغيرها من المركبات التي تفرز أثناء النوبات الرهابية
يخلق مادة مماثلة لثنائي إيثيل أميد حمض الليسرجيك - أل أس دي
أعذرني، أود التقدم بطلب للحصول على وظيفة
عذرا. لا يوجد قبول طلبات في هذا الوقت
سيدي، هل لنا أن نطلب منك التوقيع لحملة التبرع بالدم؟
سيدي، هل أنت بخير؟
سيدي
خلفك
إفعلها
لدينا في طبعة شهر نيسان عن المسلح الوحيد
أجرينا مقالا جيديا على المخابرات المركزية سي سي دي تي أتش 2138
عدسة الألياف البصرية كاميرا الفيديو الصغيرة
صغيرة بما يكفي لوضعها على ظهر ذبابة
تخيل أن تكون واحد من ذلك الذباب على جدار المكتب البيضاوي
كان هناك فعلت ذلك
تلك الذبابة العنقودية لأوروبية الآسيوية
وهي تصيب النباتات مثل التفاح أو الكرز
ويمكن أن تسبب مقدار كبير من الضرر بالمحاصيل
على الارجح تم عرضها للإشعاع للسيطرة على الانتشار
أو وكلاء تنافس شركات الزراعية في أمريكا الجنوبية
للتظاهر بأن الموظفين من مدينة فرانكلين
أطلقو الذباب المخصب لتدمير المحاصيل
كلا، تم ضرب هذه الآفات
كان جهدا على ما يرام، بالرغم من ذلك
هل سبق لك أن صادفت هذا المركب الكيميائي؟
أل أس دي أم
من الواضح أنك لم تقرأ طبعتنا في شهر آب من المجموعة القانونية
أنا آسف، يا أولاد
وصلت في نفس يوم اشتراكي لمشاهير البشرة
تعال هنا
إذا يا مولدر، أين هو شريكتك البسيطة ؟
لم تنوي للقدوم وهي خائفة من حبها لك
هي لذيذة
فروهايك، فمن الرجال مثلك الذين يظهرون الانحراف و سمعة سيئة
هنا، المبيدات الحشرية السامة
المادة الكيميائية التي لديك في ذلك التقرير تسمى الليسرجيك ديميثرين
لم تطلق على العلن ، مبيد تجريبي للحشرات النباتية الاصطناعية
يحاول أن يتصرف كما الفرمون الطبيعي
يتم رش الليسرجيك ديميثرين على النبات
التي تنشىء استجابة للخوف على الآفات
"كما تعلم، "اخرج من هنا "هناك خطر"
الحشرة تستجيب وتترك النبتة
لماذا لا يصدروه علنا ؟ هل من الممكن أنه يصيب البشر بنفس الطريقة ؟
ممكن
دعني أريك شيئا
هذه لقطة من نشرة إخبارية حقيقية أخذت في الخمسينات
وهم يرشّون مادة الـ دي دي تي
مادة كيميائية أصدرتها الحكومة وتم إعتبارها على ان تكون آمنة
.... بعذ ثلاثين عاما ، وجدوا
تلك المرأة التي تتعرضت له حصلت على معدلات مرتفعة بسرطان الثدي
أقنعوا المسؤولين المحليين
إنها آمنة حتى للرش على الأطفال
استغرق الأمر عشر سنوات من البيروقراطية وإبطاء الصناعة
قبل حظرها
مواد كيميائية مختلفة، نفس التأثير
لقد تعلمو كيف يكونوا غير واضحين
يا فروهايك، يمكنني استعارة هذه ؟
اذا استطعت الحصول على رقم هاتف سكالي
طائرات هليكوبتر الشبح؟
المبيدات التجريبية المسؤولة عن السلوك العنيف؟
رأيت المروحية من موقعين مختلفين
انظر في جلدي أشعر بشعري
والمبيدات الحشرية لا تزال علي
لقد تحريت عنك
لديك ميول الى الأدلة المخيف
لا تبدأ مع ذلك هراء المتعب لا تبدأ تحويل اللوم
انتظر لثانية - إذا كنت المسؤول عن الرش الغير قانوني -
ستتحمل المسؤولية قريبا سيتوقف الناس عن الموت قريبا
القاتلين مقيمين بالقرب من منطقة تُرش بشكل مكثف
أنت لا تعيش هنا يا مولدر
أنا أعيش هنا، قلبي في هذه المدينة
لدي ثلاثة أطفال، أنا لست بصدد تفريغ السم عليهم
إذا كان ذلك آمنا، لماذا تم القيام به في السر؟
أي نوع من الصليبين أنت ؟
أجب على السؤال هل نحن الرش؟
هذه المقاطعة تعيش على المال الناجم من محاصيلها
الذباب المشع لم يكن فعالا
التأخير للحصول على موافقة للرش سوف يسبب بإتلاف الملايين من المحاصيل
أنظر الى الجحيم الذي أحيوه في (ولاية كاليفورنيا على الملاثيون (مبيد حشري
وفي الوقت نفسه، حياة الناس دمرت جراء آفه لعينة
دُمرت؟
ثلاثة وعشرون شخصا لقوا حتفهم
ليس هناك اي دليل على الإطلاق لتسبب الرش في السلوك العنيف
وقد ثبت لي، أن تكون آمنة
بواسطة من؟ الذي ثبت لك؟
أنا آسف، مولدر انه علي حق
أحبت أن أقول لك بأني طرت 300 ميل في منتصف الليل
لأداء تجارب التي تثبت أنك على وشك لتصبح تشارلز مانسون المقبل (شارلز مانسون: مجرم أمريكي في أواخر الستينات)
ولكن أجد القليل من الأدلة الوظيفية
تنص على أن الليسيرجك ديميثرين أثرت عليك بطريقة سامة
حتى بعد ابتلاع كمية ضخمة
سكالي، ذكرت التشريح الخاص بك أن القاتل كان لديه شذوذ كيميائي
نعم، ولكنك تثبت أنها لم تكن من التعرض لـ الليسيرجك ديميثرين
هل لي أن أرى هذا المخطط يا وكيل سكالي؟
بالتأكيد
انظر هنا، هذه طبيعيات
إفعلها
إفعلها الآن
سكالي، هل أنت على دراية بالرسائل المموهة؟
"هل تقصد مثل "الجنس في مكعبات الثلج التي في إعلانات الخمور؟
هذا هو جنون الارتياب
لا، بل هو حقيقة أن بعض المتاجر تستخدم الرسائل المموهة
في موسيقاهم المحيطة لردع السرقة
... والروس استخدموا
تقنيات كهربية متقدمة للسيطرة على السلوك
وكيف لها ان ترتبط بموضوع الرش ؟
الأجهزة الإلكترونية دُمرت بواسطة كل جاني
لا أزال أنتظر
المبيد الحشري الليسيرجك ديميثرين معروف لجلب استجابة الخوف للذباب العنقودي
ما إذا كانت المواد الكيميائية تؤدي النفس رد الفعل في البشر؟
كان جميع مرتكبي رهابيين
تابر يخاف من الخنق، زوج ماك روبيرتز قال انها تعاني من جنون الارتياب للإغتصاب
المبيد الحشري زاد من جنون الارتاب الموجود لديهم اصلا اى مستوى لا يحتمل
أيضا الأجهزة الإلكترونية نقلت رسائل التي تخبرهم تحديدا
ما يجب القيام به مع خوفهم من أجل القضاء عليه
رسائل ارسلت عمدا
بواسطة من؟
هو على الارجح واحد من هؤلاء الناس الذين يعتقدون أن الفيس ميّت
مولدر، كنت مخطئة. التعرض للمبيدات الحشرية تحث على جنون الارتياب
أنا أعتقد أن هذه المنطقة خاضعة لتجربة مسيطر عليها
تُسيطر من قبل من؟
من قبل الحكومة؟ بواسطة شركة؟ بواسطة فضائيين ؟
لقد فعلوا ذلك من قبل، دي دي تي في الخمسينات، العامل البرتقالي
جرثومة الحرب على أحياء السالمين
نعم، ولكن لماذا يا مولدر؟
لماذا سيخلقون عمدا سكاناً يدمرون أنفسهم؟
الخوف. إنها أقدم أداة للسلطة
إذا كنت مشتتا من الخوف من حولك
تحفظهم من رؤية أفعال من هم في الأعلى
لقد تكلت للتو مع السيد وينتر
لقد أقنعه إلى حل وسط
وافق على التوقف عن الرش فورا
وفحص الدم على نطاق واسع للأشخاص الذين يتعرضون لمنطقة الرش
ولكن؟ - ولكن -
التفسير الرسمي للإختبار
لا يمكن ربطها للآثار الجانبية من الليسيرجك ديميثرين
مقاطعات فرانكلين و فيناغو يشاركون
في دراسة وطنية مهمة على الكولسترول
المتطوعين سياتون الى بابك
أو تبلغ براحتك لمجتمع العام في فرانكلين
إن الإجراء بسيط جدا وغير مؤلم
فقط وخز قليل على الإصبع
ومشاركتكم مكتملة ولها التقدير
لذلك، تذكرو ان فحص الكوليسترول يمكن أن ينقذ حياتك
لذلك، عندما هؤلاء المتطوعين يأتون الى بابك، أجب بسهولة
أو يمكن أن تبين براحتك
للمستشفى العام بمجتمع فرانكلين
دم
أقتل
ونتائج أختباراتك على عينات الدم تم الفحص المزدوج عليها ؟
هل أنت متأكد؟
المنطقة الاخيرة ذكرت فقط
حسنا. هذه هي القطاعات التي جاءت سلبية
هذه لائحة لأشخاص الذين لسبب أو آخر لم يجرو الفحص
هناك حوالي 25
سبعة فقط للمضي
هذا أمر غريب
شهود يهوه محبطين؟ (شهود يهوه: طائفة مسيحية في بنسلفانيا لا تعترف بالطوائف الاخرى)
الباب غير مغلق
ها هنا
إدوارد فانش - العمر 52 بدون شهادة دبلوم
لا يوجد لديه سيارة أو رخصة قيادة
مخابر بحرية، زوجته توفيت قبل عشر سنوات، بدون أطفال
بدون عائلة معروفة سُرّح من العمل مؤخرا
التاريخ الطبي؟ - لا شى، لم يزور طبيب منذ عقود -
متى كان مختبِر الدم هنا
حوالي الساعة 10:30 صباح اليوم
10:30؟
فحص الدم
أنا أعرف ما يخاف منه
وأعرف الى أين هو ذاهب
إنتظر ، توقف توقف، توقف
يا صاح - حسنا، إنتظر لحظة -
شكرا لك
إنهم ينتظرون
أخرج
عفوا - انتظر المحطة التالية -
الرجاء، أنا في الحافلة الخطأ - انتظر المحطة التالية -
افتح الباب افتح الباب
فتح الباب، اللعنة
أنا أريد منك أن تأخذ بيل و تنشر هنا وهناك حتى النهاية البعيدة
سي واحد، هذه الأشعة السينية الرابعة
لا يوجد شيء على الخط الشمالي-الجنوبي
عُلِم ذلك
إذا كان مصابا سيكون هذا الخط
ها هو
خذوا الزي الرسمي بعيدا عن الأنظار
هل رأيت هذا هذا الرجل؟
نعم، أركبته، وبعد اربعة اقدام من القيادة فقد صوابه
أين سمحت له بالنزول؟ - بالقرب من الكلية -
سيتعين علينا انتظاره عند الخروج
أنا لا أعتقد أنه ينتظر
الى الاعلى
سكالي، أي شيء؟
لا شيء
إنزل ، إنزل الجميع ينزل
انزل، انزل
الجميع، التزموا الهدوء ابقوا بعيدين عن هذا المبنى
لقد رأيت ذلك. لقد رأيت ذلك، وأنا لا أريد أن أرى ذلك مرة أخرى يا حبيبتي
جميع الوحدات، على الفور كلية فرانكلين
هناك إطلاق النار أرسل سيارات الطوارئ
ضعه على الارض
ضعه على الارض - لا تقتلني -
إذا ضعه على الارض يا إد
لا أستطيع لن يسمحوا لي
أنا أعلم أنهم لن تفعلوا أنا أعلم أنهم لن يسمحوا لك
أنت تجعلني أضعه على الارض بعد ذلك
أنت تقوم بها
إذا لم تضعه على الارض
عليّ أن أطلق عليك النار
أو عليك أن تلق النار علي
سيصبح الدم في كل مكان
لا تقتلني
حسنا
حصلت عليه، انا قادم
الوكيل سكالي ستختبره في المستشفى
يمكنك أن تتصل بها هناك
أريد استجوابه بدون قيود
يا مولدر، أنت تعلم أكثر حول ما حدث له مما هو يعلم
تم كل شي
وداعا
سكالي
مرحبا
يا مولدر، هل هو أنت ؟
يا مولدر، أين أنت؟
يا مولدر؟
يا مولدر، أين أنت؟
ترجمة : وسيم صالح whds32@gmail.com