يمكننا أن نتوقع طقس معتدل على طول ساحل الأطلسي
وهنا ماثيو مع تقريره
حسنا يا ديبورا، وانخفضت أسعار الأسهم للجلسة الثالثة على التوالي اليوم
وسط استمرار المخاوف بشأن احتمال رفع أسعار الفائدة
انخفض دو جونز الصناعي بواقع تقريبا 14.5 للمؤشر 38، 37
جلب خسائر لمؤشر الاسهم الممتازة على مدى الأيام الثلاثة الماضية إلى أقل من مائة نقطة
(عامل الهاتف 911 (النجدة شرطة الطوارئ
هذا هو الدكتور شاول غريسوم. هناك حريق خارج شقتي، أنا محاصر
هل أنت في 700 شرق شارع 56؟
نعم، شقة 606 لأجل الله استعجلوا
وحدات الحريق تجري
ليساعدني أحد، النجدة
هذا صحيح
أرجو مواصلة السير يا سيدي
أنا لا أرى أي دخان في أي مكان
خذ الطاقم إلى السقف
هذا الملازم ريغان من الممكن لدينا 23 انذار كاذب
في الشقة 606
دعونا نؤكد هذا الموقع ستة صفر ستة
(نعم، هذا إيجابي (مؤكد ستة صفر ستة
إنه بارد، دعنا نقوم به
سوف أتحقق من غرفة النوم
يبدو انه ميت
لا شيء هنا
الملفات الغامضة - الموسم الثاني
ترجمة : وسيم صالح whds32@gmail.com
الحلقة الرابعة "لا ينامون"
(عامل الهاتف 911 (النجدة شرطة الطوارئ
هذا هو الدكتور شاول غريسوم. هناك حريق خارج شقتي، أنا محاصر
هل أنت في 700 شرق شارع 56؟
نعم، شقة 606 لأجل الله استعجلوا
يتم ارسال وحدات الحريق حالا سيدي أرجو البقاء على الخط
المقال لا يذكر شيء عن الحريق
نعم يا وكيل مولدر أستطيع القراءة
شركة غريسوم كان لديها عددا من العقود الحكومية
الذي من شأنه أن يضع هذا التحقيق ضمن اختصاص مكتب التحقيقات
لكن ليس هذا هو سبب إرادتك للمهمة
أعتقد أن الظروف المحيطة بموت غريسوم
تضمن نظرة قريبة
إتصلت بشرطة نيويورك لكن حتى لم يريدوا التحدث الي
ما لم تحصل على توقيع النائب العام على ذلك
من أين لك هذا الشريط؟
من المحتمل، شخص ما قادك للاعتقاد بأنه يوجد هنا أكثر مما هو مدون في التقرير
مصدري الوحيد
الذي وثقت به دائما ، ميت
.... سوف ننظر إلى ما أبعد من هذا و
وسنعلمك
في هذه الأثناء، لديك 24 ساعة لتدون شريط تنصت
أنت قادم أم ماذا؟
لقد قلت بأنك قادم قبل ساعتين
وأنا أنتظر هنا مثل بيمبو الغبية التي لم تحصل على شيء افضل لتفعله
بيمبو : فتاه غبية كانت تضع الكثير من المكياج وتحب الاولاد والملابس
أنتظر هنا مثل ميمبو الغبية
التي لم تحصل على شيء أفضل لتفعله بوقتي
تجلس فقط وتنتظر أحدا مثلك
وكيل مولدر
نعم
إنه 302 الخاص بك
مساعد المدير سكينر وافق عليه للتو
يوجد خطأ هنا. كان هناك وكيل آخر مكلف بالقضية
وهذا سيكون أنا
كرايجاك أليكس كرايجاك
سكينر لم يقل أي شيء عن أخذ مرافق
لم يكن سكينر
في الواقع، فتحت الملف قبل حوالي ساعتين من طلبك
لذلك، من الناحية الفنية إنها قضيتي
وأنت تحدثت بالفعل إلى الشرطة؟
نعم. لقد أقفلت الخط مع الضابط المسؤول قبل بضع دقائق
محقق اسمه هورتون
قام غريسوم بالاتصال على 911 للإبلاغ عن حريق
سمعت الشريط
هل سمعت أن الطب الشرعي وجد طفاية حريق فارغة في الطابق؟
بصمات غريسوم كانت في كل مكان
الجدران والأرضية في غرفة معيشته
كانت مغطاة بفوسفات الأمونيوم
ولكن لا أثر للحريق؟ - ولا حتى عود ثقاب -
هل هذا كل ما تعرفه؟ - نعم، حتى الآن -
ماذا يعني ذلك في رأيك ؟
اسمع، أنا أقدر العرض والمعلومات
وأنا لا أريد منك إلى أن تأخذ هذا شخصيا
لكن أنا أعمل وحدي
سأصحح الامور مع سكينر - هذه قضيتي يا وكيل مولدر -
أنظر، قد أكون جديدا
لكني حصلت على هذه القضية في الاول
لذلك لن ارميها بعيدا بهذه السرعة
حسنا، سأقول لك. لدي بعض الاعمال لأنهيها هنا
لما لا تذهب إلى الأسفل في كراج السيارات وتطلب لنا سيارة
وسأقابلك في الأسفل
هذا هو كل شيء؟
أعني، لا يوجد لديك مشكلة في العمل معا؟
مهلا، إنها حفلتك
سأحصل على سيارة
الصعق الكهربائي يؤثر على التوصيل الكهربائي
تعطيل نبضات القلب ومعظم الأنظمة اللاإرادية
الموت حدث في الواقع من ضرر في الأنسجة نخر في القلب نفسه
لا سيما في الجيوب الأنفية والعقد الأذينية البطينية
وكيل سكالي آسف للمقاطعة
ولكن لديك مكالمة من جورج هيل
يقول انه ضروري - عفوا -
أين أنت؟ - مطار الوطنية -
ألحق في المكوك الى لاغوارديا في حوالي نصف ساعة
كيف تشعر حول الانضمام لي في التفاحة الكبيرة لتشريح الجثة؟
ما الذي يجري؟ - كنت آمل بإمكانك ان تقول لي -
لا أستطيع أن أفعل ذلك اليوم صفي الأخير لم ينته حتى 04:30
هذا على ما يرام. استطيع أن أطلب الفاحص الطبي للف الجثة والرحيل
مولدر - ستكون عندك الساعة الخامسة -
ما هو الاسم؟
تحليل موجة ألفا للدكتور غريسوم تعرّف القياسية
أحدث ثورة على طريقة للتفكيرنا في النوم
وفاته خسارة هائلة للمجتمع العلمي
كم عدد حالات إضطراب النوم التي عالجها ؟
هناك 38 حالة مختلفة من النعاس المفرط وسلوكيات النوم
عالجهم الدكتور غريسوم كلهم بنسبة نجاح لم يسبق لها مثيل
الحفاظ على هذا النوع من معدل التنافس، لابد وان أخد خسائرها
التميز يتطلب بعض التضحيات
هل عرض من أي وقت مضى أي علامات الإجهاد النفسي؟ - ليس تماما -
باستثناء نوبته العرضية من الأرق
لكنه لم يكن غير واقعي؟ - بالطبع لا -
ما هي قصته؟
الذعر الليلي لهذا المريض تمنعه من تفادي حركة العين السريعة للنوم
الى نوم مريح بأمواج بطيئة
انها لا تزال تجريبية
ولكن ما نحاول القيام به هو تعديل لأمواج أنماط الدماغ خارجيا
كيف تفعل ذلك؟ - (التحفيز الكهربائي من الفص القذالي (عظم خلف الرأس -
تنشىء هلوسات بصرية وسمعيه بسيطة
إذا فمن الممكن تغيير الأحلام لشخص ما؟
ومن الناحية النظرية، نعم
سددت الأجرة الخاصة بك
هل تعلم، أنا لا أستطيع أن أسقط كما هو في موعد غرامي فاشل لفتاة ما
عذرا إذا آذيت مشاعرك
أين تخليت عن هذا التصرّف ؟
أعني، أنت لا تعرف أول شيء عني
بالضبط - أنت تعرف، العودة الى الأكاديمية -
بعض الرفاق اعتادوا على السخرية منك
توقف عن ذلك أو انك ستأذي مشاعري
لكن بعضنا تبعوك في عملك وصدقوا بما كنت تفعل
لأننا نعلم بأنه كان هنالك أكثر مما يخبرونا به
نعم
الدكتور غريسوم لم يمت من السكتة القلبية
حسنا، ماذا هو؟ - أعتقد عليك أن تعود اى هنا -
وتنظر بنفسك
لم أبدأ مطلقا بالصدر والبطن حتى الآن
وسوف يكون لدي الكثير لأخبرك به ذلك الحين
أستطيع القدوم في ساعتين
أين نحن ذاهبون؟
الطحال أو البنكرياس؟
المعدة، كنت على وشك البدء بها
هذا اليكس كرايجاك
نحن نعمل على القضية معا - كان من الجيد مقابلتك -
أنت أيضا
لاحظ السلوك الملاكمي من هذه الجثة
هذه الحالة عموما تحدث لعدة ساعات بعد الموت
سببه تخثر البروتينات في العضلات
عندما يتعرض الجسم لدرجات حرارة مرتفعة للغاية
مثل النار؟
هذه درجة لانثناء الطرف
لوحظ حصريا في ضحايا الحريق
ولكن لم يكن هناك أي حريق
ولا حروق البشرة تشير إلى هذا القدر
ولكن عندما فتحت الجمجمة
لقد وجدت نزيف الجافية التي يمكن أن تكون بسبب الحرارة الشديدة فقط (نزيف الجافية : تراكم الدم في الغشاء الصلب للجهاز العصبي المركزي )
بطريقة ما، هذا الرجل عانى في كل المرحلة الثانية
ولكن لا شيء من الاستجابات الوظيفية الأولية تعرضت الى النار
أي نظريات؟
لا استطيع حتى البدء في شرح ما يمكن أن يتسبب في شيئا من هذا القبيل
أعني، يكاد أن يكون
ماذا؟
وكأن جسده يعتقد
أنه كان يحترق
هذا الرسم النجمي مع الياقوت الازرق وخاتم زركونيوم مكعب
كل هذا في نطاق 14 قيراط من الذهب
الآن، وعادة هذا الخاتم يباع بالتجزئة بـ 1350 دولار
حسنا، أعتقد أن قيمة ستكون 900
رأيت ذلك في متجر كبير الأسبوع الماضي بـ 1000 دولار
ولكن لن تصدق بما سنعرضه عليك
677
أعتقد... أليس هذا رائعا؟
تركت الباب مفتوحا يا ويليغ
الواعظ؟
ليست فكرة جيدة أن تترك بابك مفتوحا في هذا الحي
أنت لا تعرف أبدا من يدخل منه
اللعنة ما الذي تفعله هنا؟
كم من الوقت مضى عليك وانت في البلدة؟
لم يمض وقت طويل
هل تريد البيرة
كيف حالك يا هنري؟
كيف كنت؟
كيف حالي؟
.... أنا
أحاول النسيان، هل تعلم؟
أحاول إخراجه من رأسي
بلا حظ ، صح ؟
لا
... أنا
لا أزال أحاربه، هل تعلم؟
ما زلت ارى وجوه
أرى كل يوم
ما هو الفرق؟
نحن جميعا ذاهبون الى الجحيم، أليس كذلك؟
أين تعتقد أننا كنا في السنوات الـ 24 الماضية؟
ولكن بعد ذلك، فأينما يرسل لنا سيبدو
مثل إجازة في هاواي
ماذا تريد من هنا أيها الواعظ؟
أنت قتلته، أليس كذلك؟
لقد قتلت غريسوم رأيته على التلفزيون
كان عليه أن يدفع جزائه يا هنري
كلٌ منا عليه الاجابة لكل ما
فعلناه هناك
لا يمكن الهروب من ذلك
كلا
لا يحتفظ بغضبه إلى الأبد
لأنه يتلذذ بالرحمة
سيعود مرة أخرى
وسيشفق علينا
وسيكبح آثامنا يا هنري
وسيرمي ذنوبنا في أعماق البحر
كل شيء بخير يا هنري
وكله سينتهي الآن
اسم الضحية هنري فيليغ
عاطل عن العمل، عاش على العجز
لم تعثر الشرطة لأي علامة للدخول عنوة أو صراع
لا خدوش أو كدمات أو آثار على الجسم
سبب الوفاه المدرج حاليا هو انفجار تمدد الأوعية الدموية
إذا لماذا إتصل بنا صديقك من قسم جرائم القتل ؟
لأن الطبيب الشرعي أتصل به ... والتشرح كشف أن
يوجد 43 نزيف داخلي صغير وشظايا الهيكل العظمي
التي لا تحدث من تلقاء نفسها
ليس بدون نوع من الصدمات الخارجية المطابقة
ماذا يجب على الطبيب الشرعي ان يقول عنه؟
وقال انه اذا كان لا يعرف على خلاف ذلك
كان سيقسم على انه كانت اصابات من رصاص سلاح
ما هذه الندبة هنا ؟
وفقا لتاريخه الطبي
ان الجراحة كانت الوحيدة التي أجراها هي عملية استئصال الزائدة الدودية
حسنا، ما لم يصلوا الى رقبته من خلال الزائدة الدودية
ربما حدثت في فيتنام
ويليغ قام بجولة مع مشاة البحرية في عام 1970
وأنا متأكد أنهم لم يحافظوا على أفضل السجلات
ويليغ كان أحد جنود مشاة البحرية؟ - صحيح -
إذن، أين يتلقى جميع مشاة البحرية على التدريب الأساسي على الساحل الشرقي؟
جزيرة بارٍس
في نفس المكان الذي تمركز فيه غريسوم في الفترة 1968-1971
ما يعني أنه و ويليغ كانا هناك في نفس الوقت
قبل 24 عاما
هيا نذهب
تم تعيين "ويلينغ" في القوة الخاصة فرقة الاستطلاع جيه 7
من 13 عضوا أصليا، انه هو أحد من الناجيان الاثنان
حتى يوم أمس
مما يترك لنا شخص واحد يمكن يقول لنا ما حدث في جزيرة باريس
أشرفت على معاملة السيد كول
منذ أن قبٍلته قبل 12 عاما
أخشى ان لا تجده متعاونا بالرغم من ذلك
نحن نريد أن نسأله بعض الأسئلة حول خدمته العسكرية فقط
ولا يستجيب بشكل ... جيد للغاية إلى
رموز السلطة
هل هذا سبب وضعك له في العزلة؟
كان علينا إيواء السيد كول في هذا القسم من الجناح
لأنه كان يتدخل في تعاملنا مع المرضى الآخرين
كيف كان التدخل؟
وكان يشوش على أنماط نومهم
خاصة للمرضى النفسيين
من المهم جدا الحفاظ بدقة على دورات الساعة البيولوجية لديهم
المعذرة. كيف سيشوش السيد كول نومهم ؟
وصلنا
... يا سيد كول، هناك بعض السادة هنا لــ
أطلقت سراحه قبل يومين - بالتأكيد لم أفعل ذلك -
ألا تعتقد بأني سأتذكر إن فعلت ذلك ؟
حسنا، كنت في المناوبة ايها الطبيب وأنت وقعت على الأمر بنفسك
هذا هو توقيعك، أليس كذلك؟
دعنا نأخد وجه كول لسلك التحقيق
يا مولدر - السيد مولدر -
لقد حصلت على معلومات التي قد تلقي بعض الضوء على عملك الحالي
ولكن يجب عليك ممارسة التحفظ عندما نتقابل
إذا تبعك اي شخص، فلن أكون هناك
من أنت؟
من أنا" ليست لها علاقة بالموضوع"
لماذا تحاول مساعدتي؟
هل تعتقد إني أريد التواجد هنا يا وكيل مولدر؟
أنا لا أريد أن أكون هنا
ما هذا؟ - بيانات من مشروع عسكري سري للغاية -
بُنيَ على فكرة أن النوم هو أكبر عدو للجندي
غريسوم كان يجري تجارب الحرمان من النوم في جزيرة باريس؟
ليس الحرمان، القضاء عليه
لماذا؟ - لماذا غير ذلك؟ -
لبناء جندي أفضل
مستديم اليقظة ، فاقد لحس الخوف
يزيد العدوان
العلم قد وضع رجلا على سطح القمر مؤخرا
لذلك نظروا إلى العلم لكسب حرب خاسرة
أيضا ويليغ و كول كانوا فئران تجارب
فئران تجارب مع أعلى نسبة قتل في سلاح مشاة البحرية
أكثر من 4 آلاف جرى التأكد من قتلهم
على يد فرقة من 13 رجلا
هل تعتقد أن كول وراء ما يحدث الآن؟
أنا لست هنا للقيام بتفكيرك يا وكيل مولدر
كل ما أعرفه أن أوغسطس كول
لم ينام منذ 24 عاما
هناك شخص آخر يجب أن تراه
عضو آخر في الفرقة الذي قيل أنه قتل في المعركة
اعتقدت كول الأخيرة - اسمه على الغلاف -
- لذلك، كيف يمكنني الاتصال بك؟ - لا يمكنك
قد أحتاج أكثر من ذلك - لم تفهم، أليس كذلك؟ -
إغلاق الملفات الغامضة والفصل بينك وبين سكالي كانت البداية فقط
والحقيقة لا تزال هناك
لكن لم تكن أكثر خطرا
الرجل الذي نعرفه كلانا
دفع حياته ثمنا لهذه المعلومات
تضحية لن أقوم بها
أين كنت؟
شخص مطابق لـ كول سرق صيدلية في حي كوينز
الشرطة حددت موقعه في نُزُل حول الركن - هل هو حي؟ -
لقد كان في نفس المكان الذي رآه فيه المدير الليلي
فأين كنت؟
المحقق هورتون
أنا الوكيل كرايجاك هذا الوكيل مولدر
كنت في انتظاركم يا رفاق
حاولت أن أبقي فرقة التدخل السريع للخلف لكن نفذ صبرهم
مهما كان يستحق الأمر ،لم يسرق كول حتى لو قرش واحد
مجرد حفنة من الحبوب - إثبت مكانك -
الى الداخل حالا
أُصيب ضابط
لدينا ضابطان مصابان ، حالتهما حرجة
نطلب سيارات الاسعاف فورا
عُلٍم، وصلني أن لديك ضابطان مصابان، وطلب لمسعفين
ما يجري هنا يا مولدر؟
هذين الضابطين
أطلقوا النار على بعضهم
كما ورد في التقرير هو إجراء جراحة أعصاب تجريبية من مستوى عالي
مصممة للحث على حالة اليقظة الدائمة
الاجراء يتضمن قطع جزء من جذع الدماغ في منطقة المنتصف الجسري
وهو ما يفسر ندبة الموجودة على هنري ويليغ
ندبة مماثلة ينبغي أيضا أن تكون واضحه على أوغسطوس كول
العلاج بعد العملية شمل نظام من المكملات الاصطناعية
لتجديد العجز العضوي الناجم عن نقص فترات طويلة من النوم
وهذا يتفق مع مضادات الاكتئاب التي سرقها كول من الصيدلية
هذه الأدوية للحفاظ على مستويات السيروتونين في الدم
السيروتونين كونها مادة أولية تنتج أثناء النوم
في حين أنه من الناحية النظرية ممكنة
أن هذا الإجراء قلص إلى حد كبير الحاجة الشخص المعني للنوم
لا يمكنني تحديد أو إثبات نجاحها
دون مزيد من الأدلة السريرية
سكالي
الضابط الثاني لا يزال في غيبوبة لذلك أنا لا أعتقد أننا يمكنا الاعتماد عليه
ليقول لنا ما حدث
سأطلع على هذه التقارير التي ارسلتها لي بالفاكس ، وهي غير معقولة
حسنا، الجيش بالفعل أرسل قوات من خلال الغيوم المشعة الفطرية
أعتقد أنهم أحتسبوا أن كان عليهم ترقية أنفسهم، صحيح؟
القضاء على النوم ما زال لا يفسر إطلاق النار من هؤلاء الضباطين
أو نتائج التشريح الشاذة على ويليغ والدكتور غريسوم
حسنا، لقد تعلمت شيئا عند عيادة غريسوم حول ما يحدث للقشرة دماغ الشخص
عند تحفيزها بالكهرباء
شهدوا هلوسات بصرية وسمعية بسيطة
أي طالب في السنة الأولى من الطب يمكن ان يقول لك ذلك
حسنا، ماذا لو كان ذلك التحفيز يأتي من مصدر بعيد؟
ماذا إذا طوّر كول بطريقة ما القدرة لتصميم اللا وعي خاصته ؟
هل توحي بأن كول قتل هؤلاء الناس بصور تخاطر ؟
فكري في ذلك يا سكالي
في كل تلك السنوات بدون نوم بحركة العين السريعة
ربما بنى كول جسرا بين عالم الاستيقاظ وحلم العالم
اللاوعي الجماعي
وماذا اذا كان إيجاد وعي في عالم اللاوعي
لقد طوّر القدرة لأستخراج أحلامه
وبشكل فعّال غيّر الواقع ؟
حتى لو كنت على حق
سيكون لديك فرصة أفضل بكثير بإيجاد كول إذا كنت تعمل على صفة شخص
وحاول أن تخمن خطوته المقبلة
حسنا. سوف أبري أقلامي وسأراكي لاحقا
سأكون هناك يا كرايجاك
أين أنت ذاهب؟
سنتحقق من عضو آخر من الفرقة
لنرى ما إذا يمكنه إخبارنا بشيء عن كول
يبدو أن شريكك الجديد بدأ بالعمل
هو على ما يرام، كان باستطاعته استخدام توابل أكثر بقليل
والمشورة بشيء من خزانة الملابس
لكنه متفتح أكثر بكثير ... للإحتمالات القصوى من
مما كنت عليه؟ - مما كنت افترض انه سيكون -
من الجيد عدم وجود شخص يسأل عن كل خطوة
لإحداث ثغرات في نظرياتك
صحيح، انه امر رائع
أنا مندهش إني وضعت معك لفترة طويلة
من الافضل أن تذهب
سأطلع على التقرير مرة أخرى
ونرى على ماذا نحصل ايضا
حسنا
في وقت لاحق يا سال
سالفاتوري ماتولا؟
هل ستطلق النار علي؟ هل ستقتنلي؟
كلا ، نحن المباحث الفدرالية
أردنا أن نسألك بعض الاسئلة فقط
لماذا كنت تعتقد إنا كنا هنا لقتلك؟
أنا لا أعرف
تعرف عن ويليغ وغريسوم، صح ؟
قرأت عنهم في الصحف
احتسبت أنهم يودون قتلنا كلنا بالنهاية
من؟
يا سال، هل يمكنك توفير دقائق قليلة؟
نعم، أعتقد ذلك
لدي استراحة قادمة
وفّر دقائق قليلة
أعتقد
يقولون انها ستكون كعيش في حياتين
وذلك ... في أول ذلك هذا ما كان عليه
لا تنام مطلقا
جعلتنا نشعر كأن لا شيء يمكن أن يؤثر علينا، هل تعلم؟
كنا نؤدي دوريات على مدار 24 ساعة
الكمائن الليلية، تعلمونها
هذا النوع من الأشياء - وأنت لم تتعب ابدا ؟ -
كلا، ليس لدرجة الحاجة الى النوم
ومن ثم، لا يوجد شيء لا تستطيع الحبوب اصلاحه
السيروتونين؟ - صحيح -
لمتى يستمر هذا؟
... لفترة لا بأس بها، سأقول
لفترة لا بأس بها
حتى نتوقف عن تلقي الأوامر
من قائد الشركة في سايغون
ذهبت الفرقة كاملة بدون اذن؟
نعم، شيء من هذا القبيل
حسنا، ممن كنت تأخد الأوامر ؟
لم نفعل
نحن فقط نقوم بمهمات كلما مضينا قدما
كما تعلم ، لغاية انه ليس كان مهما بعد ذلك من كنّا نقتله
المزارعين والنساء
خارج "فو باي"، كان هناك هذه
المدرسة
أيضا
كانوا مجرد أطفال
لم يحاول أحد ان يوقفك أبدا
لا يا سيدي
نشك بأن أوغوسطوس كول قد يكون وراء مقتل فيليغ وغريسوم
هل تعني الواعظ؟
هذا ما كنا ندعوه به
بسبب أنه كان دائما يقرأ من كتابه المقدس، كما تعلمون
قول هذا وذاك عن يوم الحساب
يقول بأنه فو يوم ما سندفع ثمن ما كنا نفعله
هذا ما قاله في ذلك الوقت
ولكن لماذا غريسوم؟ لم يكن أبدا في البلاد
لم يكن ابدا من الفرقة
بالتأكيد كان موجودا
وجعلنا بما نحن عليه
هو والطبيب جيراردي
من هو الدكتور جيراردي؟ - طبيب آخر في المشروع -
الذي أجرى الجراحة لنا
.... وذلك بسببه ، أن
أنا لم أنم ليلة منذ 24 عاما
ما زلت غير مدرك لماذا تعتقد أنّ كول يسعى خلف جيراردي
كول يرى نفسه نوع من ملاك الثأر
في عقله، الجميع مسؤولة عن الفظائع
وسيُعاقب بشكل مباشر أو غير مباشر
نعم، ولكن لماذا الآن؟
لماذا بعد كل هذه السنوات؟
كانت "فو باي" واحدة من أعنف مجازر الحرب
ذُبح أكثر من 300 طفل
ولكن ليست كـ "ماي لاي"، لم تُتّهم اي قوة أمريكية مطلقا
ذكرى الـ 24 للمجزرة كان قبل يومين
مولدر
أعتقد أنني وجدت فرانسيس جيراردي كنت تبحث عنه
وهو أستاذ جراحة المخ والأعصاب في جامعة هارفارد
هل لديكي رقمه في بوسطن؟
نعم، إلا أنه سيأتي إلى نيويورك لحضور جنازة غريسوم
متى؟ - الليلة -
سيصل إلى محطة برونكس على متن قطار 7:30
حسنا، حاولي الحصول على صورة تنتظرنا في مكتب الأمن
حتى نعرف على من نبحث، حسنا؟
فهمت
مولدر، المباحث الفدرالية هل حصلت على صورة لأجلي؟
هنا
ابقى هنا، سوف أغطي الجانب الآخر
وكيل فدرالي ارمي سلاحك، ارمه
يا مولدر
هل أنت بخير
جيراردي، أين هو؟
جيراردي ليس هنا
... رأيته، كان
يا مولدر
كنت تصرخ وتلوح بسلاحك حولك
لكن جيراردي لم يظهر
كلا، جيراردي كان هنا و كول كان هنا ايضا
لكنا فقدناهم
يا مولدر ، لو كانا هنا ، كنت سأراهم
أنا أقول لك يا مولدر، لم يكونا هنا
حسنا، لا يوجد شيء هنا لذلك دعونا نرجع الشريط للوراء
ابدأ مع نافذة صغيرة من الوقت لنقول 7:35 حتي 7:45
إذا كنت لا تجد أي شيء ضمن هذا الإطار الزمني
ثم إفتحه ضمن دقيقة واحدة
مع كل هذه الكاميرات، يجب أن نكون قادرين على رؤية شيء
هل يمكن أن نتحدث لثانية واحدة؟
ما هي المشكلة؟
حسنا، ما زلت لم تجب على سؤالي حول ما حدث
قلت لك، ظننت أنني رأيت جيراردي
ولكن هيا، كنت على وشك قتل أحد ما بالخلف هناك
كلانا يعرف اني أغطي عليك عن طريق الحفاظ على هذا بيننا
حسنا، ماذا تريد أن تعرف؟
فقط الحقيقة
هناك أشياء لا تخبرني بها أنني بحاجة إلى معرفتا
صحيح. مجرد أن أفكاري ليست شعبية جدا
قلت لك أنا أريد أن أصدق
ولكني في حاجة لمكان للبدء
أعتقد أن كول يمتلك قدرة نفسية
على التعامل مع الأصوات والصور لتوليد أوهام
التي هي مقنعة لدرجة كبيرة أنها يمكن أن تقتل
كيف ذلك كنظرية؟
تضع كل النسيج الجديد في الواقع الافتراضي
ولكن على الأقل أن تبدأ لشرح بعض الأمور
يا وكيل مولدر
هل ترى هذه السيارة في الزاوية اليمنى العليا؟
نعم
لم تكن هناك قبل خمس دقائق
ما موقعها؟
هذا المسار 17 وهو جزء مقيد من الساحة
ماذا تفعل؟
هذا جنون
لا يمكنك أن تفعل هذا بي
لا يمكنك ان تحجزني كمسؤول عمّا حدث
كنت أتّبع الاوامر
مثلك
الرب يكره لسان الكذب - إنها الحقيقة -
والحقيقة هي ما فعلت بنا و ما جعلتنا نقوم به
لا أحد جعلك تفعل اي شيء لقد تطوعت
يجب على الصالحين ان يفرحوا عندما يرى الانتقام
من هو؟
من هناك؟
وعليه أن يغسل قدميه في الدم الاشرار
من هو؟ لا أستطيع أن أرى من دون نظارتي
لا تحتاج لترى لمعرفة من هو، تعرف من هو
يجب عليك دفع الثمن
كما يحدد القضاة
يجب عليك أن تعطي حياة مقابل حياة
العين بالعين
السن بالسن يدا بيد
رجلا برجل حرق بالحرق
الجرح بالجرح إضراب بالإضراب
كما انه شوه رجل
لذلك وجب عليه أن يكون مشوّه
ولكن الذي يقتل رجل
يطرح حتى الموت
انه لا يزال على قيد الحياة
اضغط على الجرح الخلفي من رقبته واتصل للحصول على المساعدة
الآن
هذا الوكيل كرايجاك يطلب مساعدة طارئة
موقعي هو المسار 17 في مستودع الشحن
ابتعد عن الحافة
ايها العريف كول، أنا وكيل فدرالي الآن ارجع الى الخلف
هيا
أطلق النار علي
هذا ليس السبب لمجيئي هنا
سأضع مسدسي أرضا
أردت أن أتحدث إليك لبضع دقائق فقط
بعد ذلك أنت حر في أن تفعل ما تريد - أنا متعب -
أعلم ذلك - لا يا رجل، انت لا تعرف -
لا يوجد لديك فكرة
دقيقة واحدة هو كل ما أطلبه
أكثر من يهمني أن تعطي لدقيقة واحدة
والدم يغلي في عروقي
أستطيع أن أشعر الهواء لاذعا على بشرتي
ما فعله الجيش لك كان خطأ
ولكن شهادتك ربما تساعد
قطعوا جزء من دماغي
جعلوني شخص آخر
لن استطيع ابدا أن ارجع ما أخذوه مني
لكن استطيع ان اوقفهم من أخذ شيء أخر
يا كرايجاك، ضع المسدس ارضا واخرج من هنا
يا كرايجاك، قلت ضع المسدس ارضا
واخرج من هنا
كلا
تصبح على خير
كان لديه سلاح
كان على وشك أن يطلق النار عليك
أنت فعلت الشيء الصحيح
اقتحموا مكتبي
مروا بملفاتي، وجهاز الكمبيوتر الخاص بي
نزلت عندما اتصل الامن بي
ولكن التقرير كان قد أختفى
شخص ما توجه الى الكثير من المتاعب ليسرق نسختينا
للحفاظ على هذا سرا - اعرف -
ولكن من دون التقرير كدليل
سكينر لن يإذن بإجراء تحقيق
قال أنه لم يكن أكثر خطورة
سكينر؟
الرجل الذي سرب لنا التقرير الذي كان يساعدنا
هل قابلته قي الواقع ؟
وقال ان اغلاق الملفات الغامضة كانت مجرد بداية
ولم يسبق ان كنا في خطر اكبر
هل تثق به؟
هل تعرف من اين حصل هو على هذا؟
ليس بعد
لكنه حصل على ذلك
مما يعني انه عثر على مصدر آخر
او مصدر آخر قد عثر عليه
يا سيدي، إذا يمكنني أن أوصي بشيء
سترى إني أشرت الى عدة تدابير مضادة
ماذا عن سكالي؟
تعيينهم الى أقسام أخرى
يبدو فقط أنه عزّز من تصميمهم
سكالي هي مشكلة
مشكلة أكبر بكثير من الذي وصفته
كل مشكلة لها حل
ترجمة : وسيم صالح whds32@gmail.com