المحيط الأطلسي على بعد 2 ميل من شاطئ : نيو جيرسي
غرفة المحرك
ديمتري
لدي عمل لك
النظام محفوظ احتياطيا
يجب إزالة الإنسداد قبل تطهير الخزانات
لماذا هذا هو عملي دائما ؟
لأنك لا تزال شابا
ولأنه عمل فظيع ، وله رائحة كريهه
صرّفوا الخزانات
الملفات الغامضة - الموسم الثاني
ترجمة: وسيم صالح whds32@gmail.com
الحلقة الثانية "الـــعــائـــل"
ديف يقول انه يمكن أن يعد لها لكن التكلفة تبدو باهظة قليلا
حسنا، ديف رجل النهوض ستكون أحمقا لتمرير هذا الامر
أنا أسمعك. أنا فقط
فقط ماذا؟ أعني، تريد أخذ غطسة يجب ان تختبر المياه
أنت لا تريد ان تصبح مبللا فقط
لا، يا رجل. الغطس شيء مقدس
الغطس شيء مقدس - وكيل مولدر؟ -
نعم؟ - تم إعفائك من مهمتك الحالية -
الوكيل بوزوف سيتولاها
لديك رحلة لتلحق بها في 45 دقيقة - أين أنا ذاهب؟ -
قضية القتل نيوارك بولاية نيوجيرزي
دلل نفسك
أنت ترفع من الوطنية. الشخص الذي سيكون معك في نيوارك هو المحقق نورمان
كيف لي أن آخذ هذه المهمة ؟ - مساعد مدير سكينر طلب هذا -
سكينر طلبني لهذا ؟
مولدر، المباحث الفدرالية
فريقي للطب الشرعي اشرف على الانتهاء تركنا الجثة حيث وجدناها
كيني
هذه حالة واحدة ، سأكون سعيدا لتسليمها لكم يا رفاق
انتبه لنفسك
صحيح ، لا أود ان أخطو على شيء
يقولون انه تقطع الرائحة اذا ما تنفست من فمك
يكذبون
من عثر على جثة؟ - عامل الصرف الصحي -
يبدو انها هنا منذ بعض الوقت
أي معلومات عن الهوية ؟
كلا ، ليس بالكثير للمضي قدما، على حد سواء
الجانب الأمامي من الجثة مأكول الى حد كبير أتريدنا أن نقلبه لك ؟
لا، سوف آخذ بنصيحتك على ذلك
يا وكيل مولدر. ماذا تريدنا ان نفعل بالجثة ؟
الففها وارسلها الى المباحث الفدرالية
لرعاية مساعد المدير سكينر
نعم يا سيدي - شكرا -
أحتاج إلى التحدث معه - انا آسفة. السيد سنيكر غير متاح -
اذا اردت ان تجلس - هل ستخبريه اني هنا واريد التحدث اليه ؟ -
بالتأكيد
عفوا، السيد سنيكر أنا آسف جدا على المقاطعة
ولكن وكيل مولدر يطالب لرؤيتك
هل هناك مشكلة، وكيل مولدر؟ - نعم، هناك مشكلة -
اذا حدد موعد
انه من الصعب تحديد موعد عندما تكون انت وحتى مؤخرتك على مياه الصرف الصحي
أن تكون مرتعشا من مهمة لا معنى لها الى أخرى - عفوا؟ -
ما هي عقوبتي القادمة؟ تنقية حمامات الطوابق بفرشاة الأسنان؟
أنت في خارج حدك يا وكيل مولدر - لذلك تجمعت -
حسنا. تعال إلى مكتبي يا وكيل مولدر. من فضلك
وكيل مولدر، ارجو ان تخبر من ... في الغرفة لماذا تعتبر
قضية القتل الخاصة بك في نيو جيرسي لا معنى لها؟
بدت لي وكأنها أرض مخدرات بسيطة لتفريغ الجسم. ليست على نمط قضايا المباحث الفيدرالة
عادة تضيّع الوقت والقوى العاملة عليها
بالتأكيد، وكيل مولدر نظرا لتاريخك الحديث هنا
أنت لست أحد الذين يحكمون ما هو وما ليس هو مضيعة وقت للمباحث او القوى العاملة
.... سيدي، عملي على الملفات الغامضة - تم إغلاق الملفات الغامضة، وكيل مولدر -
ستقوم بمهماتك الجديدة والتحقيق فيها إلى أفضل من قدرتك
هل هذا ليس واضحا؟
نعم
أنا سوف أتوقع تقاريرك الميدانية الخاصة بك في حالة القتل الحالية
وشكرا لك
هل هذا المقعد محجوز؟
لا، ولكن أود أن أحذركي أني أعاني من حركات عنيفة
حسنا، أنا مسلحة ولذا سوف آخذ فرصي
كنت أسمع حقا محبب لنفسك إلى مساعد مدير سنيكر اليوم
أنت تعرفين، وأحيانا يصبح من الصعب ان تبتسمي من خلالها
عندما يطلبوا منك أن تنحني والكشف عن الكاحلين، هل تعلمين؟
ليس بالضبط كما لو كنت تحاول ان تنسجم مع البرنامج في أي وقت مضى
لا ، لا، لقد كنت أفكر كثيرا في ذلك في الآونة الأخيرة
كنت أفكر في المغادرة - مكتب المباحث؟ -
ماذا كنت ستفعل؟
متابعة عملي في الخوارق بطريقة ما
كان باستطاعتك أن تطلب نقل إلى كوانتيكو
عُد إلى وحدة العلوم السلوكية
انهم لا يريدون لنا العمل معا يا سكالي
والآن هذا هو السبب الوحيد الذي يمكنني أن أفكر في البقاء
حسنا، ماذا عن هذه الحالة التي تعمل عليها؟
انها صفر - أين الجثة؟ -
نقلوها الى مختبرنا للطب الشرعي
انظري يا سكالي، أنا أعلم ما كنت تحاولين القيام به
ربما أستطيع أن أطلب للقيام بعملية تشريح جثة
كتمرين
سكينر مجرد أن فرك أنفي في هذه الحالة، لا يوجد بها شيء
هناك جثة هامدة، أليست هناك؟
فحص وتشريح لجثة
جون دو ، رقم 101356
رقم القضية : دي بي 112148
العميل الخاص فوكس مولدر محقق ميداني
الجثة لذكر البالغ
مع تحلل متقدم للأنسجة
(الوزن 165 باوند ( 75 كيلو غرام على الحد الأقصى
(الطول 69 بوصة ( 175 سم
الجلد السليم ، منقط ومتغير لونه
بسبب الغرق والتعرض إلى بيئة بكتيرية للغاية
سبب ووقت الوفاة غير معروف
علامية تعريف محتملة على الساعد الأيمن
تجاويف الجسم يبدو طبيعيا
أجهزة الداخلية على حالها
ثبات في معدل التحلل
إزالة القفص الصدري
الحالة من القلب والرئتين جيدة
لا علامة على الجلطة الدموية لا علامة على الامراض الطبيعية أو التآكلية
يؤشر أن الضحية ربما كان بالغ في مرحلة الشباب
الكبد يظهر بعض تصلب عقدي
يتفق مع بداية إدمان الكحول
يا إلهي
انها على الطريق - فهمت -
سنحتاج الى قطعة كبيرة من قياس 30 وبعض أسلاك الربط
علي العودة لأصل أعلى المنخل
النجدة ، النجدة يا فرانك ، يا فرانك
فرانك
تمسّك
فرانك
تمسّك بها ، تمسّك هيا
تمسك بها
تمسّك
يا إلهي
سأذهب للحصول على مساعدة
أنا سأعطيك مادة معززة لعلاج مرض الكزاز، فقط كاجراء وقائي
سأكون سعيدا لو تعطيني فقط شيء لإزالة هذا الطعم من فمي
حقا ؟
اسمح لي أن ألقي نظرة
أي صعوبة في البلع
ستزول
وكيل مولدر؟ - نعم -
شرطة نيوارك أشاروني اليك ، كنت مندهشا عندما سمعت ان المباحث الفدرالية مشاركة
هل هناك شيء هنا يجب أن أعرفه ؟
أنا لا أعرف ربما يمكنك أن تقول لي
المريض هو عامل الصرف الصحي
ويدعي أنه تعرض للهجوم من قبل شيئا في اسفل المجاري صباح اليوم
هوجم! بماذا؟ - كنا غير قادرين على التحديد -
في البداية اعتقدت انه ادعاء عجز مزيف
ولكن يبدو أنه يقول الحقيقة
ما هي حالته؟ - هو في حالة مرضية -
سأعطيه جرعة كبيرة من المضاد الحيوي
ونحن نتحرى لالتهاب الكبد
لديه جرح غريب على ظهره
ما هو نوع من الجرح؟ - يمكن أن يكون نوعا من العدوى البكتيرية -
بصراحة، لا أستطيع أن أقول إني رأيت شيئا كهذا من قبل
وهذا هو وكيل مولدر من المباحث الفدرالية - أي فكرة عن ما هو الذي اعتدى عليك؟ -
نعم. لقد كنت أفكر ربما كان ثعبان
الثعبان؟ - (أجل، أو الأصلة العاصرة (نوع من الافاعي التي تعصر -
ربما شخص ما صرّف الافعى المربية الخاصة به في المرحاض
( لقد وجدنا قاطور ( تمساح استوائي في المجاري قبل بضع سنوات
أقوى من الجحيم، سأقول لكم ذلك ثبتني بإحكام كالرذيل
يبدو تقريبا مثل لدغة
عفوا
مولدر - مولدر، هذا أنا -
أنا بحاجة لرؤيتك. حصلت على شيء هنا، أعتقد أنك يجب أن تعرف
ما هو؟ - نوع من الطفيليات على "جون دو" خاصتك -
أنا أنظر اليه الآن، لكن يجب أن اعرف أكثر بحلول قدومك
أنا في أجواء جيرسي سيهبط المكوك خلال ساعة
متى يمكنني الخروج من هنا؟ أود فقط العودة إلى الديار
عفوا ، ثانية فقط
سكالي، هذا وقت سيء للتحدث الي - السيد مولدر -
نعم - أعتقد أن عليك أن تعرف -
لديك صديق في المباحث الفدرالية
من هذا؟
وكيل مولدر - نعم -
إذا لم يكن لديك أي أسئلة أخرى سأطلاق سراح هذا الرجل
حسنا، إبدأ
أغلق الباب
تسمى بـ اللاجوفية البيئية
أو معرفة عامة بالدودة الثاقبة أو الدودة المسطحة
كانت تعيش داخل الجسم ؟
ما يبدو انها علّقت نفسها في القناة الصفراوية وكان تتغذى من الكبد
جميل
صدق أو لا تصدق، حوالي 40 مليون شخص مصابون في جميع أنحاء العالم
هذا ليس المكان الذي أخبرتني بقصة فظيعة (عن السوشي، أليس كذلك؟ ( سوشي: طبق ياباني
حسنا، ربما كنت تفضل سماع ما يمكنك التقاطه من شريحة لحم نادرة شهية
اذا ماذا ؟ سلاح الجريمة كان أعلى لحم الخاصرة؟
الديدان الثاقبة هي مرض مزمن في ظروف غير صحية
فمن المرجح أن الضحية التقطها بالاسفل داخل المجاري
قبل أو بعد وفاته؟
أنا لا أعرف وفقا لمصادري
أنه من غير المرجح أن استطاع طفيلي واحد من قتله
هو كان شابا
ولكن الشيء الغريب هو: ليس هناك سبب واضح آخر للوفاة
كيف يمكن لهذه الطفيليات ان تلتصق؟
لديهم ما يسمى بالرائس
تبدو كـ فم ماصّ مع أربعة مسامير ربط
أي شيء من هذا القبيل؟ - من أين لك هذا؟ -
شيء هاجم عامل في الصرف الصحي في نيو جيرسي هذا الصباح
وأنت تسألني إذا كان هذا من الدودة الثاقبة ؟ - هل يمكن أن يكون؟ -
مولدر، الرائس عضو صغير قليلا هذه علامة لدغة ضخمة
كم لها أن تكبر لتصبح هكذا ؟
مولدر، أنا
أنا آسف، شعرت كالاوقات الماضية هنا لثانية واحدة
الديدان المفلطحة هي ما يعرف كطفيليات ملتزمة داخلية
هم يعيشون داخل الجسم العائل
تدخل الجسم عن طريق ابتلاع اليرقات أو البيض
فهي ليست مخلوقات التي تلتف لمهاجمة الناس
حسنا، هذا أمر جيد لم أكن أريد أن أقول لسكينر
أن القاتل المشتبه به كان دودة ماصة للدماء عملاقة
لا
على أقل تقدير، وهذا سيكون مثيرا لهيئة نيوارك للصرف الصحي
سكالي، أنا لا أعرف من شاركتيه حديثنا في الليلة الاخرى
لكن أود أن أفضل لو أنكي لم تحاولي إطلاق حملة ضدي
عفوا؟
أنا لا أعرف لمن تتحدث معه - لم أتحدث إلى أي شخص -
حسنا، شخص ما اتصل بي وقال لي انه كان لي صديق في المباحث الفدرالية
أنظر يا مولدر... أنا أنا لا أعرف ماذا أقول
لكنني لن أخون الثقة
المدينة تعمل على عدة أنظمة مختلفة
بعضها جديد، بعضها بُني منذ بداية القرن
تقريبا قديمة لأيام تشارلي، هنا. اليس هذا صحيحا، يا تشارلي؟ - نعم، يا سيدي -
أي منطقة من المجاري كان فيها؟
هذا سوف يكون واحدا من الأقسام القديمة ( أنفاق كبيرة، ثمانية أقدام ( 243 سم
تبدو أشبه بسرداب الموتى من خط الصرف الصحي - صحيح -
جميع الأقسام الجديدة هي أنابيب من الخرسانة ( ليست كثيرا أكبر من هذا، بـ 24 بوصة ( 60 سم
وجميع مياه الصرف الصحي يأتي من خلال هذا المجرى ؟
560 الف شخص يوميا يتصلوا بمكتبي على الهاتف الخزفي
هل شاهدت واحدة من هذه مسبقا؟
تبدو كدودة قديمة كبيرة
تسمي الدودة الثاقبة
تأتي من الجسم، سحبت خارجا من المجاري
لن يفاجئني
لا نقول ما تم تربيته في الأسفل هناك في المئة سنة الأخيرة
هذا راي حسنا
تمهل يا تشارلي - انزل هنا حالا -
سأعود لأصرف النظام إنها هناك
ما هو؟ - انا لا اعرف. فقط سبح وتعداني -
هناك
الديدان المفلطحة اللاجوفية البيئية تعيش حرة
زبالين آكلة اللحوم، وعادة أقل من ثلاثة سنتيمترات في الطول
وجدت في المياه العذبة ومياه البحر
هم خنثويين مع جهاز تناسلي معقد
قادرة على الإخصاب الداخلي
العديد من أنواعهم تتطلب أكثر من عائل واحد لإكمال دورة الحياة
على الرغم من أن شكل الجرح على عامل الصرف الصحي ييبدو كالتصاق رائس
الحجم الهائل للجرح يمنع من مشاركة الدودة الثاقبة المعروفة
سكالي - سكالي، هذا أنا -
أنت تعرف الدودة الثاقبة التي أمسكت بها ؟ - نعم -
لابد أن كان قزم من النفايات
أنا لا أراها
هو هناك. مطوي بعيدا الزاوية البعيدة وراء الأنابيب
يا إلهي - لا أعرف ما اذا كان يمكنك رؤيته من هنا -
ولكن ليس لديه أعضاء جنسية لا جنس له
الديدان المسطحة غالبا ما تكون خنثوية
مولدر، هذا مدهش
صفاته اللاوظيفية تبدو أنها طفيلية ولكن لديه وظائف الأعضاء الرئيسيات
من أين جاء بحق الجحيم - انا لا اعرف -
لكن يبدو الوجوب ان أذهب لأخبر سكينر أن المشتبه به خاصته
عملاق، دودة مص دماء بعد كل شيء
الشيء الوحيد الذي ينقصنا هو هوية الجثة في المجاري
كان روسيا
مهندس على سفينة شحن البضائع
كان لديه وشم على ذراعه
لم أجري ربط للموضوع حتى اكتشفت
أن الاسم كان "ديمتري" كُتب (في الحروف السيريلية ( الحروف الروسية
كيف يمكنك ربط للموضوع على اي حال؟
شخص ما دفع بهذه تحت باب غرفتي
اعتقد أنه لديك حقا صديق في المباحث الفدرالية
أيضا يا مولدر
عندما ترى سكينر لتسليمه التقرير الميداني الخاص بك
أعلم أنه قرارك
ولكن آمل أن تعرف أنني سوف أعتبر أنه أكثر من مجرد فقدان مهنية
إذا قررت أن تترك
كل شيء يبدو منتظما
هل هناك شيء خاطئ، يا وكيل مولدر؟
انها فقط استجابة غير متوقعة نظرا لطبيعة غريبة في هذه القضية
ومن المشتبه به
غرابة المجرم والجريمة لسيت خسارة لي
كان لي رد فعلي لهم في محادثاتي مع مكتب المدعي العام الفدرالي
حول كيفية التعامل مع المشتبه به
هذا الاجتماع هو لتقييم عملك
لا توجد طريقة لمحاكمة هذه
طلبت هيئة العدل من أن ينتقل المشتبه به لمؤسسة
لتقييم نفسي بالكامل
هذا ليس رجلا. انه وحش لا يمكن وضعه في مؤسسة
ماذا تفعل معه، وكيل مولدر؟ وضعه في حديقة الحيوان؟
لقد قتل شخصين
اثنين؟
العامل الصرف الصحي الذي تعرض لاعتداء
عثر عليه ميتا في منزله نتيجة إصاباته
تعلمون، كان لديك أثنان من الوكلاء الذين كان باستطاعتهم التعامل مع مثل هذه الحالة
وكيل سكالي، ربما كنت قادرا على انقاذ حياة ذلك الرجل
ولكنك أغلقت علينا
أنا أعلم
هذا كان يجب ان يكون ملف غامض
جميعنا نأخذ الأوامر من أحد ما ، يا وكيل مولدر
وهذا سوف يكون كل شيء
آمن
هذه مركبة 49-40 تطلب تغطية ومساعدة على الفور
تلقينا ذلك يا 49-40
ما الذي حصلت عليه؟ - حصلنا على قائد ميت، وسجين هارب
عدا ذلك، لدينا شيء لا قيمه له. لدينا خط للشرطة (في دائرة نصف قطرها 2 ميل (3.2 كيلو متر
مراقبة جميع مصارف المياه، أي الوصول إلى نظام الصرف الصحي
هذا الشيء سيحاول أن يعود تحت الأرض
مولدر
السيد مولدر، سأجعل هذا مختصرا
النجاح في المهمة الحالية أمر اساسي
مع من أتحدث؟ - هل تسمعني، يا سيد مولدر؟ -
نعم. لماذا هو اساسي؟
إعادة من الملفات الغامضة يجب ان لا يمكن إنكارها
وحدة الكلاب البوليسية 6-4. أجب
6-4 أجب، نحن في المخيم على (بعد ربع ميل من موقعك (402 متر
تتبعت الكلاب رائحة لمرحاض كيميائي هنا
أعتقد انه اختبأ في الداخل، ولكن كان فارغا - الصهريج -
انتظر يا 6-4، ماذا؟ - ما إذا كان في شاحنة الصهريج؟ -
الشركة التي تملك الشاحنة التي تبحث عنها لا تحتفظ بسجلات خدمة مفصلة
كان لديهم حوالي خمس شاحنات في تلك المنطقة صباح اليوم
ثلاثة منهم قد أفرغت حمولتها - كان يمكن أن يكون بالفعل هنا -
إن لم يكن، فسيكون
كل ناقلة تفرغ حمولتها هنا - إنه قانون الولاية -
تتم معالجة كل شيء من خلال هذه المحطة؟ - نعم -
اذاً ماذا يحدث له؟ - يفرّغ من خلال أنبوب الخارج -
حوالي خمسة أميال إلى البحر (ثمانية كيلو مترات تقريبا )
هل يستطيع هذا الشيء الهروب من خلال هذا الأنبوب الخارج ؟
مشكوك فيه. النظام مليء بشكل كافي بالفلاتر والمناخل
لا شيء أكبر من اصبعك الصغير يمر من خلالها
إذا كان هنا، فسيكون محاصرا هنا
أعتقد أن كل ما يمكننا فعله هو الانتظار
مولدر - هذا انا، أين أنت؟ -
أنا في محطة المعالجة. كنت ألعب بالحدس بانه كان من الممكن أن دخل الى النظام
كيف؟ - انسي ذلك. ذلك غباء -
حسنا، لن يعجبك ما كنت سأخبرك به - لما لا؟ -
لم يحدث لي من قبل، لكنني أعتقد أن الدودة الثاقبة في الجثة
ربما لديه يرقة يحتضنها
هذا المخلوق، أو أيا كان، ينقل بيوضه أو اليرقات من خلال عضه
هل يعني انه يحاول أن يتكاثر؟
انه يبحث عن أجسام عائلة
يهاجم لأن جثث الضحايا توفر التغذية توليدية
مولدر - نعم؟ -
إذا وجد عائل جديد - أعرف، يمكن أن يتضاعف -
وكيل مولدر
مراقب الخطوط إكتشف شيئا في الأسفل في جزء من الانبوب - أين؟ -
هنا - هذا قريب حيث وجدنا الجثة الاولى -
صحيح ، عدا ان هذا نظام تصريف قديم
يفرغ في الميناء أثناء هطول الأمطار الغزيرة
ذلك ما يجب انه دخل الى النظام من خلاله
تعمل طريقها خارجا إلى البحر
هذا هو الأنبوب الفائض
أنه يؤدي إلى قبو أخرى مثل هذا، ثم حوالي ( ثلاثة أرباع ميل إلى البحر -( 1207 متر
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع أن نغلق تلك البوابة
طرأ عليها الصدأ في الموقع
سأرى ما اذا كان يمكنني الحصول بعض القوة هنا
لعنه الله
هل أنت بخير ؟
نعم، لقد فقدت نظارتي
أعطني يدك
أمسكني من هنا
اللعنة
نحن بحاجة الى بعض المساعدة إلى هنا
يا صاح، سأخرجك من هنا
تشبث
انتظر انتظر
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
هل هذا المقعد محجوز؟
لا، ولكن أود أن أحذركم، قد أفوح برائحة كريهة من جراء الصرف الصحي
سآخذ فرصي
هل تحدثت إلى سكينر في الأمس؟
النجاح في عملنا أمر أساسي، يا سكالي
إعادة من الملفات الغامضة يجب ان لا يمكن إنكارها
جاء ذلك من سكينر؟
لا
لدينا صديق في المباحث الفدرالية
أعتقد أنك قد تكون مهتم في نتائج المختبر على علم الاحياء عن الدودة الثاقبة
تشريح وتحليل
تشير الى التناسل وفسيولوجيا عبر الوصف
مما أدى إلى نوع من شبه الفقاريات البشري
بشري؟ - نعم. ولكن لا يزال قادرا على التولد الذاتي -
مثل أي دودة ثاقبة أو دودة مسطحة
كيف يحدث ذلك؟
الإشعاع، انصهار شاذ في الخلية
إخماد العمليات الوراثية الطبيعية
مولدر، الطبيعة لم تخلق هذا الشيء نحن من فعل ذلك
أنا أعرف هؤلاء
هذه من تشيرنوبيل
ذلك المخلوق خرج من سفينة شحن روسية خرجت من الخدمة
اتي استخدمت للتخلص من المواد المتبقية من الانصهار
لقد ولدت في حساء بدائي من مياه الصرف الصحي المشعة
تعلمي: يقولون ثلاثة أنواع تختفي من على كوكب الأرض كل يوم
كنت أتساءل كم واحد جديد يجري إنشاؤه
ترجمة : وسيم صالح whds32@gmail.com