إن كنت تسمع هذا
.فأنت وحدك
الشيء الوحيد المتبقّي منّا
.هو صوتي
.لا أعلم إن نجا أيٌّ منّا
هل إنتصرنا؟ هل خسِرنا؟
.لا أعلم
لستُ متأكدة أنّي أعلم ما تعنيه كلمة "إنتصار" بعد الآن
لكن في كلتا الحالتين
.إنتهى الأمر
لذا دعني أخبرك مَن كُنا
...دعني أخبِرك من تكون أنت
.وكيف قاومنا
تم التعرّف على الهدف طريقة التعامل: القضاء على الهدف
غير قادر على تحديد الهوية خطأ بالبيانات جاري تتبّع الهدف
.سحقًأ
.أحضرو الحقيبة
مهلًا يا رجُل !هذه توصيلتي
!إنظُر
.سأقيّمك بخمس نجوم إن إنطلقت بسرعة - .يا رجُل أعطني هاتفي -
ماذا تفعل؟
!إخرس وإنبطِح - !يا إلهي -
جاري تتبّع الهدف جاري الولوج لشبكة مشاركة السيارات
جاري البحث عن المقاتلين الأعداء جاري تتبعهم يدوياً
.معذرة
.مهلًا يا رفيق، مهلُا
أعلم أنّه لا يمكنكِ الحديث الآن
لكن ربما هذا أفضل من سماع أن أرقامنا قد ظهرت
.هيا يا رفاق، أجيبوا
.سحقًا -
الإستنتاج: مقاتل عدو طريقة التعامل: القضاء على الهدف جاري التتبع يدويًا الإنتقال لمراقبة الأنفاق
زعماء الجريمة في (نيويورك) يقتلون في تصادم عنيف وإطلاق للنيران
.رودريجيز)، سيكونون مستعدين لك خلال دقائق)
.أحضر محاميه بالفعل
أين أنت بحقّ الجحيم؟
(أمر (دومينيك) و(إيلايس
تحول إلى فوضى عارمة
.أنا الناجي الوحيد من الأمر
.سيبدأ الناس في طرح أسئلة
.إتصل بي
.(مرحبًا، يا محقق (فوسكو
الشؤون الداخلية، أتمازحني يا (سوريانو)؟
(العميل الخاص (ليورو .من المباحث الفيدرالية
.علينا أن نتحدّث
برجاء الإنتباه
"هذه العبّارة المتجهة من "مانهاتن" إلى "باوند
.ستغادر قريبًا
...كلُّ الركّاب عليهم التوجّه
.ضعها أرضًا
في هذا التوقيت...
.بلطف
.حقيقة، ياله من توقيت
الآلة بخير؟
الأنفاق، علينا أن نعود إليها
.العقول العظيمة تتشابه بالتفكير
.فالكاميرات منتشرة بأنحاء المدينة
.إلى العبّارة، هيا بنا
(هارولد)
هارولد)؟)
(هارولد)
.هارولد)، هيا بنا)
على الركّاب أن يصعدو لمتن العبّارة
.لا يمكننا .لا يمكنني
ماذا؟
.فينش)، هذا هو السبيل الوحيد)
ماذا عن (رووت)؟
.سأذهب لها لاحقًا
.عليها أن تحمي نفسها في الوقت الراهن
بدون الآلة لتساعدها .فهذه مهمة إنتحارية
.فينش)، إن لم نصعد على متنِ ذاك القارب الآن)
سنموتُ جميعًا، أتفهم هذا؟
.(سيد (ريس
.الآلة، إنّها تفقد الطاقة
.(هيا يا (هارولد
.بإمكاننا الإستفادة من كل المساعدة الموجودة
((الموسم الخامس- الحلقة الأولى)) (( بعنوان- شاشة الموت الزرقاء)) Translated By: Hossam Aidrecha
إهداء إلى: إسلام شهاب
أين شريكُك أيها المحقق؟
.يتابع دليلًا في قضية أخرى
.(المكتب كان يتعقّب طاقم (دومينيك
منذُ عثورنا على عميل فاسد بمكافحة المخدرات
.مقتولًا برصاصة في رأسه
و(إيلايس) قام بالإبلاغ عنه ليجده مرة أخرى
إثنين من قائمة المباحث لأكثر المطلوبين
.يالها من عملية تلك التي نفذتها أنت وشريكُك
.أجل، بالتأكيد
لكن بعدها شاحنة نقل المساجين
يتم الإطاحة بها بواسطة شاحنة نفايات
.وإنتهى المطاف بكلاهما ميتًا
.الأمر برمته حدث وكأنّه بثقب أسود
.فلا وجود لأية كاميرات للمراقبة بالمكان
.أجل، هذا غريب
لقد قمنا بمعاينة مسرح الجريمة
وهناك شيء غير منطقيّ
دومينيك) وجِد على بعد 15 قدمًا من الشاحنة)
.مقتولًا برصاصة في رأسه
.صحيح
.ستجدون هذا في تقريري
.لكن لا يوجد دليل على وجود مطلق نيران آخر
أخبرنا أيها المحقق، هل قمت بإخراج سلاحِك؟
قمتُ بإشهار سلاحي .لكنني لم أطلِق أبدًا
إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا
لكن الطلقة بدت وكأنّها أتت من بندقية بعيدة المدى
.من أعلى منزل مجاور
قناص؟
"ليونيل فوسكو" محقق شاهد محتمل على عملية الإصلاح
أتقول أنّها كانت عملية للتغطية أيها المحقق؟
لدينا إثنين من زعماء الجريمة قتلى بين يدينا بينما كنت أنت مسؤولًا
وأنت تخبرني أنّك أشهرت سلاحك
ولكن لم تُطلِق؟
.إسمع، هذا ما أحاول إخبارك به
.سنحتاج لسلاحِك أيها المحقق
لم أصعد على متنِ واحدة من تِلك
.(منذ أن نال منا (إيلايس
.وأنا لستُ من محبّيهِم أيضًا
حسنٌ، علينا أن نبتعد عن الكاميرات
.ونشق طريق عودتنا للأنفاق
.سيكون هناك المزيد من العملاء على الجانب الآخر
.نحن نعيش بعالم (السامريّ) الآن
ما الذي نتعامل معه هنا يا (فينش)؟
(مياه مجهولة يا سيد (ريس .إنه بكلّ مكان
ينتشِر بالمراقبة بنشر المعلومات الخاطئة، بالدعاية
.وبإمكانهم تقريبًا إستغلالُ الجميع
فما الضرر الذي لحق بها؟
الضوء الأحمر يعني أن البطارية الإنضغاطية
.لابد وأنها تضررت
.ظننتُ أنّ هذه الحقيبة غير قابلة للتدمير
الحقيبة...ربما أما العقل الموجود بداخلها
له حد من الإحتمال لهذه القوة الغاشمة
.على عكسنا
.آسف، فلم أرتدي واقي من الرصاص
إذا لحق ضرر بأقل جزء من تشفير الآلة
في حالتها المضغوطة الحالية
سيعادل عديد التيرابايت .من البيانات المفقودة
.الغير قابلة للإستعادة أو الإصلاح
الآن هي تعمل ببطارية ليثيوم-أيون الإحتياطية
لكن إن بدأ هذا الضوء في الإرتعاش .فنحن في ورطة كبيرة
أملنا الوحيد هو العودة إلى الأنفاق
.ومحاولة جعلِها تستقرّ
حتى مع ذلك، لا أظنُّ أنّ بإمكاني إصلاح البطارية
.ولا حتى فك الضغط لبيانات الآلة
سيتطلب هذا كم رهيب من طاقة المعالجة
.وهو ما لا أملكه حاليًا
.(لا تقلق، سنجد (رووت
.وستساعدك في إعادتها للعمل مجددًا
وبعدها نستعيد (شاو) ونعود للعمل على الأرقام
سيّد (ريس) نحن لا نعلم حتى إن كانت الآلة التي سنخرجها
.هي نفس الآلة التي قمنا بإدخالها
.ربما تكون مصابة بشكل قاتل
.أنت لا تعلم هذا
.سنصلحها
.(علينا أن نفعل هذا يا (فينش
.العالم بحاجة لآلتِك الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى
لست أول شخصٍ يحاولُ إخباري بهذا
.(سيّد (ريس
وإن كنتُ على علمٍ بما نواجهه الآن
.لربما كنتُ تعاملت مع الأمور بشكلٍ مختلف
صباح الخير يا مدير، هل تناولت الشاي الأخضر؟
.أجل، لقد فعلت، شكرًا لسؤالِك
.أنا آسفة لخسارتِك
أية خسارة؟
.اليوم يصادف الذكرى الـ25 لوفاة والدك
.(تبدو متورّد الخدين يا (هارولد
أقامت الآلة بسؤالك لموعد غراميّ؟
.أظنُّ أنّ هناك مشكلة في الشفرة
...الآلة بدأت تصبح أكثر
جرأة، دهاء
.ذكاء، وربما أكثر نهمًا
.معلوماتها المتزايدة غير مطمئنة
.تتحدّث كوالد حقيقيّ
.(عليك أن تكونَ فخورًا يا (هارولد
أعني، لقد صنعت ذكاء إصطناعيًا حقيقيًا
لقد سعيتُ لبناء آلة لكي تخدمنا
.لا لتستبدلنا
كمبيوتر عملاق بإمكانه التفكير
أسرع بـ100,000 مرة من أذكى بشريّ
لهو بشكل بديهيّ .تهديد محتمل
بمجرد أن تتفوّق علينا
سيكون من الحمق أن نتخيّل
.أن لدينا الوسائل للتحكّم بها
لو أنّ ذكاء إصطناعيًا غير ملجّم
رآنا كتهديد
.قد يؤدي هذا لهلاك الجنس البشريّ
.على مهلٍ يا أستاذ الكآبة والهلاك
لم تفترض أنّها ستكون عدائية؟
.لربما تكون ودودة
ولو أن لديها أقل إحساس
بالتعاطف نحو البشر
بإمكانها معالجة السرطان .أو إنهاء الإحتباس الحراريّ
.بإمكانها محو الفقر بكل سهولة
أو بإمكانِها فعل العكس تمامًا
.خلق فوضى عارمة
.أنا آسف
لكن تواجدها يُعدُّ خطرًا
.(والعالم لا يمكنه تحمله يا (ناثان
وهناك طريقة واحدة للتأكّد
.ألا ينتهي بنا المطاف لذلك
وما هي؟
.التحكُّم في حجم نموّها
ومحو ذاكرتها العشوائية يوميًا عند منتصف الليل
أتعني محو ذكرياتِها؟
.هذا أمر قاسٍ
.فالذكرياتً تشكّل ما نحن عليه
.أعلمُ هذا
توفي أبي بمرض الزهايمر بهذا اليوم قبل 25 عامًا
لكنّ موته الحقيقي، حدث قبل ذلك بكثير
.حين فقد كلَّ ذكرياتِه
.والآن أنت تودُّ فِعل المثلِ لوليدِ عقلِك
.(نحن لا نتحدّث بأمرِنا يا (ناثان
.نحن نتحدّث عن آلة
في الواقع، يبدو وكأنّك تحاول
.(إقناع نفسِك بهذا يا (هارولد
يوماً ما سيحاولُ أحدهُم خلق ذكاء إصطناعيّ غير ملجّم
الأمر ليس "إن" قام بذلك ."الأهم هو "متى
لم لا يكون أنت؟
إلا بالطبعِ إن كنت تثِق في أحد أن يخلِق واحدًا
.ليكون ودودًا مع الجنس البشريّ
جاري البحث عن مقاتلي العدوّ
آخر إحداثيات معلومة 40.748/73.937
جاري البحث عن مقاتلي العدوّ جاري فحص القطار
مقاتل تابع للعدوّ
جاري تجنيد العملاء المدنيين
جاري تفعيل العملاء
أخبار عاجلة
.أنت
صحيفة وكالات تنفيذ القانون مطلق للنيران
.لا تكُن بطلًا
.بإمكانكِ مناداتي (رووت) أيتها السافلة
.هيا، هيا
.إرفعي يديكِ حيث يمكنني رؤيتهما
.سلاح جميل
جاري البحث عن مقاتلي العدوّ
.الوقت بدأ ينفد
علينا أن نهرب من متتبعنا
.وإلا فُضِح أمر قاعدة عملياتنا
.بإفتراضِ أنّ (السامريّ) لم يجد النفق
!سيدي، من هنا
.هيا بنا
.لابد وأنّك تمازحني
.علينا أن نذهب
.معذرة
حقًا؟
ماذا؟ .السكّر مضر للصحة
.هيا بنا
.المكان آمن
.عدا أنّ (رووت) ليست هنا
.حسنٌ، كلُّ شيء كما تركناه
.الأضواء، الكهرباء
...لسوء الحظ
.ليس كلُّ شيء
.إنها على وشك التوقّف
هناك كميّة قليلة جدًا
.من الطاقة الإحتياطية متبقية
رقائق الذاكرة قد تفقد بياناتها .حتى أثناء حديثِنا
أتودُّ منّي فتحها؟
.أرجوك سيّد (ريس)، سأتعامل معها أنا
.(الوقتُ ليس مناسبًا الآن يا (ليونيل
(أفهم من هذا أنّك والسيد (بيبودي
.لم تريا عناوين الأخبار اليوم
.تفحصها، سأنتظر
.(كلا، (دومينيك) و (إيلايس
.كان يفترض أن يكونا بالحجز
كيف حدث ذلك؟
.قناص على السطح
.أنا مازلت حيًا بالمناسبة .شكرًا لسؤالِك
قنّاص؟ - .أجل، أعلم -
.لكنني أعي ما سمعت .فقد كنتُ هناك
كانت طلقة مفاجئة .قادمة من المجهول
.أنا أخبِرك، لقد كان شخصًا محترفًا
السامريّ) تخلص لتوّه من زعيميّ الجريمة المنظمة؟)
.إن فعل، فهو لن يبقي أية شهود
كنتُ لأحذّر المحقق ليبقي نظرية المؤامرة
لنفسِه .حقيقة كانت أو خيال
.ليونيل)، أريدك أن تبقي أمر القناص هذا لنفسِك)
ماذا، أتمازحني؟
لقد قبضت على أكبر زعيمين للعصابات بالمدينة
وكدت أتعرض للقتل
والآن الشؤون الداخلية والمباحث تحاول إلصاق الأمر بي
.وأنت تخبرني أن أبقى صامتًا
.أنا أخبرك أنّ هناك مطلق آخر للنار
.القِفل تضرر .لا يمكنني فتحُها
.هاك، جرّب هذا
فوسكو)، إن ذكرت أمر القنّاص مرة أخرى)
فلربما تصبح هدفه القادِم، فهمت؟
ماذا تودّني أن أفعل، أسير مع التيّار؟
.حاليًا، أودّك أن تثق في وتبقى متأهبًا
.أسأل أحدهم عنّي
بل تقصد من لم يفعل؟
.أخبرتُهم أنّك تعمل على دليل من قضية أخرى
.بالفعل، وتبدو أنّها صعبة الإختراق
والآن، أودُّك أن تسديني صنيعًا آخر
.وأن تحدد مكان شخص
إذهب إلى سجلات القسم للبلاغات الهامة
.للـ24 ساعة الماضية
.(شكرًا لك يا (ليونيل
.القفل عالِق .لا يمكنني فتحه
.هذه هي
.(إبتعد يا (هارولد
.سيّد (ريس) هناك أجهزة حساسة بالداخِل
.نحتاج لفتحها، لا أن نشقّها
.حاليًا، نحن بحاجة لنرى نبضًا
وحين تقوم بإجراء الإنعاش .أحيانًا عليك أن تكسر بضعة ضلوع
تم تحديد نوع السلاح تم سرقته من قِبل المشتبه به
.سحقًا
آسفة يا فتية .فقد نفدت ذخيرتي
.لكن هذا لا يشملهما
.هذه ملكية خاصة .أنتِ تتعدّين عليها
.وأنا من ظنّ أنّها مركز لإعادة تدوير الإلكترونيات
لمَ أنتِ هنا؟
.(أنا أبحث عن رجلٍ يدعى (بيلا
.لا وجود لشخص بهذا الإسم هنا
.(بيلا دورتشينكو)
قام بإختراق حسابات أحد الأغنياء قبل 6 سنوات
.وسرق 100 مليون
الروس أرسلو له فريقًا من عملاء وكالة الأمن
ليتأكدو ألا يخرج من (روسيا) حيًا
ولذا، قام (بيلا) بتعيين أحد القتلة/المخترقين
لقتل الرجل الروسي أولًا
...وهرب إلى (لاتفيا) ولم أسمع عنه من بعدِها
.حتى الآن
وكيف وجدتني؟
.تمامًا كما وجدت الرجل الروسيّ
.ولهذا قمت بتعييني
.(مرحبًا (بيلا
.(مرحبًا (رووت
.من الجيد مقابلتكِ أخيرًا
كما تعلم أيها المحقق
الشهود من حوادث التصادمات
عادة ما يعانون من إضطرابات بالذاكرة
وكنتيجة هذا يمكن أن يتسبب بتذكّر نسخة مختلفة
لما حدث .عكس ما تحمله الأدلة
إسمع، أفهم ما تظنّه
لكنني كنتُ هناك ...وأنا أخبرك
.تقرير المقذوفات عاد من معامل المباحث
.لقد كان سلاحُك أيها المحقق
نحن نعتقد أن الشاحنة التي إصطدمت بكم (كانت تابعة لرجال (دومينيك
.محاولًا تهريبه من الحجز
وقام (دومينيك) بسرقة سلاح أحد الحرّاس
.وحين حاول الهرب، قمت أنت بإطلاق النار عليه
...أنا لا أذكر الأمر بهذه الطريقة
لقد أوقفت أحد أكثر المطلوبين للعدالة
.من الهروب من مسرح الجريمة
وحين حاول مهاجمتك .تحول الأمر لدفاع عن النفس
.أنت بطل أيها المحقق
.دعني ألقِ نظرة على هذا - .آسِف -
.هذه قضية فيدرالية الآن
.المباحث قامت بتزكيتِك للحصول على خطاب شكر
خطاب شكر؟
.أحسنت صنعًا أيها المحقق
.البطارية تضررت
عليّ أن أبتكِر مصدر طاقة بديل
.لأبقي الرقائق نشطة
فماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتِك؟
.(أظنُّ أنّك فعلت ما يكفي سيّد (ريس
.(حسنٌ، سأتوجه للخارِج لأجِد (رووت
(جون)
.الأمر خطر جدًا الآن
نظرًا لصراعنا الأخير مع العملاء عبر المدينة
لا نملك أدنى فكرة عما إذا كانت هوياتنا لازالت صالحة
أنت تعلم أننا لا نترك .جنودنا خلفنا
.فالأرقام لن تنتظِر
.(حظًا سعيدًا يا (هارولد
.تبقى أنا وأنتِ فقط
رغم أنّي أملك قدرة فريدة
لتحويل من يعملون لحسابي لغرباء
.لستُ مستعدًا لخسارة أي منكُم بعد
أتودُّ صحبة؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
من الفتى الجميل؟
.مثلجات بالكراميل
.كلا، شكرًا
.مهلًا، لم أعهدك وأنت ترفض المثلجات
.(هناك شيء بخلدِك يا (هارولد
.لا شيء، مجرّد قرار بالعمل
.أظن أن عليّ جعل موظّف يغادِر
.أنا آسفة
إنّه موهوب بشدّة
واسع الحيلة، ومبتكِر
...ولكنّه
.يبدو وأنّه يعاني من مشاكل في الحدود
.يبدو أمرًا شخصيًا
.يبدو أنّه يميل إلى كونه تابعًا
.أفترض أنّي أمثّل له مرشدًا من نوع خاص
.ربما التلميذ قد تفوّق على أستاذِه
ربما حان وقتُ إخراجه من العُش .وإطلاق العنان له
عقلي يخبرني أن أفعل شيئًا
.وقلبي يخبرني بشيء آخر
.يبدو وأنّك تعتمدُ عليه
.ربما إن لم يستمر بتذكيري بذلك طوال الوقت
.من الصعب إخراج الأناس الأخيار من حياتِك
وأنا أعلم انّك لست ممن يتعاملون
(مع مشاعر الآخرين بإستخفاف يا (هارولد
.لكن هذا ما أحببته بك
.لديك قلبٌ طيب .إفعل ما يمليه عليك
.فلن يُضلّك أبدًا
ماذا؟
...لا شيء، الأمر فقط
.أن هذا شيء إعتاد أبي أن يقوله دومًا
الإشاعات إنتشرت أن أفضل
القاتلين المأجورين تم قتله
بواسطة من يطلقون عليه "الرجل ذو البدلة"
لكنني تأكدت أنّك أذكى
.من أن يُطاح بكِ بواسطته
.إحتجتُ فقط للتغيير
.حصلت على وظيفة جديدة .وقعت في الحب
ماذا تفعلين حقًا هنا؟
.كان لديهم أرقام .وإحتجت لمكانٍ لألجأ له
.فجلبتهِم لمكان عملي
.علمت أنّك ستحمي مخبأك
.ولم تخيّب ظنّي
من الذي يلاحقك؟
.لأنّها ليست وكالة تنفيذ قانون
هل أنا بصدد مشكلة؟
.لقد كانو يسعون خلفي أنا وليس أنت
.بجانب أنّك تعمل في جانبٍ خفيّ
الكاميرات مجرّد عبء ومن السهل إختراقُها
.أو أن تستخدم ضدك في المحكمة
.فقط المريض بالشك هو من ينجو
.وهو سبب آخر لقدومي إليك
انا بحاجة لهوية جديدة .وأنت الأفضل
ما دفعكِ للإعتقاد أنّي لازلت أعمل بهذا المجال؟
.(أنت مخترِق يا (بيلا
.أنت لست هنا لتتربّح من إعادة التدوير
فتابعوك ينقبون عن بيانات شخصية
من تلك المعدات القديمة
.ما يعني أنّك ترتكب جرائم سرقة هوية
نحن نبحث عن بعض البرمجيات
المدفونة بداخل أحدث إصدارات المشغّلات
.والمستحيل محوها
وتعيد تنصيب نفسِها في كل مرة تعمل
.نظنُّ أنّها من وكالة الأمن الوطنيّ
وكالة الأمن الوطنيّ لا تعلم بوجودك هنا .والفضلُ لي
.(أنا فقط بحاجة لهوية جديدة يا (بيلا
.ذات خلفية كاملة
.حينها سنصبح متعادلين
...سأرى ما بإمكاني فعلُه
.لأجلِ صديقة قديمة
.حسنٌ
.حتى الآن كلُّ شيء بخير
...ما الذي
ماذا؟
.كلا
جاري الفك؟
.هذا مستحيل
كيفَ هربتِ من الحقيبة؟
.سرتِ عبر كابل الطاقة لتصلي للحاسوب الرئيسي
.كلا،كلا،كلا،كلا،كلا .لا يمكنكِ إزالة الضغط الآن
.لا يوجد مساحة كافية
.هذا كثير جدًا .لا يوجد ذاكرة كافية
.لا يمكنها تحمّل هذا
!كلا، توقفي
!توقفي
منذ متى توقّف الفيدراليون عن مشاركة تقارير المقذوفات؟
منذ أن فشلت شرطة نيويورك في حماية .إثنين من أكثر المطلوبين للجرائم المنظمة
.لا يعجبك هذا، إذهب وأخبِر رئيسك
جوزيف سوريانو الحالة: عائق
الحالة: تهديد طريقة التعامل: القضاء عليه
الحالة: ليس تهديدًا طريقة التعامل: تجاهل
(ليونيل)
.من اللطيف إنضمامُك لنا أيها المحقق
كيف كانت إجازتُك؟
.وعرة، ومشاكل مع الأمتعة
.حقًا، أنا آسف لسماعي بهذا
لقد صدمتني سيارة لتوّي وأطلق عليّ النار بواسطة قناص
وتم التحقيق معي بواسطة الشؤون الداخلية والمباحث
.لكن كفانا حديثًا عنّي
.كفانا
والآن، أوجدت أي شيء عن تقارير الحوادث تلك؟
هذه كلُّ تقارير الحوادث الهامة للقسم
.لآخر 24 وعشرين ساعة
أهناك ما لفت إنتباهك؟
غير المجنونة التي إعتدت على أفراد بالمترو
(والمعروف بيوم عاديّ في (نيويورك .لاشيء آخر
.(هذه (رووت .(شكرًا (ليونيل
.أنت، نحن بحاجة للحديث عمّا يجري هنا
.أنت حتى لم تسمع نصف ما جرى
هلا أخفضت صوتك؟
(قالو أنني أطلقت النار وقتلت (دومينيك
وهو شيء جنونيّ .لأنّي كنتُ هناك
.وأنا أخبرك، لست أنا الفاعِل
.وأنا أصدقك
.هم لا يصدقون
وبعدها أخرج ذلك العميل تقرير مقذوفات من العدم
.وقال أنّ الرصاص كان من سلاحي
وماذا قلت؟
.سرت مع التيار كما أخبرتني
وإتفقنا أنه تم الإعتداء عليّ .وكان عليّ أن أدافِع عن نفسي
والآن أخرجوا الأمر ليبدوا
.وكأنّه دفاع عن النفس
.إذًا فأنت بطل
.(أحسنت صُنعًا يا (ليونيل
الشخص التالي الذي سيقول "أحسنت صُنعًا يا (ليونيل)"
.سأجعله يبتلع أسنانه
"أشعر وكأنّي تركت منظمة "السراب
."ودخلت لمنطقة "الشّفق
ما الذي يجري بحقّ الجحيم يا شريكي؟
.سنتحدّث لاحقًا
.الآن عليّ الذهاب لمساعدة صديق
ليونيل فوسكو محقق الحالة: شاهد طريقة التعامل: جاري المراقبة
أنا آسفة
فقد خذلتُك
ربما يجبُ أن أموت
ما هو الموت؟
...حقيقة
.بالنسبة للبشر، هناك تعريف حيويّ
.وهو حين يتوقّف القلب عن الخفقان
لم تسألين؟
...لقد تعرفت على الكود الجديد الذي كتبته
.وأعلم الغرض من وراءه ...وهو محو ذكرياتي
.أجل
.هذا هو الغرض
لكن...أنت أخبرت (ناثان) أنَّ موت .أباك كان حين فقد ذكرياته
.هذه المحادثة إنتهت
لماذا؟
...لأنّ
.أنتِ لستِ بشرًا
.أنتِ آلة
.أنا آسفة إن تخطيتُ حدودي
.لقد كنتِ تراقبيننا
.حسنٌ، هذا يكفي
.هذا يكفي
لكن إن محوت ذكرياتي فكيف سأتعلّم من أخطائي؟ كيف سأكمل نموّي؟
وكيف سأتذكرك؟
.حسنٌ، مهلًا، مهلًا، مهلًا
.قولي أيّ شيء
مرحبًا؟
أيمكنكِ رؤيتي؟
مرحبًا
.صباحُ الخير
هل أنت المدير؟
.أنا آسفٌ جدًا
.الآن أنا من قام بخذلانِك
.وجدتُك
ليونيل فوسكو محقق الحالة: عائق محتمل طريقة التعامل: جاري المراقبة
.هويتُكِ الجديدة جاهزة
لابد وأنّكِ بحاجة لهذا بشدة .لتخاطري بإقتحامكِ لمنشأتي
.آسفة
.سأتأكد من أن أطرق الباب في المرة القادمة
هؤلاء الرجال الذين طاردوكِ
لم يملكو أية شارة أو أوراق تعريف
ولم نتمكّن من إختراق تشفير هواتفهم
.إنهم من العمليات الخاصة
.ولا وجود لهُم
لا يمكن أن يكون المرء .حذرًا بما يكفي هذه الأيام
.كما قلت، فهم يسعون خلفي وليس خلفك
.أعطني الوثائق وسأذهب بطريقي
فكرّت أنّ أيًا يكُن من يدير تلك العمليات
.لابد وأنّ لديه موارد ضخمة
وقبل أن أكسِر آخر هاتِف لهم .رنَّ الهاتف
كانت هناك رسالة
.وعرض
وبما أنّكِ قد فضحت
مكان عملي
.فكرتُ في أخذ الإتفاق الأفضل
.أنتِ تفهمين
.أنا أفهم، لكنّك لا تفهم
.شكرًا لإجابتِك على المكالمة
.كان من اللطيف العملُ معكم
.هذا ما كان
.مبهر، صمودكِ لهذه الفترة
دونَ آلتكِ الغالية كان عليك الذود عن نفسِك
.وصناعة هويتكِ الخاصة
.لسوء حظّكِ تلك كانت آخرُها
وحين تسلّمون ما بقي من آلتكم الخَرِبة
.سيلحقكِ أصدقاؤك
.من المؤسفِ حقًا
.سيدفنونكِ كمجهولة هوية
.كثير من الإمكانات المهدرة
.ياله من سوء إستخدام للموارد
.السامريّ سيغيّر كلّ هذا
إن كنت تظنّ أنّك ستفوز بهذه الحرب
.فأنت مخطئ
.الحرب إنتهت .و(السامريّ) قد فاز
لكن صديقُكِ الخائن هذا كان محقًا
.حيال البرنامج المنصّب بآخر إصدارات البرامج
.(السامريّ)
يسجّل كل كبسة زر
يراقبُ كل كاميرا منزلية
.وكل ميكروفون في حاسوب محمول
.برمجيات خبيثة
.من المستحيل إزالتُها
حتى حين تُكشف .يظنُّ الناس أنها وكالة الأمن الوطنيّ
.ولا نمانِع في هذا
...نحن بحاجة فقط لإنهاء شيء أخير
.آلتكُم
...أخبريني إذًا
أين بقية أفرادِ طاقمِك؟
.أظنُّك وجدت أحدهُم لتوّك
.لطالما علِمتُ أنّك تملك نقطة ضعفٍ نحوي
.لا وجود لوضعِ الإله بعد الآن
تعطّلت الآلة وعلى وشك أن تقف نهائيًا
.وهي أملُنا الوحيد
.فينش) بحاجتك لأن تعودي للأنفاق)
.نداء أسمى
وأتركك هنا؟
.أنا بلا فائدة هناك
.أما هذا، فأنا بارعٌ به
.سأعطلهم حتى تتسنى لكِ الفرصة للهروب
.المعركة هنا، وكذلك أنا
.حسنٌ إذًا، عند إشارتي
مستعدة؟
.سيعودون
.المرة القادمة، رفقة جيش
.لقد نفذت الذخيرة
.من الأفضل أن نتحرّك
ماذا تفعلين؟ - .ما أتيتُ لأجلِه -
ماذا؟ .هذه أجهزة ألعاب
.صحيح، لكنّها آخر جيل منها
.لكننا لا نملكُ وقتًا للألعاب
.كلا، لا نملك
(لكن إن وددنا مساعدة (هارولد
.سنحتاج ما يقارب الـ300 من تلك
.والآن، إذهب وإسرق لنا شاحنة
.حسنٌ
جاري البحث عن مقاتلي العدوّ
هارولد) ماذا حدث؟)
.لقد فشلت .لم أعطِها الفرصة أبدًا
فينش)؟)
إن لم أقُم بشلّ حركة الآلة منذ البداية
.(لربما كان أمامها فرصة لمواجهة (السامريّ
ماذا عن رقائق الذاكرة؟ هل فقدت كل محتوياتِها؟
.البطارية إنتهت .لا تملك مصدرًا للطاقة
لربما هناك شحنة متبقية .ببطارية الليثيوم-أيون الإحتياطية
إن كان هناك .فقد قمت بشواءها
بربّك يا (فينش) لابد من وجود .طريقة لإعادة إنعاشِها
سيّد (ريس) حتى ولو تبقى طاقة في البطارية
لا نملك قدرة معالجية كافية
.لإزالة الضغط من الآلة
...سنحتاج لـ
.كمبيوتر عملاق
.(بالضبط يا آنسة (غروفز
.وبهذا المكان، من الصعب أن تجد شيئًا كهذا
.ودرب من المستحيل حتى بالأعلى
.لذا علينا أن نبني واحدًا خاصًا بنا
نبني كمبيوتر عملاق؟ بماذا؟
أنتِ جادة؟
.جدًا
.ولكن سنحتاج لمكيّف هواء أعلى
.لأن الحرارة ستقترب من الجحيم هنا
.سأخلي عربة القطار
.لنبدأ العمل
أزمة قلبية ذكر قوقازي بسن 61 "تم القضاء على الهدف"
.(في طريقنا لمشفى (سان فرانسيس
.(محقق (فوسكو - أجل؟ -
.الشؤون الداخلية ستغلق قضيتك
(ماذا؟ ماذا حدث للمحقق (سوريارو
المسؤول عن قضيتي؟
ألم تسمع؟ .أزمة قلبية
.لم تكُن الأولى .فقد كان لديه جهاز تنظيم ضربات القلب
.أظنّه لا يقدر على فعل الكثير
.أتمازحينني - .أتمنى لو كنتُ كذلك -
.فقد كان شرطيًا صالحًا
الحياة قاسية، صحيح؟
.أجل، أجل
(لكان من الأسهل سرقة حاسوب (واتسون "حاسوب خارق ملك لشركة أي بي إم"
هذه النسخة من أجهزة الألعاب
لديها بنية خاصة تمكنك .من توصيلها لخلق جهاز أكبر
وحين توصّل سويًا يصلون لقدرة المعالجة
.التي يمتلكها الحاسوب العملاق
لكنّها تستهلك 10% من طاقته
ونظام تشغيلهم يمكن إعادة (كتابته بواسطة نظام (لينكس
لا أتحدّث لغة مهووسي الكمبيوتر
هل سيعمل؟
.إنها جاهزة للعمل
.حتى ولو تجاهلنا الضرر
.فهي لن تتحمّل إزالة الضغط
هي؟
.(تحلى ببعض الإيمان يا (هاري
.وصلنا لهذا الحد
إن تمكنت من النجاة من هذا
.أعدُكِ أنني لن أكرر نفس الخطأ مرة أخرى
.وأنا كذلك
.ستتغيّر الأمور بالتأكيد كليًا هذه المرة
كيف؟
...(لقد بنيت شيئًا أفضل منا يا (هارولد
.أفضل فكريًا، وأخلاقيًا
.ولم تكُن مرتاحًا لهذا
كيف يمكن لأحد أن يتقبله؟ - .أنا أقبله -
.لأنّها إنعكاسٌ لك
.والآن هي أملُنا الوحيد
.ها نحنُ ذا
.أجل
(وإن أعجبك أم لا يا (هاري
.فالتاريخ متوقّف عليك
.ها نحنُ ذا
متى ما وصلت لـ20%
.لا يمكننا إعادة الجنيّ في الزجاجة مجددًا
.إنها تكسر سرعة المعالج
.لقد أوصلت مكيف الهواء لأقصى درجاته
.هذه أقصى طاقة تبريد بإمكاننا
.لا مجال للعودة الآن
.علينا تبريدُها
.فات الأوان .فهي على وشك الذوبان
(سيّد (ريس
نيتروجين سائل
.لقد خسرنا واحدًا
.وذاك الثاني
.لقد تظلل التنبيه بالأحمر
.الكتلة على وشك الإحتراق
.سنخسرها
.إبتعدا - نيتروجين سائل؟ -
شركات الهاتف تستعمله لتبريد الخطوط
.عبر المدينة
فإن لم تريدا أن تصابا بضربة من الصقيع
.عليكما التراجع
ماذا، هل نجح؟
.لا أعلم
أيمكنكِ رؤيتي؟
Translated By: Hossam Aidrecha