1
00:00:18,530 --> 00:00:31,830
كينجز لاندينج
2
00:00:39,540 --> 00:00:49,240
ونـِـتــرفـِــيــل
3
00:01:00,550 --> 00:01:10,550
الـــسّـــور
4
00:01:23,000 --> 00:01:31,600
قــبــائــل الــدوثــراركــي
5
00:01:35,570 --> 00:01:40,770
لُــــعْــــبَــــة الــــعـُـــرُوشْ
6
00:01:41,500 --> 00:01:48,000
الحلقة العاشرة
الــــنـــَــار والـــــدَّم
7
00:01:48,790 --> 00:01:59,190
ترجمة: محمد فوزي
mffaswan@gmail.com
8
00:02:08,761 --> 00:02:10,754
انظر إليّ
انظر إليّ
9
00:02:11,597 --> 00:02:14,135
هل تذكرني الآن يا فتى؟
10
00:02:14,267 --> 00:02:16,674
هل تذكرني؟
إنك فتى ذكي
11
00:02:18,479 --> 00:02:23,390
سوف تأتي معي يا فتى
وسوف تغلق فمك
12
00:02:39,959 --> 00:02:42,995
- اصمت يا فتى
- لست فتى
13
00:02:43,129 --> 00:02:45,834
هل تريد القول
إنك لست فتى ذكي؟
14
00:02:45,965 --> 00:02:47,792
هل تريد أن تعيش يا فتى؟
15
00:02:51,345 --> 00:02:53,717
شمالاً
سوف نتجه للشمال يا فتى
16
00:03:27,089 --> 00:03:28,584
كان له ثلاث أعين
17
00:03:29,467 --> 00:03:31,673
قال لي أن أصحبه
ففعلت
18
00:03:32,678 --> 00:03:35,928
نزلنا إلى قبو المدافن
وكان أبي هناك
19
00:03:36,057 --> 00:03:38,927
أبوك ليس بالأسفل
أيها اللورد الصغير
20
00:03:39,018 --> 00:03:40,845
لن ينزل إلى هناك
قبل سنوات عديدة
21
00:03:42,688 --> 00:03:47,481
- أنت خائفة مثل هودور
- لا أخاف من حفرة في الأرض
22
00:03:47,610 --> 00:03:50,730
لقد عشت شمال السّور
ما الذي يخيفك؟
23
00:03:51,572 --> 00:03:53,779
أنا صبي عاجز
وأريد النزول لهناك
24
00:03:59,372 --> 00:04:02,373
هذا قبر جدي
اللورد ريكارد
25
00:04:02,500 --> 00:04:05,335
الملك المجنون آيريس
حرقه حياً
26
00:04:07,004 --> 00:04:09,246
هذه ليانا
عمتي
27
00:04:09,382 --> 00:04:11,789
كان يفترض أن تتزوج من الملك روبرت
28
00:04:11,926 --> 00:04:13,883
ولكن رايجار تارجاريان خطفها
29
00:04:15,137 --> 00:04:17,260
وشنّ روبرت حرباً
لكي يستعيدها
30
00:04:17,390 --> 00:04:20,474
قتل رايجار
ولكنها ماتت على أي حال
31
00:04:22,103 --> 00:04:24,060
وهناك
رأيت أبي
32
00:04:25,690 --> 00:04:28,940
أرأيت؟
إنه ليس هناك
33
00:04:37,076 --> 00:04:39,649
- تعال هنا يا شاجيدوج
- ريكون
34
00:04:40,913 --> 00:04:43,950
يجب أن يقيد هذا الوحش
داخل قبو الكلاب
35
00:04:44,125 --> 00:04:47,245
- إنه لا يحب القيود
- ما الذي تفعله هنا؟
36
00:04:47,378 --> 00:04:50,664
- تعال معي للأعلى
- لا، فقد جئت لرؤية أبي
37
00:04:50,798 --> 00:04:55,341
كم مرة علي أن أخبرك إنه في العاصمة
مع سانسا وآريا
38
00:04:55,469 --> 00:04:57,842
لقد كان هنا
لقد رأيته
39
00:04:57,972 --> 00:04:59,632
متى رأيته؟
40
00:04:59,765 --> 00:05:02,932
ليلة أمس
أثناء نومي
41
00:05:04,353 --> 00:05:05,598
تعال يا شاجيدوج
42
00:05:11,652 --> 00:05:13,811
كلاكما تفتقدان والدكما
43
00:05:13,946 --> 00:05:18,442
ومن الطبيعي أن يسيطر ذلك
على أفكارك وأحلامك
44
00:05:18,576 --> 00:05:20,485
ولكن هذا لا يعني أن،،
45
00:05:21,787 --> 00:05:23,246
بران
46
00:05:41,015 --> 00:05:49,906
- سيدتي
- سيدتي
47
00:06:38,406 --> 00:06:39,485
روب
48
00:06:41,576 --> 00:06:42,690
روب
49
00:06:46,872 --> 00:06:48,699
روب
50
00:06:52,670 --> 00:06:54,959
لقد أتلفت نصل سيفك
51
00:07:05,182 --> 00:07:07,756
صه
52
00:07:07,894 --> 00:07:09,933
سأقتلهم جميعاً
53
00:07:12,106 --> 00:07:14,941
كلهم
54
00:07:15,067 --> 00:07:16,610
سأقتلهم
55
00:07:18,529 --> 00:07:20,154
يا بني
56
00:07:22,742 --> 00:07:24,734
شقيقتاك بحوزتهم
57
00:07:26,746 --> 00:07:28,869
علينا استرجاعهما
58
00:07:30,917 --> 00:07:33,621
وبعدها
سنقتلهم جميعاً
59
00:07:39,634 --> 00:07:43,714
أنياب الخنزير البري
لم تأت بالخير
60
00:07:44,764 --> 00:07:47,255
على صحة الملك الصالح روبرت
61
00:07:48,476 --> 00:07:51,477
وكان الوحش بديناً جداً
62
00:07:52,438 --> 00:07:54,929
مثلما كان روبرت بديناً
63
00:07:55,900 --> 00:07:59,732
ملكنا الشجاع صاح
أرني ما ستفعل
64
00:07:59,820 --> 00:08:02,228
سأقطع رأسك القبيح
65
00:08:03,282 --> 00:08:06,319
فأنت لست قريب مني
66
00:08:08,537 --> 00:08:11,111
كقرب الأسد الذي في سريري
67
00:08:12,291 --> 00:08:16,289
وهزم الملك روبرت معركته
68
00:08:16,420 --> 00:08:19,457
فشل في آخر اختبار له
69
00:08:20,633 --> 00:08:25,461
اقتلع الأسد خصيتيه
70
00:08:27,807 --> 00:08:29,965
وأجهز الخنزير البري عليه
71
00:08:44,073 --> 00:08:45,947
هذا مسل جداً
72
00:08:46,075 --> 00:08:48,151
أليست هذه أغنية مسلية؟
73
00:08:49,245 --> 00:08:51,368
شكراً لك على هذا الأداء
74
00:08:51,497 --> 00:08:54,035
حتماً كنت ستلقى تصفيقاً حار
في خمّارة
75
00:08:54,166 --> 00:08:56,206
أعتذر يا مولاي
76
00:08:56,335 --> 00:08:58,411
لن أغنيها مرة أخرى
أقسم على ذلك
77
00:08:58,546 --> 00:09:00,788
أخبرني، أيهما تفضل،،
78
00:09:01,507 --> 00:09:03,749
أصابعك أم لسانك؟
79
00:09:03,885 --> 00:09:05,047
عذراً يا مولاي؟
80
00:09:05,177 --> 00:09:06,755
أصابعك
أم لسانك؟
81
00:09:06,888 --> 00:09:09,509
إن كنت ستحتفظ بإحداهما
فأيهما تختار؟
82
00:09:12,977 --> 00:09:15,053
أو يمكن أن أقطع رأسك
83
00:09:16,689 --> 00:09:18,895
كل إنسان يحتاج ليديه يا مولاي
84
00:09:19,025 --> 00:09:20,685
حسناً
85
00:09:20,860 --> 00:09:23,481
- اقطعوا لسانه
- مولاي، أرجوك
86
00:09:23,613 --> 00:09:25,522
لن أغني ثانية يا مولاي
87
00:09:25,656 --> 00:09:28,741
من أفضل منك يا سير إلين
لتنفيذ هذه العقوبة؟
88
00:09:28,910 --> 00:09:31,282
أتوسل إليك
أرجوك ،لا
89
00:09:33,205 --> 00:09:34,700
لا
90
00:09:37,084 --> 00:09:39,955
مولاي، أرجوك
أتوسل إليك، لن أغني أبداً
91
00:09:40,087 --> 00:09:43,005
لقد انتهى هذا اليوم بالنسبة لي
92
00:09:43,132 --> 00:09:45,504
سأترك ما بقي منه
لك يا أمي
93
00:09:47,887 --> 00:09:50,176
مولاي
أرجوك
94
00:09:57,939 --> 00:09:59,018
تبدين جميلة
95
00:10:00,441 --> 00:10:03,976
- أشكرك يا لورد
- بل قولي يا مولاي، فأنا الملك الآن
96
00:10:04,111 --> 00:10:07,231
توقف، لا
97
00:10:07,365 --> 00:10:10,449
تعالي معي
أريد أن أريك شيئاً
98
00:10:14,622 --> 00:10:17,113
افعلي كما أمرتي يا فتاة
99
00:10:23,839 --> 00:10:27,006
وبمجرد أن تأتيك العادة الشهرية
سأضع ابني بداخلك
100
00:10:27,134 --> 00:10:29,174
أمي تقول إن ذلك سيكون قريباً
101
00:10:33,516 --> 00:10:35,390
لا أرجوك
لا
102
00:10:35,518 --> 00:10:37,261
أبوك على هذا الرمح
103
00:10:38,646 --> 00:10:40,603
هذا الرمح
104
00:10:41,607 --> 00:10:44,015
انظري إليه
واعلمي عاقبة الخيانة
105
00:10:44,151 --> 00:10:47,022
- لقد وعدت أن ترحمه
- لقد رحمته
106
00:10:47,154 --> 00:10:49,230
مات بلا معاناة
107
00:10:50,950 --> 00:10:52,195
انظري إليه
108
00:10:52,326 --> 00:10:55,363
أرجوك دعني أعود لبلدي
لن أرتكب أي خيانة، أقسم لك
109
00:10:55,496 --> 00:11:00,454
أمي تقول لازال عليّ الزواج بك
وعليه، ستبقين هنا، وتطيعيني
110
00:11:02,712 --> 00:11:03,874
انظري إليه
111
00:11:12,555 --> 00:11:14,263
حسناً
112
00:11:14,390 --> 00:11:16,347
إلى متى أنظر إليه؟
113
00:11:18,978 --> 00:11:21,350
إلى أن يروق لي
114
00:11:24,025 --> 00:11:25,483
هل تريدين رؤية الباقين؟
115
00:11:25,610 --> 00:11:27,935
إن كان يروق لك ذلك يا مولاي
116
00:11:28,112 --> 00:11:30,021
هذه هي مربيتك
هناك
117
00:11:32,199 --> 00:11:35,782
سأخبرك، سأعطيك هدية
118
00:11:35,912 --> 00:11:39,530
بعد أن أرسل جيوشي
وأقتل أخيك الخائن
119
00:11:39,665 --> 00:11:42,203
سآتي برأسه لك هو أيضاً
120
00:11:43,211 --> 00:11:44,753
أو ربما يأتيني هو رأسك
121
00:11:50,676 --> 00:11:53,677
تقول أمي أن الملك لا يجب أن
يضرب زوجته أبداً
122
00:11:54,680 --> 00:11:56,388
يا سير ميرين
123
00:12:18,079 --> 00:12:20,237
تعال يا فتاة
124
00:12:24,126 --> 00:12:25,786
هل ستمتثلين الآن؟
125
00:12:26,796 --> 00:12:28,670
أم إنك بحاجة لدرس آخر؟
126
00:12:31,551 --> 00:12:33,460
سأراك في البلاط
127
00:12:36,889 --> 00:12:39,096
وفّري على نفسك الألم
يا فتاة
128
00:12:39,225 --> 00:12:41,052
نفذي ما يأمرك به
129
00:12:43,229 --> 00:12:44,806
ستحتاجينه ثانية
130
00:13:06,002 --> 00:13:08,243
إن طريقنا واضح
131
00:13:08,421 --> 00:13:13,047
مبايعة الملك رينلي
ونتجه جنوباً لنضم قواتنا إليه
132
00:13:14,051 --> 00:13:16,293
رينلي ليس الملك
133
00:13:16,470 --> 00:13:18,878
لا يمكن أن نبايع جوفري
يا مولاي
134
00:13:19,015 --> 00:13:20,806
لقد قتل والدك
135
00:13:20,892 --> 00:13:22,801
وهذا لا يجعل من رينلي ملكاً
136
00:13:22,894 --> 00:13:25,598
إنه أصغر أخوة روبرت
137
00:13:26,355 --> 00:13:30,685
إن كان لا يمكن لبران أن يكون لورد ونترفيل
قبلي، فينطبق ذلك على رينلي وستانيس
138
00:13:30,818 --> 00:13:32,811
هل تعني أن نبايع ستانيس؟
139
00:13:32,904 --> 00:13:35,525
- لا تحق لرينلي الخلافة
- أيها السادة
140
00:13:35,656 --> 00:13:38,527
- إن بايعنا ستانيس،،،
- أيها السادة
141
00:13:38,659 --> 00:13:41,826
هذا ما أقوله لهذين الملكين
142
00:13:44,707 --> 00:13:47,163
رينلي براثيون لا يعني لي شيئاً
143
00:13:47,293 --> 00:13:49,701
ولا ستانيس أيضاً
144
00:13:49,837 --> 00:13:54,629
لماذا يحكماني من فوق كراسيهم الفخمة
في أقصى الجنوب؟
145
00:13:54,759 --> 00:13:58,591
ماذا يعرفان عن السّور
أو غابات الذئاب؟
146
00:13:59,805 --> 00:14:01,679
حتى آلهتهم زائفة
147
00:14:05,686 --> 00:14:08,936
لماذا لا نحكم أنفسنا بأنفسنا
مرة أخرى؟
148
00:14:09,023 --> 00:14:11,099
لقد خضعنا لهم بسبب التنانين
149
00:14:11,234 --> 00:14:14,188
والآن
اندثرت التنانين
150
00:14:15,863 --> 00:14:21,984
هنا يجلس الملك الوحيد
الذي أنوي الانحناء أمامه
151
00:14:22,078 --> 00:14:24,201
ملك الشمال
152
00:14:32,129 --> 00:14:33,754
أنا أوافق على هذا
153
00:14:33,881 --> 00:14:36,372
ليحظوا هم بالقلعة الحمراء
154
00:14:36,509 --> 00:14:39,296
وعرشهم الحديدي أيضاً
155
00:14:40,846 --> 00:14:42,257
ملك الشمال
156
00:14:44,350 --> 00:14:47,221
هل أنا أخوك؟
الآن وإلى الأبد؟
157
00:14:47,353 --> 00:14:48,847
الآن وإلى الأبد
158
00:14:52,567 --> 00:14:54,440
سيفي ملكك
159
00:14:54,569 --> 00:14:58,566
في النصر والهزيمة
لآخر يوم في عمري
160
00:14:59,991 --> 00:15:01,401
ملك الشمال
161
00:15:01,534 --> 00:15:17,318
ملك الشمال
ملك الشمال
162
00:15:29,228 --> 00:15:31,553
- السيدة ستارك
- أريد رؤيته
163
00:15:32,857 --> 00:15:34,268
الآن
164
00:15:55,338 --> 00:15:56,666
اتركنا
165
00:16:02,178 --> 00:16:05,013
تبدين جميلة يا سيدة ستارك
166
00:16:05,139 --> 00:16:06,847
يليق عليك الترّمل
167
00:16:09,393 --> 00:16:11,635
فراشك فارغ
168
00:16:11,771 --> 00:16:13,562
ألهذا أتيت إلي هنا؟
169
00:16:14,982 --> 00:16:18,351
لست بأفضل حال
ولكن أظن أنه يمكنني خدمتك
170
00:16:18,444 --> 00:16:22,228
اخلعي عنك التنورة
وسأخبرك إن كنت سأفعل أم لا
171
00:16:26,619 --> 00:16:29,655
أوه
أحب النساء العنيفة
172
00:16:29,789 --> 00:16:33,656
سأقتلك الليلة
173
00:16:33,793 --> 00:16:36,498
وأضع رأسك في صندوق
وأرسله إلى أختك
174
00:16:36,629 --> 00:16:38,040
دعيني أريك كيف
175
00:16:38,172 --> 00:16:40,544
اضربيني مرة أخرى
على أذني
176
00:16:40,675 --> 00:16:45,669
ومرة ومرات عديدة
أنت قوية، ولن يطول الأمر
177
00:16:45,805 --> 00:16:49,423
هذا ما تريد أن يظنه الناس بك
أنك لا تهاب الموت
178
00:16:49,559 --> 00:16:51,717
ولكني بالفعل لا أهابه يا سيدتي
179
00:16:51,852 --> 00:16:55,056
كلنا سنموت
فلما أخاف؟
180
00:16:55,189 --> 00:16:58,724
لأن الآلهة ستزجّ بك
إلى أعمق أعماق الجحيم
181
00:16:58,859 --> 00:17:02,026
- هذا إن كانت الآلهة منصفة
- أية آلهة؟
182
00:17:03,364 --> 00:17:06,199
الأشجار التي كان يصلي لها زوجك؟
183
00:17:06,325 --> 00:17:09,492
أين كانت هذه الأشجار
حين قطعوا رأسه
184
00:17:09,620 --> 00:17:13,369
إن كانت آلهتك حق
وكانت منصفة
185
00:17:13,499 --> 00:17:15,622
فلماذا يطغى الظلم على هذا العالم؟
186
00:17:17,044 --> 00:17:19,879
بسبب رجال مثلك
187
00:17:21,090 --> 00:17:23,415
لا يوجد رجل مثلي
188
00:17:23,551 --> 00:17:25,543
أنا فقط
189
00:17:30,683 --> 00:17:33,055
ابني بران
190
00:17:34,228 --> 00:17:36,600
كيف سقط من ذاك البرج؟
191
00:17:36,689 --> 00:17:38,231
دفعته من النافذة
192
00:17:41,777 --> 00:17:43,188
لماذا؟
193
00:17:44,739 --> 00:17:47,740
كنت آمل أن يموت
194
00:17:47,825 --> 00:17:49,236
لماذا؟
195
00:17:57,710 --> 00:17:59,619
ينبغي أن تنالي بعض الراحة
196
00:17:59,754 --> 00:18:01,912
ستكون الحرب طويلة
197
00:18:26,781 --> 00:18:29,272
لا أصدّق إننا بالفعل في حرب
198
00:18:30,868 --> 00:18:33,620
هل كانت الحروب بهذه الإثارة
في صغرك؟
199
00:18:37,458 --> 00:18:39,451
ما الآخبار؟
200
00:18:40,711 --> 00:18:43,084
هل أسرنا روب ستارك بعد؟
201
00:18:43,256 --> 00:18:45,497
- ما هي خطوتنا التالية؟
- توقف عن الكلام
202
00:18:46,842 --> 00:18:48,669
وعد إلى السرير
203
00:18:57,061 --> 00:18:58,639
ابني بحوزتهم
204
00:19:01,816 --> 00:19:04,567
يبدو أن ابن ستارك ليس
بالضعف الذي تصورناه
205
00:19:04,694 --> 00:19:07,944
سمعت أن ذئبه قتل العشرات
من الرجال والخيل
206
00:19:08,030 --> 00:19:09,655
هل الأخبار عن ستانيس ورينلي صحيحة؟
207
00:19:09,782 --> 00:19:12,451
لقد حمّلوا ستانيس
ورينلي براثيون ضدنا
208
00:19:12,577 --> 00:19:15,032
جايمي أسير
وجيوشه مشتته
209
00:19:15,121 --> 00:19:16,948
إنها كارثة
210
00:19:17,957 --> 00:19:19,950
ربما علينا التفاوض
من أجل السلام
211
00:19:24,046 --> 00:19:26,122
هذا هو السلام الذي تنشده
212
00:19:26,257 --> 00:19:29,922
هذا ما جناه علينا جوفري حين
قطع رأس نيد ستارك
213
00:19:30,845 --> 00:19:33,170
الشرب من قدحك هذا
214
00:19:33,306 --> 00:19:36,307
أسهل من الاتيان بروب ستارك
لطاولة التفاوض
215
00:19:36,475 --> 00:19:37,804
إنه ينتصر
216
00:19:37,935 --> 00:19:42,099
- إن لاحظتم ذلك
- علمت أن شقيقتيه بحوزتنا
217
00:19:42,189 --> 00:19:44,562
الأولى الآن هو افتداء السير جايمي
218
00:19:44,692 --> 00:19:47,895
لا هدنة، لا يمكن أن نبدو ضعفاء
علينا التقدم نحوه فوراً
219
00:19:48,029 --> 00:19:50,235
علينا أولاً الذهاب
إلى كاستلي روك لكي نحشد،،
220
00:19:50,364 --> 00:19:52,772
لقد أسروا ابني
221
00:19:55,536 --> 00:19:57,493
اخرجوا جميعا
222
00:20:08,090 --> 00:20:10,213
ابق انت
223
00:20:25,608 --> 00:20:27,933
كنت على حق بشأن
إيدارد ستارك
224
00:20:29,904 --> 00:20:36,025
إن كان حياً الآن، كان يمكن استخدامه
لفرض سلام مع ونترفيل وريفرن
225
00:20:36,160 --> 00:20:41,581
مما كان سيمنحنا وقتاً للتعامل
مع أخوة روبرت، أمّا الأن،،
226
00:20:41,707 --> 00:20:44,578
جنون
جنون وغباء
227
00:20:47,922 --> 00:20:50,627
كنت دائماً أراك
قزم أحمق
228
00:20:52,343 --> 00:20:54,419
ربما كنت على خطأ
229
00:20:54,595 --> 00:20:56,220
نصف مخطئ
230
00:20:57,765 --> 00:21:00,221
أنا حديث العهد بالتخطيط الحربي
ولكن،،
231
00:21:00,351 --> 00:21:04,301
إن لم تكن تريد أن تحاصرك
ثلاثة جيوش، فعلينا الرحيل من هنا
232
00:21:04,397 --> 00:21:07,101
لن يبق أحد هنا
233
00:21:07,233 --> 00:21:09,854
السير جريجور سيتحرك
ومعه خمسمائة فارس
234
00:21:09,986 --> 00:21:14,030
ويحرق ريفرلاند من جودز آيز
وحتى ريد فورك
235
00:21:14,156 --> 00:21:17,157
وبقيتنا سيتجمعون في هارنهيل
236
00:21:19,287 --> 00:21:21,528
وأنت ستذهب إلى العاصمة
237
00:21:22,707 --> 00:21:25,032
- لأفعل ماذا؟
- لتحكم
238
00:21:26,294 --> 00:21:29,330
ستكون مساعد الملك بدلاً مني
239
00:21:29,463 --> 00:21:32,630
وتجبر الملك الصبي على طاعتك
وكذلك أمه لو استدعى الأمر
240
00:21:32,800 --> 00:21:36,383
وإن شعرت بالخيانة ممن حولك
241
00:21:36,512 --> 00:21:39,513
- بايليش وفاريس وبايسل
- اقطع الرؤوس، أضعها على الرماح، أو أسجنهم
242
00:21:40,933 --> 00:21:43,009
لماذا لم تختار عمي لهذه المهمة؟
243
00:21:43,144 --> 00:21:45,302
أو أي أحد آخر؟
لماذا أنا بالذات؟
244
00:21:45,438 --> 00:21:47,763
لأنك ابني
245
00:21:55,197 --> 00:21:57,523
وهناك شيء آخر
246
00:21:57,617 --> 00:22:00,902
لن تصطحب معك تلك العاهرة
إلى بلاط الملك
247
00:22:01,037 --> 00:22:02,697
هل هذا مفهوم؟
248
00:22:22,516 --> 00:22:24,011
سير جورا
249
00:22:28,147 --> 00:22:31,183
بلطف
250
00:22:33,152 --> 00:22:34,694
ابني
251
00:22:34,779 --> 00:22:37,151
اين هو؟
أنا أريده
252
00:22:40,117 --> 00:22:41,576
أين هو؟
253
00:22:43,788 --> 00:22:45,864
لقد مات الرضيع
254
00:22:52,797 --> 00:22:55,751
- أخبرني
- ماذا يمكن أن أقول؟
255
00:22:55,925 --> 00:22:58,131
قل لي كيف مات ابني؟
256
00:23:00,096 --> 00:23:02,717
لقد ولد ميتاً
يا أميرتي
257
00:23:02,807 --> 00:23:04,301
تلك النسوة يقلن،،
258
00:23:04,433 --> 00:23:06,556
ماذا يقلن؟
259
00:23:09,397 --> 00:23:14,142
- قلن أن الولد،،،
- بشع ومشوّه
260
00:23:14,277 --> 00:23:16,150
أنا من أخرجته منك
261
00:23:17,780 --> 00:23:20,271
كان يشبه السحليّة
262
00:23:20,408 --> 00:23:24,619
أعمى، وله وأجنحة من الجلد
كأجنحة الخفاش
263
00:23:24,745 --> 00:23:27,782
حين لمسته
سقط جلده عن عظامه
264
00:23:27,873 --> 00:23:31,657
وبداخله
كان دود القبور يملؤه
265
00:23:34,422 --> 00:23:38,633
حذّرتك بأن الموت هو ثمن الحياة
266
00:23:38,759 --> 00:23:40,633
كنت تعلمين الثمن
267
00:23:41,470 --> 00:23:43,629
أين كال دروجو؟
268
00:23:43,764 --> 00:23:45,804
أريني إياه
269
00:23:45,933 --> 00:23:51,307
أريني ما اشتريته
بحياة ابني
270
00:23:51,439 --> 00:23:53,396
كما تريدين يا سيدتي
271
00:23:54,483 --> 00:23:56,939
تعالي
سآخذك إليه
272
00:23:57,069 --> 00:23:59,857
- سيأتي وقت لذلك يا سيدتي
- أريد رؤيته الآن
273
00:24:15,880 --> 00:24:17,837
لقد رحلت القبيلة
274
00:24:17,965 --> 00:24:20,670
الكال الذي لا يركب الخيل
ليس كال
275
00:24:20,801 --> 00:24:23,423
لا يتبع الدوثراركي إلا الأقوياء
276
00:24:24,513 --> 00:24:26,423
أنا آسف يا أميرتي
277
00:24:38,444 --> 00:24:39,642
دروجو
278
00:24:41,489 --> 00:24:43,066
يا شمسي ونجومي
279
00:24:43,199 --> 00:24:44,859
لما هو شارد؟
280
00:24:44,992 --> 00:24:47,827
يبدو أنه يحب الدفء
يا أميرتي
281
00:24:52,208 --> 00:24:53,868
إنه حيّ
282
00:24:54,001 --> 00:24:57,002
طلبت حياة
ودفعت مقابلها
283
00:24:57,129 --> 00:25:00,296
هذه ليست حياة
متى سيعود لطبيعته؟
284
00:25:00,424 --> 00:25:03,461
حين تشرق الشمس من مغربها
وتغرب من مشرقها
285
00:25:03,594 --> 00:25:08,505
حين تجف البحار
وتطير الجبال مع الرياح كورق الشجر
286
00:25:24,365 --> 00:25:25,361
اتركونا
287
00:25:27,034 --> 00:25:29,074
لا أريد أن أتركك وحدك
مع الساحرة
288
00:25:29,203 --> 00:25:32,370
لم يعد لديّ شيء
لأخشى تلك المرأة
289
00:25:34,041 --> 00:25:35,452
اذهب
290
00:25:40,923 --> 00:25:44,541
كنت تعلمين ما أردت شراؤه
وكنت تعلمين بالثمن
291
00:25:45,303 --> 00:25:47,260
لقد أخطأوا حين حرقوا معبدي
292
00:25:47,388 --> 00:25:50,887
- هذا ما أغضب الراعي الأعظم
- الآلهة لا دخل لها
293
00:25:51,017 --> 00:25:53,971
- كان ابني بريء
- بريء؟
294
00:25:54,103 --> 00:25:57,057
كان يمكن أن يكون
الفحل الذي يمتطي العالم
295
00:25:57,189 --> 00:26:01,353
لن يحرق الآن أي مدن
ولن تتغلب قبيلته أي أمة أخرى
296
00:26:01,485 --> 00:26:03,893
إنني أتحدث إليك
297
00:26:04,030 --> 00:26:07,066
- لقد أنقذتك
- أنقذتني؟
298
00:26:09,201 --> 00:26:13,828
ثلاثة من أولئك الخيّالة اغتصبوني
قبل ان تنقذيني يا فتاة
299
00:26:16,751 --> 00:26:19,289
رأيت معبد إلهي وهم يحرقوه
300
00:26:20,254 --> 00:26:23,919
في ذاك المعبد داويت
عدداً لا يحصى من الرجال والنساء
301
00:26:24,050 --> 00:26:26,338
رأيت أكوام من الرؤوس المقطوعة
في الشوارع
302
00:26:26,469 --> 00:26:28,794
رأس الخبّاز
الذي بصنع لي الخبز
303
00:26:28,930 --> 00:26:33,223
رأس طفل داويته من الحمى
منذ ثلاث شهور
304
00:26:33,351 --> 00:26:38,511
والآن، أخبريني مرة أخرى
مما أنقذتني تحديداً؟
305
00:26:38,648 --> 00:26:40,557
أنقذت حياتك
306
00:26:42,693 --> 00:26:45,101
لما لا تنظري إلى الكال
307
00:26:46,989 --> 00:26:49,824
حيث سترين ما قيمة الحياة،،
308
00:26:49,951 --> 00:26:52,620
حين تفقدين كل شيء
309
00:27:05,466 --> 00:27:06,960
لا يمكنك ذلك
310
00:27:08,469 --> 00:27:09,844
ابتعد عن طريقي يا سام
311
00:27:09,971 --> 00:27:11,844
سيبلغون عنك
312
00:27:11,973 --> 00:27:15,507
سيرسلون الغربان بالأمر
سوف يطاردونك
313
00:27:15,643 --> 00:27:18,478
هل تعلم عقوبة الخائن؟
314
00:27:20,982 --> 00:27:22,642
أعلمها أكثر منك
315
00:27:23,526 --> 00:27:25,269
وماذا ستفعل؟
316
00:27:25,403 --> 00:27:27,312
سأبحث عن أخي
317
00:27:27,446 --> 00:27:30,234
وأقطع بسيفي
رقبة جوفري
318
00:27:31,450 --> 00:27:34,819
لا يمكن أن تتخلّى عنّا
نحن نحتاجك هنا
319
00:27:35,913 --> 00:27:38,700
- ابتعد
- لن أدعك تذهب
320
00:27:39,333 --> 00:27:41,492
- ابتعد
- لا
321
00:27:42,420 --> 00:27:44,080
322
00:27:59,228 --> 00:28:01,898
مساعد الملك؟
323
00:28:02,023 --> 00:28:04,099
يبدو هكذا
324
00:28:04,233 --> 00:28:08,610
ووالدك يمنعك من اصطحاب أحد معك
إلى العاصمة؟
325
00:28:08,779 --> 00:28:11,353
لا، قال إنه لا يمكنني اصطحابك
إلى العاصمة
326
00:28:11,490 --> 00:28:15,274
- كان واضحاً في كلامه
- هل يعرف اسمي؟
327
00:28:16,078 --> 00:28:16,992
ماذا؟
328
00:28:17,121 --> 00:28:19,694
هل قال لك نصاً ألا تصطحب
شاي معك إلى العاصمة؟
329
00:28:20,541 --> 00:28:22,664
أظنه قال العاهرة
330
00:28:24,128 --> 00:28:25,836
هل تستعرّ مني؟
331
00:28:25,922 --> 00:28:29,041
هل تخشى أن أرقص في البلاط
بصدر عاري؟
332
00:28:30,885 --> 00:28:31,999
هل أنا مسلّية الآن؟
333
00:28:32,136 --> 00:28:34,259
أنا شاي
العاهرة المسلّية
334
00:28:35,681 --> 00:28:38,516
أبي من أقوى رجال المملكة
335
00:28:38,643 --> 00:28:40,101
وأكثرهم ثراء
336
00:28:40,228 --> 00:28:42,635
إنه يضع الممالك السبعة
في جيبه
337
00:28:42,772 --> 00:28:47,647
كل الناس في أي مكان
تنـّفذ ما يقوله أبي حرفياً
338
00:28:49,237 --> 00:28:51,063
إنه سافل دائماً
339
00:28:58,246 --> 00:29:01,449
أؤمن بأن نساء البلاط
يمكن أن يتعلمن
340
00:29:01,582 --> 00:29:03,290
من امرأة مثلك
341
00:29:05,419 --> 00:29:09,631
لماذا لا تأتين معي؟
لتكونين سيدة مساعد الملك
342
00:29:11,092 --> 00:29:14,342
لأن الملك يحتاج لمساعد
والمساعد يحتاج لمساعد
343
00:29:18,182 --> 00:29:20,341
أعرف ما يحتاجه المساعد
344
00:29:34,115 --> 00:29:35,194
جوست
345
00:29:35,324 --> 00:29:36,403
346
00:29:36,534 --> 00:29:38,859
347
00:29:42,248 --> 00:29:43,327
348
00:29:47,795 --> 00:29:49,337
سامويل
349
00:29:50,840 --> 00:29:53,331
- هل مات؟
- لا لم يمت
350
00:29:53,467 --> 00:29:55,045
هل قبضنا عليه؟
351
00:29:55,136 --> 00:29:56,963
تعال ساعدني
لكي ينهض
352
00:29:59,473 --> 00:30:02,474
من حسن حظك
أنك محشوّ بالملابس
353
00:30:04,478 --> 00:30:06,518
علينا أن نعود بك
إلى حيث تنتمي
354
00:30:06,647 --> 00:30:09,185
- مكاني مع أخي
- لكننا أخوانك الآن
355
00:30:09,317 --> 00:30:11,143
سيقتلونك حين يعلمون برحيلك
356
00:30:11,235 --> 00:30:13,524
وسيقتلونكم إن علموا
أنكم تبعتوني
357
00:30:13,654 --> 00:30:16,691
- عودوا
- سام أخبرنا بكل شيء
358
00:30:16,824 --> 00:30:19,398
- نحن آسفون لما حدث لأبيك
- لا يهم
359
00:30:19,535 --> 00:30:21,860
لقد حلفت القسم
لا يمكنك الرحيل
360
00:30:21,996 --> 00:30:23,989
- أنا مضطر لذلك
- مستحيل
361
00:30:24,165 --> 00:30:26,454
- لقد نطقت بنص القسم
- لا أكترث لذلك
362
00:30:26,584 --> 00:30:29,704
(اسمعوا كلامي واشهدوا عليه)
363
00:30:29,837 --> 00:30:34,049
- اذهبوا إلى الجحيم
- (تتجمع الليالي، والآن تبدأ حراستي)
364
00:30:34,217 --> 00:30:37,301
(ولن تنتهي حتى مماتي)
365
00:30:37,428 --> 00:30:39,385
(سأعيش وأموت في حراستي)
366
00:30:39,513 --> 00:30:41,221
(أنا السيف في الظلام)
367
00:30:41,307 --> 00:30:43,098
(والمراقب فوق السّور)
368
00:30:43,267 --> 00:30:45,841
(الدرع الحامي لمملكة الإنسان)
369
00:30:45,978 --> 00:30:49,596
(أنذر حياتي وشرفي لحراسة السّور)
370
00:30:49,732 --> 00:30:53,397
(من الليلة، وكل الليالي القادمة)
371
00:31:33,025 --> 00:31:37,355
هل تذكر أول مرة ركبنا فيها الخيل
يا شمسي ونجومي
372
00:31:41,534 --> 00:31:46,030
إن كنت تسمعني، ولم تشرد بعيداً
عرّفني
373
00:31:48,624 --> 00:31:53,500
أنت محارب
دائماً كنت محارب
374
00:31:54,463 --> 00:31:56,919
أريدك أن تحارب الآن
375
00:32:05,641 --> 00:32:09,971
أعرف أنك في مكان بعيد
376
00:32:10,104 --> 00:32:14,896
ولكن، عد إليّ
يا شمسي ونجومي
377
00:32:37,340 --> 00:32:39,628
حين تشرق الشمس
378
00:32:39,717 --> 00:32:42,208
من مغربها
379
00:32:43,304 --> 00:32:45,712
وتغرب من مشرقها
380
00:32:49,143 --> 00:32:52,346
ستعود لي يا شمسي ونجومي
381
00:33:59,755 --> 00:34:01,250
الملوك؟
382
00:34:02,216 --> 00:34:06,084
يمكنني أن أحكي لك
خبايا الملوك
383
00:34:07,889 --> 00:34:11,222
الشيء الذي يجب عليك فهمه
حول الملوك هو،،
384
00:34:16,063 --> 00:34:19,978
خلال سبعة وستين عاماً خلت
385
00:34:20,067 --> 00:34:24,943
كنت معروفاً بأنني
أكثر من عاصر الملوك من الناس
386
00:34:26,657 --> 00:34:31,035
إنهم رجال معقّدون
ولكنني عرفت كيف أخدمهم
387
00:34:31,120 --> 00:34:33,077
أجل
388
00:34:33,164 --> 00:34:35,571
ومواصلة خدمتهم
389
00:34:38,002 --> 00:34:40,078
آيريس تارجاريان
390
00:34:42,006 --> 00:34:46,502
تبتلينا الآلهة بالآف الأمراض
391
00:34:47,595 --> 00:34:49,801
ولكن الجنون أسوأها
392
00:34:50,932 --> 00:34:52,841
كان رجلاً طيباً
393
00:34:54,101 --> 00:34:55,975
ذو بهاء
394
00:34:57,104 --> 00:34:59,678
رأيته يتلاشى أمام عيني
395
00:35:00,691 --> 00:35:05,152
استهلكته أحلام
النار والدم
396
00:35:08,241 --> 00:35:11,906
كان روبرت براثيون
حيوان من صنف آخر
397
00:35:12,036 --> 00:35:14,705
رجل قوي
ومقاتل مغوار
398
00:35:15,790 --> 00:35:20,784
ولكن للأسف
حكم المملكة والسيطرة عليها
399
00:35:20,962 --> 00:35:23,168
أموراً تختلف عن القتال
400
00:35:23,256 --> 00:35:24,750
يقولون بأن،،
401
00:35:24,924 --> 00:35:28,340
إذا عاش الرجل حياته
وخوذته فوق رأسه
402
00:35:28,469 --> 00:35:33,808
فلن يمكنه رؤية
أعدائه من حوله
403
00:35:34,642 --> 00:35:38,474
والآن
أنا أخدم ابنه
404
00:35:39,313 --> 00:35:40,973
الملك جوفري
405
00:35:41,649 --> 00:35:43,642
لتبارك الآلهة حكمه
406
00:35:45,027 --> 00:35:49,025
إنه شاب كُفُؤ
لديه عقلية عسكرية
407
00:35:49,824 --> 00:35:51,199
صارم
408
00:35:52,243 --> 00:35:55,612
ولكن الصرامة
مطلوبة للدفاع عن الحكم
409
00:35:57,498 --> 00:36:01,626
من المبكّر الآن
معرفة كيف سيكون حكم الملك
410
00:36:01,752 --> 00:36:07,791
ولكني أرى في الأفق
مستقبل زاهر لملكنا الجديد
411
00:36:07,925 --> 00:36:09,503
412
00:36:09,635 --> 00:36:11,924
زاهر بحق
413
00:36:16,267 --> 00:36:18,224
ما هو الشيء إذن؟
414
00:36:20,229 --> 00:36:21,640
أي شيء؟
415
00:36:21,772 --> 00:36:23,516
عن الملوك
416
00:36:23,649 --> 00:36:27,433
قلت، الشيء الذي يجب علي
فهمه عن الملوك،،،
417
00:36:27,528 --> 00:36:29,437
عفواً؟
أشياء، ماذا؟
418
00:36:29,530 --> 00:36:32,614
ها أنت تبدأ
لا تبالي
419
00:36:32,742 --> 00:36:36,193
دعيني أدلّك على باب الخروج
يا عزيزتي
420
00:36:36,329 --> 00:36:39,283
- لا تتعب نفسك، أعرف الطريق
- أجل، أجل
421
00:36:39,415 --> 00:36:41,455
أراك المرة القادمة
422
00:37:02,063 --> 00:37:03,557
حسناً
423
00:37:30,091 --> 00:37:33,175
حين تتخيل نفسك جالس على العرش
كيف ستبدو؟
424
00:37:33,803 --> 00:37:35,594
هل سيليق عليك التاج؟
425
00:37:35,680 --> 00:37:37,921
هل كل السيدات والسادة
ينحنون لك إجلالاً؟
426
00:37:38,057 --> 00:37:41,011
من كانوا يحتقرونك
لسنين طويلة
427
00:37:41,143 --> 00:37:44,477
لا يمكنهم الانحناء
ورؤوسهم مقطوهة
428
00:37:45,982 --> 00:37:48,058
رجل ذو طموح بالغ
وعديم الأخلاق
429
00:37:48,192 --> 00:37:50,766
ما كنت لأراهن ضدك
430
00:37:51,737 --> 00:37:56,814
وماذا ستفعل أنت يا صديقي
إذا جلست فوق ذلك العرش؟
431
00:37:56,951 --> 00:38:00,367
أنا من قلائل في هذه المدينة
لا يرغبون في أن يصبحوا ملوكاً
432
00:38:00,496 --> 00:38:03,995
ولابد أنك من قلائل في المدينة
ليسوا رجال
433
00:38:04,125 --> 00:38:05,702
يمكن أن تسخر مني
بطريقة أفضل من ذلك
434
00:38:10,339 --> 00:38:13,673
حين خصوك، هل قطعوا القضيب
مع الخصيتين؟
435
00:38:13,801 --> 00:38:15,592
- لطالما تساءلت
- حقاً؟
436
00:38:15,720 --> 00:38:18,886
هل يشغل بالك ما بين فخذيّ
إلى هذا الحد؟
437
00:38:19,015 --> 00:38:24,092
أتصور إنه شقاً كالذي عند النساء
هل صاب تصوري؟
438
00:38:24,228 --> 00:38:27,063
يشعرني بالإطراء أن هناك من
يتصوّرني
439
00:38:27,189 --> 00:38:30,973
حتماً الأمر غريب بالنسبة لك
حتى بعد مرور كل هذه السنين
440
00:38:31,861 --> 00:38:33,900
رجل من أرض بعيدة
441
00:38:34,030 --> 00:38:36,318
أراضي يحتقرها معظم الناس
442
00:38:36,490 --> 00:38:37,689
ويخشاها الجميع
443
00:38:37,825 --> 00:38:39,403
حقاً؟
من الجيد معرفة ذلك
444
00:38:39,535 --> 00:38:42,869
هل تستيقظ من نومك مفزوعا
بسبب الشق بين فخذي؟
445
00:38:42,955 --> 00:38:49,231
ولكنك تواصل الهمس
في آذان ملك بعد آخر
446
00:38:51,505 --> 00:38:53,249
أنا معجب بك
447
00:38:53,382 --> 00:38:56,632
وأنا معجب بك يا لورد بايليش
448
00:38:56,761 --> 00:39:01,173
طماع من أصل وضيع
موهبة فذة في محاباة الأقوياء
449
00:39:01,307 --> 00:39:04,308
- من الرجال والنساء
- موهبة مفيدة بالتأكيد، ولا تخالفني في ذلك
450
00:39:06,896 --> 00:39:08,639
إذن
451
00:39:08,773 --> 00:39:10,812
ها نحن ذا
452
00:39:10,942 --> 00:39:13,397
يغمرنا الإعجاب
والاحترام المتبادل
453
00:39:13,569 --> 00:39:15,526
نؤدّي بأدوارنا
454
00:39:15,655 --> 00:39:16,983
لخدمة الملك الجديد
455
00:39:17,073 --> 00:39:19,398
طال عمره
456
00:39:19,575 --> 00:39:21,651
- مولاي
- مولاي
457
00:39:22,995 --> 00:39:26,080
أيها السادة، هل نبدأ؟
458
00:39:27,208 --> 00:39:29,035
أسمك من الآن
هو آري، هل تسمعين؟
459
00:39:29,126 --> 00:39:31,084
آري
الصبي اليتيم
460
00:39:31,212 --> 00:39:35,838
لا يسأل أحد الكثير من الأسئلة ليتيم
فلا أحد يهتم به
461
00:39:35,967 --> 00:39:37,793
ما اسمك؟
462
00:39:37,927 --> 00:39:39,090
آري
463
00:39:39,220 --> 00:39:42,803
أمامك سفر طويل
وبرفقة سيئة
464
00:39:43,391 --> 00:39:47,091
معي عشرون هذه المرة
رجال وفتيان سينضمون للسور
465
00:39:47,979 --> 00:39:50,470
والدك اللورد أعطاني
صفوة المساجين
466
00:39:50,648 --> 00:39:53,851
لم أجد من بينهم مهذباً
467
00:39:53,985 --> 00:39:58,265
لن يتردد نصفهم في تسليمك فوراً
للملك مقابل العفو
468
00:39:59,407 --> 00:40:03,451
والنصف الآخر سيفعل المثل
ولكن سيغتصبونك أولاً
469
00:40:03,619 --> 00:40:08,115
لذلك انتبهي لنفسك عند التبول
اذهب وحدك لمكان بعيد
470
00:40:09,584 --> 00:40:11,825
ستلتزم بالبقاء مع المجموعة
يا فتى
471
00:40:11,961 --> 00:40:13,455
ولا تفارقها
472
00:40:13,588 --> 00:40:17,253
وإلا سأحبسك معهم
473
00:40:21,971 --> 00:40:23,595
انتبه يا قزم
474
00:40:25,266 --> 00:40:26,345
إن معه سيف
475
00:40:26,475 --> 00:40:29,013
ماذا يفعل جرذ مثلك بالسيوف؟
476
00:40:29,145 --> 00:40:32,099
- قد يكون مرافق صغير
- إنه ليس مرافق، انظروا له
477
00:40:32,231 --> 00:40:33,773
إنه يبدو كالفتيات
478
00:40:33,900 --> 00:40:35,976
أراهن إنه سرق هذا السيف
479
00:40:37,278 --> 00:40:38,441
دعنا نرى
480
00:40:41,115 --> 00:40:42,989
يمكن أن أحتاج سيف كهذا
481
00:40:43,117 --> 00:40:45,442
- خذه منه
- ناولني إياه يا قزم
482
00:40:45,578 --> 00:40:48,330
انظر إليه، عليك أن تعطيه السيف
483
00:40:48,456 --> 00:40:50,283
رأيته يضرب صبي حتى الموت
484
00:40:50,374 --> 00:40:52,581
طرحته أرضاً، وضربته
بين فخذيه
485
00:40:52,752 --> 00:40:54,958
وواصلت الضرب حتى مات
486
00:40:55,087 --> 00:40:56,879
سحقته
487
00:40:58,507 --> 00:41:01,508
- يجب أن تعطيني إياه
- هل تريده؟
488
00:41:01,636 --> 00:41:03,296
سـأعطيك إياه
489
00:41:03,387 --> 00:41:06,057
أنا قتلت صبي سمين
من قبل
490
00:41:06,182 --> 00:41:08,554
أراهن إنك لم تقتل أحد أبداً
491
00:41:08,684 --> 00:41:11,389
أراهن إنك كاذب
وأما أنا فلا أكذب
492
00:41:11,520 --> 00:41:13,394
أنا بارع في قتل
الصبيان السمان
493
00:41:13,481 --> 00:41:15,141
أحب قتل الصبيان السمان
494
00:41:17,151 --> 00:41:19,310
هل تحب التحامل على الصغار؟
495
00:41:19,403 --> 00:41:22,155
كنت أعمل حداداً طوال
عشر سنوات مضت
496
00:41:22,281 --> 00:41:24,606
حين أطرق الحديد
أسمعه يغني
497
00:41:25,159 --> 00:41:27,484
هل ستغني حين أطرق رأسك؟
498
00:41:34,126 --> 00:41:36,368
هذا نصل صنع في قلعة
499
00:41:36,462 --> 00:41:38,585
ممن سرقته؟
500
00:41:38,714 --> 00:41:41,419
- كان هدية
- لا يهم ذلك الآن
501
00:41:41,509 --> 00:41:43,916
في المكان الذي سنذهب إليه
لا يهتم أحد بماضيك
502
00:41:44,053 --> 00:41:47,387
فهناك مغتصبون، ولصوص
وقطاع طرق
503
00:41:47,515 --> 00:41:48,926
قتلة
504
00:41:49,058 --> 00:41:52,392
- وماذا عنك؟
- أنا صبي حداد
505
00:41:53,854 --> 00:41:57,520
ولكن معلمي سأم مني
وها أنا ذا
506
00:41:57,608 --> 00:42:00,775
هيا بنا
يا أولاد العاهرات
507
00:42:00,945 --> 00:42:04,148
أمامنا ألف ميل لنصل إلى السّور
508
00:42:04,282 --> 00:42:06,689
والشتاء قادم
509
00:42:37,690 --> 00:42:39,517
لحم خنزير
510
00:42:39,650 --> 00:42:44,478
كم يوم سيتعين عليّ
بدء يومي بلحم الخنزير؟
511
00:42:45,406 --> 00:42:47,363
أحضر لي معه بعض الجعة
على الأقل
512
00:42:49,493 --> 00:42:51,403
تبدو متعباً
513
00:42:51,537 --> 00:42:53,530
هل أتعبك التجول بالليل؟
514
00:42:57,293 --> 00:42:59,120
لا تخاف
515
00:42:59,253 --> 00:43:01,827
إن أعدمنا كل
من هرب لليلة
516
00:43:01,964 --> 00:43:04,669
فلن يحرس السّور سوى الأشباح
517
00:43:05,509 --> 00:43:08,131
على الأقل أنت لم تكن
في مواخير مدينة مول
518
00:43:09,138 --> 00:43:10,882
هربت بسبب الشرف
519
00:43:11,015 --> 00:43:12,723
وكذلك عدت
من أجل الشرف
520
00:43:13,768 --> 00:43:15,725
أعادني أصدقائي
521
00:43:16,646 --> 00:43:18,804
لم أكن أقصد شرفك
522
00:43:19,982 --> 00:43:23,565
- لقد قتلوا أبي
- هل ستعيده للحياة؟
523
00:43:23,694 --> 00:43:25,817
لا؟
حسنا
524
00:43:25,947 --> 00:43:28,651
كفانا من هذا الشأن
525
00:43:29,825 --> 00:43:34,452
وراء السور، رأى الجوّالون
قرى مهجورة
526
00:43:34,580 --> 00:43:37,617
ويشاهدون ناراً في الجبال
أثناء الليل
527
00:43:37,750 --> 00:43:39,873
من الغسق
وإلى الفجر
528
00:43:39,961 --> 00:43:44,457
يقسم أحد أسرى الهمج أنهم
يحتشدون في مكان منيع
529
00:43:44,590 --> 00:43:48,090
ولكن ما مسعاهم؟
العلم عند الآلهة
530
00:43:49,136 --> 00:43:51,509
خارج حامية الشرق
عثر رجالنا على
531
00:43:51,639 --> 00:43:53,881
أربع جثث بعيون زرقاء
532
00:43:53,975 --> 00:43:58,055
ولكنهم كانوا أكثر منا فطنة
فحرقوا الحثث
533
00:44:00,231 --> 00:44:05,771
هل حرب أخيك
أهم من حربنا؟
534
00:44:07,113 --> 00:44:08,109
لا
535
00:44:08,281 --> 00:44:12,029
حين يهجم الموتى الأحياء
لقتلنا ليلاً
536
00:44:12,159 --> 00:44:16,027
هل تظن أن الجالس على
العرش الحديدي ينفعنا؟
537
00:44:16,872 --> 00:44:19,198
- لا
- جيد
538
00:44:19,375 --> 00:44:21,996
لأنني أريدك أنت وذئبك معنا
539
00:44:22,086 --> 00:44:25,004
في جولتنا شمال السّور غداً
540
00:44:25,715 --> 00:44:27,707
شمال السّور؟
541
00:44:27,842 --> 00:44:30,878
لن أظل هنا منتظراً
قدوم الشتاء
542
00:44:31,762 --> 00:44:33,885
أريد معرفة ما يجري
543
00:44:34,849 --> 00:44:36,925
كتائب حرّاس السور سيتقدمون
لقتال الهمج
544
00:44:37,059 --> 00:44:41,223
الموتى الأحياء
وأياً كان هناك
545
00:44:44,066 --> 00:44:46,604
وسنعثر على بنجن ستارك
546
00:44:46,736 --> 00:44:48,278
حياً كان أو ميتاً
547
00:44:49,530 --> 00:44:51,439
سأقودهم بنفسي
548
00:44:52,533 --> 00:44:55,107
لذلك أطلب منك مرافقتنا
لمرة واحدة وأخيرة يا لورد سنو
549
00:44:56,120 --> 00:44:57,069
تحركوا
550
00:44:57,163 --> 00:44:59,784
هل أنت أخ من حرّاس السّور؟
551
00:44:59,916 --> 00:45:03,498
أم ابنا غير شرعياً
يريد أن يلهو في المعارك؟
552
00:45:36,661 --> 00:45:39,234
هل هذه هي أوامرك يا كاليسي؟
553
00:45:46,420 --> 00:45:49,789
بيض التنين لن ينفع دروجو
في ظلمات شروده
554
00:45:49,924 --> 00:45:55,001
بيع البيض سيعود عليك بأموال تكفي
لتسافري إلى المدن المحررة والعيش كثرية
555
00:45:55,137 --> 00:45:57,177
لم تُهد لي لكي أبيعها
556
00:46:03,437 --> 00:46:05,763
كاليسي
مولاتي
557
00:46:07,066 --> 00:46:09,355
لقد أقسمت على طاعتك وخدمتك
558
00:46:09,485 --> 00:46:11,359
الموت لأجلك
إن استدعى الأمر
559
00:46:12,488 --> 00:46:14,777
ولكن
دعيه يرحل يا كاليسي
560
00:46:14,907 --> 00:46:17,066
أعرف ما تنوين فعله
لا تفعلي ذلك
561
00:46:17,201 --> 00:46:18,861
أنا مضطرة لذلك
562
00:46:19,954 --> 00:46:22,112
أنت لا تفهم
563
00:46:22,248 --> 00:46:26,162
لا تطلبي مني أن أدعك
تصعدين فوق المحرقة
564
00:46:26,294 --> 00:46:28,037
لن أقف أشاهدك
وأنت تحترقين
565
00:46:29,714 --> 00:46:31,706
أهذا هو ما تخشاه؟
566
00:46:51,027 --> 00:46:53,185
ستكونون قبيلتي
567
00:46:55,031 --> 00:46:57,403
أره في وجوهكم الاستعباد
568
00:46:58,534 --> 00:46:59,909
أنا أعتقكم
569
00:47:00,912 --> 00:47:04,956
انزعوا عنكم الأطواق
ارحلوا إن شئتم، لن يمنعكم أحد
570
00:47:05,082 --> 00:47:06,577
ولكن إن بقيتم،،
571
00:47:07,585 --> 00:47:11,203
سنكون اخوة وأخوات
572
00:47:11,339 --> 00:47:13,580
وأزواجاً وزوجات
573
00:47:25,394 --> 00:47:27,802
سير جورا
قيد هذه المرأة في المحرقة
574
00:47:30,566 --> 00:47:32,393
لقد أقسمت على طاعتي
575
00:47:41,535 --> 00:47:44,371
أنا دينيريس ستورمبون
576
00:47:45,122 --> 00:47:47,281
من آل تارجاريان
577
00:47:47,416 --> 00:47:49,290
ذات الأصل الفاليري
578
00:47:49,418 --> 00:47:52,170
أنا ابنة التنين
579
00:47:52,296 --> 00:47:54,621
وأتعهد لكم
580
00:47:54,715 --> 00:47:58,464
أن من سيؤذيكم
سيموت وهو يصرخ
581
00:47:58,594 --> 00:48:01,264
- لن تسمعي صراخي
- بل سأسمعه
582
00:48:04,100 --> 00:48:06,092
لكن ليس صراخك هو ما أريد
583
00:48:07,770 --> 00:48:09,181
أريد موتك
584
00:50:39,839 --> 00:50:41,547
يا دم دمائي
585
00:51:12,710 --> 00:52:37,510
ترجمة: محمد فوزي
mffaswan@gmail.com