كينجز لاندينج
ونـِـتــرفـِيــلّ
الـــسّـــور
قبائل الدوثراركي
لُــــعْــــبَــــة الــــعـُـــرُوشْ
الحقلة الثانية طــريــق الــمــلـك
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com
يجب أن تشربي شيئاً يا فتاة
وأن تأكلي أيضاً
هل هناك طعام غير هذا؟
الدوثراركي لا يتوافر لديهم إلا العشب والخيول
لا يأكل الناس العشب
في الأراضي المظلمة، فيما وراء آشاي
يقولون بأن هناك حقولا من عشب الشبح
عشب ذو سيقان بيضاء شاحبة تتوهج في الظلام
يقتل هذا العشب كل أنواع الأعشاب
يؤمن الدوثراركي بأن يوماً ما
سيغطي هذا العشب كل شيء، وهكذا سينتهي العالم
ستصبح الأمور أكثر سهولة
كاليسي
يديك
لم نبتعد كثيراً عن بنتوس ييا مولاي
السيد إليريو زاد كرمه وضيافته
ستشعر بالراحة والنعيم عنده
لا أهتم بالراحة ولا بالنعيم
سأبقى مع دروجو حتى يفي بوعده وأستعيد عرشي
كما تريد يا مولاي
حسناً يا مورمونت، بما أن الحياة قاسية
أظن أن قطع الرأس هي أفضل طريقة
لما كان يريدك نيد ستارك؟
يشتري من نخاس؟
بل ليبيع لنخاس
بعض الصيادين الذين أمسكتهم في أرضي
إن وقع هذا في حكمي، ما كنت لتعاقب على هذا الهراء
يجب أن تكون متأكداً من هذا
هذه الكلاب أفضل من الكلاب التي اعتدت عليها يا خالي
إن أمي تبحث عنك
سنذهب إلى العاصمة اليوم
قبل أن ترحل للعاصمة، ستذهب أولاً للسيد والسيدة ستارك
يجب عليك أن تواسيهم
وما الفائدة من مواساتي لهم؟
لا فائدة، ولكنه المتوقع منك أن تفعله
فقد لاحظوا غيابك عن الصورة بالفعل
الطفل لا يعني لي شيئاً
ولا أتحمل رؤية سيدة تنتحب على طفلها
كلمة أخرى، وسوف أضربك مجدداً
سوف أخبر أمي
إذهب وأخبرها
ولكنك ستذهب أولاً للسيد والسيدة ستارك
وستركع على ركبتيك أمامهما
وستخبرهم كم أنت حزين لطفلهم، وأنك في خدمتهم
وأنك ستدعو كثيرا له، هل فهمت؟
لا يمكنك،،
هل فهمت؟
سيتذكر الأمير هذا الموقف يا لورد
أتمنى ذلك
إذا نسى، فكن كالكلب المطيع وذكره
آها،، وقت الفطور
خبز، وسمكتان
وكوب من الجعة لأشربه مع الطعام
ولحم خنزير مشوي جيداً
- أخي الصغير - أخي الحبيب
هل سيموت بران؟
لا، فيما يبدو
- ماذا تعني؟ - يقول الطبيب إن الولد سيعيش
ليس من الرحمة أن يُترك طفل يعاني مثل هذه المعاناة
الآلهة فقط تعرف ذلك
كل ما يمكننا فعله هو الدعاء
يبدو إنك فقدت اهتمامك بالشمال
لا أصدق إنك ذاهب
هذا سخف، حتى بالنسبة لك
إين شعورك بالتعجب والتساؤل؟
إنه أكبر منشأ بني على مر العصور، رجال حراسة السور الأشاوس
هناك حيث يعيش الموتى الأحياء
لا تقل لي إنك تفكر بالإنضمام لحراس السور
وأبقى عازباً للأبد؟ ستأتي العاهرات تتوسل لي ألا أفعل
من دورن وحتى كاستلي روك
لا، أنا فقط أريد رؤية السور والصعود فوقه
وأن أتبول من فوق حافة العالم
لا يجب أن يسمع الأطفال هذا الهراء
تعال
حتى لو عاش الصبي، سيكون عاجزاً، ومشوهاً
أفضل أن أموت بسرعة وبطريقة أفضل من ذلك
بالحديث عن المشوهين، أنا أعترض
الموت نهائي، بينما الحياة
الحياة مليئة بالاحتمالات
أتمنى أن يستيقظ الفتى، سأكون متشوقاً لما سيقول
أخي العزيز
بعض الأحيان يراودني الشك، إلى أي جانب تنحاز؟
أخي العزيز، أنت تجرحني بكلامك
أنت تعلم جيداً مدى حبي لعائلتي
من فضلك
أوه، كان يجب أن أرتدي أفضل من ذلك يا مولاتي
هذا هو بيتك، وأنا ضيفتك
ياله من طفل وسيم
لقد مات طفلي الأول، كان شعره أسمر ووسيماً
كان محارباً أيضاً
كان يحارب الحمى التي أودت بحياته
أعذريني
ما كان يجب أن أتكلم في هذا الموضوع الآن
لم أسمع عنه من قبل
كان ذلك منذ سنوات عدة
لقد جن جنون روبرت، وضرب الحائط بيده حتى أدماها
فعل ما يفعله الرجال ليعبروا عن اهتمامهم
كان الولد يشبهه تماماً
كان صغيراً
طائر لم ينبت ريشه بعد
جاؤوا لأخذ جثته ودفنها
أمسك بي روبرت، وصرخت وضربته
ولكنه أمسكني بقوة
أخذوه بعيداً، ولم أراه أبداً بعدها
لم أزر قبره أبداً، أبداً
أصلي للآلهة كل صباح ومساء
أدعو أن تعيد إليك طفلك
إنني ممتنة لذلك
ربما تسمع دعائي هذه المرة
سيف لحراسة السور؟
- أنا لدي سيف بالفعل - هذا جيد
- هل استخدمت هذا السيف من قبل؟ - بالطبع استخدمته
أقصد في منازلة مع رجل
إنه شيء غريب، عندما تقتل رجل أول مرة
تدرك إننا لا شيء سوى بعض اللحم والدم
وعظام تجعلنا واقفين
دعني أشكرك شكراً سابقاً لأوانه
على حمايتك وحراستك لنا من أهوال ما وراء السور
همج، موتى أحياء، وغير ذلك
إننا ممتنون لأن لدينا رجال أقوياء مثلك يحرسوننا
نحن نحرس الممالك السبعة منذ 8 آلاف سنة
تقول (نحن) من الآن؟
هل حلفت القسم بعد؟
سأحلفه قريباً
أرسل تحياتي لرجال الحراسة
أنا متأكد أن الخدمة في هذه القوات الرفيعة أمراً مشوقاً، وإن لم تكن كذلك
هو فقط من أجل النجاة
شكرا يا نيميريا
سيبتا موردين يقول أن علي أن أعيدها مرة أخرى
تقول إن ملابسي لم تطبق جيداً
من يهتم كيف طبقت ملابسي؟ لا تبقى منظمة على أي حال
من الجيد أن هناك من يساعدك
أنظر
نيميريا، القفازات
- شيء مؤثر - أصمت
نيميريا، القفازات
لدي شيء لك
ويجب عليكي أن تخفيه جيداً
هدية؟
أغلقي الباب
هذا ليس لعبة
احرصي على ألا تجرحي نفسك
- إنه رفيع جدا - وكذلك أنت
طلبت من الحداد أن يصنعه لك خصيصاً
لن يمكنك قطع رقبة أحدهم بهذا السيف
ولكن يمكنك أن تطعني به طعنات مميتة إن كنت سريعة بما يكفي
- أستطيع أن أكون سريعة - ستحتاجين للتدريب كل يوم على ذلك
ما رأيك فيه؟
هل تشعرين بالتوازن معه؟
أعتقد ذلك
أول درس: استخدمي الطرف المدبب للطعن
أنا أعرف أي طرف يستخدم للطعن
سوف افتقدك
احذري
هل تعرفين أن السيوف الجيدة تلقب بأسماء
لتحتفظ سانسا بأبرة الخياطة
فلدي الآن إبرة خاصة بي
جئت لأودع بران
لقد ودعته من قبل
أتمنى أن أكون هنا عندما يستيقظ
سأذهب للشمال مع عمي بنجن
سوف أنضم لحرّاس السور
أعرف إننا تكلمنا كثيراً سوياً بأننا سنرى السور معاً
ولكن يمكنك المجيء لزيارتي في كاسل بلاك عندما تتعافى
سأكون على دراية بالوضع هناك حين تأتي
سأكون حلفت قسم حراس السور
سيمكننا حينها أن نتجول وراء السور معاً، هذا إن لم تخف
أنا أريد
أن ترحل
منذ 17 سنة مضت
سافرت مع روبرت براثيون
وعدت بعد عام ومعك ابن من امرأة أخرى
ها أنت تسافر معه ثانياً
لا أملك الخيار
هكذا هم الرجال حين يناديهم الواجب
هذا ما تخبرونه لعائلاتكم، ولأنفسكم
أنت تملك الخيار
وقد اخترت
كات
أنا لا أحتمل هذا يا نيد
فعلاً لا أحتمل
يمكنك تحمل ذلك
يجب عليك أن تتحملي
هل ودعت بران؟
سيعيش، أنا أعرف ذلك
يصعب قتلكم يا آل ستارك
وأمي؟
- لقد كانت في منتهى العطف - جيد
في المرة القادمة التي سأراك فيها ستكون في الزّي الأسود
إنه دوماً ما كان لوني المفضل
مع السلامة يا سنو
مع السلامة يا ستارك
إنه لشرف العظيم أن تنضم لحرّاس السور
لقد أرسل آل ستارك الرجال لحراسة السور لآلاف السنين
وأنت من آل ستارك
قد لا تكون حاملاً لاسمي
ولكنك تحمل دمي
هل أمي حيّة؟
هل تعلم بأمري؟ أين أنا؟ وإلى أين أذهب؟
هل تهتم؟
حين أراك المرة القادمة
سوف نتحدث عنها
أنا أعدك
ما أحلى الريف
أفكر أن أتركهم جميعاً، وأواصل المسير وحدي
سأفكر حينها أن أذهب معك
ما الذي تقوله؟ أنا وأنت فقط على طريق الملك، سيوفنا بالخاصرة
ونذهب لبيت دعارة، نحتاج لتدفئة أسرّتنا الليلة
كان الأولى أن تطلب مني ذلك قبل عشرين سنة
كان عندنا حروب نخوضها، ونساء نتزوجها
لم تحن لنا الفرصة أن نعيش شبابنا
أنا أذكر بعض الفرص
نعم أذكر هذه المرة، أوه، ماذا كان اسمها؟
فتاتك من العامة؟
بيكا، صاحبة الأثداء الكبيرة يمكن أن تدفن وجهك فيهما
بيسي كانت واحدة تخصك
بيسي! شكراً للآلهة على هدية بيسي
وأثدائها
وفتاتك كان اسمها،،،، إلينا
لا، أنت أخبرتني باسمها من قبل،،، ميريل؟
أم ابنك غير الشرعي
- وايلا - هذا هو
لابد إنها كانت مومس رائعة تلك التي
تجعل اللورد ايدارد ستارك يتغاضى عن شرفه
أنت لم تخبرني أبداً كيف كان شكلها
ولن أخبرك
كنا في الحرب
لم يعرف كلانا إن كنا سننجو ونعود للوطن مرة أخرى
أنت قاسٍ على نفسك، ودائماً كنت كذلك
أقسم إن لم أكن مليكك، لكنت ضربتني في الحال
أسوء ما جنيته من تتويجك
أني لا يمكنني ضربك
ليس هذا أسوء شيء، ثق بي
لقد جاء رسول بالليل
تزوجت دينيريس تارجاريان من أحد أسياد الخيول
وماذا في ذلك؟ هل نرسل لها هدية زواج؟
ربما سكين، وسكين جيد وحاد
ورجل جريء يجيد استخدام السكاكين
إنها مجرد طفلة
ستلد هذه الطفلة قريباً، وتبدأ في الإنجاب
- أخبرني أنك لا تتكلم في هذا - وهل الكلام في هذا ممنوع عندك
هل ما فعله والدها بعائلتك ممنوع الكلام فيه؟
وما فعله ريجار تارجاريان بأختك
المرأة التي أحببتها
سأقتل من تطوله يدي من آل تارجاريان
ولكن يدك لا تطول هذه المرة، أليس كذلك
كال دروجو هذا
يقال بأن خلفه مائة ألف من رجال قبيلته
ولكن حتى مليون دوثراركي لا يمثلون تهديداً لحكمك
هذا إذا ظلوا في الجانب الآخر من البحر الضيق
ليس لديهم سفن يا روبرت
مازال هناك في الممالك السبعة من يقول بأنني ملك غاصب
إن أبحر ابن تارجاريان عائداً مع جيش من الدوثراركي وراء ظهره
- سيحشد حوله الحثالة - لن يعبر البحر
وإن احتملنا أنه فعل، سنرمي جثته في البحر
هناك حرب قادمة يا نيد
لا أعلم موعدها، ولا أعلم من سيحارب فيها
ولكنها آتية
إجلس
سيطعمونكم
آها، مغتصبون
لقد خيّروهم بالتأكيد، الإخصاء أو حراسة السور
الأغلبية يختارون السكين
ألا يعجبك أخوتك الجدد؟
الشيء الجيد في الانضمام للحراسة
أنك تهجر عائلتك القديمة، وتتخذ لنفسك عائلة جديدة
لماذا تقرأ كثيراً؟
أنظر لي وأخبرني بما ترى؟
هل هذه خدعة؟
إن ما تراه هو قزم
إن كنت ولدت لرجل فلّاح، لربما تركوني في الغابة لأموت وحدي
ولكن، وأسفاه، ولدت لعائلة لانيستر في كاستلي روك
كانوا يتوقعون من وجودي شيئاً
فوالدي كان مساعد الملك لعشرين سنة
حتى قتل أخوك ذاك الملك
نعم، حتى قتل أخي الملك
الحياة مليئة بهذه المفارقات الصغيرة
تزوجت أختي من الملك الجديد
وابن أختي المقزز سيكون الملك من بعده
عليّ أن أفعل ما بوسعي لأشرّف عائلتي ألا تتفق معي؟
ولكن كيف؟
حسناً، أخي لديه سيفه
وأنا لدي عقلي
والعقل بحاجة للكتب، مثلما يحتاج السيف لحجر الشحذ
ولهذا أقرأ كثيراً يا جون سنو
وأنت؟
ما هي قصتك أيها الابن غير الشرعي؟
اسألني بطريقة أفضل، وربما أجبتك أيها القزم
ابن غير شرعي، لا يرث شيء
يرحل على الطريقة القديمة لينضم لحرّاس السور
كتفاً بكتف مع أخوته الجنود
حراسة السور تحمي الحكم من،،،
أجل، أجل، أجل، من الغيلان والعمالقة
وباقي الوحوش الخرافية التي حذرتك منها مربيتك
أنت فتى ذكي
لا يمكن أن تصدق هذه الخرافات
كل شيء على ما يرام، طالما النبيذ في بطنك
علينا مراجعة الحسابات يا مولاتي
يجب أن تعرفي كم كلفتنا هذه الزيارة الملكية
راجعها مع بول
لقد رحل بول جنوباً، مع اللورد ستارك يا مولاتي
نحتاج لمسئول خزانة جديد
وهناك عدة مناصب شاغرة أخرى بحاجة،،
- لأن ننتبه لها... - لا أهتم لذلك
أنا سأهتم بأمر المناصب الشاغرة
سيكون هذا الموضوع أول ما نتحدث به في الصباح
حسناً يا مولاي
مولاتي
متى كانت آخر مرة خرجت فيها من هذه الغرفة؟
عليّ أن أرعى ابني
لن يموت يا أمي
يقول السيد لوين أن الساعات الصعبة قد مرت عليه بسلام
وماذا لو كان مخطئاً؟
- بران يحتاجني بجواره - ريكون يحتاجك
إن عمره ستة سنوات
إنه لا يعرف ما يدور حوله، إنه يتبعني كظلي طوال اليوم
- يتشبث بقدمي ويبكي - أغلق النافذة
لا أحتمل هذا النباح، أرجوك أسكتهم
حريق
ابق هنا، سأعود
لا يفترض وجودك هنا
لا يفترض وجود أحد هنا
إنها الرحمة
إنه ميت بالفعل
لا
- هل رأيت تنين من قبل؟ - لقد رحلت التنانين يا كاليسي
رحلت من كل مكان؟ حتى من الشرق؟
لم يعد هناك تنانين، الرجال الشجعان أبادتهم
- هذا معروف - لا لم تباد
أخبرني تاجر من كارث أن التنانين أتت من القمر
القمر؟
أخبرني يا كاليسي أن القمر كان بيضة
وكان حينها في السماء قمران
ولكن أحد القمرين اقترب من الشمس وشققته الحرارة
وخرج منه آلاف مؤلفة من التنانين
وشربوا من نيران الشمس
ليس القمر ببيضة
القمر هي الالهة زوجة الشمس
- هذا معروف - هذا معروف
اتركوني معها
لماذ أخبرك هذا التاجر من كارث هذه الحكايات
يحب الرجال الحديث عندما يشعرون بالسعادة
قبل أن يجلبني أخاك إلى هنا، كانت مهنتي أن أجعل الرجال سعداء
كم عمرك؟
كان عمري تسعة سنوات حين باعتني أمي لبيت الدعارة
تسعة؟
لم ألمس رجلاً حتى بلغت الثانية عشرة يا كاليسي
فيجب التعلم أولاً
هل يمكنك أن تعلميني كيف أجعل كال سعيداً؟
أجل
هل سنحتاج لثلاث سنوات؟
لا
مرحباً بك
ما سأخبركم به الآن يجب أن يظل سراً بيننا
أنا لا أعتقد أن بران سقط من ذلك البرج
أظن أنه ألقي من فوقه
لم تزل قدم الفتى أبدا
شخص ما حاول قتله مرتين
لماذا؟ لماذا يقتل فتى بريء مثله؟
إلا إذا كان قد رأى شيئاً لم ينبغ أن يراه
- ماذا رأى يا مولاتي؟ - لا أعرف
ولكني أراهن بحياتي أن آل لانيسترز متورطون في هذا الأمر
فنحن لدينا فعلياً أسباب لنشك في ولائهم للتاج
هل رأيت الخنجر الذي كان بحوزة القاتل؟
إنه سلاح غال وثمين بالنسبة لرجل مثله
فنصل الخنجر من الصلب الفاليري ومقبضه من عظم التنين
شخص ما أعطاه هذا الحنجر
لقد جاؤوا إلى بيتنا وحاولوا قتل أخي؟
إن كانوا يريدون الحرب،،،
إن وصلت للحرب، فأنت تعرف إنني معك فيها
ما هذا؟ هل سنتحدث في الحرب ونحن في غابة الآلهة؟
هه؟
يتحول الكلام عن الحرب إلى أفعال بسهولة
نحن لا نعرف الحقيقة بعد
يجب أن يعلم اللورد ستارك بهذا الأمر
لا أثق أن يحمل غراب هذا الكلام إليه
- سأذهب إلى العاصمة - لا
لابد أن يبقى أحد من آل ستارك في ونترفيل
- أنا سأذهب بنفسي - لا يمكنك ذلك يا أمي
أنا مضطرة
سأرسل معك هال وبعض الجنود ليرافقونك
العدد الكبير سيلفت الانتباه إلينا
لا أريد أن يعلم آل لانيسترز بقدومي
إذن اسمحي لي أن أرافقك على الأقل
فطريق الملك وعر على امرأة بمفردها
وماذا عن بران؟
لقد صليت للآلهة السبعة لأكثر من شهر
حياة بران بين أيديهم الآن
لا يا كاليسي
يجب أن تنظري دائماً في عينيه
يدخل الحب من العيون
يقال أن غانية ليز يمكنها إنهاء رجل
فقط بعينيها
إنهاء رجل؟
أوه
كانت مشهورة لدرجة أن الملوك كانوا يأتون من أرجاء الدنيا لقضاء ليلة معها
باع النبلاء قصورهم لأجلها
قتل كال كل أعدائها فقط فقط لقضاء بعض الساعات معها
يقولون أن ألف رجلاً تقدم لها
ورفضتهم جميعاً
حسناً، يبدو انها كانت امرأة مثيرة للأهتمام
أنا ،، لا أظن،،
أن دراجو لن يحب أن أكون فوقه
عليك أن تجعليه أن يحب ذلك يا كاليسي
يحب الرجال الحصول على مالم يحصلوا عليه من قبل
ويضاجع الدوثراركي العبيد مثلما يضاجع الكلب انثاه
هل أنتي من العبيد يا كاليسي؟
إذن لا تمارسي الحب كالعبيد
جيد جداً يا كاليسي
في الخارج، هو كال العظيم
ولكن في هذه الخيمة هو ملك لك
أنا لا أظن
أن هذه هي طريقة الدوثراركي
إن كان يريد طريقة الدوثراركي،،
فلماذا تزوج منك؟
لا
اللية، أريد أن أرى وجهك
عذراً سيدي
هل أخيفك أكثر يا فتاة؟
أم أنه يجعلك ترتجفين؟
فهو يخيفني أنا أيضاً
أنظري لهذا الوجه
أعتذر إن كنت أهنتك أيها السيد
لماذا لا يتحدث معي
لم يتحدث كثيراً طوال عشرين عاماً
منذ أن قطع الملك المجنون لسانه بكماشة ساخنة
إنه يتكلم جيداً بسيفه رغم ذلك
إنه السير إلين باين، عدالة الملك
السيّاف الملكي
ما الأمر أيتها السيدة الجميلة؟
هل يخيفك ذا هاوند؟
إذهب بعيداً يا كلب
فأنت تخيف سيدتي
لا أحب أن أراك منزعجة
وأخيراً أشرقت الشمس
تعالي لتمشي معي
أنتظري هنا يا ليدي
يجب ألا أشرب من هذا كثيراً
والدي يسمح لنا بكوب واحد في الأعياد
أميرتي يمكنها أن تشرب كما تريد
لا تقلقي، أنت بأمان معي
سأنال منك
آريا
ماذا تفعلين هنا؟
- إذهبي بعيداً - أختك؟
- ومن أنت يا فتى؟ - ميكا يا مولاي
- إنه ابن الجزّار - إنه صديقي
ابن الجزّار الذي يطمح بأن يكون فارساً، هه؟
أمسك سيفك يابن الجزّار وأرني مهاراتك
هي طلبت مني يا مولاي، هي التي طلبت
أنا أميرك، ولست مولاك
وقلت، أمسك بسيفك
إنه ليس سيف يا أميري، إنها مجرد عصا
وأنت لست بفارس
أنت مجرد ابن الجزّار
إن من ضربتها هي أخت خطيبتي، هل تعرف معنى ذلك؟
- توقف - آريا، لا تتدخلي في هذا الأمر
أنا لن أؤذيه
كثيراً
آريا
أيتها القذرة الصغيرة
لا، لا، توقفا، كلاكما
أنت تفسدين الأمر، أنت تفسدين كل شيء
سأنال منك أيتها الحقيرة
- آريا - نيميريا
آريا
نيميريا
لا
لا أرجوكي لا تفعلي
آريا، دعيه وشأنه
أميري المسكين، أنظر ماذا فعلوا بك
أنتظر هنا، وسأعود إليك بالمساعدة
اذهبي إذن
لا تلمسيني
الذئب ليس هنا، ابحثوا عند النهر
عليك أن ترحلي، سيقتلوك بعد ما فعلتيه في جوفري
هيا، أهربي
أهربي فوراً
- إنه ذئب ثلجي - سأذهب لأبحث هنا
أظن أني سمعت صوت ما
اذهبي
آريا
مولاي
مولاي، لقد عثرنا عليها
- إنها بخير - آريا
- أين هي؟ - لقد أمر الملك بإحضارها إليه على الفور
- من أخذها؟ وجدها آل لانسترز
- آريا - حسناً عودوا أدراجكم
أمرت الملكة بإحضارها فوراً لحضرة الملك
عودوا، عودوا للداخل
عودوا جميعاً
أنا آسفة، أنا آسفة
- هل تأذيتي؟ - لا
حسناً، كل شيء على ما يرام
ما معنى هذا؟
لماذا لم تأت إليّ بابنتي فوراً؟
كيف تجرؤ على الحديث مع الملك بهذا الأسلوب؟
اسكتي يا امرأة
أنا آسف يا نيد، لم أقصد أبداً أن أخيف الفتاة
ولكننا نريد أن ننه هذا الأمر بسرعة
ابنتك وابن الجزّار اعتدوا على ابني
ووحشها الأليف مزق ذراعه تقريباً
هذا ليس حقيقي
هي فقط،، عضته
- كان يؤذي ميكا - أخبرنا جوفري بما حدث
أنتي وابن الجزّار ضربتماه بالهراوات، بينما كان ذئبك فوقه
ليس هذا ما حدث
بل هو ما حدث، لقد اعتدوا عليّ جميعاً وهي من ألقت بسيفي في النهر
- كاذب - أخرسي
كفى
هو يخبرني بقصة، وهي تحكي قصة أخرى
ما الذي عليّ أن أفعله بحق الجحيم؟
- أين ابنتك الأخرى يا نيد؟ - في سريرها نائمة
لا، ليست نائمة
سانسا، تعالي إلى هنا يا عزيزتي
والآن يا فتاة
أخبريني بما حدث
أخبريني بكل شيء وبصدق
فالكذب أمام الملك جريمة كبرى
لا أدري
لا أذكر، فقد وقع كل شيء بسرعة
- لم أرى ما حدث - كاذبة
- كاذبة، كاذبة - آريا
- مهلا، توقفي، يكفي هذا - كاذبة، كاذبة
- توقفي يا آريا - إنها متوحشة مثل حيوانها الأليف
- أريد أن تعاقب - ماذا تريدين مني أن أفعل؟
أجلدها في الطريق العام؟
اللعنة، هذا شجار أطفال، انتهى الأمر
سيحمل ذراع جوفري هذه الندبات طوال عمره
هل تركت هذه الفتاة تجردك من سلاحك؟
يا نيد، عليك أن تهذب ابنتيك
- وأنا سأفعل المثل مع ابني - بطيب خاطر يا مولاي
وماذا عن ذئب الثلج؟
ماذا عن الوحش الذي نهش ذراع ابنك؟
كدت أنسى أمر هذا الذئب
لم نعثر على أثر للذئب يا مولاي
لم تعثروا عليه؟ فليكن
لديهم ذئب آخر
كما تريدين
- أنت لا تعني ذلك بالتأكيد - ذئب الثلج ليس حيواناً أليفاً
أحضر لها كلباً، ستكون أكثر سعادة معه
إنه لا يقصد ليديا، أليس كذلك؟
لا، لا، ليس ليدي، إنها لم تعض أحد أبداً
- إنها طيبة - ليديا لم تكن هناك
- لتتركاها وشأنها - لا تدعهم يفعلوا ذلك
أرجوك، أرجوك، إنها لم تكن ليديا
هل هذا هو أمرك؟
يا مولاي؟
- أين هذا الوحش؟ - إنه مسلسل بالخارج يا مولاتي
سير إلين، لتقم بعملك
لا
جوري
خذ الفتيات لحجراتهن
إن كان ولابد
سأفعلها بنفسي
هل هذه خدعة ما؟
الذئب ينتمي للشمال
إنها تستحق ماهو أفضل من جزّار
إنّه ابن الجزّار
أنت قتلته
حاول الهروب
ولكنه ليس سريعاً بما يكفي
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com