كينجز لاندينج
إيـــــرِي
ونـِـتــرفـِــيــل
الـــسّـــور
قــبــائــل الــدوثــراركــي
لُــــعْــــبَــــة الــــعـُـــرُوشْ
الحلقة الخامسة الـــذئــب والأســـد
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com
هل لدى السير هيو أي أقارب بالعاصمة؟
لا
كنت مع جثته طوال ليلة أمس
ليس لديه أحد هنا
لم يرتد هذه الدروع من قبل، أليس كذلك؟
كان من سوء حظّه منازله الجبل
من كان مسؤولاً عن إجراء القرعة؟
شارك فيها كل الفرسان يا لورد ستارك
أجل
ولكن من أجرى القرعة فعلياً؟
أحسنّـتـنّ العمل يا أخوات
الحياة غريبة
منذ زمن طويل كنا أعداء في ترايدينت
إنني سعيد إننا لم نتقابل في الميدان يا سير باريستان
فلا أظن أن زوجتي تحب الترمّل
إنك شديد التواضع
رأيتك تهزم العشرات من الفرسان العظام
أخبرني أبي يوماً إنك أفضل من رأى من المحاربين
دراية بأمور الحرب
كان أبوك رجلاً طيباً
ما فعله الملك المجنون به جريمة مروّعة
ذلك الفتى،،
كان مجرد مرافق للورد آرين قبل شهور
كيف يمكنه شراء هذا الدرع الجديد؟
ربما كان اللورد آرين ترك له بعض المال
- سمعت أن الملك يريد المبارزة اليوم - هذا لن يحدث
يريد روبرت دائماً عمل ما يريد
إن كان الملك نال كل ما أراده دائماً
لظلّ يحارب المتمردين الملاعين حتى الآن
إنه ضيق عليك يا مولاي لن يمكنك ارتداؤه
أمك عاهرة غبية كبيرة المؤخرة
هل كنت تعرف ذلك؟
انظر لهذا الغبي بخصية واحدة، وعقل معدوم
إنه عاجز حتى على وضع الدروع عليّ
- أنت سمين على هذا الدرع - سمين؟
سمين إذن،،
أهكذا تتحدث مع مليكك؟
أوه، هذا مسل، أليس كذلك؟
- لا يا مولاي - لا؟
ألم تعجبك دعابة مساعد الملك؟
أنك تعذّب هذا المسكين
أنت سمعت مساعد الملك الملك أسمن من هذا الدرع
اذهب وأحضر (مشدّ درع الصدر)، فوراً
(مشدّ دروع الصدر)؟
هذا سيلهيه عنّا لبرهة
- ربما تكون قد صنعت واحداً - حسناً، حسنا
سترى هناك، إنني لازلت بارع في النزال
لا ينبغ لك هذا، دع ذلك للشباب الصغير
لماذ؟ هل ذلك لأنني ملك؟ لا يهم، أريد ضرب أحد
- ومن الذي سيجرؤ على رد الضربة؟ - أي شخص يستطيع ذلك
- ومن يبق على فرسه،، - هذا سيكون أنت
لا يوجد رجل في السبع ممالك يخاطر بإيذاءك
هل تقول أن هؤلاء الجبناء سيتركونني أفوز عليهم؟
أجل
- أشرب - لا، لست عطشاناً
أشرب، ملكك يأمر بهذا
ياللآلهة
أسمن من درعي
- من هو مرافقك؟ - من آل لانيستر
مغفّل بشدة
ولكن سيرسي أصرت عليه
الذي زكّاها عندي هو جون آرين
قال لي (سيرسي لانيستر ستكون مناسبة جداً لك)
(ستقود وأبوها يؤازرك)
كنت أظن إنني ملك يمكنه فعل ما يخطر بباله
هذا يكفي، إلى المنازلة
على الأقل سأشم دم أحداً ما
- روبرت - ماذا؟
أوه
هذا مظهر ملهم للشعب، هه؟
انحنوا أمام الملك يا حثالة انحنوا
- أين آريا - في دروس الرقص
فارس الزهور
أشكرك يا سير لورس
لا تدع سير جريجور يؤذيه
- مهلاً - لا يمكن أن أرى هذا
مائة قطعة ذهبية على الجبل
- سأراهن عليه - ما الذي سأشتريه بمائة قطعة ذهبية؟
اثنا عشر برميلاً من خمر دورن؟
أو فتيات، من أفضل بيوت المتعة في ليز
- يمكن أيضاً أن تشتري بها صديق - سيموت
السير لورس يجيد الفروسية
ياللخسارة أيها الاصبع الصغير
كدت أن تحظ بصديق
أخبرني يا لورد رينلي
متى ستحظ أنت بصديقك؟
لورس يعلم أن فرس خصمه مريض إنه ماكر حقاً
لا يمكن أن يفعل سير لورس هذا
- فالخداع مخلّ بالشرف - لكنه يأتي بالمال الوفير
السيف
ابتعد عنه
أوقفوا هذا الجنون باسم الملك
دعوه وشأنه
أنا مدين لك بحياتي يا سيدي
لست سيداً
أرفع عنه غطاؤه
(في تلك العشيّة، القزم الأسير،،)
(ترجل عن فرسه وهو يعرج)
(بكامل زينته، متأنقاً في بزّته)
(ذات اللون الأحمر والذهبي)
هذا ليس طريق الملك
- قلت إننا سنذهب إلى ونترفيل - أجل، ورددتها بصوت عال
هذا دهاء منك ستضيع جهود البحث عني
في المكان الخاطئ
حتماً سيكون أبي قد علم بالخبر
سيعرض مكافأة سخية
فمن المعروف أن آل لانيستر يسدّدون ديونهم دائماً
هل يكن أن تتعطّفوا وتحلّوا وثاقي؟
- ولم عليّ فعل هذا؟ - ولما لا؟
هل سأهرب؟ عشائر التلال ستقتلني حتماً
هذا إن لم يأكلني نمر الجبال
هل نمور الجبال وعشائر التلال هي ما يشغل بالك؟
آه، الطريق الشرقي
نحن ذاهبون إلى فايل
أنت تأخذينني عند أختك لأرد على اتهاماتك الوهمية
أخبريني يا سيدة ستارك، متى كانت آخر مرة رأيت أختك فيها؟
- منذ خمس سنوات - لقد تبدّل حالها
كانت مجنونة، أما الآن أظن أن قتلي هنا أفضل
- لست قاتلة يا لانيستر - وكذلك أنا
لست متورطاً في محاولة قتل ابنك
- الخنجر،،،
من ذاك المعتوه الذي يسلح قاتلاً مأجوراً بسلاح يخصّه؟
- يمكن أن أكمّمه - لماذا؟
هل لأني بدأت في الكلام بمعقولية؟
رودريك
سيدتي، من هنا
حلّي وثاقي
ما الفائدة إذا مت؟
- رودريك؟ - سأكون بخير يا سيدتي
لا داعي أن تلوّث نفسك بالدم
أنت أولاً
هل تريد امرأة؟
ليس هناك أفضل من امرأة بعد القتال
أنا مستعد إن وافقت
بران
جزر الحديد الرمز: الكراكن
الشعار: (نحن لا نزرع الأرض)
- وسادتهم؟ - آل جرايجوي
يشتهرون بمهارة رمي القوس والملاحة، وممارسة الحب
والتمرد الفاشل
الرمز: الآيل والآيل المتوّج هو الملك روبرت
- أحست - الشعار: (الضراوة طريقتنا)
والسادة: آل براثيون
الأراضي الغربية
- الرمز: الأسد والشعار: (آل لانيستر يسدّدون ديونهم دائماً)
لا
ذلك قول شائع عندهم ولكنه ليس الشعار الرسمي
السادة: آل لانيستر
- لم تقل لي ما هو شعارهم - لا أعرفه
فكّر جيداً، أنت تعرفه
(لا نخضع، لا ننثنى، لا ننكسر)
- هذا شعار آل مارتيل - (الغاضبون على الحق)
- هذا شعار هورن وود - (العائلة، الواجب، الشرف)
هذا شعار آل تالي عائلة والدتك
- هل تتذاكى؟ - العائلة، الواجب، الشرف
- هل هي بالترتيب الصحيح؟ - أنت تعلم إنها كذلك
العائلة تأتي في المقدمة؟
أضطرت والدتك لترك ونترفيل لحماية العائلة
كيف يمكنها حماية العائلة،،
إن لم تكن مع عائلتها؟
لقد مكثت أمك بجوارك في المرض
لثلاثة أشهر، وكنت أنت نائماً
ثم تركتني ورحلت
حين ولدت، كنت أنا من سحبك من بطن أمك
ثم وضعتك بين أيديها
ومنذ ذلك الوقت، وإلى أن تموت
ستظل تحبك،،
كل الحب
- بشدّة - ولماذا رحلت؟
لا يمكنني اخبارك الآن
- ولكنها ستعود قريباً - هل تعرف أين هي الآن؟
اليوم؟
- لا، لا أعرف؟ - كيف يمكنك إذن أن تعرف بأنها ستأتي قريباً
أحياناً يقلقني أن ذكائك الشديد قد لا يكون في صالحك
لم أتمكن أبداً من رمي القوس
وأين قرأت هذا؟
تحتاج إلى أرجلك لتكون رام للقوس
إن كان السرج الذي أعطاك تصميمه اللورد تايرون مناسباً
يمكنك تعلّم رمي القوس من فوق الفرس
حقاً؟
رجال الدوثراركي يتعلمون ذلك في سن الرابعة
لماذا لا يمكنك ذلك؟
صه، اخفضي صوتك
فلا يفترض أن تدخلي القلعة
ظننت أنك من المهمّين فيها
مهماً بما يكفي لأعجبك
لست الرجل النبيل الوحيد في حياتي
من؟ القزم؟ يمكنني أن أدعوه بنصف النبيل
هل تغار؟
ولما أغار؟
يمكن لمن لديه بعض المال أن يشتريك لليلة
ما الذي بين فخذيّ القزم؟
دائماً ما كنت أتساءل
قد يفاجئك
إنه يجيد استخدام أصابعه ولسانه كذلك
وسخيّ في ماله
فأظن أن الذهب شيء رخيص عند آل لانيستر
أنت تغار
أنا جرايجوي
نحن سادة جزر الحديد منذ ثلاثمائة سنة
لا تستطيع أي عائلة في وستروس أن تنظر لنا باحتقار
حتى آل لانيستر
وماذا عن آل ستارك؟
كنت تحت وصاية اللورد ستارك منذ ثمانية عشر سنة
تحت الوصاية؟ هذا اسم لطيف
والدك تمرّد على الملك روبرت وإن فعلها ثانية،،،
قاتل أبي من أجل حرية قومه
ما الذي فعله والدك؟ نكح طبّاخة، وأنجب عاهرة
إنك لفتى شديد الجدّية
- لست فتى - بل أنت كذلك
فتى جاد وقضيبه جاد
لا أريد أن أدفع لك
عليك بالزواج إذن
هيّا
لن أؤذيك
كيف حال ابنك يا مولاي؟
لن يمكنه المشي ثانياً
ولكن عقله سليم، أليس كذلك؟
هكذا يقولون
هذه نعمة
عانيت من بعض التشوّه في صغري
بعض الأبواب تغلق للأبد
وغيرها يفتح في أماكن لا يمكن تصوّرها
هل تسمح لي؟
إن سمعنا أحد وأنا أخبرك بما سأقول
ستطير رأسي
ومن الذي سيبكي على فاريس المسكين حينها؟
لن يغني الشمال، ولا الجنوب أبداً للجواسيس
ولكن هناك أمور يجب عليك معرفتها
أنت مساعد الملك والملك أحمق
أعرف إنه صديقك، ولكنه أحمق وسيهلك إن لم تمد له يد العون
أنا هنا منذ شهر
لماذا انتظرت كل هذه المدة لتخبرني بما تقول؟
لم أثق بك
ولماذا تثق بي الآن؟
ليست الملكة وحدها من يراقبك عن كثب
هناك القليل من الرجال الشرفاء في العاصمة
أنت واحد منهم
أحبّذ الاعتقاد بأنني أيضاً منهم أعلم أن ذلك يبدو غريباً
كيف ترى أن الملك سيهلك؟
مثلما هلك جون آرين
يسمّونَه دموع ليز
سمّ نادر ونفيس
كالماء، بلا لون ولا طعم ولا يترك أي أثر
ومن الذي أعطاه السمّ؟
صديق مقرّب ولا شك ولكن أي صديق منهم؟
كان هناك الكثير منهم اللورد آرين كان طيباً، ويثق بالناس
كان هناك فتى ما
يدين للورد آرين بكل شيء
المرافق، سير هيو؟
ما جرى له مثير للشفقة
وخصوصاً بعدما بدأت حياته في الازدهار
إن كان السير هيو من أعطاه السمّ،،
فمن دفع له أتعابه؟
- من لديه الإمكانيات - كان جون رجلاً مسالماً
كان مساعداً لسبعة عشر عاماً كلها سلام
لماذا يقتلونه؟
لأنه بدأ في طرح الأسئلة
لقد عثر على ابن غير شرعي
ولديه الكتاب
وبعدها، ستتكشف الحقائق
وماذا كان سيفعل بعد أن يعرف الحقيقة؟
الآلهة وحدها تعلم ذلك
حاول الحمقى قتل ابنه
ولكنهم لم يفلحوا
الذئب والأسد سيتقاتلان
- ستندلع الحرب قريباً يا صديقي - وما فائدة الحرب الآن؟
لسنا مستعدين لها
إن كان يمكن قتل مساعد فلماذا لا يقتل مساعد آخر
هذا المساعد، ليس كغيره
نحتاج للوقت
كال دروجو لن يفعل شيئاً حتى يولد ابنه
- أنت تعرف هؤلاء الهمج - أن تفضل الانتظار
- وأنا أفضل التدخل بسرعة
هذه اللعبة لم تعد تحتمل لاعبان
لم تكن أبداً كذلك
أول من يصل وآخر من يرحل
يعجبني اجتهادك
أنت تتحرك بهدوء
لكل منّا مواهبه
تبدو وحيداً اليوم
يجب أن تزور ماخوري هذا المساء
- أول صبي، على حساب الماخور - أظنك تخلط بين العمل والمتعة
هل أفعل ذلك؟
تلك العصافير الصغيرة الجميلة التي تهمس لك بكل شيء
صدقني
نتقبّل أي ميول لك
أثق في ذلك، اللورد ريدوين يحب صبيانه صغار السن كما سمعت
لدي تجد الجمال، وكذلك السريّة فكلاهما بنفس الأهمية
ومع ذلك، أجد أن الجمال نسبي في نهاية الأمر، أليس كذلك؟
هل صحيح أن السير مارلون من تمبلستون يفضل المختونات؟
يمكن إشباع كل رغبات رجل لديه المال
وسمعت أيضاً شائعة بغيضة عن لورد ما
يحب مضاجعة الأموات حديثاً
أظن أنه كان صعباً تقبل ميول كهذه
لتوفير الطلب نفسه
إيجاد جثث جميلة قبل أن تتحلل
إن كان هناك شيء كهذا يحدث، فإنه سيكون مخالفاً لقانون الملك
حقاً؟
أخبرني، هل يحتفظ أحد بخصيتيك في صندوق عنده؟
لطالما تساءلت
لا أعرف ماذا جرى لهما
كنت أحبهما جداً
يكفي هذا عني ماذا عنك أنت
كيف أصبحت منذ تقابلنا آخر مرة؟
منذ أن رأيتني؟ أم منذ أنا رأيتك أنا؟
آخر مرة رأيتك فيها كنت تتحدث مع مساعد الملك
- رأيتني بعينك؟ - بل بعيون أملكها
أمور تخصّ المجلس
رأينا جميعاً الكثير لنتحدث بشأنه مع نيد ستارك
يعلم الجميع جيداً بولعك الدائم بزوجة اللورد ستارك
إن كان آل لانيستر وراء ما جرى لابن آل ستارك
وعُرف أنك ساعدت آل ستارك على معرفة ذلك
مجرد التفكير في حالة ما إذا عرفت الملكة،،
ذلك يجعلني أرتعد
ولكن، هل تعرف إنني قد رأيتك
في وقت أقرب من الوقت الذي رأيتني فيه
- حقاً؟ - أجل
اليوم باكراً، أذكر إنني رأيتك
تتحدث مع اللورد ستارك في غرفته
هل كنت مختبئاً تحت السرير؟
وبعد ذلك بوقت قصير
رأيتك مرافقاً لـــ،،،،،
أجنبياً رفيع المقام
هل كانت شئون تخص المجلس؟
بالطبع أنت لديك أصدقاء في الجانب الآخر من البحر الضيق
أصلك من هناك في نهاية الأمر
نحن أصدقاء أليس كذلك يا لورد فاريس؟
أحب أن أعتقد ذلك
يمكنك إذن تصوّر حرجي
إن أراد الملك سؤالي عن أصدقائي
ستكون معضلة أن أخلص لصديق
أو أخلص للملكة
- من فضلك - أن أجد نفسي في وضع
بكلمة بسيطة للملك،،
ما الذي تتأمرا عليه
مهما يكن، يجدر بكما أن تسرعا
- أخي قادم - لاجتماع المجلس المصغّر؟
أخباراً سيئة من بعيد
ألم تسمع بها؟
أرحلي، لا تسوّل هنا
لا أتسول، أنا أعيش هنا
هل أضربك على أذنك كي تسمعين جيداً؟
أريد رؤية والدي
أتمنى مضاجعة الملكة لما تفعله معي من المعروف
أنت تريد ابيك يا ولد
ستجده ممدّداً في خمّارة ما يبول أصدقاؤه فوقه
إن والدي هو مساعد الملك
وأنا لست ولد أنا آريا ستارك من ونترفيل
وإن حاول أحدكما لمس شعرة مني سيضع أبي رأسيكما على الرماج
والآن، هل ستتركاني أعبر أم إن عليّ ضربك على أذنك لتسمع جيداً؟
هل تعلمين إنني قد أرسلت نصف رجالي للبحث عنك؟
- وعدتني أنك ستتوقفين عن التسلل - قالوا بأنهم سيقتلونك
- من قال ذلك؟ - لم أراهم
- ولكن أظن إن أحدهم بدين - أه، يا آريا
أنا لا أكذب عليك قالوا أنك وجدت الابن غير الشرعيّ
وأن الذئاب تحارب الأسود
وقالوا أيضاً شيئاً عن الهمج
- أين سمعت ذلك - قرب الزنازين
- بجوار جماجم التنانين - وما الذي جعلك تذهبين إلى هناك؟
كنت أطارد قطة
عذراً يا مولاي
يوجد هنا أحد حرّاس السّور يريد مقابلتك، يقول أن الأمر عاجل
- ما أسمك يا صديقي؟ - يورين يا سيدي
- هذا ابنك ولاشك، إنه يشبهك - إنني فتاة
هل أرسلك بنجن؟
لم يرسلني أحد يا مولاي أنا هنا لتجنيد الرجال لحراسة السّور
جئت لأرى إن كان هناك بين المساجين الحثالة من يصلح لحراسة السّور
- أوه، سنوفّر لك ما تحتاج - أشكرك يا مولاي
ولكن ليس هنا لهذا السبب
تسري في عروق أخيك دماء حرّاس السور
مما يجعله أخاً لي تماماً مثلما هو أخيك
ولأجله جئت مسرعاً إلى هنا كادت فرسي أن تموت من السرعة
هناك آخرون قادمون
كل المدينة ستعرف بالموضوع غداً
تعرف ماذا؟
أفضل التحدّث على إنفراد يا مولاي
هيا، سنتحدث لاحقاً
أوصلها يا جوري بأمان إلى غرفتها
هيا يا أميرتي لقد سمعت أمر والدك
- كم يملك أبي من الحرّاس؟ - هنا في كينجز لاندينج؟
لن تسمح لأحد بقتله، أليس كذلك؟
اطمئني أيتها السيدة الصغيرة
- حسناً - إن الأمر يخص زوجتك يا مولاي
لقد أسرت القزم
أنت بعيدة عن بلدك يا سيدة ستارك
- من الذي أتحدث معه؟ - السير فارديس إيجان، من فرسان فايل
- هل تتوقع السيدة آرين زيارتك؟ - لم يسعفني الوقت لأبلغها بقدومي
هل يمكن أن أسألك يا سيدتي،،
لماذا يرافقك هذا الرجل؟
هذا سبب أن الوقت لم يسعفني
- إنه أسيري - لا يبدو لي كأسيرك
أختي من عليها أن تقرر كيف يبدو
أجل، ستفعل يا سيدتي
إيري يقولون أنها منيعة
أعطني عشرة رجال أشداء وبعض أدوات التسلّق
وسأقتحمها
أنت تعجبني
لورد ستارك، لقد طلبوا حضورك
في غرفة المجلس المصغّر لقد دعوا لإنعقاده
لأريد رؤية الملك أولا، على إنفراد
الملك حالياً في اجتماع المجلس المصغّر يا مولاي
إنه هو من استدعاك
- هل الأمر عن زوجتي؟ - لا يا مولاي
أظن أن الأمر بخصوص دينيريس تارجاريان
- العاهرة حامل - أنت تريد قتل الطفل
حذرتك من قبل، أن هذا سيحدث حين كنا في الشمال
حذرتك، ولكنك لم تكترث لسماعي
والآن، ها قد سمعت
أريد قتلهما الأم والطفل
وأخيها الأحمق فاسيريس أيضاً
هل كلامي واضح لك الآن؟ أريد قتلهم جميعاً
إن ما تريد فعله مخلّ بشرفك للأبد
شرف؟ لدي سبع ممالك لأحكمها
ملك واحد، وسبع ممالك
هل تظن أن الشرف يبقيها متّحِدة؟
هل تظن أن الشرف هو ما يحمي السلام؟
- إنه الخوف، الخوف والدم - إذن، لسنا بأفضل حالاً من الملك المجنون
- انتبه لكلامك يا نيد - أنت تريد اغتيال فتاة
لأن جواسيسك سمعوا بشائعة
ليست شائعة أيها اللورد الأميرة حامل
- من قال لك هذه المعلومة - السير جورا مورمونت
إنه يعمل كمستشار لآل تارجاريان
مورمونت؟ تأخذ معلومة من خائن
موجود في النصف الآخر من العالم وتقول أن كلامه حقيقة
جورا مورمونت نخّاس وليس خائناً
هناك فرق طفيف بين الاثنين هذا بالنسبة للرجل الشريف
لقد انتهك القانون، وخان عائلته وفرّ من أرضه
هل يمكن أن نقتل أحد حسب كلام رجل مثله؟
وماذا لو كان محقاً؟ ماذا لو كانت تحمل ابنه؟
إن تارجاريان على رأس جيش من الدوثراركي
- فماذا سيفعل؟ - لا يزال البحر الضيق يفصل بيننا
سأخشى من الدوثراركي إن تمكّنوا من تعليم خيولهم الجري فوق الماء
أنظلّ ساكنين؟
أهذه هي نصيحتك الحصيفة؟
نظلّ ساكنين حتى نجد أعدائنا على الأبواب؟
أنت هنا لتنصحوني هيا، انصحوني
انصحوني بالعقل عن هذا المغفل الشريف
يمكنني تفهّم اشمئزازك يا لورد ستارك
حقاً، أتفهم ذلك إن ما نريد فعله أمراً شائناً
يجب أن نعتبره كذلك
ولكن على من يحكم فعل بعض الأمور الشائنة
من أجل المملكة
إن منحت الآلهة ابنا لدينيريس
- ستبذل المملكة دماً بسبب ذلك - لا أحمل ضغينة تجاه الفتاة
إن قرر الدوثراركيين غزوّ البلاد سيسفك الكثير من دم الأبرياء
كم مدينة سيحرقونها؟
هذه ليست حكمة، ولا رأفة
بموتها، سيعيش عشرات الآلاف
كان يجب قتلهما منذ سنوات طويلة
إن وجدت نفسك في الفراش مع امرأة قبيحة
فالأفضل هو أن تغلق عينيك وأن تنه الأمر بسرعة
اذبحوها، حتى ينتهي هذا الأمر
لقد تبعتك في الحرب
مرتين
دون أدنى شك فيك
ودون أن أفكر مرتين
ولكني لن أتبعك الآن
فروبرت الذي كبرت معه
ما كان ليرتعد من طفل لم يولد بعد
يجب أن تموت
لا أشارك في ذلك
أنت مساعد الملك يا لورد ستارك
أنت تفعل ما آمرك به أو سأبحث لنفسي عن مساعد جديد
أتمنى له الحظ الموفق
- ظننتك رجلاً أفضل من ذلك - اللعنة عليك، أخرج من هنا
لقد اكتفيت منك
اذهب، اهرب إلى ونترفيل
سأضع رأسك على رمح
سأضعها بنفسي على الرمح يا مغفّل
تظن أنك أشرف من أن تفعل ذلك؟
كبرياؤك وشرفك يمنعانك؟ إنها الحرب
سأرحل الآن مع بناتي ساعدهم بنفسك للاستعداد للرحيل
- لا تطلب المساعدة من أي أحد - فوراً يا مولاي
جاء اللورد بايليش لمقابتلك
قال الملك عنك الكثير بعد خروجك
وذكر في كلامه (الخيانة العظمى)
- ما تريد مني؟ - متى ستعود إلى ونترفيل؟
- لماذا يهمك ذلك؟ - إن بقيت هنا حتى المساء
سآخذك لترى آخر من قابل جون آرين قبل موته مباشرة
إن كنت لا تزال مهتمّا بالأمر
ليس لدي الوقت لذلك
لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة ولكن، كما تشاء
اجمع كل الرجال وانتظروا خارج غرف البنات
- من هم أفضل مقاتليك؟ - هوارد، وويل
اعثر عليهم، وقابلوني عند الاسطبل
أتيت به إلى هنا دون إذني؟
أنت تلّوثين منزلي بوجوده
إن خالتك فعلت شيئاً مروّعا يا روبين، شيئاً مروّعا للغاية
ألا تذكرها؟
أليست جميلة؟
وقوية أيضاً، جون عرف ذلك
كانت آخر كلماته هي (البذرة قوية)
أرد أن يعرف الجميع ما يصبح عليه ابنه
من القوة والنضج
انظروا إليه، إنّه لورد فايل
ليزا
لقد أرسلت لي بخصوص آل لانيستر
- حذرتني،،، - حذرتك ألا تقتربي منهم
وليس تحضري واحد منهم إلى هنا
أمي
- هل هذا الرجل شرير؟ - إنه كذلك
إنه ضئيل الحجم
إنه تيريون القزم، من آل لانيستر
لقد قتل أبوك قتل مساعد الملك
أوه، قتله هو الآخر؟
- يبدو أنني كنت رجل مشغول للغاية - انتبه لكلامك
هؤلاء هم فرسان فايل
كلهم أحبّوا جون آرين
كلهم يقدّمون أرواحهم فدائي
إن مسّني أي ضرر، سيقتلهم أخي جايمي جميعاً
لا يمكنك إيذاؤنا، لا أحد يمكنه إيذاؤنا أخبريه يا أمي
- أخبريه - اسكت يا ولدي الغالي
إنه يحاول إخافتنا فحسب كل آل لانيستر كاذبون
لا يؤذي حد طفلي
أمي
أريد رؤية هذا الشرير وهو يطير
- ربما ستشاهده يطير يا عزيزي - هذا الرجل أسيري
لن أسمح بأذيته
سير فارديس
ضيف أختي منهك
خذه للأسفل كي يستريح
وعرّفه على مورد
عليك أن تنام أيّها القزم
نوماً هنيئاً يا قزم
إن اللورد ستارك محظوظاً ببقائه حياً حتى الآن
روبرت سيعوي عدة أيام ولكنه لن يفعل شيء
- فهو معجب بالرجل - هل تغار؟
- هل أنت واثق إن هذا لن يؤلمني؟ - فقط إن زلت يدي
- وأنت تفضلني هكذا؟ - أجل
إن كنت تفضل رجلاً بلا شعر فلتبحث لك عن صبي أمرد
أنا أريدك أنت
يظن أخي أن الرجل ليس رجلاً إن لم يخض حرباً من قبل
يعاملني كالطفل المدلل
وأنت لا تفعل؟
لورس تايرل، فارس الزهور
كم حرباً خضتها من قبل؟
وكم أنفق أبوك لشراء درعك الغالي؟
لا تتحرك
روبرت وستانيس يقولان دئماً إنني لست قوياً بما يكفي
وكيف يؤذيني رؤية الدم
لقد تقيأت حين شاهدت عين ذلك الصبي تخرج من محجرها
كانت عينه تتدلّى من محجرها
لماذا يُقحم نفسه في القتال مادام لا يعرف كيف يقاتل؟
سهل عليك قول ذلك فليس الجميع بموهبتك في المبارزة
إنها ليست موهبة
أنا جيد لأنني أصقل مهاراتي
كل يوم طوال حياتي منذ أن كنت ألهو بالعصا
حتى لو تدربت كل يوم لن أصل لمهارتك
حسناً، أظن إننا لا يمكننا التيقن من ذلك
- كل الشعر؟ - أجل
إذن، كيف انتهى الأمر؟
- هل ستموت ابنة تارجاريان؟ - يجب حدوث ذلك
روبرت يفضل أن يحتقرها
كل مرة يتحدث عن قتلها أقسم ان الطاولة ترتفع لستة إنشات
من المؤسف أنه لا يستطيع التحمّس بنفس القدر لزوجته
لكنّه متحمس دائماً وبشدة لأموالها
إحقاقاً للحق قد تكون عائلة آل لانيستر
أكثر الخلق غروراً وسفالة على الأرض
ولكنهم فاحشي الثراء
- أنا غني ومن الأثرياء - ليس مثلهم
ولكن أغنى منك أنت
روبرت يهدد أنه سيأخذني معه في رحلة للصيد
آخر مرة استغرقت الرحلة اسبوعين
مشرّدين عبر الأشجار في المطر، ويوماً بعد يوم
كل ذلك لكي يغرس رمحه في أي مخلوق
أوه، روبرت يحب ما يقتله
- وهو الملك - أجل
- كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ - حدث لأنه يحب ما يقتله
إنها عادته
هل تعلم من الأحق بالمُلك؟
- تكلّم بجدّية - إنني جاد
كان يمكن لأبي أن يموّلك
لم أخض أي حرب من قبل
- ولكن يمكن أن أحارب لأجلك - مازلت الرابع في ترتيب الخلافة
وما هو ترتيب روبرت في ترتيب الخلافة؟
جوفري متوحش وتومين صبي صغير
- ستانيس؟ - ستانيس لديه شخصيّة جراد البحر
لكنّه لا يزال أخي الأكبر
- ما الذي تفعله؟ - أنظر بنفسك
- لقد جرحتني - فقط قطرات من الدم، كلنا لدينا منه
في بعض الأحيان، نسفك بعضه
إن كنت ستصبح ملكاً سترى الكثير منه
يجب أن تعتاد على ذلك
هيّا أنظر
الناس تحبك
يحبون خدمتك لأنك تحسن إليهم
يريدون أن يكونوا بقربك
ستفعل ما يتوجب عليك فعله
ولكنك لن تفعل ذلك بشماتة
أنت لا تحب القتل
في أي كتاب قيل أن السلطة حكر على أرذل الناس
أن العروش صنعت للملوك المكروهة والمُهابة
كنت لتصبح ملكاً رائعاً
آسفة أن زواجك من نيد ستارك لم يفلح
بدا لي إنكما على وفاق
سعيد أنني قد فعلت شيء يسعدك
بدون مساعد، سينهار كل شيء
أفترض أنك تريدين مني تنصيب أخيك جايمي كمساعد للملك
لا
ليس جاداً بما يكفي
هذه صفة نيد ستارك، فهو جاد بما يكفي
هل كان الأمر يستحق؟ أنت تخسره بهذه الطريقة؟
لا أدري
ولكني أعرف هذا
إذا أقنعت ابنة تارجاريان زوجها الخيّال بأن يقوم بغزو
وإذا عبرت قبائل الدوثراركي البحر الضيّق
فلن نتمكن من إيقافهم
الدوثراركي لا يركبون السفن أي طفل يعرف ذلك
إنهم ليسوا منضبطين وليس لديهم ما يكفي من السلاح
- ليس لديهم أسلحة للحصار - لديك خدعة ماهرة تفعلينها دائماً
أنت تحركين شفتيك وصوت والدك يخرج منهما
وهل أبي على خطأ؟
لنفترض أن فاسيريس تارجاريان عبر البحر
ومعه أربعين ألفاً من الدوثراركي وراء ظهره
سنختبئ داخل قلاعنا
تصرف حكيم
الأحمق هو من يواجه الدوثراركي في ميدان مفتوح
سيتركوننا في القلاع
يتنقلون من مدينة إلى مدينة ينهبون ويخرّبون
يقتلون أي رجلاً لا يمكنه الاختباء خلف جدران من الحجر
يسرقون المحاصيل والمؤن
يسبون نسائنا ويأسرون أطفالنا
كم ستصبر شعوب الممالك السبعة على غياب الملك؟
ملكهم الجبان
مختبئاً خلف جدرانه المنيعة
متى سيقر الناس أن فاسيريس تارجاريان هو الملك الشرعيّ؟
صاحب الأحـقـّـية الفعلية للمُلك
نحن أكثر منهم عددا
أيهما الرقم الأكبر؟ خمسة أم واحد؟
خمسة
واحد
جيش واحد، جيش يحق
متحد خلف قائد واحد وهدف واحد
لم يعد لنا هدف منذ موت الملك المجنون
الآن، لدينا عدة جيوش
ولدينا أثرياء لديهم الكثير من الذهب
وأشخاص بأهداف متباينة
أبوك يريد امتلاك العالم
نيد ستارك يريد الهروب ودفن رأسه في الرمال
وما الذي تريده أنت؟
لم نخض حرب حقيقية منذ تسعة سنوات
الطعن من الظهر لا يعدك للحرب
وهذا ما أصبحت عليه المملكة
طعن من الظهر، ومؤامرات
ونفاق وتملق من أجل المال
أحياناً لا أعرف ما الذي يمسك بزمام هذه الأمور
زواجنا
ها نحن ذا
منذ سبعة عشر عاماً خلت ونحن نمسك بزمام الأمور معاً
ألم تشعري بالسأم
كل يوم
كيف يمكن للكراهية السيطرة على زمام الأمور؟
سبعة عشر سنة مدة طويلة
أجل، إنها كذلك
إنها كذلك
كيف كان شكلها؟
لم تسأليني أبداً عنها ولا مرة واحدة
ولما لا؟
في البداية، حين كنت أذكر اسمها في خلوتي
كنت أشعر أنني أعيدها للحياة
كنت أظن إن عدم التحدث بشأنها معك يمكن أن تنساها
وحين أدركت أن هذا لن يحدث
رفضت أن أكنّ لها الضغينة
لم أشأ أن تستمتع برؤيتي أهتم وأسأل عنها
ثم عرفت في آخر الأمر أن شأني لا يعني لك أي شيء
ربما يمكنني القول بأنك كنت تستمتع بما يجري لي
ولماذا الآن؟
ما هو الأذى الذي يمكن أن يسبّبه شبح ليانا ستارك لأي منّا؟
فعلنا بأنفسنا أكثر مائة مرة مما يمكن للشبح أن يفعله
تريدين معرفة الحقيقة المروعة؟
لا أذكر حتى كيف كان شكلها
أذكر فقط إنها الشيء الوحيد الذي أردته بشدة
وشخص ما أخذه مني
السبع ممالك لا يشغلون الفراغ الذي تركته ورائها بداخلي
هل تعرف إنني كنت أكنّ لك بعض المشاعر ذات مرة؟
أعرف
بعد أن فقدنا طفلنا الأول
لفترة طويلة
هل كان لنا فرصة؟ ولو للحظة واحدة؟
لا
هل هذا يجعلك تشعرين بالراحة، أم إنه يزعجك؟
لا يجعلني أشعر بأي شيء
إنه تشبهه
أليس كذلك يا مولاي؟
لديها أنفه، وشعره الأسود
أجل
أخبره من فضلك يا مولاي عندما تراه
أخبره بمدى جمالها
- سأفعل - وأخبره إنني لم أعرف رجلاً بعده
أقسم على ذلك يا مولاي بكل الآلهة القديمة والجديدة
لا أريد حليّ أو أي شيء آخر
أريده هو فحسب
الملك طيب معي دائماً
متى جاء جون آرين لزيارتك؟
- وماذا أراد؟ - لم يكن من ذاك النوع من الرجال يا مولاي
أراد فقط معرفة إن كانت الطفلة سعيدة
وبصحة جيدة
تبدو لي بصحة جيدة
لن تحتاج الطفلة لأي شيء
الاستثمار في المواخير يدرّ دخلاً أكثر بكثير من السفن
هكذا وجدت
فالعاهرات لا يغرقن إلا نادراً
ما الذي تعرفه عن أبناء الملك روبرت غير الشرعيين
مبدئياً، لديه أكثر منك
- كم واحد؟ - هل هذا يهم؟
إن ضاجعت نساء بما يكفي ستهب بعضهنّ لك الهدايا
وجون آرين تتبعهن كلّهنّ
كان مساعد الملك ربما أراد روبرت منه رعايتهن
كان يفيض بالأبوّة
تعال
- جوري - مولاي
الذئاب مجتمعة
لتبق بعيداً يا سيدي إنه مساعد الملك
كان مساعد الملك
- لا أعرف تحديداً ما هو الآن - هو سيد مكان بعيد عن هنا
ما معنى ذلك يا لانيستر
عد للداخل حيث الأمان أنا أبحث عن أخي
أنت تذكر أخي يا لورد ستارك، أليس كذلك؟
شعره أشقر، ولسان بذيء، وقصير القامة
- أذكره جيداً - يبدو أنه واجه بعض المشاكل في الطريق
أنت لم تعرف ما وقع له، أليس كذلك؟
لقد أسروه حسب أوامري للرد على الاتهامات الموجّهة إليه
أيها السادة
سأذهب لإحضار حرس المدينة
تعال يا ستارك أفضل أن تموت وسيفك في يدك
- إن هددت مولاي مرة أخرى،، - هددت؟
كأنني أقول أني سأشق سيدك طولياً
من خصيته وحتى رأسه لعلنا نعرف مما صنع آل ستارك
إن قتلتني
فسيموت أخوك
أنت محق
أقبضوا عليه، وأقتلوا رجاله
أريد أخي يا لورد ستارك أعده لي
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com