كينجز لاندينج
إيـــــرِي
ونـِـتــرفـِــيــل
الـــسّـــور
قــبــائــل الــدوثــراركــي
لُــــعْــــبَــــة الــــعـُـــرُوشْ
الحلقة السادسة تـَـــاج ذَهـَـــبــيّ
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com
عذراً يا مولاي
كنت لأقف لك، ولكنني،،
هل تعرف بما فعلته زوجتك؟
- لم تفعل إلّا ما آمرها به - ومن الذي يظن أنها قد تفعل غير ذلك؟
كيف تجرؤ أن تمد يدك على أحداً من أقربائي؟
- أنا مساعد الملك،، - بل كنت مساعداً للملك
ستتحمّل الآن مسئولية ما حدث
اصمتا أنتما الاثنين
كاتلين ستحرّر تيريون وأنت ستتصالح مع جايمي
لقد قتل رجالي
كان اللورد ستارك عائداً من ماخور حين هاجم رجاله جايمي
- اصمتي يا امرأة - جايمي فرّ من المدينة
امنحني الفرصة لأعيده أمام العدالة
ظننتك ملكاً
انتبهي لكلامك
هذا الرجل هاجم أحد أخوي واختطف الآخر
يجدر أن أرتدي أنا الدروع وأن ترتدي أنت فستاناً
هذه الصفعة بمثابة وسام شرف
لتصمتي، أو سأشرفك مرة أخرى
أرأيت ما تفعله سيرسي بي؟
زوجتي الحبيبة
لم ينبغ أن أضربها
هذا لم يكن،،،
لم يكن تصرفاً ملكيّاً
إن لم نتصرف،،
ستقوم الحرب
إذن، عليك اخبار زوجتك أن تعيد هذا القزم الحقير إلى كينجز لاندينج
لقد استمتعت بما يكفي يجب إنهاء الأمر الآن
هل تسمعني؟ أرسل غراباً بالأمر ولننه هذا الأمر
وماذا عن جايمي لانيستر؟
ماذا عن جايمي؟
إنني غارق في الديون لوالده اللعين
لا أعرف بما دار بينك وبين هذه العائلة الحقيرة
ولا أريد أن أعرف لكن المهم الآن،،
لا يمكنني حكم الممالك السبعة إذا تناحر آل لانيستر مع آل ستارك
يكفي هذا إذن
كما تأمر يا مولاي
بعد أن تغادر،،
سأذهب إلى ونترفيل وسوف أسوّي المسألئل كلها
لا، لن يحدث ذلك، أرسل غراباً برسالة أريدك هنا
أنا الملك، وأحصل كل ما أريد
لم أحب اخوتي قط
إنه شيء مؤسف أن يقرّ رجلاً بهذا ولكنّها الحقيقة
أنت من اخترته أخاً لي
سنتحدث عندما أعود من رحلة الصيد
رحلة صيد؟
إن القتل يجعل ذهني صافياً
ستجلس على العرش وأنا غائب
ستكرهه أكثر ما أكرهه أنا
- وماذا عن ابنة تارجاريان؟ - ياللجحيم
لا تبدأ هذا الموضوع ثانياً
الفتاة ستموت ولا أريد سماع أي كلمة في هذا الشأن
ضع شارة مساعد الملك على صدرك وإن خلعتها عنك مرة أخرى،،
أقسم بالآلهة أنني سأضع الشارة على صدر جايمي لانيستر
كاليسي
أوه، كاليسي
أنت مجروحة
- ليس بسرعة - هيّا أيها الراقص
متى ستخبره؟
ليس الآن
العين بالعين
يجب أن تجعل آل لانيستر يدفعون ثمن ما فعلوه بجوري والآخرون
- أنت تتكلم عن شنّ الحرب - أنا أتكلم عن العدالة
لورد ونترفيل فقط هو من يحشد الرماة ويشكّل جيشاً
جايمي لانيستر غرس رمحه في رجل أبيك
قاتل الملك ذاهب إلى كاستلي روك حيث لن يقترب أحد منه
تريد منّي الزحف إلى كاستلي روك
لست مجرد فتى بعد الآن
لقد هاجموا أبيك لقد شنّوا الحرب بالفعل
إنه واجبك أن تمثّـل عائلتك إن كان والدك لا يستطيع ذلك
وليس واجب عليك لأنها ليست عائلتك
أين بران؟
لا أدري
فهذه ليست عائلتي
روب
وحيداً في الغابة البعيدة المظلمة
لست وحيداً، فأخي معي
لا أراه
هل هو مختبئ تحت عبائتك؟
ياله من دبوس جميل
فـضّة
سنأخذ الدبوس والفرس انزل
هيا، أسرع
لا أستطيع
بسبب السرج،، الرباط
ما مشكلتك؟ أأنت عاجز؟
أنا براندون ستارك من ونترفيل
إن لم تتروكني وشأني ستقتلون
اقطعي قضيبه الصغير واحشريه في فمه
إن مات، فلن يساوي شيئاً
إنه من عائلة بنجن ستارك
مانس ريدر سيكافئنا عليه
اللعنة على مانس ريدر وسحقاً للشمال
سنذهب إلى أقصى الجنوب
ليس هناك موتى أحياء في دورن
ألقوا اسلحتكم
اتركوه، وسأعفوا عنكم
روب
- روب - اخرس
ألق بسيفك
- لا، لا تفقل - الآن
هل أنت بخير؟
أجل، لا يؤلمني
يالك من قوّي
في جزر الحديد لن تكون رجلاً إلا بعد أن تقتل أول عدو
أحسنت
هل جننت؟
ماذا لو خاب سهمك؟
كان سيقتلك ويذبح بران
- لا يحقّ لك،، - لا يحقّ لي إنقاذ أخيك؟
كان هذا ما بوسعي ففعلته
وماذا عنها؟
اعف عني يا مولاي وأنا ملك يديك
سنعف عنها
مورد
ترنكي،، مورد
مورد
القزم مزعج
هل تحب أن تكون ثريّا؟
لازال القزم مزعجاً
عائلتي ثرية
لدينا ذهب، الكثير منه
أنا مستعد الكثير من الذهب
ليس معك ذهباً
ليس معي الآن
ليس معك ذهب
لتغرب عني
لا أريد التمرين اليوم
لا تريدين؟
لقت قتلوا جوري
وأبي مصاب
لا أكترث لهذه السيوف الخشبية الغبية
هل أنت قلقة؟
- أجل - جيد
إنه أفضل وقت للتمرين
وليس حين تلعبين بالدمى والقطط
فلا قتال في اللعب
لا أحب الدمى،،
أنت شاردة الذهن
قلقك يشتتك
إنك كنت مشتتة الذهن حين يدور القتال
فستزيد المشاكل أكثر وأكثر
ولهذا،،
كيف يمكنك أن تكوني سريعة كالأفعى؟
وهادئة كالشبح
ذهنك لايزال شارداً
أنت خائفة على أبيك؟
أمر طبيعي
- هل تصلين للآلهة؟ - القدامى والجدد
هناك فقط إله واحد
واسمه هو (الموت)
وليس لنا أن نقول للموت سوى،،
(ليس اليوم)
هل يجب أن تأكل القلب كلّه؟
أتمنى ألا يكون هذا فرسي
إنها تبلي بلاءً حسناً
لن يمكنها ذلك
أخبرني ماذا تقول
الأمير فوق جواده
سمعت دويّ حوافره
يجري بسرعة الريح
أعداؤه سيرتجفون أمامه
وستبكي أراملهم دماً
سترزق بصبي
لن يكون تارجاريان حقيقي
لن يكون تنيناً بحق
فحل الخيل الذي يركب العالم
الفحل هو أعظم كال
سيوحد الشعب في كالاسار واحد
سيكون كل الشعب قطيعه
يوجد أمير وفارس بداخلي
وسيكون اسمه ريجو
ريجو، ريجو
إنهم يحبّونها
إنها الملكة بحق اليوم
لا تدع أحد من الدوثراركي يراك حاملاً لسيف
أنت تعرف القانون
لست من وضعه
هذه لا تخصك
كل ما تملكه هي أملكه أنا
كان ذلك في زمن مضى
إن بعت واحدة سيكون معي ما يكفي لشراء سفينة
وإن بعت اثنين سيكون معي سفينة وجيش
- أنت معك الثلاثة - أحتاج لجيش جرار
أنا آخر من تبق من سلالتي يا مورمونت
أنا مسؤول عن استمرار أعظم سلالة جاءت على الأرض
منذ كان عمري خمس سنوات
لم يسبق أن أكرمني مخلوق كما أكرموها هي في تلك الخيمة
أبداً
كيف يمكنني تحمّل عبـئي إن لم آخذ البيض؟
من يمكنه أن يحكم بدون الثروة، أو الخوف، أو الحب؟
تتفاخر بنبلك وشرفك
ألا تظن إني رأيتك تطلّع لأختي؟
أحسبت أني لا أعلم بما تريده منها؟
لا أكترث يمكنك الحصول عليها
بوسعها أن تكون ملكة الهمج وتتعشى على لحم الخيل
وأنت تتعشى بها هي
لكن، دعني أذهب
اذهب
لكنك لن تأخذ البيض
لقد حلفت يميني
ألا تعرف الولاء؟
أعرف ما هو الولاء
ولازلت تمنعني
نعم أمنعك
مورد
مزعج ثانياً
- عن الذهب - ليس معك ذهب
- أسمعني أرجوك
أحيانا يلتبس معنى الحيازة
إنها مفهوم مجرّد
حين أسروني، أخذوا مني صرّة ذهبي وهو لا يزال ذهبي
أين هو؟
أين؟ لا أعلم أين؟ ولكن عندما يحرّروني
أتريد نيل حريتك؟
هذا هو طريق الحرية
هل سمعت من قبل من يقول،،
(غنيّ كآل لانيستر)؟
أكيد قد سمعت
أنت رجل ذكي
أنت تعرف من هم آل لانيستر
أنا من آل لانيستر
تيريون بن تايون
وأكيد أنّك سمعت من يقول،،
(آل لاينستر يسدّدون ديونهم دائماً)
إن قمت بتوصيل رسالة مني للسيدة آرين
سأكون مديناً لك
سأكون مديناً لك بالذهب
إن أوصلت الرسالة،،،
وبقيت حياً وهو ما أريده بالطبع
أي رسالة؟
أخبرها أنني أتمنى أن أعترف بجرائمي
تتمنى الاعتراف بجرائمك؟
أجل، أتمنى ذلك يا سيدتي
الزنازين السماوية تكسر عزيمتهم دائماً
تحدث أيها القزم
قابل آلهتك وأنت رجلُ شريف
من أين أبدأ أيها اللوردات والسيدات؟
إنني رجل خسيس، أعترف بذلك
جرائمي وخطاياي لا تعد ولا تحصى
فقد كذبت، وغششت
قامرت وكنت داعراً
لست بارعاً في انتهاج العنف
لكن يمكنني شراء الأخرين ليرتكبوا الجرائم عني
سأخبرك ببعض الأمثلة
في السابعة من عمري رأيت فتاة من الخدم تستحم في النهر
سرقت ملابسها
اضطرت للعودة إلى القلعة عارية وكانت تبكي
لازلت أستطيع حتى الآن رؤية صدرها عندما أغمض عيني
في العاشرة، ملأت حذاء عمي بروث الماعز
وحين واجهوني بجرائمي اتهمت مرافقي بفعلها
جلدوا الفتى المسكين وهربت من العدالة
في الثانية عشر من عمري وضعت مَنيي في حساء السلاحف
داعبت قضيبي بقوة
ووضعت عصارته
داخل إناء الحساء
ومتأكد أن أختى أكلت منها
أتمنى أن تكون أكلت منها
ذات مرة أدخلت حمار وعليه عش دبابير إلى ماخور
صمتاً
ما الذي جرى بعد ذلك؟
ما الذي تظن أنك تفعله؟
أعترف بجرائمي
لورد تيريون، أنت متهماً باستئجار قاتل ليغتال ابني في سريره
والتآمر على اغتيال زوج أختي
اللورد جون آرين، مساعد الملك
أوه، أنا آسف جداً
لا أعرف أي شيء عن كل هذا
نلت ما أردت من الفكاهة
أكيد أنك استمتعت بها
مورد، أعده للزنزانة
لكن هذه المرة، ابحث عن زنزانة أصغر وأرضية زلقة
هل هذه هي العدالة في فايل؟
أنتم تتهمونني بجرائم لم أرتكبها
ثم ترمون بي في زنزانة لأتجمد وأتضور جوعاً
أين عدالة الملك؟
أنا متّهم وأطالب بمحاكمة
إن حوكمت ووجدناك مذنباً فسوف تدفع حياتك ثمن ذلك وبقانون الملك
أعرف القانون
ليس لدينا سيّافين في إيري
نحن نقدّر الحياة هنا
افتحوا بوابة القمر
أتريد محاكمة يا لورد لانيستر؟
حسناً جداً
ابني سيستمع لأي شيء ستقوله
وسوف تسمع بعدها حكمه
ثم بعد ذلك ترحل،،
من بوابة أو الأخرى
لا أريد إزعاج اللورد روبن
أريد المحاكمة بالنزال
لديك هذا الحق
سيدتي، أنني أطلب نيل هذا الشرف
دعيني أكن بطلك
يجب أن يكون الشرف لي أنا
لأجل الحب الذي كننته لزوجك اللورد
اسمحي لي أنتقم له
- أنا سأحارب من أجلك يا مولاتي - سيكون شرفاً لي
- بل يجب أن يكون الشرف لي أنا - اجعلوا الرجل الشرير يطير
سير فارديس
إنك صامت تماماً
ألا تريد الانتقام لزوجي؟
بكل سرور يا مولاتي
ولكن القزم نصفي في الحجم
سيكون عاراً أن يُقتل هذا الرجل ويقال أن هذه عدالة
أوافقك
أنت من طلب المحاكمة بالنزال
وأطلب أن يحارب أحد لأجلي فلدي الحق في هذا مثلك
سيدتي
يسعدني قتال من سيختار القزم بدلاً عنه
لم أكن لأسر مثلك أيها السيد
فأنا أطلب أخي جايمي لانيستر ليكون بطلي
قاتل الملك على بعد مئات الأميل عن هنا
أرسلوا له غراباً يسعدني الانتظار
ستكون المحاكمة اليوم
هل أجد بينكم متطوّع؟
أي أحد؟
أفترض الآن أن لا أحد يرغب،،
أنا سأحارب بدلاً عن القزم
أتريد المزيد من النبيذ يا مولاي؟
- ماذا كنت أقول؟ - الأيام الخوالى
أجل، أجل، أنت أصغر من أن تذكرها
كان زمن أفضل
- كان كذلك يا مولاي - كان العدوّ هناك في العراء
عدوّ شرّير يدعوك للحرب
ليس كهذه الأيام
- يبدو هذا مثيراً - أجل
ليس بإثارة أشلاء أعداءك وهي تتناثر حولك
هل ضاجعت فتاة من ريفير لاند من قبل؟
مرة على ما أذكر
على ما تذكر؟ ما كنت لتنساها
في زماننا، لم تكن لتصبح رجلاً حقيقياً
مالم تكن ضاجعت فتاة من كل مملكة من الممالك السبع
وريفير لاند
- كنا ندعو ذلك (احراز الثمانية) - كانت فتيات محظوظات
هل أحرزت الثمانية يا باريستان؟
لا أظن ذلك يا مولاي
تلك كانت الأيام
أيّ أيام بالضبط؟
بعد تناحر نصف ويستروس مع الآخر وموت الملايين؟
أم قبل ذلك؟ حين ذبح الملك المجنون النساء والأطفال
لأن أصواتاً بداخل رأسه أخبرته أنهم يستحقون ذلك
أم قبل ذلك، عندما حرقت التنانين المدن وسوّتها بالأرض
لتهدأ يا فتى
قد تكون أخي، ولكنك تخاطب الملك
آظن إنه كان بطولياَ
حين ثملت بما يكفي لمضاجعة فتيات ريفر لاند المساكين
لتحرز الثمانية
المزيد من النبيذ يا مولاي؟
لقد حرقوا كل شيء تقريباً في ريفر لاندز
حقولنا، مخازننا
منازلنا
سبوا نسائنا واغتصبوهنّ
وبعدما انتهوا، ذبحوهن كالحيونات
وضعوا على أطفالنا الزيت
وأشعلوا فيهم النيران
يحتمل أن يكونوا قطّاع طرق
لم يكونوا لصوص فلم يسرقوا شيء
لقد تركوا شيئاً ورائهم يا مولاي
أنت تخاطب مساعد الملك وليس الملك نفسه
فالملك في رحلة صيد
سمك هذا رمز عائلة تالي
أليست هذه هي عائلة زوجتك يا مساعد الملك؟
هل كان هؤلاء المجرمون يرفعون راية؟
- أو لواء؟ - لا يا مولاي
قائدهم،،،
أطول بقدم من أطول رجل رأيته في حياته
رأيته يشق الحداد إلى نصفين
ورأيته يقطع رأس فرس بضربة واحدة من سيفه
هذا يبدو كشخص نعرفه
الجبل
أنت تصف السير جرجور كليجن
لماذا يفعل السير جريجور أعمالاً إجرامية كهذه؟
فالرجل فارس منصّب
سمعت أنه يلقب بكلب آل لانيستر المجنون
ومتأكد أنك سمعت ذلك أيضاً
هل تفكّر فيما سيغضب آل لانيستر من زوجتك؟
إن كان آل لانيستر أمروا بالهجوم على قرى في حامية الملك
- سيكون ذلك،،، - سيكون بنفس وقاحة التعدّي على مساعد الملك
في شوارع العاصمة
حسناً،،
لا أستطيع أن أعيد لكم منازلكم أو من مات منكم
ولكن قد يمكنني أن أمنحكم العدالة باسم الملك روبرت
لورد بريك دونداريون
ستكون القائد
خذ مائة رجل واذهب إلى مقر السير جريجور
أمرك
باسم الملك روبرت برثيون الأول بهذا الأسم
ملك الأندالز والرجال الأوائل
سيد الممالك السبعة وحامي الحمى
آمرك أن تحضر الفارس المزيّف جريجور كليجن أمام عدالة الملك
وكل من اشتركوا معه في جرائمه
إنني أعزل عنه لقب الفارس وأدينه بهذه التهم
سأخلع عنه كل رتبه وألقابه
وأستحوذ على ممتلكاته كلها
وأعاقبه بالموت
مولاي، هذا تصرف قاس
سيكون من الأفضل انتظار الملك حتى يعود
- السيد الأكبر بايسل - أرسل غراباً
إلى كاستلي روك
أبلغ تايون لانيستر أن المحكمة تستدعيه للمثول أمامها
والرد على الاتهامات الموجه لحامل رايته
وإن لم يحضر خلال اسبوعين سيعتبر من أعداء التاج
وخائن للمملكة
تصرف جرئ يا مولاي ومثير للاعجاب
لكن هل من الحكمة قطع ذيل الأسد؟
تايون لانيستر هو أغنى رجل في المملكة
الذهب ينتصر في الحروب وليس الجنود
لماذا إذن روبرت هو الملك وليس تايون؟
هجوم
- هاجمه، هاجمه - هيا يا سير فارديس
هاجمه
قف لتحارب أيها الجبان
أجل
كفى يا سير فارديس، أقتله فوراً
ما الذي تفعله، انهض
انهض، انهض
ارفع سيفك
انهض يا رجل
- لا، الرحمة
هل انتهى الأمر؟
أنت لا تحارب بشرف
لا
هو حارب بشرف
هل يمكنني أن أجعل القزم يطير الآن؟
ليس هذا القزم
هذا القزم سيعود لبلده
لديك شيء يخصني
آل لانيستر يسدّدون ديونهم دائماً
قصة شعرك تجعلك تبدين كسيدة من الجنوب
ولماذا لا أفعل؟ نحن في الجنوب فعلاً
من الضروري أن تتذكري موطنك
لا أظن أن أمك سيعجبها هيئتك هذه
أمي ليست من الشمال
أعلم ذلك
ولماذا تكترثين؟ هل لديك شعر أصلاً تحت غطاء رأسك؟
أجل، لدي شعر
لم أراه قط
أتودين رؤيته؟
لا
ومن أين أنتي على أي حال؟ شمالية أم جنوبية؟
- جئت من قرية صغيرة،،، - أوه، انتظري
اكتشفت لتوّي،، لست مهتمة بالموضوع
- سانسا - نعم يا مربّية
أنت تتصرفين بوقاحة
أميري
سيدتي
أخشى أنني كنت أتصرف بشكل سيء في الأسابيع الماضية
بعد إذنك؟
إنها جميلة
تشبه قلادة والدتك
ستكونين ملكة يوماً ما
وسوف تشبهينها في كل شيء
هل تسامحينني على وقاحتي؟
ليس هناك ما يستحق المسامحة
أنت سيدتي
وسوف نتزوج في قاعة العرش
سيحضر زفافنا كل لوردات وسيدات الممالك السبع
من أقصى الشمال
إلى أقصى الجنوب
وستكونين ملكة عليهم جميعاً
لن أسيء معاملتك مرة أخرى
لن أكون قاسياً عليك أبداً مرة أخرى
هل تفهمينني؟
أنت الآن سيدتي
من اليوم،،
وحتى آخر يوم في عمري
توقف
- ماذا تفعلين؟ - ذاهبة إلى العاصمة
في عربة لفت؟
سأبحث عن سفينة مبحرة إلى الجنوب في الميناء الأبيض
وهل يمكنك دفع ثمن سفرك؟
بعض أصدقائي أكرم من البعض الآخر
هناك آلاف الفتيات مثلك في العاصمة
إذن سيكون لدي الكثير من الرفيقات
أجل، وستشتهرين جداً
حتى يأتيك في ليلة لورد سمين بكرش عظيم، وقضيب صغير
ولن تستطيعي أن تجعليه ينتصب فيلكمك في وجهك وتطير أسنانك
وماذا سيحدث لي إن مكثت هنا؟
هل سأصبح السيدة جرايجوي سيدة جزر الحديد؟
لا تكوني حمقاء
سمعت أن جايمي لانيستر اعتدى على اللورد ستارك في العاصمة
سيذهب كل الرجال إلى الحرب قريباً
ولن يعود معظمهم منها
لم يتبق لي شيء هنا
هيا بنا يا ستيفن
دعيني أراه ولو لمرة أخيرة
ترى ماذا؟
سوف أفتقدك
أعرف
سوف أعيدكما إلى ونتر فيل
- ماذا؟ - اسمعن
- ماذا عن جوفري - هل أنت تحتضر بسبب رجلك؟
- أهذا هو سبب إعادتنا لهناك؟ - ماذا؟ لا
- لا يا والدي، أرجوك - لا يمكن هذا
لدي دروسي مع سيريو، إنني أتحسن بسرعة
إنني لا أعاقبكن، أريد إعادتكما إلى ونترفيل لحمايتكما
هل يمكن أن يعود معنا سيريو؟
ومن يهتّم لمدرب رقصاتك الغبي؟ لا يمكنني الرحيل
يفترض أن أتزوج جوفري أحبه وأريد أن أكون ملكته، وأنجب ذريّته
ياللجحيم
حين تكبرين بما يكفي سأختار لك من يستحقّك
شخص شجاع ولطيف وقويّ،،،
لا أريد غيره
سيكون أعظم الملوك أسد ذهبيّ
وسأمنحه ذرية شقراء وجميلة
الأسد ليس رمزه أيتها الغبية
إنه آيل كأبيه
إنه ليس مثل أبيه الكهل السكّير
هيا يا فتيات، أحضرن المربية واجمعن اغراضكن
- انتظر - أرجوك
هذا ليس عدلاً
(اللورد أوريس براثيون أسود الشعر)
(أكسيل براثيون أسود الشعر)
(لايونل براثيون أسود الشعر)
(ستيفن براثيون أسود الشعر)
(روبرت براثيون أسود الشعر)
(جوفري براثيون،،،)
(ذهبيّ الشعر)
دينيريس
أين أختي؟
أوقفه عند حدّه
أين هي؟
لقد جئت للوليمة
وليمة العاهرة
- تعال - أبعد يدك عني
لا أحد يمكنه لمس التنين
كال دروجو
جئت للوليمة
كال دروجو يقول أن مكانك ليس هنا
مكانك هناك بالخلف
هذا ليس مكان ملك
أنت لست ملكاً
ابتعد عني
فيسريس، من فضلك
ها هي ذا
ضع سيفك بجانبك سيقتلوننا جميعاً
لا يمكنهم قتلنا
لا يمكنهم سفك الدماء في مدينتهم المقدّسة
ولكني أستطيع
أريد ما جئت لأجله
أريد التاج الذي وعدني به
اشتراك
لكنه لم يدفع أبداً الثمن
أخبريه إن لم أحصل على ما وعدني به سأستعيدك منه
يمكنه الاحتفاظ بالطفل
سأقطعه عنك، وأتركه له
ماذا يقول؟
يقول نعم
ستنال تاجاً ذهبياً
يرتجف الرجال من رؤيته
هذا هو ما أردت
ما وعدني به
لا
لا يمكنكم لمسي
أنا التنين أنا التنين
أريد تاجي آه
- انظري بعيد يا كاليسي - لا
لا، داني
داني، أخبريهم،،
دعيهم يتركونني
لا، لا يمكنك ذلك
أرجوك
داني، أرجوك
تاج للملك
كاليسي
لم يكن تنيناً
فالـنار لا تقتل التنانين
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com