كينجز لاندينج
إيـــــرِي
ونـِـتــرفـِــيــل
الـــسّـــور
قــبــائــل الــدوثــراركــي
لُــــعْــــبَــــة الــــعـُـــرُوشْ
الحلقة السابعة النصر، أو الموت
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com
(أنت مطلوب للمثول أمام المحكمة للرد عن الاتهامات الموجهة إلى،،
لرجلك، جريجور كليجن الملقب بالجبل
إمّا المثول أمام المحكمة خلال اسبوعين أو تعتبر عدواً للتاج)
نيد ستارك المسكين
رجلاً شجاع لكنّه لا يجيد تقدير الأمور
كان اعتداؤك عليه غباء منك
آل لانيستر
لا يبدون كالحمقى
هل ستتذاكى؟
هيا، تذاكى قليلاً
كاتلين ستارك اختطفت أخي
- كيف يزال حياً؟ - تيريون؟
بل نيد ستارك
تدخل أحد رجالنا
غرس الرمح في ساقه قبل أن أجهز عليه
لماذا بقي على قيد الحياة؟
لم يكن ليبدو ذلك نزالاً شريفاً
شريفاً!؟
أنت تقلق نفسك بما يظنّه الناس بك
لا أبال بهذا اطلاقاً
هذا ما تريد من الناس أن يظنوه بك
إنها الحقيقة
حين تسمعهم ينادونك من ورائك بقاتل الملك، ألا يضايقك ذلك؟
بالطبع يضايقني
الأسد لا يشغل باله بآراء الخراف عنه
هل ينبغي أن أسرّ لأن غرورك واستعلاؤك
قادك إلى هذا التهوّر؟
سأعطيك نصف قواتنا
ثلاثون ألف رجل
ستأخذهم إلى منزل طفولة كاتلين ستارك
وذكرها أن آل لانيستر
يسددون ديونهم
لم أظن أنك تقدّر حياة أخي لهذا الحد
إنه من آل لانيستر
قد يكون أقلهم شأناً ولكنه واحد منّا
وكل يوم يمر عليه في سجنه
يزيد من امتهان اسمنا
إذن، فالأسد يقلق نفسه بآراءالــ،،،
لا، هذا ليس رأي إنها حقيقة
إن تمكّنت عائلة أخرى من أسر واحد منّا
وسجنوه في زنزانة
فلن تكون لعائلتنا هيبة
أمك ماتت
وقريباً سأموت أنا
وأنت،،
وأخوك وأختك
وأبنائها
سنموت جميعاً ونتعفن تحت التراب
إن ظلّ الاسم الذي نحتمي به
ولم نبق نحن
ليس مجدك الشخصي ولا شرفك
بل عائلتك
هل تفهم؟
لديك قدرات قلما وجدت في رجل
فلك اسم أقوى عائلات الممالك السبعة
ولازلت شاباً
وماذا فعلت بكل هذا؟
خدمت كحارس شخصي مجيد لملكين
أحدهما ملك مجنون والآخر ملك سكّير
إن مستقبل عائلتنا سيتحدد في الشهور القليلة القادمة
يمكن أن نؤسس لعائلة حاكمة تدوم ألف سنة
أو نندثر كما اندثر آل تارجاريان
أحتاجك كرجل كما ينبغي لك أن تكون
ليس العام القادم وليس غداً
الآن
أنت تتألم
لقد رأيت أسوء من ذلك يا مولاتي
ربما حان وقت العودة للشمال
فلا يبدو لي أن الجنوب يناسبك
أعرف الحقيقة التي مات من أجلها جون آرين
هل تعرفها فعلاً يا لورد ستارك؟
هل هذا هو سبب طلبك لرؤيتي؟ لتكلمني بالألغاز؟
هل فعل بك ذلك من قبل؟
كان سيقتله جايمي أخي يساوي ألف من صديقك الملك
أخوك؟
أم عشيقك؟
زوّج آل تارجاريان الرجال لأخواتهم لمدة ثلاثمائة عام
ليحافظوا على نقاء الدم
أنا وجايمي أكثر من أخ وأخت
تشاركنا نفس الرحم
جئنا لهذا العالم معاً ينتمي كلانا للآخر
ابني رآك معه
هل تحب أولادك؟
- من كل قلبي - ليس أكثر مما أكنّه أنا لأولادي
- وكلهم أبناء جايمي؟ - الشكر للآلهة
في المرات القليلة التي يترك فيه روبرت عاهراته، ويأتي مترنحاً إلى فراشي
لأضاجعه أنا بطريقة أخرى
- في الصباح، لا يتذكر أي شيء - كنت دائماً تكرهيه
أكرهه؟ أنا عبدته
كل فتاة في الممالك السبعة حلمت به ولكنه أقسم ألا يكون إلا لي
وحين رأيته أخيراً يوم زفافي
كان نحيلاً وقوياً وأسود اللحية
كانت أسعد لحظات حياتي
جثى فوقي يومها ورائحة الخمر تسبقه
وفعلها على عجالة
ثم همس في أذني قائلاً ليانا
أختك كانت جثة وكنت أنا فتاة على قيد الحياة
لكنّه أحبها أكثر منّي
حين يعود الملك من رحلة الصيد سأخبره بالحقيقة
يجب عليكي الرحيل قبل وصوله وكذلك أولادك
لن أكون مسؤولاً عن قتلهم
اذهبي لأبعد مكان
واحشدي كل من استطعت من الرجال حولك
لأنه مهما ابتعدت
سيلاحقك عضب روبرت
وماذا عن غضبي أنا يا لورد ستارك
ينبغي أن تستولي على المملكة لنفسك
جايمي أخبرني عن اليوم الذي ستنهار فيه العاصمة
كان سيجلس على العرش الحديدي ولكنه يأس بسببك
كان عليك أن تصعد لأعلى قليلاً
خطأ جسيماً
ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي
ولكن هذا لم يكن خطأ
لا، كان كذلك
حين تلعب لعبة العروش فإما النصر،،
أو الموت
فلا حل وسط
تعال هنا
لا، لا
هل هذا هو ما علموكي إياه في الشمال؟
وأنتِ مهما كان المكان الذي جئت منه
هل لديك أي فكرة كيف كان صوتك سخيفاً.
هل تفهم أيكما ماذا أقول؟
أجل يا سيدي
هل ممكن أن نبدأ من جديد؟
أنت الرجل
وأنت المرأة
هيا، ابدأن
ببطء
أنت لا تخدعينهم لقد دفعوا المال مقابلك
يعلمون من أنتي
يعلمون أنها مجرد تمثيلية
مهمتكن هي جعله ينسى أن ذلك كله تمثيل
وهذا سيحتاج لبعض الوقت
يجب أن،،
الاندماج في الدور
هيّا
اندمجي
ليظفر بك رغماً عنك
سيروق لك هذا
إنه يريد أن يصدقك
كان دائماً يستمتع بقضيبه لما عساك لا تتمتعين به
يعلم أنه أفضل من باقي الرجال
يعلم ذلك في أعماقه والآن لديه البرهان
إنه بارع
إنه يصل إلى عمقك يوقظ المجهول بداخلك
يتغلب على طبيعتك
لماذا لا تنضم إلينا أيها اللورد؟
أدّخر نفسي لغيركما
ما لا تعرفه لا يؤذها
مثل سخيف
ما لا نعرفه هو عادةً ما يؤد لمصرعنا
لابد أنها رائعة الجمال
لا، ليست كذلك ولكنها ذات نسب رفيع
أؤمن أنك واقع بالغرام
لسنوات طويلة في واقع الأمر معظم حياتي
داعبي مؤخرتها
وهي أحبتني
كنت كاتم أسرارها كنت لعبتها
كانت تأتمنني على أي شيء
أخبرتني عن الخيول التي أحبتها
القلعة التي تمنت العيش فيها
والرجل الذي أرادت تزوجه
شمالي عريض الفك
تحديته ودعوته للمبارزة
كنت أفكر، ولما لا؟ طالما قرأت في القصص
أن البطل ضئيل الحجم يتغلّب على العملاق الشرير
في النهاية لم تدعه يقتلني
قالت (إنه مجرد فتى)
(لا تؤذه أرجوك)
لذلك ترك ندبة لطيفة لكي أتذكره بها ثم رحلا معاً
هل هي لاتزال بعصمته؟
أوه، لا لقد قتل قبل الزفاف
فتزوجت أخيه شخص مدهش أكثر من أخيه
وأخشى أنها تحبه
ولماذا لا تحبه؟ أعني ،، من يمكن أن يقارن به
إنه بالفعل،،،
بـــارع
هل تعرفا ما الذي تعلمته من هذه المنازلة؟
إنني لن أفوز أبداً ليس بهذه الطريقة
إنها لعبتهم
بقواعدهم
لن أنازلهم
سأضاجعهم هذا هو ما أعرفه
هذا أنا
لا يمكننا الحصول على ما نريد مالم نعترف لأنفسنا بحقيقتنا
وما الذي تريده؟
كل شيء يا عزيزتي
كل شيء موجود
والآن لتغتسلا فكلاكما ستعملان الليلة
هل تعرفين أنك فتاة محظوظة للغاية؟
لا نبد الرحمة للمجرمين في البلد التي أتيت منها
هناك، لو أقدمت على التعدّي على لورد صغير
فبالفقانون، سنمددك على الشاطئ
نربط اطرافك في اربع أوتاد
ليقترب البحر أكثر فأكثر
وتشاهدين الموت يزداد قرباً منك
من أين أتيت؟
جزر الحديد
أهي بعيدة؟
ألم تسمعي بها من قبل؟
أنت أيضاً لا تعلم من أين أتيت أنا صدقني
تنطق هكذا (صدقني يا مولاي)
فأنت لست في البرية الآن
أنت في أرض متحضّرة يجب أن تخاطبي من هم أعلى منك
بألقابهم الملائمة
- وماهو اللقب الملائم؟ - لورد
لماذا؟
ماذا تعنين بذلك؟
والدي هو بايلون جرايجوي سيد جزر الحديد
وما علاقة هذا بك؟
إن كان والدك لورداً
كيف يمكنك أنت أن تكون لورداً؟
- سأكون لورداً بعد أبي - ولكنك لست لورداً الآن
لا،، أنت،،،
أنت تريدين استفزازي، أليس كذلك؟
لا أفهم كيف يتعامل الجنوبيين مع الأمور
- لست جنوبياً - أنت من جنوب السّور
هذا يجعلك جنوبي في نظري
أنت عاهرة سليطة اللسان أليس كذلك؟
لا أعرف بما أجيبك يا سيدي
لا أعرف ماذا يعني (سلوطة اللسان)
(سليطة اللسان)
إنها تعني وقحة عديمة الاحترام
هل تريدين حلّ هذا الوثاق؟
ثيون جرايجوي
هذه السيدة ضيفتنا
ظننتها أسيرتنا
هل الضيافة والأسر يعنيان نفس الشيء حسب تجربتك؟
ربما لا أكون بالجوار المرة القادمة
لقد اعتدت على الأسوء
اعتدت على التعامل مع رجال يمكنهم مضغ هذا الفتى
وينظفون أسنانهم بعظامه
لما أتيت هنا؟
لم أقصد المجيء إلى هنا
أردت الذهاب جنوباً أكثر من ذلك
إلى أقصى الجنوب
قبل أن تحلّ الليالي الطويلة
لماذا؟ مما تخافين؟
هناك من ينام طوال النهار ويصطاد بالليل
- البوم ونمور الجبال،، - لا أتحدث عن هذه الحيوانات
من تتحدثين عنهم،،
اندثروا منذ آلاف السنين
لا أيها الشيخ، لم يندثروا
كانوا نائمين
وقد استيقظوا الآن
اشتقت للفتيات
لا أشتاق للكلام معهن فلم أتحدث مع أياً منهن من قبل
أشتاق النظر إليهنّ
وسماع ضحكاتهن
ألا تشتاق للفتيات؟
خيّالة
البوق يجب أن ننفخ في البوق
لماذا هو بمفرده؟
نفخة واحدة عند عودة جوّال من الحرّاس
نفختين للانذار بوصول الهمج
- ثلاثة،، - إنه ليس خيّالاً
هذا فرس عمي بنجن
أين عمي؟
نيد
إنه روبرت كنا نصطاد
وقام خنزير بري،،
كان يجب أن أمضي معك وقتاً أطول
لكي أعلّمك كيف تصبح رجلاً
لم أخلق لأكون أباً
هيا
أنت لا تريد رؤية ذلك
خطأي
أفرطت في شرب النبيذ فطاش رمحي
رائحته قذرة
رائحته مثل الموت
ألا تظنني قادر على شمّه؟
لقد جعلته يدفع ثمن ذلك يا نيد
لقد غرست سكيني في منتصف رأسه
اسأله إن كنت فعلتها أم لا
أريد للولائم أن تكون أكبر ولائم عزاء أقامتها المملكة
وأريد أن يتذوق الجميع الخنزير الذي أجهز علي
والآن اتركوني وحدي مع نيد
- روبرت يا حبيبي،، - اخرجوا جميعاً
أنت مغفل كبير
الورق والحبر على المنضدة
أكتب ما سأمليه عليك
(باسم الملك روبرت من آل براثيون)
(الأول بهذا،،،)
أنت تعلم البقية
اكتب الديباجة
(آمر بموجبه)
(إيدارد من آل ستارك)
ألقاب، القاب
(بأن يتولّى وصاية العرش والمملكة)
(بعد موتي)
(يحلّ مكاني)
(حتى يبلغ ابني جوفري سن الرشد)
هاتها إلي
اعطها للمجلس
بعد موتي
على الأقل سيقولون أني فعلت شيئاً صحيحاً
الشيء الوحيد الصحيح
أنت ستحكم الآن
ستكره الحكم أكثر مما كرهته أنا
ولكنك ستبلي بلاءً حسنا
الفتاة
دينيريس
كنت على حق فاريس وذا الأصبع الصغير
وأخي،، كلهم بلا فائدة
لم يجرؤ أحد أن يرفض لي أمر سواك
أنت فقط
دعها تعيش
أوقف الأمر قبل أن يفوت الأوان
سأفعل
وابني
ساعده يا نيد
اجعله أفضل مني
سأفعل
سأفعل ما بوسعي ليشرّف ذكراك
ذكراي
الملك روبرت براثيون
قتله خنزير
أعطني شيء يخدّرني ودعني لكي أموت
أعطوه الأفيون
كان يترنّح من أثر الخمر
لقد أمرنا،،
أن نرجع للخلف
لقد خذلته
لم يكن أحد يستطيع حمايته من نفسه
أتساءل يا سيد باريستان
من الذي أعطى الملك هذا الخمر؟
مرافقه إنه من آل لانيستر
مرافقه؟ فتى آل لانيستر
إنه شاب مطيع يتأكد أن الملك لا ينقصه الشراب
أرجو ألا يكون الفتى لائماً لنفسه على ما جرى
لقد غير جلالته رأيه حول مسألة دينيريس تارجاريان
مهما كانت ترتيباتك
الغها كلها فوراً
أخشى أن الغربان قد طارت بالرسائل
الفتاة في عداد الأموات الآن
فحل الخيل الذي يركب العالم لا حاجة له بعرش من الحديد
حسب النبوءة،،
سيركب الفحل إلى نهاية الأرض
الأرض تنتهي عند بحر الملح الأسود
لا يمكن للخيول عبور هذا الماء المسمم
الأرض لا تنتهي عند البحر
هناك الكثير من التراب على الضفة الأخرى للبحر
التراب التي ولدت أنا فوقه.
ليست تراب، بل أرض
أجل أرض
هناك الآلاف من السفن في المدن المحررة
خيول خشبية تعبر البحار
لن نتحدث بعد الآن عن الخيول الخشبية ولا عن الكراسي الحديدية
إنه ليس كرسي
إنه عرش
عرش
كرسي يليق بملك فوقه
أو
ملكة
لا يحتاج الملك كرسياً يجلس عليه
إنه يحتاج فقط لجواد
هل يمكنك مساعدتي في اقناعه؟
الدوثراركي يفعلون ما يريدون بطريقتهم ووقتما يحلو لهم
لتتحل بالصبر يا كاليسي ستعودين لديارك، أعدك بذلك
أخي كان أحمق أعرف ذلك، ولكن،،
كان هو الوريث الشرعيّ للممالك السبعة
هل قلت شيئاً مسلياً أيها السيد؟
اعذريني يا كاليسي ولكن سلفك، آيجون الفاتح،،
لم يستول على ستة من الممالك لأنه كان الوريث الشرعيّ
لم يكن لديه أي حق ومع ذلك استولى على ما وسعه من الممالك
فعل ذلك لأنه كان معه تنانين
حسناً، الحصول على التنانين يسهل المهمة
- أنت لا تصدق ذلك - هل رأيت أي تنيناً بحياتك يا كاليسي؟
أنا أصدق ما تراه عيني وتسمعه أذني
أما بالنسبة للباقين كان ذلك منذ ثلاثمائة سنة
من يعرف يقيناً ما جرى حينها؟
إن سمحتي لي سأذهب لشيخ التجار
أريد سؤاله إن كان لديه رسائل لي
- سآتي معك - لا، لا، لا تتعبي نفسك معي
استمتعوا بوقتكم في التجوّل بالسوق سأعود لكم بسرعة
أنت جورا من الأندالز
العنكبوت يسلم عليك
ويهنئك
هذا عفو ملكّي يمكنك الآن العودة لبلادك
نبيذ أحمر معتّق
لديّ أفضل نبيذ من ليز وفولانتس وآربور
تعالوا خذوا مني النبيذ
هل تتذوقين نبيذي يا كاليسي؟
لديّ أفضل أنواع النبيذ المعتّق من دورن يا مولاتي
رشفة واحدة وسوف تطلقين على ابنك القادم اسم هذا النبيذ
لقد اخترت اسم ابني القادم ولكنّي سأجرب نبيذك
أتذوقه فقط
مولاتي، أنت من ويستروس
أنت تتشرف بمخاطبة دينيريس من عائلة تارجاريان
ملكة الفرسان وأميرة الممالك السبعة
- مولاتي - اعتدل
لازلت أريد تذوّق هذا النبيذ
هذا نبيذ من دورن
لا يليق بأميرة
لديّ نبيذ أحمر معتّق من آربور
رائع للغاية
دعيني أقدم لك بعض منه هدية مني
أنت تشرفني بذلك أيها السيد
الشرف كلّه لي
تعرفين أن الكثيرين في الوطن يدعون لأجل أن تعودي
أتمنى أن أستطيع رد هذا الجميل
راكارو
أنزل هذا النبيذ
- هل هناك مشكلة - إنني عطشان
افتحه
النبيذ هدية للكاليسي وليس لأمثالك
افتحه
صب لي
لا يصحّ الشرب من هذا النبيذ،،
- ،،،دون تركه معرضاً للهواء قليلاً - افعل ما يقوله
كما تأمر الأميرة
جميل، أليس كذلك؟
هل تشم رائحة الفاكهة؟
تذوقه يا مولاي
لا تخبرني إنك تذوقت نبيذاً أفضل منه
أنت أولاً
أنا؟
أخشى إنني لست جديراً بشرب هذا الخمر الفاخر
إضافة إلى إنه من سوء حظ تاجر النبيذ أن يشرب مما يبيع
ستشربه
أمسكوه
تعال
جئتونا كخارجين على القانون
وقطاعون طرق ومغتصبون
قتلة ولصوص
كنتم مكبّلين ومقيدين في الزنازين
دون أصدقاء
أو شرف
جئتم إلى هنا أغنياء وفقراء
بعضكم له عائلة
من أكبر العائلات
وآخرون ابناء غير شرعيين وبعضكم مجهول النسب
هذا لا يهمّ
كل ذلك فيما مضى
هنا
عند السّور
كلنا عائلة واحدة
- الليلة،، - يمكن أن تبدو سعيداً
ستكون جوّالاً
أليس هذا هو ما أردته دائماً؟
أريد العثور على عمّي
أعرف إنه حيّ في مكان ما أنا متأكد
أتمنى أن أساعدك ولكني لست جوّالا
تنتظرني حياة الخدم
عمل الخدمات مشرّف أيضاً
ليس مشرفاً للغاية
ولكن به الكثير من الطعام
هنا،، أنتم تبدأون من جديد
كرجل من حرّاس السور
يهب حياته للمملكة
وليس لملك بعينه
أو لورد ما، أو لشرف عائلة ما
وليس لأجل المال أو المجد
أو للظفر بقلب امرأة ما
ولكن من أجل المملكة
وشعب المملكة
تعرفون نص القسم
فكّروا جيداً قبل أن تحلفوه
عقوبة الهروب من خدمة الحراسة،،
هي الموت
يمكن أن تحلفوا القسم هنا
الليلة
عند غروب الشمس
هل يؤمن أحدكم بالآلهة القديمة؟
أنا يا مولاي
يجب أن تحلف القسم أمام الشجرة المقدّسة، كما فعل عمّك
أجل يا مولاي
ستجد الشجرة المقدسة في غابة وايروود شمال السّور بميل واحد
وربما تجد آلهتك هنا أيضاً
مولاي، هل يمكن أن أذهب أنا أيضاً؟
هل ثؤمن عائلة تارلي بالآلهة القديمة؟
لا يا مولاي
أطلقوا عليّ اسمي في أنوار السبعة المقدسة
تماماً مثل أبي وجدّي
ولماذا تخليت عن آلهة عائلتك؟
حرّاس السّور هم عائلتي الآن
ولم يستجب لدعائي أي من الآلهة السبعة
ربما تستمع الآلهة القديمة لدعواتي
كما تريد يا فتى
وكّلت المهام إليكم
حسب متطلباتنا
وقوتكم
هالدر مع البنائين
بيب مع الخدم
تود مع البنائين جرين مع الجوّالين
سامويل مع الخدم
ماتهار مع الجوّالين داريون مع الخدم
باليون مع الجوّالين
راست مع الجوّالين
جون مع الخدم
رانسر مع البنائين
إيخيل مع البنائين جوردو مع الخدم
نيكو مع الجوّالين إيسكان مع الجوّالين
فوركوي مع البنائين جوبي إلى الاسطبل
مينك إلى المطابخ آلو إلى البنائين
نولوجو مع الجوّالين
أرجو أن تحفظكم الآلهة
يا جوّالين، تعالوا معي
البنائين
سامويل، أنت ستساعدني في رعاية الغربان والمكتبة
بيب، سيكون رئيسك هو براون مارش في المطبخ
لوك، جو الأعور هو رئيسك في الاسطبل
داريون، سأرسلك إلى ايست واتش
ستقدم نفسك إلى بوركس عند وصولك
ولا تعلّق أبداً على أنفه
جون سنو اللورد القائد مورمونت
طلب أن تكون خادمه الخاص
هل سأعدّ للقائد طعامه وأحضر الماء الساخن لكي يستحم؟
بالطبع، وتحافظ على بقاء غرفته دافئة
وتغيّر له كل يوم ملائات السرير
وتنفذ كل ما يطلبه منك القائد
هل تراني خادماً؟
نحن نراك رجلاً من رجال حراسة السّور
ولكن يمكن أن نكون على خطأ في هذا
- هل يمكنني الاستئذان؟ - كما تريد
جون، انتظر، ألا ترى ما يفعلون؟
أرى أن السير آليسر ينتقم هذا كل ما في الأمر
أراد ذلك، ونال ما أراد
الخدم مجرد خدم
أنا أفضلكم في حمل السيف وركوب الخيل
- هذا ليس عدلاً - عدل؟
كنت أغني لسيّد من المرموقين في قاعة آكورن
وضع يده على فخذي وأراد رؤية قضيبي
دفعته بعيداً، فقال إنه سيضع يدي في الأغلال لأنني سرقت منه المال
ولهذا أنا هنا في آخر العالم
لا أحد أغنّي له لا يوجد سوى الكهول والحثالة
لن أرى عائلتي مرة أخرى
لن ألمس امرأة بعد الآن
لا تحدّثني عن العدل والعدالة
أذكر إنهم أمسكوا بك تسرق قرصاً من الجبن لأختك الجائعة
وهل ظننت أنني سأقول لغرباء أن رجلاً من سادة القوم أراد أن يمسك قضيبي؟
هل يمكن أن تغن لي يا بيب أحب أن أسمع أغنية
اسمعني
هذا الكهل، هو قائد حرّاس السّور
سترافقه ليلاً ونهاراً
صحيح أنك سسوف تغسل له ثيابه
ولكن أيضاً ستتسلم رسائله وتحضر اجتماعاته
سترافقه في الحروب
ستعرف كل شي ستكون جزء من كل شيء
وهو من طلبك بنفسه
إنه يريد أن يصقلك للقيادة
فقط،،
أردت دائماً أن أكون جوّالاً
وأنا أردت دائماً أن أكون ساحراً
ماذا؟
أنا جاد
ستبقى معي إذن وسنحلف القسم معاً
يا لورد ستارك لحظة من وقتك
على إنفراد لو سمحت
لقد عيّنك وصياً على المملكة
أجل
لن يهمّها ذلك
أمهلني ساعة وسأجعل مائة رجل بسيوفهم تحت أمرك
وماذا أفعل بهم؟
الهجوم بهم على القلعة أثناء نومهم
يجب أن نبعد جوفري بعيداً عن أمه وأن يكون معنا نحن
من يسيطر على الملك، يسيطر على المملكة سواء كان هناك وصياً على المملكة أم لا
كل لحظة تتأخر فيها، تمنح سيرسي فرصة أكبر للاستعداد لما سيأتي
إلى أن يحين موت روبرت سيكون الوقت قد فات بالنسبة لكلينا
وماذا عن ستانيس؟
هل ستحمي المملكة من سيرسي وتقدمها هدية لستانيس؟
لديك مفهوم غريب عن حماية المملكة
ستانيس أخيك الأكبر
هذا لا علاقة له بترتيب الخلافة
لم يكن ذلك مهمّاً عندما تمرّدت على الملك المجنون، لماذا سيهمّ الآن؟
ما هو الأفضل للسبعة ممالك؟
ما هو الأفضل للشعب الذي نحكمه؟
نعرف جميعاً من هو ستانيس
إنه ليس ملهماً لا للحب، ولا للولاء
إنه ليس ملكاً
أنا ملك
ستانيس قائد
قاد الرجال في الحروب مرتين
هزم اسطول جراجوي
إنه مقاتل بارع، مثل روبرت والكل يعرف ذلك
أخبرني،،
ألازلت تؤمن أن الجنود الأشداء يمكن أن يكونوا ملوكاً صالحين؟
لن نمتهن روبرت في ساعاته الآخيرة بسفك الدماء في قلعته
أو نختطف أطفالاً مذعورين من أسرتهم
ستبحر إلى دراجون ستون الليلة
ستسلّم هذا إلى ستانيس براثيون في يده
ليس لخادمه
ولا قائد حرسه
ولا لزوجته
فقط في يده
أمرك يا مولاي
اتركنا الآن
سيدي الوصي على المملكة
ليس للملك أبناء من صلبه
جوفري وتومين
إنهم أبناء جايمي لانيستر غير الشرعيين
- إذن، بعد موت الملك،،، - ينتقل التاج إلى أخيه
اللورد ستانيس
يمكن أن ينفع هذا،،،
- هذا لو - ليس هناك (لو)
إنه الوريث الشرعيّ لا شيء يزعزع هذه الحقيقة
لكن لايمكنه تولي الحكم بدون مساعدتك
سيكون من الحكمة منك أن تتجاهله وتسمح لجوفري بتولي الحكم
أليس لديك أي شرف؟
أنت الآن مساعد الملك والوصي على المملكة
كل النفوذ في يدك كل ما تحتاجه هو فقط،،،
استعمال هذا النفوذ
اصنع سلاماً مع آل لانيستر
أطلق سراح القزم وزوّج ابنتك لجوفري
سيكون لدينا الكثير من الوقت للتخلص من ستانيس
وإن تسبب جوفري في وقوع المشاكل بعد توليه الحكم
نكشف السرّ
- يمكننا استبداله برينلي - (يمكننا)؟
ستحتاج إلى من يحمل معك حملك أنا متأكد من ذلك
وسيكون أجري بسيطاً
ما الذي تقترحه؟ الخيانة؟
فقط لو خسرنا
تقول لي اصنع سلاماً مع آل لانيستر
سلاماً مع من حاولوا قتل ابني
نحن لا نصنع السلام إلا مع أعدائنا يا مولاي
وهذا هو ما يطلق عليه (صنع السلام)
لا، لن أفعل ذلك
إذن، سيكون البديل هو ستانيس والحرب
لا خيار لدي
هو الوريث
لماذا طلبت رؤيتي اذن؟
ليس للمشورة كما هو واضح
لقد وعدت كاتلين أنك ستساعدني
حول الملكة حرس من الفرسان وتحت أمرها المئات غيرهم
لديها ما يكفي لهزيمة حرسي
أحتاج لأصحاب العباءات الذهبية
قوام حرس المدينة ألفي رجل
وأقسموا على الحفاظ على سلام المملكة
انظر إلى نفسك
أنت تعرف ما تريدني أن أفعله
وتعرف ما يتوجب فعله
ولكنه ليس مشرفاً
ولذلك يختنق حلقك بالكلمات
حين تطالب الملكة بملك
ويطالب المساعد بملك آخر
من منهما سيحميه حراس المدينة؟
أيهما سيتبعون؟
الذي سيكافئهم بالطبع
اسمعوا كلماتي ولتشهدوا على قسمي
اجتمعت الليالي وقد بدأت نوبة حراستي
ولن تنتهي حتى موتي
لن أتزوّج
لن أمتلك أرضاً لن أكون أباً
لن أتوّج أبداً بتاج ولن أنال المجد
سأعيش وأموت في حراستي
أنا السيف في الظلام
أنا المراقب فوق السور
أنا الدرع الذي يحمي مملكة الانسان
أعهد بشرفي وحياتي لحراسة السور
من الليلة وكل الليالي التالية
حين ركعتما، كنتما فتيان
انهضا الآن كرجال حراسة السّور
أحسنتم، أحسنتم
ما الذي معه؟
أعطه لي يا جوست
يا للآلهة
ماذا سيفعلون به؟
حين يمتطي الكاليسار جواده سيربطه في السرج
ليجري خلف الجواد بأقصى ما يمكنه
وحين يسقط؟
شاهدت رجلا صمد حتى تسعة أميال
لا يزال الملك روبرت يريد قتلي
كان هذا أول قاتل يؤجّره ولكنه لن يكون الأخير
ظننته قد تركني وشأني بعد وفاة أخي
لن يتركك وشأنك أبداً
سيتبعك قتلته المأجورين وإن ذهبت إلى آشاي المظلمة
وإن فكّرت بالإبحار إلى جزر باسيليسك
سيخبره جواسيسه بذلك
لن يتخلى أبداً عن فريسته
أنت من آل تارجاريان بل أنت آخرهم
ابنك سيكون له دم آل تارجاريان
ووراء ظهره أربعين ألف فارس
لن يمسّ ابني أبداً
ولن يمسّك أنت أيضاً يا كاليسي
قمر حياتي
هل تأذيت؟
جورا من بلاد الأندالز
لقد سمعت بما فعلت
اختر اي من الجياد وهو لك
إنها هدية مني
أما بالنسبة لابني أقسم بفحل الخيل فوق العالم
سوف أمنحه هدية
سأمنحه العرش الحديدي
العرش الذي جلس عليه جدّه
سأمنحه الممالك السبعة
أتعهد بذلك أمامكم
سأقود فرساني غرباً حيث نهاية العالم
وسأركب الخيول الخشبية عبر المياه المالحة المظلمة
كما لم يفعل أي كال من قبل
سأقتل كل رجال الغرب المختبئون في دروع حديدية
سأهدم بيوتهم الحجرية
سأغتصب نسائهم
سأستعبد أبنائهم
سأحطم آلهتهم وأحضرها هنا إلى الدوثرارك
أتعهد بكل ذلك أمامكم
أنا دروجو بن باربو
أقسم أمام آلهة الجبال
ولتشهد النجوم عليّ
لورد ستارك
- توقف - حسناً
حسناً، دعوه يمرّ
يا لورد ستارك، الملك جوفري والملكة الوصيّة على العرش يطلبا حضورك لبهو العرش
الملك جوفري؟
الملك روبرت مات
لقد رقد في سلام
كل شيء جاهز حرس المدينة تحت أمرك
حسناً
هل سينضم لنا اللورد رينلي؟
أخشى أن اللورد رينلي ترك المدينة
خرج من بوابة المدينة القديمة قبل الفجر بساعة
ومعه السير لورس تاريل وخمسون آخرون
شوهدوا وهم يهرعون فراراً إلى الجنوب
نحن ندعمك يا لورد ستارك
حيّوا جلالته
جوفري من آل براثيون ولانيستر
الأول بهذا الاسم
ملك الآندالز والرجال الأوائل
حاكم الممالك السبع
وحامي الحمى
أأمر المجلس بعمل ما يلزم للإعداد لمراسم التتويج
أتمنى أن يتم ذلك في غضون اسبوعين
اليوم سأشهد حلف مستشاريي المخلصين لقسم الولاء
السير باريستان
أؤمن أن لا أحد يمكنه التشكيك في شرفك
هذا ختم الملك روبرت وهو سليم
(يعيّن اللورد إيدارد ستارك)
(وصي على المملكة)
(للحكم كوصي)
(حتى يبلغ الوريث سن الرشد)
هل يمكن أن أرى هذا المرسوم يا سير باريستان؟
(وصي على المملكة)
هل ظننت أن هذه الورقة تحميك يا لورد ستارك؟
إنها مجرد ورقة
- كان هذا كلام الملك - لدينا ملك جديد الآن
الورد إيدارد في آخر مرة تحدثنا، قدمت لي النصح
اسمح لي اذن بنصحك الآن
اركع يا لورد
اركع لتقسم بالولاء لابني
وسوف نسمح بعدها أن تعيش باقي أيامك
في القفر الرمادي الذي تسمونه وطنكم
ابنك لا حق له في اعتلاء العرش
كاذب
أنت تدين نفسك بنفسك يا لورد ستارك
اقبض يا سير باريستان على هذا الخائن
السير باريستان رجل شريف لا تؤذوه
أتظن انه وحده؟
اقتلوه، اقتلوهم جميعاً إنني آمركم بهذا
أيها القائد، اقبض على الملكة وابنها
رافقهم إلى غرفهم الملكية وعيّن عليهم الحراسة
حرس المدينة
لا أريد سفك الدماء
أخبري رجالك أن يضعوا سيوفهم
لا يجب أن يموت أحد
هجوم
لقد حذّرتك ألا تثق بي
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com