كينجز لاندينج
ونـِـتــرفـِــيــل
الـــسّـــور
قــبــائــل الــدوثــراركــي
لُــــعْــــبَــــة الــــعـُـــرُوشْ
الحلقة العاشرة الــــنـــَــار والـــــدَّم
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com
انظر إليّ انظر إليّ
هل تذكرني الآن يا فتى؟
هل تذكرني؟ إنك فتى ذكي
سوف تأتي معي يا فتى وسوف تغلق فمك
- اصمت يا فتى - لست فتى
هل تريد القول إنك لست فتى ذكي؟
هل تريد أن تعيش يا فتى؟
شمالاً سوف نتجه للشمال يا فتى
كان له ثلاث أعين
قال لي أن أصحبه ففعلت
نزلنا إلى قبو المدافن وكان أبي هناك
أبوك ليس بالأسفل أيها اللورد الصغير
لن ينزل إلى هناك قبل سنوات عديدة
- أنت خائفة مثل هودور - لا أخاف من حفرة في الأرض
لقد عشت شمال السّور ما الذي يخيفك؟
أنا صبي عاجز وأريد النزول لهناك
هذا قبر جدي اللورد ريكارد
الملك المجنون آيريس حرقه حياً
هذه ليانا عمتي
كان يفترض أن تتزوج من الملك روبرت
ولكن رايجار تارجاريان خطفها
وشنّ روبرت حرباً لكي يستعيدها
قتل رايجار ولكنها ماتت على أي حال
وهناك رأيت أبي
أرأيت؟ إنه ليس هناك
- تعال هنا يا شاجيدوج - ريكون
يجب أن يقيد هذا الوحش داخل قبو الكلاب
- إنه لا يحب القيود - ما الذي تفعله هنا؟
- تعال معي للأعلى - لا، فقد جئت لرؤية أبي
كم مرة علي أن أخبرك إنه في العاصمة مع سانسا وآريا
لقد كان هنا لقد رأيته
متى رأيته؟
ليلة أمس أثناء نومي
تعال يا شاجيدوج
كلاكما تفتقدان والدكما
ومن الطبيعي أن يسيطر ذلك على أفكارك وأحلامك
ولكن هذا لا يعني أن،،
بران
- سيدتي - سيدتي
روب
لقد أتلفت نصل سيفك
صه
سأقتلهم جميعاً
كلهم
سأقتلهم
يا بني
شقيقتاك بحوزتهم
علينا استرجاعهما
وبعدها سنقتلهم جميعاً
أنياب الخنزير البري لم تأت بالخير
على صحة الملك الصالح روبرت
وكان الوحش بديناً جداً
مثلما كان روبرت بديناً
ملكنا الشجاع صاح أرني ما ستفعل
سأقطع رأسك القبيح
فأنت لست قريب مني
كقرب الأسد الذي في سريري
وهزم الملك روبرت معركته
فشل في آخر اختبار له
اقتلع الأسد خصيتيه
وأجهز الخنزير البري عليه
هذا مسل جداً
أليست هذه أغنية مسلية؟
شكراً لك على هذا الأداء
حتماً كنت ستلقى تصفيقاً حار في خمّارة
أعتذر يا مولاي
لن أغنيها مرة أخرى أقسم على ذلك
أخبرني، أيهما تفضل،،
أصابعك أم لسانك؟
عذراً يا مولاي؟
أصابعك أم لسانك؟
إن كنت ستحتفظ بإحداهما فأيهما تختار؟
أو يمكن أن أقطع رأسك
كل إنسان يحتاج ليديه يا مولاي
حسناً
- اقطعوا لسانه - مولاي، أرجوك
لن أغني ثانية يا مولاي
من أفضل منك يا سير إلين لتنفيذ هذه العقوبة؟
أتوسل إليك أرجوك ،لا
لا
مولاي، أرجوك أتوسل إليك، لن أغني أبداً
لقد انتهى هذا اليوم بالنسبة لي
سأترك ما بقي منه لك يا أمي
مولاي أرجوك
تبدين جميلة
- أشكرك يا لورد - بل قولي يا مولاي، فأنا الملك الآن
توقف، لا
تعالي معي أريد أن أريك شيئاً
افعلي كما أمرتي يا فتاة
وبمجرد أن تأتيك العادة الشهرية سأضع ابني بداخلك
أمي تقول إن ذلك سيكون قريباً
لا أرجوك لا
أبوك على هذا الرمح
هذا الرمح
انظري إليه واعلمي عاقبة الخيانة
- لقد وعدت أن ترحمه - لقد رحمته
مات بلا معاناة
انظري إليه
أرجوك دعني أعود لبلدي لن أرتكب أي خيانة، أقسم لك
أمي تقول لازال عليّ الزواج بك وعليه، ستبقين هنا، وتطيعيني
انظري إليه
حسناً
إلى متى أنظر إليه؟
إلى أن يروق لي
هل تريدين رؤية الباقين؟
إن كان يروق لك ذلك يا مولاي
هذه هي مربيتك هناك
سأخبرك، سأعطيك هدية
بعد أن أرسل جيوشي وأقتل أخيك الخائن
سآتي برأسه لك هو أيضاً
أو ربما يأتيني هو رأسك
تقول أمي أن الملك لا يجب أن يضرب زوجته أبداً
يا سير ميرين
تعال يا فتاة
هل ستمتثلين الآن؟
أم إنك بحاجة لدرس آخر؟
سأراك في البلاط
وفّري على نفسك الألم يا فتاة
نفذي ما يأمرك به
ستحتاجينه ثانية
إن طريقنا واضح
مبايعة الملك رينلي ونتجه جنوباً لنضم قواتنا إليه
رينلي ليس الملك
لا يمكن أن نبايع جوفري يا مولاي
لقد قتل والدك
وهذا لا يجعل من رينلي ملكاً
إنه أصغر أخوة روبرت
إن كان لا يمكن لبران أن يكون لورد ونترفيل قبلي، فينطبق ذلك على رينلي وستانيس
هل تعني أن نبايع ستانيس؟
- لا تحق لرينلي الخلافة - أيها السادة
- إن بايعنا ستانيس،،، - أيها السادة
هذا ما أقوله لهذين الملكين
رينلي براثيون لا يعني لي شيئاً
ولا ستانيس أيضاً
لماذا يحكماني من فوق كراسيهم الفخمة في أقصى الجنوب؟
ماذا يعرفان عن السّور أو غابات الذئاب؟
حتى آلهتهم زائفة
لماذا لا نحكم أنفسنا بأنفسنا مرة أخرى؟
لقد خضعنا لهم بسبب التنانين
والآن اندثرت التنانين
هنا يجلس الملك الوحيد الذي أنوي الانحناء أمامه
ملك الشمال
أنا أوافق على هذا
ليحظوا هم بالقلعة الحمراء
وعرشهم الحديدي أيضاً
ملك الشمال
هل أنا أخوك؟ الآن وإلى الأبد؟
الآن وإلى الأبد
سيفي ملكك
في النصر والهزيمة لآخر يوم في عمري
ملك الشمال
- السيدة ستارك - أريد رؤيته
الآن
اتركنا
تبدين جميلة يا سيدة ستارك
يليق عليك الترّمل
فراشك فارغ
ألهذا أتيت إلي هنا؟
لست بأفضل حال ولكن أظن أنه يمكنني خدمتك
اخلعي عنك التنورة وسأخبرك إن كنت سأفعل أم لا
أوه أحب النساء العنيفة
سأقتلك الليلة
وأضع رأسك في صندوق وأرسله إلى أختك
دعيني أريك كيف
اضربيني مرة أخرى على أذني
ومرة ومرات عديدة أنت قوية، ولن يطول الأمر
هذا ما تريد أن يظنه الناس بك أنك لا تهاب الموت
ولكني بالفعل لا أهابه يا سيدتي
كلنا سنموت فلما أخاف؟
لأن الآلهة ستزجّ بك إلى أعمق أعماق الجحيم
- هذا إن كانت الآلهة منصفة - أية آلهة؟
الأشجار التي كان يصلي لها زوجك؟
أين كانت هذه الأشجار حين قطعوا رأسه
إن كانت آلهتك حق وكانت منصفة
فلماذا يطغى الظلم على هذا العالم؟
بسبب رجال مثلك
لا يوجد رجل مثلي
أنا فقط
ابني بران
كيف سقط من ذاك البرج؟
دفعته من النافذة
لماذا؟
كنت آمل أن يموت
لماذا؟
ينبغي أن تنالي بعض الراحة
ستكون الحرب طويلة
لا أصدّق إننا بالفعل في حرب
هل كانت الحروب بهذه الإثارة في صغرك؟
ما الآخبار؟
هل أسرنا روب ستارك بعد؟
- ما هي خطوتنا التالية؟ - توقف عن الكلام
وعد إلى السرير
ابني بحوزتهم
يبدو أن ابن ستارك ليس بالضعف الذي تصورناه
سمعت أن ذئبه قتل العشرات من الرجال والخيل
هل الأخبار عن ستانيس ورينلي صحيحة؟
لقد حمّلوا ستانيس ورينلي براثيون ضدنا
جايمي أسير وجيوشه مشتته
إنها كارثة
ربما علينا التفاوض من أجل السلام
هذا هو السلام الذي تنشده
هذا ما جناه علينا جوفري حين قطع رأس نيد ستارك
الشرب من قدحك هذا
أسهل من الاتيان بروب ستارك لطاولة التفاوض
إنه ينتصر
- إن لاحظتم ذلك - علمت أن شقيقتيه بحوزتنا
الأولى الآن هو افتداء السير جايمي
لا هدنة، لا يمكن أن نبدو ضعفاء علينا التقدم نحوه فوراً
علينا أولاً الذهاب إلى كاستلي روك لكي نحشد،،
لقد أسروا ابني
اخرجوا جميعا
ابق انت
كنت على حق بشأن إيدارد ستارك
إن كان حياً الآن، كان يمكن استخدامه لفرض سلام مع ونترفيل وريفرن
مما كان سيمنحنا وقتاً للتعامل مع أخوة روبرت، أمّا الأن،،
جنون جنون وغباء
كنت دائماً أراك قزم أحمق
ربما كنت على خطأ
نصف مخطئ
أنا حديث العهد بالتخطيط الحربي ولكن،،
إن لم تكن تريد أن تحاصرك ثلاثة جيوش، فعلينا الرحيل من هنا
لن يبق أحد هنا
السير جريجور سيتحرك ومعه خمسمائة فارس
ويحرق ريفرلاند من جودز آيز وحتى ريد فورك
وبقيتنا سيتجمعون في هارنهيل
وأنت ستذهب إلى العاصمة
- لأفعل ماذا؟ - لتحكم
ستكون مساعد الملك بدلاً مني
وتجبر الملك الصبي على طاعتك وكذلك أمه لو استدعى الأمر
وإن شعرت بالخيانة ممن حولك
- بايليش وفاريس وبايسل - اقطع الرؤوس، أضعها على الرماح، أو أسجنهم
لماذا لم تختار عمي لهذه المهمة؟
أو أي أحد آخر؟ لماذا أنا بالذات؟
لأنك ابني
وهناك شيء آخر
لن تصطحب معك تلك العاهرة إلى بلاط الملك
هل هذا مفهوم؟
سير جورا
بلطف
ابني
اين هو؟ أنا أريده
أين هو؟
لقد مات الرضيع
- أخبرني - ماذا يمكن أن أقول؟
قل لي كيف مات ابني؟
لقد ولد ميتاً يا أميرتي
تلك النسوة يقلن،،
ماذا يقلن؟
- قلن أن الولد،،، - بشع ومشوّه
أنا من أخرجته منك
كان يشبه السحليّة
أعمى، وله وأجنحة من الجلد كأجنحة الخفاش
حين لمسته سقط جلده عن عظامه
وبداخله كان دود القبور يملؤه
حذّرتك بأن الموت هو ثمن الحياة
كنت تعلمين الثمن
أين كال دروجو؟
أريني إياه
أريني ما اشتريته بحياة ابني
كما تريدين يا سيدتي
تعالي سآخذك إليه
- سيأتي وقت لذلك يا سيدتي - أريد رؤيته الآن
لقد رحلت القبيلة
الكال الذي لا يركب الخيل ليس كال
لا يتبع الدوثراركي إلا الأقوياء
أنا آسف يا أميرتي
دروجو
يا شمسي ونجومي
لما هو شارد؟
يبدو أنه يحب الدفء يا أميرتي
إنه حيّ
طلبت حياة ودفعت مقابلها
هذه ليست حياة متى سيعود لطبيعته؟
حين تشرق الشمس من مغربها وتغرب من مشرقها
حين تجف البحار وتطير الجبال مع الرياح كورق الشجر
اتركونا
لا أريد أن أتركك وحدك مع الساحرة
لم يعد لديّ شيء لأخشى تلك المرأة
اذهب
كنت تعلمين ما أردت شراؤه وكنت تعلمين بالثمن
لقد أخطأوا حين حرقوا معبدي
- هذا ما أغضب الراعي الأعظم - الآلهة لا دخل لها
- كان ابني بريء - بريء؟
كان يمكن أن يكون الفحل الذي يمتطي العالم
لن يحرق الآن أي مدن ولن تتغلب قبيلته أي أمة أخرى
إنني أتحدث إليك
- لقد أنقذتك - أنقذتني؟
ثلاثة من أولئك الخيّالة اغتصبوني قبل ان تنقذيني يا فتاة
رأيت معبد إلهي وهم يحرقوه
في ذاك المعبد داويت عدداً لا يحصى من الرجال والنساء
رأيت أكوام من الرؤوس المقطوعة في الشوارع
رأس الخبّاز الذي بصنع لي الخبز
رأس طفل داويته من الحمى منذ ثلاث شهور
والآن، أخبريني مرة أخرى مما أنقذتني تحديداً؟
أنقذت حياتك
لما لا تنظري إلى الكال
حيث سترين ما قيمة الحياة،،
حين تفقدين كل شيء
لا يمكنك ذلك
ابتعد عن طريقي يا سام
سيبلغون عنك
سيرسلون الغربان بالأمر سوف يطاردونك
هل تعلم عقوبة الخائن؟
أعلمها أكثر منك
وماذا ستفعل؟
سأبحث عن أخي
وأقطع بسيفي رقبة جوفري
لا يمكن أن تتخلّى عنّا نحن نحتاجك هنا
- ابتعد - لن أدعك تذهب
- ابتعد - لا
مساعد الملك؟
يبدو هكذا
ووالدك يمنعك من اصطحاب أحد معك إلى العاصمة؟
لا، قال إنه لا يمكنني اصطحابك إلى العاصمة
- كان واضحاً في كلامه - هل يعرف اسمي؟
ماذا؟
هل قال لك نصاً ألا تصطحب شاي معك إلى العاصمة؟
أظنه قال العاهرة
هل تستعرّ مني؟
هل تخشى أن أرقص في البلاط بصدر عاري؟
هل أنا مسلّية الآن؟
أنا شاي العاهرة المسلّية
أبي من أقوى رجال المملكة
وأكثرهم ثراء
إنه يضع الممالك السبعة في جيبه
كل الناس في أي مكان تنـّفذ ما يقوله أبي حرفياً
إنه سافل دائماً
أؤمن بأن نساء البلاط يمكن أن يتعلمن
من امرأة مثلك
لماذا لا تأتين معي؟ لتكونين سيدة مساعد الملك
لأن الملك يحتاج لمساعد والمساعد يحتاج لمساعد
أعرف ما يحتاجه المساعد
جوست
سامويل
- هل مات؟ - لا لم يمت
هل قبضنا عليه؟
تعال ساعدني لكي ينهض
من حسن حظك أنك محشوّ بالملابس
علينا أن نعود بك إلى حيث تنتمي
- مكاني مع أخي - لكننا أخوانك الآن
سيقتلونك حين يعلمون برحيلك
وسيقتلونكم إن علموا أنكم تبعتوني
- عودوا - سام أخبرنا بكل شيء
- نحن آسفون لما حدث لأبيك - لا يهم
لقد حلفت القسم لا يمكنك الرحيل
- أنا مضطر لذلك - مستحيل
- لقد نطقت بنص القسم - لا أكترث لذلك
(اسمعوا كلامي واشهدوا عليه)
- اذهبوا إلى الجحيم - (تتجمع الليالي، والآن تبدأ حراستي)
(ولن تنتهي حتى مماتي)
(سأعيش وأموت في حراستي)
(أنا السيف في الظلام)
(والمراقب فوق السّور)
(الدرع الحامي لمملكة الإنسان)
(أنذر حياتي وشرفي لحراسة السّور)
(من الليلة، وكل الليالي القادمة)
هل تذكر أول مرة ركبنا فيها الخيل يا شمسي ونجومي
إن كنت تسمعني، ولم تشرد بعيداً عرّفني
أنت محارب دائماً كنت محارب
أريدك أن تحارب الآن
أعرف أنك في مكان بعيد
ولكن، عد إليّ يا شمسي ونجومي
حين تشرق الشمس
من مغربها
وتغرب من مشرقها
ستعود لي يا شمسي ونجومي
الملوك؟
يمكنني أن أحكي لك خبايا الملوك
الشيء الذي يجب عليك فهمه حول الملوك هو،،
خلال سبعة وستين عاماً خلت
كنت معروفاً بأنني أكثر من عاصر الملوك من الناس
إنهم رجال معقّدون ولكنني عرفت كيف أخدمهم
أجل
ومواصلة خدمتهم
آيريس تارجاريان
تبتلينا الآلهة بالآف الأمراض
ولكن الجنون أسوأها
كان رجلاً طيباً
ذو بهاء
رأيته يتلاشى أمام عيني
استهلكته أحلام النار والدم
كان روبرت براثيون حيوان من صنف آخر
رجل قوي ومقاتل مغوار
ولكن للأسف حكم المملكة والسيطرة عليها
أموراً تختلف عن القتال
يقولون بأن،،
إذا عاش الرجل حياته وخوذته فوق رأسه
فلن يمكنه رؤية أعدائه من حوله
والآن أنا أخدم ابنه
الملك جوفري
لتبارك الآلهة حكمه
إنه شاب كُفُؤ لديه عقلية عسكرية
صارم
ولكن الصرامة مطلوبة للدفاع عن الحكم
من المبكّر الآن معرفة كيف سيكون حكم الملك
ولكني أرى في الأفق مستقبل زاهر لملكنا الجديد
زاهر بحق
ما هو الشيء إذن؟
أي شيء؟
عن الملوك
قلت، الشيء الذي يجب علي فهمه عن الملوك،،،
عفواً؟ أشياء، ماذا؟
ها أنت تبدأ لا تبالي
دعيني أدلّك على باب الخروج يا عزيزتي
- لا تتعب نفسك، أعرف الطريق - أجل، أجل
أراك المرة القادمة
حسناً
حين تتخيل نفسك جالس على العرش كيف ستبدو؟
هل سيليق عليك التاج؟
هل كل السيدات والسادة ينحنون لك إجلالاً؟
من كانوا يحتقرونك لسنين طويلة
لا يمكنهم الانحناء ورؤوسهم مقطوهة
رجل ذو طموح بالغ وعديم الأخلاق
ما كنت لأراهن ضدك
وماذا ستفعل أنت يا صديقي إذا جلست فوق ذلك العرش؟
أنا من قلائل في هذه المدينة لا يرغبون في أن يصبحوا ملوكاً
ولابد أنك من قلائل في المدينة ليسوا رجال
يمكن أن تسخر مني بطريقة أفضل من ذلك
حين خصوك، هل قطعوا القضيب مع الخصيتين؟
- لطالما تساءلت - حقاً؟
هل يشغل بالك ما بين فخذيّ إلى هذا الحد؟
أتصور إنه شقاً كالذي عند النساء هل صاب تصوري؟
يشعرني بالإطراء أن هناك من يتصوّرني
حتماً الأمر غريب بالنسبة لك حتى بعد مرور كل هذه السنين
رجل من أرض بعيدة
أراضي يحتقرها معظم الناس
ويخشاها الجميع
حقاً؟ من الجيد معرفة ذلك
هل تستيقظ من نومك مفزوعا بسبب الشق بين فخذي؟
ولكنك تواصل الهمس في آذان ملك بعد آخر
أنا معجب بك
وأنا معجب بك يا لورد بايليش
طماع من أصل وضيع موهبة فذة في محاباة الأقوياء
- من الرجال والنساء - موهبة مفيدة بالتأكيد، ولا تخالفني في ذلك
إذن
ها نحن ذا
يغمرنا الإعجاب والاحترام المتبادل
نؤدّي بأدوارنا
لخدمة الملك الجديد
طال عمره
- مولاي - مولاي
أيها السادة، هل نبدأ؟
أسمك من الآن هو آري، هل تسمعين؟
آري الصبي اليتيم
لا يسأل أحد الكثير من الأسئلة ليتيم فلا أحد يهتم به
ما اسمك؟
آري
أمامك سفر طويل وبرفقة سيئة
معي عشرون هذه المرة رجال وفتيان سينضمون للسور
والدك اللورد أعطاني صفوة المساجين
لم أجد من بينهم مهذباً
لن يتردد نصفهم في تسليمك فوراً للملك مقابل العفو
والنصف الآخر سيفعل المثل ولكن سيغتصبونك أولاً
لذلك انتبهي لنفسك عند التبول اذهب وحدك لمكان بعيد
ستلتزم بالبقاء مع المجموعة يا فتى
ولا تفارقها
وإلا سأحبسك معهم
انتبه يا قزم
إن معه سيف
ماذا يفعل جرذ مثلك بالسيوف؟
- قد يكون مرافق صغير - إنه ليس مرافق، انظروا له
إنه يبدو كالفتيات
أراهن إنه سرق هذا السيف
دعنا نرى
يمكن أن أحتاج سيف كهذا
- خذه منه - ناولني إياه يا قزم
انظر إليه، عليك أن تعطيه السيف
رأيته يضرب صبي حتى الموت
طرحته أرضاً، وضربته بين فخذيه
وواصلت الضرب حتى مات
سحقته
- يجب أن تعطيني إياه - هل تريده؟
سـأعطيك إياه
أنا قتلت صبي سمين من قبل
أراهن إنك لم تقتل أحد أبداً
أراهن إنك كاذب وأما أنا فلا أكذب
أنا بارع في قتل الصبيان السمان
أحب قتل الصبيان السمان
هل تحب التحامل على الصغار؟
كنت أعمل حداداً طوال عشر سنوات مضت
حين أطرق الحديد أسمعه يغني
هل ستغني حين أطرق رأسك؟
هذا نصل صنع في قلعة
ممن سرقته؟
- كان هدية - لا يهم ذلك الآن
في المكان الذي سنذهب إليه لا يهتم أحد بماضيك
فهناك مغتصبون، ولصوص وقطاع طرق
قتلة
- وماذا عنك؟ - أنا صبي حداد
ولكن معلمي سأم مني وها أنا ذا
هيا بنا يا أولاد العاهرات
أمامنا ألف ميل لنصل إلى السّور
والشتاء قادم
لحم خنزير
كم يوم سيتعين عليّ بدء يومي بلحم الخنزير؟
أحضر لي معه بعض الجعة على الأقل
تبدو متعباً
هل أتعبك التجول بالليل؟
لا تخاف
إن أعدمنا كل من هرب لليلة
فلن يحرس السّور سوى الأشباح
على الأقل أنت لم تكن في مواخير مدينة مول
هربت بسبب الشرف
وكذلك عدت من أجل الشرف
أعادني أصدقائي
لم أكن أقصد شرفك
- لقد قتلوا أبي - هل ستعيده للحياة؟
لا؟ حسنا
كفانا من هذا الشأن
وراء السور، رأى الجوّالون قرى مهجورة
ويشاهدون ناراً في الجبال أثناء الليل
من الغسق وإلى الفجر
يقسم أحد أسرى الهمج أنهم يحتشدون في مكان منيع
ولكن ما مسعاهم؟ العلم عند الآلهة
خارج حامية الشرق عثر رجالنا على
أربع جثث بعيون زرقاء
ولكنهم كانوا أكثر منا فطنة فحرقوا الحثث
هل حرب أخيك أهم من حربنا؟
لا
حين يهجم الموتى الأحياء لقتلنا ليلاً
هل تظن أن الجالس على العرش الحديدي ينفعنا؟
- لا - جيد
لأنني أريدك أنت وذئبك معنا
في جولتنا شمال السّور غداً
شمال السّور؟
لن أظل هنا منتظراً قدوم الشتاء
أريد معرفة ما يجري
كتائب حرّاس السور سيتقدمون لقتال الهمج
الموتى الأحياء وأياً كان هناك
وسنعثر على بنجن ستارك
حياً كان أو ميتاً
سأقودهم بنفسي
لذلك أطلب منك مرافقتنا لمرة واحدة وأخيرة يا لورد سنو
تحركوا
هل أنت أخ من حرّاس السّور؟
أم ابنا غير شرعياً يريد أن يلهو في المعارك؟
هل هذه هي أوامرك يا كاليسي؟
بيض التنين لن ينفع دروجو في ظلمات شروده
بيع البيض سيعود عليك بأموال تكفي لتسافري إلى المدن المحررة والعيش كثرية
لم تُهد لي لكي أبيعها
كاليسي مولاتي
لقد أقسمت على طاعتك وخدمتك
الموت لأجلك إن استدعى الأمر
ولكن دعيه يرحل يا كاليسي
أعرف ما تنوين فعله لا تفعلي ذلك
أنا مضطرة لذلك
أنت لا تفهم
لا تطلبي مني أن أدعك تصعدين فوق المحرقة
لن أقف أشاهدك وأنت تحترقين
أهذا هو ما تخشاه؟
ستكونون قبيلتي
أره في وجوهكم الاستعباد
أنا أعتقكم
انزعوا عنكم الأطواق ارحلوا إن شئتم، لن يمنعكم أحد
ولكن إن بقيتم،،
سنكون اخوة وأخوات
وأزواجاً وزوجات
سير جورا قيد هذه المرأة في المحرقة
لقد أقسمت على طاعتي
أنا دينيريس ستورمبون
من آل تارجاريان
ذات الأصل الفاليري
أنا ابنة التنين
وأتعهد لكم
أن من سيؤذيكم سيموت وهو يصرخ
- لن تسمعي صراخي - بل سأسمعه
لكن ليس صراخك هو ما أريد
أريد موتك
يا دم دمائي
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com