الضباط الذين استجابوا للنداء .وصلوا لموقع الحدث
،لا بأس، لا بأس على رسلكم .لقد استجبنا لهذا مسبقًا
ألهذا السبب يا فتيان طلبتما الدعم الفوري؟
لأن فتاتين جذابتين يخضن قتالًا بالوسائد؟
.لم تكن هنا يا هذا
،كان أشبه بقتال علي وفرايجر
لو كان علي قد خان فرايجر مع .موظفة شركة خدمة الطرود المتحدة
ماذا؟ هاتان الفتاتان اللطيفتان؟
من انتصر منكما؟
بولي بوكيت أم ستروبيري شورت كيك؟
!أتريد قتالي أيها السافل؟
!أحكم السيطرة على المتهمة يارجل
حسنًا، أخرجاهما من هنا .وسنؤمن نحن المنطقة
أأنت واثقٌ أن باستطاعكما التعامل مع شقة فارغة؟
.لا، لا، لا، لا، لا .سمعت ما قاله يا راميريز
.ستتولى الخادمات الأمر من هنا
.ضعا قليلًا من حلوى النعناع على الوسائد
...أتعلم، بدأت أسأم من
تصرف سيلي الدائم كما لو كان أفضل منا- .صحيح-
أعني، ليس لمجرد حصوله على رسالة ثناء من العمدة
وجوائز الرماية على الدوام
.أن هذا يعني أنه شرطيٌّ أفضل منا
.بل هذا يعني ذلك
أهذا صوت معدتك؟
.لا أدري
.لا زلتُ لا أدري
.صه، أظنه آتٍ من الخزانة
.سحقًا
.لطالما ظننتُ أن السحاقيات يفضلن القطط
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ La,la-ba-dee-da ♪
♪لأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
Turki.Knight :ترجمة
من الذي أعاد بقية الحليب للثلاجة؟
.لستُ الفاعلة
."فقد أقلعتُ عن شرب "الروسي الأبيض
شراب كحولي يدخل الحليب في صنعه
.أنا آسف، ولكن لا أطيق طعم الحليب الذي في نهاية العلبة
.الأمر ذاته ينطبق على أول وآخر قطعةٍ من الخبز
.فهما ليسا من الخُبز
.صغيري يملك معدةً صعبة الإرضاء
.برفقٍ علي يا جويس
.فبطني مليئةٌ بالحليب
.حصل أكثر أمرٍ محزنٍ اليوم في العمل
.أنا آسفةٌ يا عزيزي
أسيساعدك قليلٌ من الحليب؟
.للأسف لن يساعد
حصلت اليوم حادثة اضطرابٍ منزلي
،وانتهى الحال بأخذ الطرفين إلى الحبس
ولهذا السبب فإن أظرف جروٍ قد تراه عيناك
.تُرك وحيدًا
.لا يُعجبني مآل هذا الحديث
،أدرك ماهية مشاعركِ نحو الكلاب يا جويس
.ولهذا فقد أخذتها للملجأ، وتركتها هناك
.ياللمسكينة
.نعم
.من الأفضل أن يكون هذا صوت معدتك
أذكرتُ لكم أن لهذه القصة نهايةٌ سعيدة؟
.اضطررتُ للعودة إلى هناك لإحضارها
.انظروا لهذا الوجه
.انظر لوجهي، أرفض
.لا أريدُ كلبًا في هذا المنزل
بحقك، سيبقى هنا لعدة أيام حتى يُطلق سراح مالكتيها بالكفالة
كما أن لديهن العديد من مذكرات التفتيش
لحيازة ممتلكاتٍ مسروقة، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.يالها من كلبةٍ لطيفة
أتعرف اسمها؟
.بيردي
.أهلًا بكِ يا بيردي
.حسنًا، لربما كانت لا تُحب النساء
.لكنها تملك مالكتين
أنستطيع إبقاء الكلب يا جويس، رجاءً؟
سنُخرجها للتمشية ،وسنطعمها
،ولو تغوطت في الحديقة
فسأرميه من فوق السور، ناحية بيت الجيران
.لن تتسب بأي متاعب
.أعدك
...رجاءً
.حسنًا
لكني لا أريدُ رؤيتها ،أو شم رائحتها
.وأبقوها بعيدةً عن الأثاث
.وهي الصفقة نفسها التي عقدتها معها حينما أحضرتك للمنزل
.سأصنع لها سريرًا صغيرًا
.لدي واحدٌ في السيارة، تعال معي
أتعلمين بما أفكر؟
.أظننا سنُصبح صديقتين مقربتين
.صديقتان مقربتان، هذا واضح
أتودين الذهاب معي للمطبخ وتناول اللحم المقدد؟
ما رأيك؟
فلنذهب إلى المطبخ .لتناول اللحم المقدد
.حسنًا، ذلك هو المطبخ
،أنت لا تعرفين ذلك
.لكنني ذاهبةٌ لأحضر لك اللحم المقدد
.حسنًا يا أمي، راقبيها
.سأحضر لها اللحم المقدد
.فهي تبدو متحفظةً بعض الشيء
.هذا نبيذي
!إنه نبيذي
...لا
...مايك
ماذا؟ ما الذي حدث؟
هل أنتِ بخير يا صغيرتي؟
.صغيرتك" طردتني للتو من السرير"
ما الذي تفعله هنا؟
،ذهبت للأسفل لأطمئن عليها في صندوقها
ولم أتحمل رؤية هذه المسكينة
.محبوسةٌ وراء القضبان
.أنت شُرطي، أنت تلقي بالناس في الحبس يوميًّا
.صحيح، أفعل هذا بالناس
.ليس لكلبةٍ ظريفةٍ تُحب أن يتم فرك بطنها
.لو كانت ستبقى هنا، فسيتوجب عليها أن تتنحى جانبًا
.هيا
.هيا... تنحي جانبًا
.هيا
...هيا
حقًّا؟
،حسنًا، ما رأيكِ
أن أنام في المنتصف
وأحتضنها .ومن ثم أنتِ تحضنيني
.حسنًا
يبدو جليًّا، أنها تريد قضاء بعض الوقت معك على انفراد
لم أتوقع قط أنني سأخسرك .لأحدٍ يُدعى بيردي
.سيستمر هذا لنهاية الأسبوع فحسب
،ياللهول، يبدو وأن رائحة أنفاس أحدهم سيئة
لا تقلقي، غدًا سيتسنى لكِ استعمال فرشاة أسناني
.انظر لهذه الصورة
.إنها جالسةٌ على الأرض فحسب
.إنها جالسةٌ فحسب
.على الأرض
أليست ظريفة؟
.إنها فاتنة
،تمامًا كآخر عشرِ صورٍ أريتني إياها
.وفيديو مدته دقيقتين لها وهي تشرب من المرحاض
.لقد فتحت الغطاء بنفسها
.هذه الكلبة ذكيةٌ يا كارل
.ذكيةٌ بدرجةٍ مخيفة
أتدري، لشيء ستُضطر لإعادته
،بعد بضعة أيام ألا تظن أنك
بدأت تتعلق بها أكثر من اللزوم؟
حسنًا، أولًا
.لذلك "الشيء" اسم تُدعى به
.وهو بيردي
،ومن ثم نعم
.لقد أحببتها بشدة
ولهذا، دعني أستمتع بالوقت .القليل المُتبقي لنا رجاءً
.حسنًا
أنا أذكى من أن أتدخل في علاقة شخص
.وكلب شخصٍ آخر
أتدري، عندما أنتقل ومولي لمنزلنا الخاص أخيرًا
.أول ما سأقوم بفعله هو شراء جرو
نعم، على أمل أن .لا يكره ذلك الجرو مولي
.لا أعرف ما سبب ذلك
.بيردي تُحب الجميع
حتى جويس، وهي التي تُزمجر كلما مرت المسكينة بجانبها
.في الواقع، أتدري أن الكلاب مخلوقات شديدة الملاحظة
أتعلم؟ بمقدورهم الشعور بأشياء لا نستطيع الشعور بها
ويعرفون أشياءً عن الناس...لا نعرفها نحن
لأي شيءٍ تُريد الوصول يا كارل؟- ،ما أعنيه-
ماذا نعرف عن مولي؟
.الشيء الوحيد الذي تُخفيه عني هي فواتير بطاقتها الائتمانية
.ومالم تعرف بيردي رصيد البطاقة الائتمانية بالشم، فأنت مجنون
.حسنًا .لكن اعلم أن بيردي تعرف شيئًا
.فقد تكون تزوجت امرأةً تُحب القطط
!إياك وأن تقول هذا
وما عيب القطط؟
.إنها مخلوقاتٌ حقيرة، ولا يأبهون إن عرف أحدهم بهذا الأمر
.لأنها مخلوقات حقيرة
صحيح ولكن .لهذا السبب أحبهم
.أتعرف؟ لأنهم يجعلونك تشقى لتكسب حبهم
ربما يكون لهذا علاقةٌ بعدم ثقتي بنفسي
.لكني أستمتع بصحبة قطة متحفظة
.لا يهمني طالما لم تكون تحب العصافير
.أولئك الأشخاص غريبين
.انظر لهذه الصورة
.لا، هذا رأس فينس
.لا أُصدق أن السترة تناسبها
.أخبرتك
قمت بحياكتها عندما .كان عمرك ستة أشهر
.لقد أصبحت صغيرةً عليك في أسبوع فقط
.انظروا إليها
.انظروا إلى الرئيس
.كم أنتِ رائعة
سيتوجب عليك المجيء لقضاء نهاية أسبوعٍ عند الجدة
.لأدللكِ أيما دلال
.لا تتعلقي بها أكثر من اللازم
.تذكري، علي أن أعيدها بعد بضعة أيام
...يا للأسف- أيمكنك ألا تذكر أمر رحيل بيردي، إذا سمحت؟-
.فأنت تتسبب في إثارة مشاعرها
.مايك، انظر إلى ما فعلت بيردي بحذائي
.يا للأسف
هل تناولت قليلًا من الجلد؟
أأنتِ بخيرِ يا صغيرتي؟
.سآتي بقليلٍ من الفحم
.سوف، سوف ندفعها لتتقيئ
مهلًا، ماذا سنفعل بهذا الشأن؟
،ربما لم يكن يجدر بكِ وضع حذائكِ الكبير في غير موضعه
.كان من الممكن أن تختنق هذه الطفلة المسكينة بحذائك البشع
.يجدر بنا تأمين المنزل من أجل الجرو
.فأي خطأ قد ترتكبه، نحن السبب فيه
أو ربما علينا وضعها في الصندوق
في الوقت الذي لا نكون فيه معها كما تحدثنا من قبل
لا يمكنكِ وضعها في الصندوق .فهذه فعلةٌ وحشية
ليست فعلةً وحشية .فهو صندوق خاص بالكلاب
إنه صندوق مصنوعٌ خصِّيصًا لوضع الكلاب فيه
ثمة أناسٌ يضعون الكلاب في أكياسٍ .ومن ثم يرمونها في النهر
أيجدر بنا فعل هذا أيضًا؟- !يا إلهي-
.لا أطلب منكما قتل الكلب
.مايك، قف في صفي
.لن أسمح لها بقتل الكلب يا أمي
!أنا...لا
!لم أطلب قتل الكلب قط
إنما أنا أحاول منع هذا الكلب
الهجين من قضم كافة ما في خزانة ملابسي
.لا تتدخلي في هذا
لمجرد الفضول، لو كانت هذه قطة فهل كنتِ ستتصرفين بطريقةٍ مغايرة؟
ماذا؟
سآخذها للخارج .حتى تتوقف هذه عن الصراخ
!...أنا لستُ أصـ
أنا لا أصرخ
ياللعجب، تعاملين كلبةً مسكينةً بهذه الطريقة
.أظننا نعرف أي نوعٍ من الأمهات ستكونين
لا يُسمح لها بالعودة إلى المنزل
.حتى تتعلم كيف تتصرف بشكل حسن
أتقصدين الكلبة؟
.حتى الكلبة
.بيردي في صندوقها
.في صندوقها البارد المظلم
.ستكون بخيرٍ يا مايك
،لديها وسادة تدفئة وبطَّانية
.كما أن فينس نائمٌ إلى جانبها على أرضية المطبخ
.أعلم، ما أعنيه أن بقائي في هذا السرير لوحدي سيكون موحشًا
.أنا موجودةٌ هنا
.تعرفين ما أقصد
.لا بأس، سأحاول أن أشخر
.وبإمكانك فرك معدتي
تحاولين أن تشخري؟
أنت تعرف، أنه لمجرد أنني كنت سأضعها في الصندوق
لا يعني بطريقةٍ أو أخرى أنني سأكون أمًّا سيئة
.لم يقل أحدٌ هذا
.بل قالت والدتك هذا
كيف تتجرأ على قول هذا
.بعد كل ما فعلته لك
.إنها أم جيدة
،مايك
.هذه أنا
،عندما كنتَ طفلًا
.كان كرسي السيارة خاصتك، عبارةً عن سلة غسيل
.كانت آمنة
.لقد حشرتني فيها مع المناشف
.لقد أوضحت مقصدي
حسنًا، ماذا عن والدتكِ؟
.فهي ليست بالأم المثالية
،لم أصفها بالمثالية
.لكنني أظنها أحسنت عملًا بتربيتي
.بحقكِ يا مولي
.هذا أنا
.لقد بللت فوطة نمو الأسنان خاصَّتكِ بالخمر
،وبسببها لم أشعر بنمو أي سنٍّ أبدًا
.كما أنني كنتُ أنام طوال الليل منذ أن كان عمري ستة أسابيع
.صحيح، وهذا لأنها لم تُرد التعامل معكِ
.من الأفضل أن يتم تجاهلك على أن يتم خنقك
عن أي شيءٍ تتحدثين؟
.لا تُطيق والدتك الابتعاد عنك
.فقد أرادت مرافقتنا في شهر العسل
.لأنها لم تزر باريس مطلقًا
في الواقع، ربما يجدر بك أن تصطحبها .إلى هناك في ذكرانا الزوجية
،أتعرفين شيئًا
.ربما تكون بيردي محقةً بشأنك
.أنتِ لستِ لطيفةً للغاية
إلى أين أنت ذاهب
.سأذهب للنوم مع فتاتي العزيزة
.ظننتُ أن والدتك قد رحلت
!لقد عاملتكِ بلطف
.سأخبر أمي أنكِ كنتِ على الأريكة
.دعيها
.إنها لطيفة
متى تغير موقفكِ منها؟
.عندما أدركتُ أنها تشبه فينس كثيرًا
.هذا هو الشخص الذي تشبهه
.كلاهما يملكان تقدم الأسنان السُفلية على العلوية وما إلى ذلك
،كل ما أعرفه، أنني لا آبه إن كان الكلب يحبني
.لأنني أُحب نفسي
.وأنا أحبكِ أيضًا
لماذا لا يُحبني ذلك الكلب؟
لماذا تسمحين لهذا بالتأثير عليك؟
.لأنه أشبه بعندما تحملين طفلًا فيبدأ بالبكاء
يجعلكِ تبدأين بالتفكير
.بأن ثمة خطب بكِ
.أعرف ما تعنينه
.فأنتما الاثنتان دائمًا ما كنتما تبكيان عندما أحملكما
.في البداية، ظننت أنني السبب
.ومن ثم أدركت أن دخان السجائر هو السبب
كنتِ تدخنين بالقرب منا؟
.ليس بعد ذلك، فقد اضطررتُ لأن أحملكما بشكلٍ أقل
.يا إلهي، لقد كنتما طفلتان كثيرتا الاحتياجات
أليس هذا شأن كل الأطفال
دائمًا ما يحتاجون إلى أشياء منكِ؟
.هذا صحيح .إنهم مزعجين للغاية
.ولكن هذه هي مهمة الوالدين
تعلمان، وهي إبقاء الأطفال أحياء .حتى يصبحون مثيرين للإهتمام
ولماذا أنجبتنا أصلًا؟
.كان هذا أمرًا شائعًا حينها
تعلمان، كعمل الشعر المُدرج
.أو رمي النفايات في الطرق السريعة
.المهم هو، أنني أُحبكما الآن
أيجدر بنا تصديقها؟
أيُّ خيار آخر نملك؟
شرائح جبن من كرافت و جرة عصير تفاح؟
.إنه أتعس غداء سبق وأن رأيته
.نعم، لقد تناولت بيردي أول غداءٍ لي من على المنضدة
،كان أمرًا ظريفًا
.ولكنها ستمر بوقتٍ عصيب في محاولة إخراج حقيبة الشطيرة تلك
،إذًا الآن، هل ستغمس الجبن في عصير التفاح
أم ستعمل شطيرةً من الجبن وعصير التفاح على طريقة البوريتو؟
.تبدو لي مهتمًّا
أتريد مبادلتي بنصف غدائك؟
.بالتأكيد، لدي سلطة كينوا مع التونة
كينوا: هي نوع من أنواع الحبوب تكثر زراعتها في أمريكا الجنوبية
.لم أعد أريده
!مايكي- !أهلًا-
ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
.كنت في محل "نادي سام" الموجود في الجهة المقابلة
محل بيع بالجملة
،فقد انحنيت تلك الليلة
.وقد رأيتُ أنك بحاجةٍ لملابس داخلية جديدة
...لم يكن عليك فعل هذا يا أمي
.هنا في العمل
.بل كان علي ذلك .أردتُ التأكد أنها ستناسب مقاسك
بما أنكِ هنا يا أمي ،لا أقصد بهذا شيئًا
،ولكن في المرة التالية التي تزورين فيها منزلنا
.حاولي ألا تقولي أشياء فظة لزوجتي
عن أي شيءٍ تتحدث؟
.أقصد ما قلته عن أي نوعٍ من الأمهات ستكون
.لقد فهمت ما كنتُ أقصده- وماذا كنتِ تقصدين؟-
.أنها ستكون أمًّا سيئة
.لا أدري كيف لها أن تفهم هذا بشكلٍ خاطئ
.انظري، ستكون مولي أمًّا عظيمة
.ليست غلطتها أنها لم تحظَ بالقدوة المُثلى
.هذا صحيح
.فهما لا يمتلكان العلاقة التي نمتلكها
.صحيح، سحقًا
.هيا، أعطني هذا
.أنت تثير الفوضى
أظن أنني سأضطر للتدخل
.وأحاول أن أكون مثلًا أعلى لها
نعم، وأريها كيف تكون العلاقة بين الطفل وأمه علاقةً صحية
.لم أكن لأري هذا أحدًا
.مهلًا. مهلًا .أعطيني إياها كالطيارة
.حسنًا، دعينا نكرر هذا مرةً أخيرة
عندما أقول "جويس" ماذا ستفعلين؟
!جويس
.فتاة جيدة
،وعندما أقول "!وداعًا يا عزيزتي"
!فتاةٌ جيدة
.كان مايك محقًّا...أنتِ ذكيةٌ
أهلًا- مرحبًا، سعيدٌ لأن كلاكما هنا-
.لدي أنباء سيئة
.لقد دُفعت كفالة مالكتي بيردي صباح اليوم
.وهما تريدان استعادتها الليلة
ألا تستطيع فعل أي شيء؟
.أنت شرطي .إنك فوق القانون
.لفق لهما تهمة ما
لقد تم الأمر. انظر، كنا نعرف بحتمية قدوم هذا اليوم
.يمكننا أن ندعي هروب الكلب
سآخذها وأبقى مُختبئًا .حتى تهدأ الأوضاع
وأنت أحضر كلبًا يُشبه بيردي
...واصدمها بسيارتك عدة مرَّات
!فينس
!أنا آسف !لكنني لا أدري ماذا سأفعل
ما الذي يجري؟
.علينا إعادة الكلب
.أنا آسفة- أأنتِ كذلك؟-
!نعم- !أأنتِ كذلك؟-
!نعم- !هذا يكفي-
.جميعنا حزينون في الوقت الحاضر
أحضر أغراضها يا فينس .وقابلني عند السيارة
.لا أستطيع فعلها .فهو أمر مؤلم
.حتى أنا لا أستطيع فعلها أيضًا
.أعطني السلسلة
مـ-مـ- مهلًا، ماذا- ما الذي ستفعلينه بها؟
.إنها تكرهني مُسبقًا .سأفعلها أنا
.من المحتمل أن تكون سعيدةً لأنها ستبتعد عني
.شكرًا لكِ
.حسنًا، أظن أن هذه هي لحظة الوداع
.عليكِ-عليكِ أن تعودي لمنزلكِ
.لا نستطيع الاحتفاظ بكِ بعد الآن
.سوف...سوف أفتقدكِ بشدة
!هذا كافٍ
.فأنتِ تزيدين الأمر صعوبة
!الآن-الآن اذهبي
.اذهبي الآن أيتها الرائعة
!عودي لمنزلكِ
.يجدر بي الذهاب للاطمئنان عليه .فهو في حالةٍ يرثى لها
ياللعجب، يبدو وأنك قد .أحكمت قبضتك عليهما
،انظر، لا أعلم ما مشكلتك معي
ولكن أيًّا كان ما تظنينه .عني، فأنتِ مُخطئة
.أنا إنسانة لطيفة
،ليس لمجرد أننا لم نتواصل
فهو لا يعني أنني شخص غير مُحب أو قاسي القلب
.أعني، ربما تكونين أنتِ السبب
ربما-ربما يكون هذا أمرًا عليك أنتِ العمل على تطويره
ما أعنيه أننا جميعًا، كما تعلمين .علينا العمل على تطوير بعض الأشياء
أعني، والدة زوجٍ كثيرة إطلاق أحكام
.وأمهاتٌ لسن جيداتٍ كما كنتُ أظن
ولكن أن تظن أنني لن أكون أمًّا جيدة
لأن كلبًا لم يحبني
رجاءً
.هذا لا يضايقني قط
!انتبه أيها المغفل
أأنتِ بخير؟
أأنتِ تقبليني؟
.نعم، أنت تفعلين .كنت أعلم أنكِ تحبيني
...لا! هذا
.لن أخبر مايك
.لن أخبر مايك بهذا
.سأكون أمًّا مذهلة
.كنت أعلم هذا، كنت أعلم
صدقني يا مايك، لقد أثر بي الأمر وأنا أعيد بيردي لمالكتيها، ولكن
في نهاية الأمر، أظنها قد أحبتني
.وربما أكثر من حبها لك بقليل
.هذا مؤكد
.الكل يحبك
.صحيح، ما عدا أمك
.لا تُصغي إليها، فهي مجنونة
.والدتي تفضل سجائر "فيرجينيا سليمز" أكثر من الأطفال
.إن نيتهم حسنة
أحقًّا؟
.لم أعد أعرف
أتظن أن أطفالنا سيظنون أننا مجانين؟
.لو أتقنَّا عملنا
.أنا أفتقد بيردي
.ستكون على ما يرام