.مرحباً
.(نيكي)
كيفَ حالُكَ يا رجُل؟
أمي وأبي لا يسمحانِ لي بمشاهدة ."فيلم "فتيان أشقياء
فتيان أشقياء؟
ماذا ستفعل؟
.أعلمُ ما سأفعل
.سأهرُب من المنزِل
.مهلاً يا (نيك) تعالَ هنا
أستهرُب من المنزِل؟ - .هذا صحيح، سأخرجُ من هنا -
.مهلاً لحظة أيها المسافِر الصغير
إن كُنتَ ستهرُب من المنزِل .فأنتَ بحاجة لبعض الطعام
فأنتَ تعلم أن المشردين .لا يحبونَ مشاركة الطعام
.خذ، وجبة صغيرة
والجو يصبحُ بارداً قليلاً أثناء الليل .فربما ستحتاجُ إلى سترة وقبعة
.أجل، وأيضاً
وإليك بضعة دولارات، فكما تعلم .ربما يطرأ أيُ شيء في الخارج
.حسنٌ، أنتَ جاهزٌ للذهاب يا فتى
ألن تحاوِل إيقافي؟
أحاول إيقافَك؟ كلا يا رجُل .فعندما ترحل ستزيدُ حصتي في الطعام
وأيضاً، سآخذ السلحفاة .ودراجتك الصغيرة الرائعة
سلحفاتي ودراجتي؟
أعني .لابد وأن يطالبَ أحدٌ بهذه الأشياء
.حسنٌ، سأبقى
.لكن ليس لأنني خائف
.وليسَ لأنَّك ستأخذ أشيائي
وليس بسبب علم النفس .العكسي الذي إستعملته عليّ لتوك
لم ستبقى إذاً؟
.انا بسن الخامسة يا مغفل
لـ بيل آير الأمير الجديد
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha
مشاهدة ممتعة
مرحباً، حان دورُك يا (جي) هيا .إركب، إركب
.(هيا إركب يا (جي
.فلتركب يا رجُل
.وما الضير في هذا
ماذا، أأنت مجنون أم ماذا يا رجُل؟
حسنٌ يا (جي) نحنُ ذاهبونَ .إلى مضمار السباق اليوم يا رجُل
أتريدُ أن تراهِن ببضعة دولارات؟
حسنٌ، أنا لستُ محباً للرهانات ..يا سيد (ويليام) لكن بما أنَّك ستذهب
أريد الرهان على الرّقم ثمانية أن ينهي بالمركز الثالث
وأن ينهي بالمركز الثاني والسادس .الرقم ثلاثة والرقم خمسة
ألديك حياة سرية خاصة هنا يا (جي)؟
(ويل)،أيهما تظنُّ سيعجِبُ صديقك (فرانك) أكثر، هذا؟
أم هذا؟
يا إلهي، أنا أرغبُ بشدة في إرتياد .مدرسة الفنون المسرحية في (نيويورك) بشدّة
لا أظنُّهم يختارون الطلبة .وفقاً لما يرتدون
أتظنّ أنّه سيقوم بتزكيتي؟
.ليس إن ظللتِ تدورين حول نفسكِ هكذا
.إنظروا جميعاً
وينزداي بينجو) سيبدأ) السباق من الفتحة رقم 5
!معقول من الفتحة رقم 5
.هذا مكانه المفضّل
.وهو نفس مكانه حين فاز بسباقِه الأول
..لازلتُ أذكر وقوفه في دائرة الفائز
:وهو ينظرُ لي وكأنّه يقول
"هذا الفوزُ من أجلِك أيها الشاب الصغير"
أنتَ متأكّد أن ذيله لم يكُن مرفوعاً حينها؟ "يقصد أنَّ الحصان كان يتبرّز حينها"
أمي، تمنّي لي الحظ السعيد .أنا حقاً أريدُ إرتياد تلك المدرسة
.حظاً سعيداً عزيزتي - .شكراً لكِ -
(نيويورك)
أوليست مسافه بعيدة لتقودي إليها كل يوم؟
.ما أظرفكَ يا أبي .بالطبع سأضطر للعيشُ هناك
.بالطبعِ ستفعلين يا حُلوتي ..فلقد كان دوماً حُلمي
(أن أرسِلَ إبنتي القاصِر إلى (نيويورك .بدونِ رقابة
أوليسَ هذا حُلم كلّ والد؟
.أبي، سترضى بالفكرة في النهاية
عزيزتي، تذكّري دوماً أنَّ الطريق .إلى (نيويورك) يمرُّ من خلالي
.وكأنّه طريق سريع ذو ستّ حارات
أمي، أنتِ موافقة بهذا، صحيح؟
لديها نفسُ شعوري أليس كذلك يا عزيزتي؟
.هنالك الكثيرُ من الوقتِ لمناقشة هذا لاحقاً
ماذا؟
.شكراً أمي
أتريدون الوصول قبل بدء السباق؟ .فهيا بنا لنذهب، هيا
.حسنٌ، وداعاً - .وداعاً أمي، وداعاً أبي -
.فلتحظو بوقتٍ رائع
فيفيان)، إن لم نتحد سوياً) .فسيفوزون
سيداتي سادتي باقِ 5 دقائق على وقت إصطفاف المتسابقين
.أنا متحمّسة جداً .فأنا أعلم أنّي سأفوز
.فلديّ نظام لا يخطئ أبداً
صحيح؟ وما هو؟
.أراهنُ على جميع الأحصنة
.هيلاري) واحدٌ منهم فقط من سيفوز)
أعلمُ هذا، ولا يهمُّ أيُّهم أوليس هذا رائعاً؟
أينَ (كارلتون)؟
.في الإسطبل رفقة الفرسان
.فهو لم يكُن أطول شخص بالمكان من قبل
مرحباً يا (فرانك)، كيفَ حالُك يا رجُل؟ - .مرحباً -
.شكراً لك على هذه المقاعد الرائعة
.(هذه إبنة خالتي (هيلاري - .مرحباً -
.(وهذه إبنة خالتي (آشلي
سعدتُ لمقابلتِك ...ويل) يقولُ أنَّكِ ترغبين بالإلتحاق)
.بمدرسة الفنون المسرحية .أكثر من أيّ شيء-
.هناك تعلّمتُ الإخراج
حقاً؟ هل درست الإخراج هناك؟
.كلا، درستُ التمثيل ولكني كنت سيئاً
.شريكي بالتمثيل أصبح رئيس المدرسة الآن
أراهنُ أنّه لم يكُن بإمكانه أن يصبح مخرجاً؟ - .أنتَ ذكيّ، عليكَ أن تكونَ منتجاً -
.لم لا تمرّي غداً بمكتبي .وسنقوم بمهاتفته
.حسنٌ، هذا سيكونُ رائعاً
.سأكونُ هناك بتمام السابعة
.سأصلُ عند الظهيرة .فلتحضري معكِ شيئاً تأكليه بينما تنتظرين
واحد من جماعة القصيرين أخبرني .أن أبتعد عن الإسطبل
.يا إلهي ياله من شعورٍ رائع أن أقول هذا
.لقد وصلوا إلى البوابات .ورُفِع العلم، وقد إنطلقوا
(بالمركز الأول (ريست دارلينج .(يليه (داديز بيست) وثالثاً (لايلاك لايدي
.بإمكاني الشعورُ بها .فهو على وشكِ أن يقوم بحركته الشهيرة
.هو حتى لم يترُكِ البوابة بعدُ يا رجُل
هو فقط يمارسُ ألاعيباً نفسية .على الأحصنة الأخرى
في خط النهاية وصل (ريست دارلينج) أولاً
لايلاك ليدي) ثانياً) .وداديز بيست) ثالثاً)
...(وينزداي بينجو)
.يأخذُ قيلولة
.إنتظر فقط حتى يصحو
ويل)،(فرانك) أخبرني أنّه سيساعدني في) الإلتحاق بمدرسة الفنون المسرحية
أتظنّه كان يعني ما يقول؟
آشلي)،كم مرة عليّ أن أقولَ نعم؟)
.كلا،كلا،كلا حقاً يا (ويل) أتظنّه سيفعل؟
آشلي)، الرّجُل يعمل بمجال التلفاز) .فلن يقومَ بالكذِب
.حسنٌ، حسنٌ، سيقومُ بمساعدتِك
.إنظروا إليه
.يبدو حزيناً جداً
.إنّه لطيفٌ جداً
.ويل)،قُم بإبهاجه) .غنِّ له أغنية
.يا رجُل، أنا لن أغني له شيئاً
ستشرقُ الشمسُ غداً
راهن بما لديكَ على أنّ بالغد
ستكونُ هناك شمس
أخشى أنّ الشمس .لن تُشرِقَ غداً على هذا الفتى
ماذا تعني؟
لقد خاض عديد السباقات، وتقدّم بالعمر .والمالك يريدني أن أنهيه
متى؟
.غداً
الأمرُ على بُعدِ يوم
.وهذه صوره حينَ أتمّ عامه الأول
وهذه حينَ فازَ بسباقِه الأول .(إنظر يا (ويل
.كارلتون)، لا أريدُ أن أنظُر إلى هذا) الحصان طوال اليوم
فلتقُم بمشاهدة التلفاز وكفّ عن التفكير بالأمر، حسنٌ؟
مرحباً
.(أنا السيد (إد "مسلسل تلفازي شهير بطله حصان"
!أيها الوضيع
.كارلتون) يبدو حزيناً جداً)
..أظنّه بحاجة إلى مشروب
.ليس سكرياً وليس ثقيلاً
ماذا؟
.تعرفون شعاري
إن كنتِ إمرأه تسافرُ كثيراً مثلي .فالأمورُ تصبح صعبة جداً
وحينَ تفعل، لا تُرهقي نفسك .(إشربي (جيت
.(جيت كولا)
يا إلهي .لقد كُنتي تشربين خليط الخمر والعصير
.مرحباً يا رفاق
.إنظري يا آشلي
إمضغى هذه العلكة .ومهما حدث لا تتحدّثي
.لا أحتاج إلى نعناع
(أمي، لقد ذهبتُ لمقابلة السيد (روبرت ..حول موضوع المدرسة
.(وعرضَ عليّ دوراً في إعلانِ (جيت كولا
.هذا رائع، دعينا نخبرُ والدكِ - .حسنٌ -
.لا يبدو بهذه الصعوبة
.تعلمون شعاري
إن كنتِ إمرأه تسافرُ كثيراً مثلي .فالأمورُ تصبح صعبة جداً
وحينَ تفعل، لا تُرهقي نفسك .(إشربي (جيت
.(جيت كولا)
.حسنٌ إذاً كُن إمرأه مسافرة وإذهب من هنا
.إرحل حتى أستطيع التنظيف
مرحباً يا (فرانك)، كيف حالُك يا رجُل؟ - مرحباً يا (ويل)، كيف تجري الأمور؟ -
.بخير .(لقد أتيتُ فقط لأطمئن على (آشلي
.فهي متوترة لأنها أول تكون في التصوير - .ستكونُ بخير -
.حسنٌ يا فتيات إلى أماكنكن من فضلكن
.مهلاَ، مهلاَ، لحظة
أتعني أنّك تأمرهنّ وهنّ ينفذن؟
..حسنٌ يا فتيات
.قوموا بالتعري
.سايمون) يقول تعرّوا)
حسنٌ يا قوم، إلى أماكنِ البداية .فنحنُ على وشك تفويت الضوء
.لننهي الأمر
إسمعني يا (فرانك) فعليّ إخبارك .أن أمثالك هم من يجعلون الحياة تستحق
بإحضارِك كل تلك .الفتيات أثناء برامجنا المفضلة
يا رجُل أنت تستحق لوحة إعلانات ووجهك عليها ...فواجبٌ عليك أن
!تخجلَ من نفسِك
.(ويل)(ويل)
!لقد إنتهى التصوير - .أنا حقاً آسفة -
لن أدعها أبداً تتجوّل على إحدى الشواطئ
تتجول لبيع الكولا .مرتدية ذلك البيكيني الصغير
.وتظهر تلك العُلبة على التلفاز الوطنيّ
.وأنا لا أقصد علبة الصودا
.كارلتون) هذا جنونيّ)
.هيلاري) لم يكُن لدينا خيار)
.فنحن بحاجة لمكان حتى نجد له مأوى دائم
ماذا سيحلُّ بنا إن علِم أبي بوجودِ حصان بالباحة الخلفية؟
.سيلوم (ويل) كما يفعل دائماً
.حسنٌ إذاً
.مرحباً أبي - .لا تقومي بتحيتي -
متى كُنتِ تخطتينَ لإخباري عن هذا الإعلان الشهواني؟
.أنت
.كنا سنعلم بنهاية المطاف
.أجل، فحين تشاهده لن ترى وجهها كثيراً
.لا أصدّق هذا
.فكلاكما منافقان
فأنتَ تجلس ملتصقاً بالتلفاز .(عند عرض مسلسل (باي واتش
...هذا فقط لأنني أعاني من صعوبات بالنوم
وأصوات الموج حين يصل للشاطئ .تساعدني على الإسترخاء
..هروب رائع، هروب رائــ
.آشلي) لن تقومي بتمثيل هذا الإعلان)
أمي هلا تحدّثتِ معه؟
.أخشى أن أباكِ لن يغيّر رأية حيال هذا
.لا يمكنني ترك الإعلان هكذا
وكيف سيبدوا هذا للرجل الذي سيقوم بتزكيتي؟
.لا أهتم
.هذا أكثرُ أهمية
.وأنتِ لن تذهبي لـ(نيويورك) كذلك
ماذا عن ما أريده أنا؟
ألا يهمُّك هذا؟
.كلا
..(كلا، كلا، لقد كنتُ هناك يا عم (فيل
وهذا الإعلان لم يكُن سوى عرض غير مبرر ...ومقرف لـ
.دعنا نسميه بإسمه
.للإباحية
ألا تظنني كنتُ قاسياً على (آشلي)؟ - هل تمازحني؟ -
.أنتَ قائدُ القطيع .وهذا هو حقُّك
.كلا،كلا،كلا،إنس هذا
بل هو واجبُك كذَكر .أن تُظهر هيمنتك
.حسنٌ لقد قُلتها، هيمنتُك
.حقاً، لأنّ خالتك لم تكُن مساندة لطريقتي
طريقتُك؟ يا رجُل أنا لدي شيء واحد :لأقوله عن طريقتِك
.(أنت ملكُ الغابة يا (موفاسا (إقتباس من فيلم الأسد الملك)
.أجل، أنا كذلك
.أنت حاكمُ كل ما تراه أمامك - .أجل -
!ستُطاع - !سأُطاع -
.هذا صحيح - .أجل، مرحباً عزيزتي، تبدين جميلة للغاية -
.حسنٌ، أظنُّ أنّي وضحتُ لها هذا
.(أنتَ تشبه (سيمبا (الأسد الصغير من فيلم الأسد الملك)
مرحباً يا (آش)؟
ماذا تشاهدين؟
!أتعلمين، لا أدري ما أصابَ والدكِ
.أنت ما أصابه
.أنت الخائن الذي وشى إليه - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
.مهلاً لحظة يا (آشلي) فهذا مؤلم .وأنا أشعر بالإهانة من هذا التوصيف
.أنا آسفة
لا يُعجبُك الفأر، ماذا عن ثُعبان؟
نِمس؟
حقير؟
.لا تدعيني أبداً بالحقير
..أنت تعلم ما يعنيه لي الذهاب لمدرسة الفنون
وتعلم مقدار المساعدة .التي كان سيقدمها ذاك الإعلان
.هذا الإعلان كان مُهيناً
حقاً؟ أهو كذلك؟
أيُّ جزء؟ أهو الجزء الذي أرتدي الملابس وأقود السيارة؟
أم الجزء الذي ألبس بدلة الجري وأشرب الكولا؟
أم الجزء الذي اتزلجُ به؟ .كلا
كلُّ ما ركَّزت عليه هي الثواني السّبع التي .إرتديتُ بها بذلة السباحة ولعبت الكرة الطائرة
وأنا ألعب الكرة الطائرة بملابس السباحة طوال الوقت؟ فهل أهينُ نفسي؟
.لم أعلم بشأنِ الأجزاء الأخرى
.بالضبط، لأنّك لم تسأل
كلُّ ما يهمُّ لك ولأبي .هي ذكورتكُم ذات المنظور الضيّق
أتعلم ..ربما هذه ليست وظيفة أحلامي
.لكن بغض النظر، فهذا حُلمي
.وأنت وأبي ليس لكُما علاقة بالأمر
أتعلم شيئاً؟
.يجدرُ أن أذهب وأفعلها بكلّ الأحوال
.مهلاً،مهلاً لحظة
أنا أعلمُ أنّك متحمسة ...ومتضايقة قليلاً
.لكن عمي (فيل) رجلٌ ضخم
..رجلٌ ضخمٌ جداً
.ذو فتيل قصير
.تركيبة سيئة
.تركيبة سيئة جداً
.وداعاً
.حوارٌ سيء
.حوارٌ سيء جداً
.ها أنتَ ذا
نيك)، هل قمتُ بمنعك عن تحقيق أحلامِك؟)
.ليس الكثير
أعني، أنّك لم تكُن لتدعوني ضيّق الأفق،صحيح؟
أنت لا تفهم الأمر صحيح؟
.أنا بالخامسة من عمري .أيها المغفّل
(أنتَ محقّ، يجدرُ بي أن أتحدّث لـ(آشلي أهي موجودة؟
.كلا، فهي بمكان تصوير الإعلان
ماذا؟ - ماذا؟ -
.مرحباً
(مرحباً عمي (فيل منذ متى وأنت واقفٌ هنا؟
أتعلم أنّ خطواتُك خفيفة .لرجلٍ ضخم مثلك
ماذا قُلت لتوّك يا (نيكي)؟
.آشلي) ذهبت لتصوير الإعلان)
كيف تفعل هذا؟
..في تحدّ مباشر لـ
ملك الغابة؟
.سنرى بخصوصِ هذا الأمر
.ماذا؟ إهدأ يا عمي فالأمر ليس بهذه الخطورة
.رجلٌ ضخم، وفتيل قصير
.تركيبة سيئة
.ليست موجودة هنا يا عمي، فلنذهب - .لقد وصلنا للتوّ -
أتعلم يا عمي ...حين انظرُ حولي
أرى أن مستوى التعرّي ليس .بنفس الدرجة التي ظننتُها
منذُ ان تركنا المنزل وأنت تبدو .مُشتتاً قليلاً
.ماذا حدث للـ
.هذا ما زال موجوداً
أتعلم يا عمي !لا أظنُّ أن (آشلي) موجودة هنا
.(آشلي)
أبي، ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعلُ هنا؟
ماذا تفعلينَ هنا؟ .لقد عصيتني
.إذهبي وأحضري ملابسكِ وتعالي معي الآن
...أبي، أنا - .لا أريدُ سماع أيّ شيء -
فبقدومِك إلى هنا وتنفيذكِ لهذا .الإعلان رُغم أني منعتُك
.لقد إستقلتُ لتوّي من الإعلان
..حسناً
.يجبُ أن تخجلَ من نفسِك
.(عدمَ ثقتِكَ بـ(آشلي
.علِمتُ أنّها لن تفعلها .أمُّكِ تعلم عزيزتي، تعاليّ لحضني
.(إخرس يا (ويل
.إسمعي، سأستبدِلُك
.أحتاجُ أن أعلم بمكانِ دولاب الملابِس
.بغرفة الملابس بالخلف
من السيء أنّ أباكِ .لن يترُككِ تقومينَ بالإعلان
.فمن الأفضلِ تركُ الأمر للكبار
.يالكِ من فتاة شقية
.وبجلد النّمر الذي ترتدينه
.أتعلمون، لنذهب من هنا
أجل، من الأفضل أن تذهبي .(حتى لا يفوتكِ مسلسل (أنقذه الجرس (مسلسل كوميدي أمريكي)
.معذرة يا آنسة
.لا أحد يتحدّث لإبنتي بهذه الطريقة
لذا ربما يجدرُ بكِ وشعر الحصان هذا ...أن تتحركا بعيداً
.قبل أن أغضب بحقّ
.شعرُ الحصانِ أفضل من لا شعر على الإطلاق
.مهلاً، لا أظنُّ هذا
.كلا، كلا، يا (آشلي) كلا - .لا تستحقّ هذا، لا تستحقّه -
عزيزتي، إذهبي لغرفة ملابِسك .وإرتدي الزيّ
لأنني أظنُّ أنّ (فرانك) بحاجة .لشخص ذو شأن ليبيع منتجه
أبي أحقاً ستتركني أقوم بالإعلان؟
.الأمرُ عائدُ إليكِ إن أردت - .أبي، شكراً جزيلاً لك -
.وبالمناسبة، إنّها أمُّك الصلعاء
تقال "مامتِك" يا (آشلي) وليس هكذا
.آشلي) عليّ أن أخبرك)
.أظنُّ أن الإعلان سيسير على ما يرام
تعلمين .مع كل الصداقات الجديدة التي أنشأتِها اليوم
.وحصولكِ على أرقامِ هواتفهِم
.هذا كان رائعاً .ساعطيكِ 20 دولاراً مقابل كل رقم
.عدا تلك الفتاة جلد النمر .فلديها لحية
(أبي، أسمعت ما قاله (فرانك أنني مناسبة لمدرسة الفنون؟
.(أنا جيدة كأني أدرسُ بـ(نيويورك
.لقد قلتُها من قبل وسأقولها مجدداً
.كلا،كلا،كلا
وماذا حدث لكونك متفتح العقل؟
.أنا متفتح العقل عزيزتي
فأيُّ إعلان تريدينَ ...(تصويره بمنطقة (لوس أنجيليس
.أنا موافقٌ عليه
ماذا تظنُّ يا (ويل)؟
.لا أملكُ سوى الحبّ والإحترام لكلّ منكُما
أمي، أيمكنُكِ إقناعُ أبي أن يسمح لي بالإنتقال إلى (نيويورك)؟
.أخبريها أنها ما زالت صغيرة على الإنتقال
.إنتقلتُ من الحصان حين كان عمري 17
الحصان؟
المنزل، علي أن أذهب .وأفعل ذاك الشيء...وداعاً
.كلا،كلا، أمي أريدُ أن أتحدّث معكِ
.إنها تتصرفُ بغرابة - .أجل -
أتريديني أن أحضِر لك كبسولات للإسهال؟
.(إنهض يا (وينزداي بينجو - .إنهض من فوق الأريكة -
.أرجوك إنهض
.إنهض يا (وينزداي بينجو) من فضلِك - .لا يمكنُكَ البقاءُ هنا -
.كانو سيقتلونه - .ونحنُ أنقذناه -
.وأردنا أن نجِد مزرعة - ...وقد وجدنا واحدة ولكن -
.لا يريدُ أن يذهب - .ومن الصعب أن نحرّك شيئاً بهذا الحجم -
.(أكيد أنت تفهم وضعه يا عمي (فيل
.بإمكاننا الشرح - .بإمكاننا الشرح -
.هو فعلها - .هو فعلها -
.ماذا؟
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha