الحلقة الرابعة من مسلسل ( صِراع العروش ) "الحلقة بعنوان "المشلول، النذل و الأشياء المُحطمة"
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
"اللورد الصغير ، كان يحلُم مرة أخرى".
لدينا زوار - .لا اريد رؤية أى أحد -
حقاً؟ إن كنت محبوس طول اليوم .بصُحبة هذه العجوز الكبيرة، فسوف أجن بالفعل
على أى حال، لا تملك خِيار .روب) ينتظر)
لا اريد الذهاب - .و كذلك أنا -
(و لكِن (روب) هو لورد (وينتر فيل .مِما يعنى أننى أفعل مايقوله و أنت تفعل ما أقول
!(هودور)
هودور)؟) - .ساعد (براين) إلى الصالة -
.سمعاً وطاعة
على القول أننى تلقيتُ .ترحيباً حاراً فى أخر زيارة
أى شخص من الحراسة الليلية .(مُرحب بهِ فى (وينتر فيل
اى أحد من الحراسة الليلية، و لكِن ليس أنا يافتى؟
.(لستُ فتاك يا (لانيستر
انا لورد (وينتر فيل) بينما .والدى غائب
إذن لابد أن تتعلم .إحترام الأمراء
.إذن الأمر حقيقة
.(مرحبا يا (براين
هل تتذكر أى شيء عما حدث؟
لاتُوجد لديه أى ذاكرة .لِهذا اليوم
أمر فُضولى - لماذا أنت هُنا؟ -
هل بإمكان مصاحبك الساحر هذه أن يركع؟
.رقبتى بدأت تُؤلمنى - .(إركع يا (هودو -
هل تحب إرتداء الحصان يا (بارين)؟ - .أجل، حسناً أعنى كُنت أحب هذا -
الفتى فقد فائدة قدمهِ - ... مهما يكُن -
بواسطة الحصان المطلوب و السرج .يستطع المَشلول الركوب
.أنا لستُ مشلول - .إذاً انا لستُ قزم -
والدى كان يفرح لِسماع هذا ... لدى هدية لك
أعطى هذا إلى مُحضر السرج .خاصتك وسوف يقوم هُو بالبقية
عليكَ أن تُشكل .الحِصان كي تمطيه
بداية مع الحصان الصغير و تُعلمهُ .كيف يستجيب إلى أسفل الظهر و إلى صوت الفتى
هل سأكُون فعلاً قادر على الركُوب؟ - ستفعل -
على ظهر الحصان سوف تكون .بِطول أى أحد منهٌم
هل هذه خِدعة ما؟ لماذا تود مُساعدتهُ؟
لدى بقعة من العطاء فى قلبى .لكُل من المشلولين و الأقزام و الأمور المكسورة هذه
لقد فعلت خير لأخى الصغير، ضيافتك .فى (وينتر فيل) لك
أعفونمى من مُجاملتك الكاذبة .(يا لورد (ستارك
.... هُناك بيت دعارة خارج أسوارك
سوف أعثر على فراش .و كِلانا سوف ينام أيضاً
ألا تستطيع مُقاومة بعض المؤخرات الشمالية؟
إن أحببت ذوات الشَعر الأحمر .(فإسأل على (روز
هل سوف تأتى وترانى يا (جراى جوى)؟ .يالهُ عطف منك
سيدك لايبدو أنه يُحب .(أحد من آل (لانيستر
.إنهُ ليس سيدى - .لا، بالطبع لا -
ماذا حدث هُنا؟ أين السيدة (ستارك)، لماذا لم تَستقبلنى؟
.إنها ليست بخير - إنها ليست فى (وينتر فيل)، أليس كذلك؟ -
أين ذهبت؟ - .... سيدتى كانت على -
سيدتى؟
.ولائك إلى خاطفينك مُؤثر جداً
أخبرنى، كيف سيشعر بيلى جراى جو) عندما يَرى إبنه الوحيد الناجى تحول إلى عميل؟)
مازلتُ أتذكر أسطول أبى و هُو (يحترق فى (لاني سبورت
انا أؤمن انا عمك هُو المسئول؟
.لابد انه مَشهد جميل - .لا شيء أجمل من رؤية البحارة و هُم يحترقون أحياء -
.أجل، نصر عظيم لِقومك
يالهُ من عار تحول إلى ذلك - ... لقد كُنا جميعاً نفوقهم عدداً 10 مُقابل واحد -
.يالهُ من تمرد غبي ...
أفترض أن والدك سوف يُدرك .هذا عندما يموت إخوتك فى المعركة
ها أنت الأن، حامل ... دروع أعدائك
إحترس أيُها العفريت - هل قُمت بإهانتك؟ -
.سامحنى، لقد كان صباحاً شاقاً
.على اى حال، لا تيأس
أنا خيبة امل كبيرة لوالدى .و تعلمت كيفية العيش بها
.مُداعبتك التالية مع (روز) على حسابى
.سأحاول أن لا أنهكُها كثيراً
... كتف، قدم
... قَدم، كتف، قدم
.القدم اليسرى لأمام، جيد
الأن إستدر كما .تتلقى الضربه
.و أرمى وزنك كُله فى الوراء
ما هذا بحق السماوات السبع؟
سوف يحتاجون إلى جحيم .ثامن كي يُطعموه
... أخبرهم بإسمك
(سامويل تارلى)، من (هورن هل) ... (أعنى كُنت فى (هورن هيل
لقد جئت كي أدخل ضمن الفوارس السُود - .لقد جاء كي يأخُذ الحلوى السوداء -
إذن، لن تكون أسوأ .مما تبدو عليه
... (راست)
.أرنا ما بإمكانه
.أنا أخضع لك
أرجُوك لا مزيد من الضرب - ... قِف على قدمك -
.إلتقظ سيفك
إضربه إلى أن .يعثُر على قدمهِ
يبدو أنهم يتخلصون من الصيادين .و اللصوص فى أسفل الجنوب
.... و الأن يٌرسلون لنا خنزير لعين - !(جون) -
.... مرة أخرى، أقوى
.انا أخضع
!يكفى
.لقد خضع
.يبدو أن إبن الزنا وقع فى الحُب
إذن يا لورد (سنو) إن أردت الدفاع .عَن سيدتك المحبوبة، دعنا نجعل هذا تدريب
أنتم الإثنان، ثلاثكم يبدون كافين .كي يجعلوا السيدة الخنزيرة تتاوه جيداً
كُل ماعليكُم فعله هو التغلب .الشرعى على إين الزن
هل أنتم واثقين أنكُم تُريدون فعل هذا؟ - .لا -
خضعت، خضعت .... خضعت
لقد إكتفينا اليوم، ... انتَ ستُظف السلاج
.هذا ما تفلح فيه
!قِتال جيد - سُحقاً لك -
هل أذاك؟
.لقد مررت بالأسوأ
.بإمكانك نعتنى بـ (سام) إن أردت
.... (أمى كانت تُسمينى بـ(سام - الأمر لن يتهاون، اتعرف هذا؟ -
.سيتوجب عليك الدفاع عن نفسك
لماذا لم تنهض كي تُقاتل؟
.أردت هذا
... و لكِنى لا أستطيع فحسب - لماذا لا؟ -
.انا جبان
والدى كان يقول هذا دائماً - .... الجدار ليسَ بمكان للجُبناء -
أنتَ محق، انا آسف .أردتُ فقط شُكرك
!جبان لعين
الناس رأونا نتحدث إليهِ، الأن سوف .يعتقِدون أننا أيضاً جبناء
.أنتَ غبي جداً كي تكون جباناً
... و أنتَ غبي جداً كي تكون - .أسرع إذاً -
.قبل أن ينتهى الصيف ....
.تعال هُنا
(فاس دوسراك) .مدينة مُلوك الخيول
!كومة من الطين
.... طِين و قذارة و أغصان
.هذا أفضل ما يفعله الهمجين - .إنهُم قومى الأن -
."لايجب أن تُسميهم بـ "همجين
سأسميهُم كما أريد لأنهُم قومى .هذا جيشي
كال درجو) يتعامل بالطريقة الخاطئة) .مع جيشي
إن اعطي لأخى جيش الدوسراكى، هل تستطيع غزو الممالك السبع؟
الدوسراكى لم يعبروا .البحر الضيق أبداً
إنهُم يخافون أى ماء .تشربه خُيولهُم
و لكن إن فعلوا؟
الملك (روبرت) أحمق بما .يكفى كي يُواجههُم فى معركة مفتوحة
.و لكن الراجل الناصح لهُ مختلف ..
و أنتَ تعرف هذا الرجل؟ - ... لقد قاتلت بجانيه ذا ت مرة -
.مُنذ أمدٍ بعيد ..
.الأن (نيد ستارك) يُريد رأسي
.لقد أبعدنى عن أرضي
... انتَ بِعت كعبد
.أجل
لماذا؟ - .... لم يكُن لدى أى مال -
.و زوجة مٌكلفة ...
و اين هى الأن؟
.... فى مكان أخر
.مع رجل أخر...
مولار؟ - نعم ياعزيزتى -
.... إنهم يُسمونك بأخر تنين
.أجل يفعلوا
و أن لديكَ دماء التنين فى شريانك؟
.هذا أمر ممكن تماماً
ماذا حدث إلى التنانين؟
لقد قيل لى أن رجل .قوى جداً قام بقتلهِم
القوى لا يقتل .... التنانين
.... الرجال الأقوياء يُروضون التنانين
يقودهُم من (فالريا) كي ..يُنشيدوا حضارة عظيمة لم يراها هذا العالم من قبل
نفخة التنين الأعظم تُزور العرش المعدنى .الذى يقوم بتدفئته الغاصب لى
.... سُيوف المهزومين، المئات منهُم
تذوب و تلتحم سوياً ... .مثل الكثير من الشموع
.كُنت دائماً أود رؤية تنين
لايوجد هُناك شيء أخر فى العالم .أريد رؤيته عن هذا
حقاً، لماذا التنانين؟
بإمكانها الطيران، مهما كان مكانها ... بعض التلويحات فقط من أجنحتها
.و ستكون فى مكان أخر ...
.بعيد جداً
و تستطيع قتل أى أحد .... او أى شيء يُريد أذيتها
.... سوف يحترق إلى لا شيء
ي
.تذوب مثل العديد من الشموع ...
أجل، رؤية تنين سوف يجعلنى .سَعيدة جداً
حسناً، بعد 15 عام فى بيت المُتعة .تخيلتُ أن السماء فقط من سيجعلكِ سعيدة
لم أكُن محبُوسة، لقد رأيت .أشياء كثيرة
.... ماذا رأيتى؟ -لقد رأيتُ -
رجٌل من (آشاى) يحمل .... خنجر من عَظم التنين الحقيقى
و رأيت رجل يستطيع تغير وجههُ .بمثل الطريقة التى يُغير بها الرجال ملابسهُم
و رأيتُ قرصان يرتدى .... بحجمه ذهباً
.و سفينتهُ مصنوعة من الحرير الملون ...
.... إذن
هل رأيت واحداً؟
سفينة قٌرصان؟ - .... تنين -
.لا
لا، أخر واحد منهُم مات .قبل أن أولد
:سوف أخبركِ بما رأيت
.جماجمهُم
كانوا يُستخدمون لتزين غُرفة (العرش فى (رد كيب
عندما كنتُ صغيراً، فى الثالثة .... او الرابعة من عمرى والدى إعتاد ان يأخُذنى
.و كان يُلقننى بأساميهم ...
و عندما عَرفتهم جميعاً .أعطانى حلوى
التنين الذي كان قريباً للباب كان أخر .من تمكنوا من الحُصول عليهِ وكانوا جميعاً واهنين و مُخطئين
.الجُمجمة لم تكن اكبر من جُمجمة الكلب حتى
.... و لكِن بمرج أن تقتربي من العرش المعدنى
... يزدادون فى الحجم
.... أكثر و أكثر
.... (كان هٌناك (جيسكار
.... (و (فالريون
.... (فيرميثريكس)
.... (أسوفيس)
... (أكروني)
.... (ميراكسيس)
.... (فيجار)
.... و (بالريون) المٌرهب
الذي كان نارهُ تصوغ .الممالك السبع إلى واحدة
ماذا حدث للجماجم؟ - لا أعرف -
المغتصب أخذهم و حطمهُم .إلى مسحوق، اتوقع هذا
.و بعثرهُم فى الرياح
.هذا حزين جداً
.أجل إنه كذلك
لماذا إشتريتكِ؟
كي تجعلنى أحزن؟ - لا يامولاى -
.كي أعلم أختك
كي تعلمين أختى كيف تُصبح محبوبة؟
أتعتقدين أننى إشتريتكِ كي تَجعلين (كال دراجو) سعيد؟
.حمقاء جميلة و غبية
.هيّا أكملى، و تخلصي من هذا
.يوماً ما زوجكِ سيجلس هُناك
.و أنتِ ستجلسين بجوارهِ
و يوماص ما سوف تمثلين إبنكِ .إلى القاعة
جميع أمراء الشرق سيجتمعون هُنا .... كي يروا الأمير الصغير
ماذا إن كان لدى فتاة؟
بحق الرب، سوف يكون لديكِ فتيه .و فتيات العديد منهُم
ماذا إن كان لدى بنات فقط؟
.لن أقلق بشأن هذا
والدة (جين بولز) لديها 5 .... أولاد و جميعُهم بنات
.أجل، و لكن ليسَ مُحبب جداً
و لكن ماذا إن كان؟
حسناً، إن كان لديكِ فتيات ... فقط
أعتقد أن العرش سوف يذهب .إلى شقيق الأمير (جوفري) الصغير
.و الجميع سوف يكروهونى
.لا أحد سوف يكرهكِ
جوفري) سيفعل) - غير منطقى -
لماذا تقُولين شيء كهذا؟
ذلك الأمر مع الذئب؟ ... (سانسا)
:لقد أخبرتكِ مئات المرات
.... الذئب الملسي لن - أصمتى بهذا الشأن -
هل تتذكرين دروسكِ؟
من الذي بنى العرش الحديدى؟ - .إيغون) الفاتح) -
و من الذي بنى الـ"ريد كيب"؟ - ميجور) الوحشي) -
و كم عدد السنوات التى اخذت .... كي يُبنى فيها
جَدى و عمى قتلوا هًنا، أليس كذلك؟
.لقد قتلوا بأمر من الملك (إيريس)، اجل
.الملك المجنون - .المعروف بأسم الملك المجنون -
أين قُتلوا؟
عليكِ التحدث إلى والدكِ .بشأن هذه الأمور
لا أريد التحدث إلى .والدى.. أبداً
سانسا) سوف تعثرين) .... عليهِ فى قلبكِ
.سامحى والدكِ ...
.لا، لن أفعل
... إنها تلك البطولة التى ستُسبب
.كُل هذه المشاكل يا مولاى - .بُطولة الملك -
أؤكد لكم أن مُساعد .الملك لا دخل لهُ بهذا
.... (سمها كما تُريد يا لورد (ستارك
المدينة معبأة بالناس .و الفيضانات كُل يوم
الليلة الماضية كنا نكافح الشغب .... فى حانة و أيضاً حريق فى بيت دعارة
ثلاثة طعانين و راكب خيول سَقطوا سكرانين ... .فى شارع الراهبات
عظيم - ... إن لم تستطيع الحفاظ على آمن المملكة -
ربما حراسة المدنية يجب ان .تكُون تحت قيادة شخص ما يستطيع ذلك
.أحتاج المزيد من الرجال - سوف تحصل على 50 -
اللورد (باليش) سوف يعثُر على مال ليدفعه لهم - ... سأفعل -
لقد عثرت على مال لجُعبة الأبطال ... .سوف تعثُر على مال لإبقاء السلام
سوف أعطيك أيضاً 20 من حراسة .بيتى الخاصة حينما يُغادر الحشد
.شكراً لك يا مُساعد الملك
.سوف نستخدمها أحسن إستخدام
كلما إقترب إنتهاء هذا .سيكُون أفضل
المملكة ستذدهر من أحداث .كهذه يا مولاى
لقد أعطوا فُرصة جيدة للنصر .و فترة راحة مُتواضعة من مآسيهم
.... و كُل نزل فى المدنية سوف يسقٌط
.و العاهرات سوف يمشون فى الشوارع ...
أنا متأكد أن المسابقة سوف .تَضع مال كثير فى جيوب البعض
... الأن
هل هُناك شيء أخر يا أمرائي؟
هذه الحرارة، فى أيام كهذه ... انا أحسدكم أيُها الشماليون فى صيفكُم المُثلج
.... حتى الغد، سأكُون
كُنت أمل التحدث إليك .(بشأن (جون أرين
اللورد (أرين)؟
موتهُ كان حُزن عميق .للجميع
لقد رعيت تُهمته الخاصة .و لكِننى لم أستطع إنقاذه
المرض الذي أصابهُ كان .سريعاً جِداً
لقد رأيته فى غٌرفتى فى تلكَ .الليلة قبل أن يمُوت
اللورد (جون) جاء إلى .من أجل نصيحة
لماذا؟
.... لقد أخذتُ منصب العظيم (مايستر) للعديد من السنوات
الملوك و المُساعدين كانوا يأتُون ... إلى من أجل النصائح
ما الذي كان يريده (جون) الليلة قبل أن يموت؟
.جاء للإستفسار عن كتاب
كِتاب؟
أية كتاب؟
أخشى انهُ قد يكون .مُثير لأهتمام بعض الشيء يا مولاى
... حملهُ تقيل
.لا، أود قرأتهُ
"أنساب و تواريخ العُظماء للمالك السبع"
مع مواصفات العديد من الأمراء .... و السَيدات الشريفات
.و أولادهم....
(هاكرون إيمبر) ... الأول من إسمه
إبن اللورد (هوثر إيمبر) و السيدة ... (أمارليس إيمبر)
فى عام 183 بعد سقوط ... (أراضي (إيجون
فى البيت الماضي، أزرق .العينين و بنى الشَعر نزيه جداً، و مات فى عمر الـ 14
من جرح دائم جراء .صيد دب
.كما قلت يا مولاى، قرأتهُ ثقيلة
هل أخبرك (جون أرين) سبب حاجتهِ لهذا؟
لم يفعل ياولاى، و لم .أحاول السؤال
... (مَوت (جون - يالها من مأساة -
هل قال لكَ أى شيء اثناء ساعتهِ الأخيرة؟
.لا شيء مُهم يامولاى
.... كان هُناك جملة واحدة
:إستمر فى تكرارها "الأبناء أقوياء" أعتقد هذا ما كان يقوله
"الإبناء أقوياء"
ماذا يعنى هذا؟ -
العقل الميت، عَقل مُختل (يا لورد (ستارك
بكُل الوزن الذي أعطى لهُ .... الكلمات الأخيرة كانت دائماً
. كبيرة جداً مثل الكلمات الأولى....
و أنتَ متأكد تماماً ان موتهُ كان مرض طبيعى؟
ماذا قد يكُون ؟
.سُـم
.أفكار مُزعجة
.لا، لا، لا أعتقد أنها كذلك
.المُساعد كان محبوب من قبل الجميع
... أى نوع من الرجال الذي
لقد سمعت أن السم .كان سلاح إمرأة
.... أجل، النِساء
.... مُخيفين
هل تعرف ان اللورد (فاريس) لايملك خِصي؟
.الجميع يعرفون هذا
.أجل، أجل، بالطبغ
كيف لنوع من هذا الرجال يجد نفسهُ .فى مجلس الملك، لم أعرف أبداً
.لقد أخذت الكثير من وقتك
لا يُوجد أى مشاكل ... يامولاى، إنهُ شرف كبير
.شكرا لك ..
.سوف أعثر على طريقى
سيرو) يقول أن راقصة الماء) .تَستطبع الوقوف على مشط قدم واحد لِساعات
.و السقوط قوي جداً لهذه المرحلة
سرو) يقول أن كل إصابة) .بِمثابة درس
.و كل درس يحسن من مُستواكِ ...
.غداً سوف أطارد القطط - القِطط؟ -
.... سيرو) يقول)
إنهُ يقول أن أى مبارز .ينبغي ان يدرس القِطط
إنهم سريعون جداً مثل الظلال .و خفيفوا الوزن جداً مث الريش
لابد أن تكُون سريعاً .كي تمسكُهم
.إنه مُحق بشان هذا
الأن قد أفاق (براين)، هل سوف يأتى و يعيش معنا؟
حسناً، إنه بحاجة إلى .إستعادة قوته أولاً
إنه يُريد أن يصبح .فارس ضِمن حُراس الملك
لايُمكن أن يكون واحد منهم الأن، أليس كذلك؟ - لا -
.... و لكن يوماً ما
.(سيكُون لورد (هورد فاست ...
.أو يجلس فى مجلش الملك
... أو يُقيم قلعته الخاصة
.مثل (براندون) المُنشيء
هل بإمكانى أن اصبح لورد (هور فاست)؟
سوف تتزوجين لورد كبير .الشأن و تحكُمين قلعتهُ
و أولادكِ سيكونون فُرسان .و أميرات و أمراء
... لا
.هذا ليس انا
.مرحبا
سير أليسر) قال أننى سأكُون) رفيقك فى الحراسة
... كان يجب على تحذيرك
... أنا لم أرى كُل الجدار
.تَعال وقف بجانب النار
إنه دافيء - لا، انا بخير -
لا، لستَ كذلك، أنتَ .تتجمد برداً
.أنا لا أحب المرتفعات
... لا يُمكنك القتال
.... و لا يُمكنك أن ترى
أنتَ تخاف من المُرتفعات وتقريباً .كُل شيء أخر
ماذا تفعل هنا يا (سام)؟
في صباح اليوم الثامن عشر على مولدي .... والدى جاء لى
"لقد قال: "أنت تقريبا رجل الأن
"و لكنكَ لا تستحق ان تأخُذ" "إسمي و أرضي
... غداً سوف تلتحق بالفرسان السُمر
بالتخلى عن كُل شيء في .ميراثك و تبدأ من الشمال
"و قال: "إن لم تفعل
... إذن سوف نصطاد"
و فى مكان ما من الغابة ... حِصانك سوف يتعثر
" و سوف تُلقى من على سراجك كي تموت
... و إلا سوف أخبر والدتك
لا يُوجد هناك شيء يرضيني" اكثر من هذا
سير أليسر) سيجعلنى أتقاتل) مرة أخرة فى الغد، أليس كذلك؟
.اجل، سيفعل
انا لن أتحسن أبداً ألا تعرف هذا؟
.... حسناً
.و لن تُصبح أسوأ من هذا
.لقد سمعت انكَ تقرأ كتاب مٌمل
.بايسل) يتحدث كثيراً)
.إنه لايتوقف أبداً
هل تعرف سير (هو) من (فال)؟
... لستُ متفاجيء حتى مٌؤخراً
كان مرافق ... (مُرافق (جون أرين
.... لقد تم وسمهُ تقريباً
.بعد موت سيده الغير مُحدد
تم وسمه على ماذا؟
لماذا تُخبرنى بهذا؟
لقد وعدت (كات) أننى .سأساعدكِ
أين سير (هو)؟
سوف أتحدث إليه - ... إنها فكرة سيئة جداً -
أترى ذلك الفتى هُناك؟
.(إحدى جواسيس (فاريس
العنكبوت يهتم إهتمام كبير .جداً بمَجيئك و ذهابك
.و الأن أنظر هُناك
.هذا ينتمى للملكة
و أترى تلكَ الحواجز التى تحاول قرأة كُتبها؟
فاريس) أم الملكة؟)
.لا، إنها واحدة ممن لدى
هل هُناك أحد فى خدمتك تثق بهِ تماماً؟
أجل - .الجواب المُحير يامولاي هو، لا -
أعطِي رسالة إلى .... هذا الموثوق بهِ
فى تكتُم، و أرسلهُ .(أنكَ تريد إستجواب السير (هو
بعد ذلك، أخبره أنكَ تريده أن يزور .... صانع أسلحة معين فى المدينة
إنه يعيش فى منزل كبير .فى مُقدمة شارع الحدادين
لماذا؟ - .لدى مُراقبينى، كما قُلت -
و هذا ممكن جداص أنهُم قد رأوا ... (اللورد (أرين
يزور هذا الحداد عِدة مرات .فى الأسبوع الذى مات فيه
لورد (باريش) أعتقد أنه .... كان من الخطأ عدم الوثوق بك
عدم الثقة بى كان أكثر ... شيء حكمةُ
قمت بهِ عندما وطأت .هُنا بِحصانك
.... إثنان، ثلاثة
... أربعة و عُشرون
.. ستة، سبعة وعشرون
سير (هيو)؟
.... ثلاثون، واحد وثلاثون، إثنان وثلاثون
.(سير (هيو - كما ترى فأنا مشغول -
.(انا هُنا نيابة عن اللورد (إيدور ستارك
.مُساعد الملك
انا قائد حُراسه
انا آسف، لم ألتقط إسمك .... السير
ليسَ بـسير .أنا لستُ فارس
أرى ذلك، إنهُ .ليس فقط ما أريده أن يحدث
لقد قال أنهُ سيكُون سعيد .جداً بالتحدث إلي مُساعد الملك نفسهِ
.إنه فارس كما ترى
!فارس
إنهُم يتغطرسون هُنا مثل الديوك، أليس كذلك؟
حتى الذي لم يرى سهم .واحد يقترب منهُ
انتِ لا يجب أن تكُون .هُنا يا مولاى
لا أحد يعرف أى الجواسيس موجودة هنا - .دعهُم ينظرون -
المساعد السابق كان يستدعينى .كثيراً يامولاى
يؤسفنى أن أقول أنهُ لك يتشرف ... بي كرعيتهِ
ما الذي كان يُريده اللورد (أرين)؟
.كان دائماً يأتى ليرى الفتى
.أريد رؤيته أيضاً - .كما تُريد يامولاى -
!(جيندري)
!ها هُو
قوى بالنسبة لعمرهُ .يعمل بجد
أرى المُساعد الخوذة .التى صنعتها
هذا عمل جيد - .ليست للبيع -
.يافتى، هذا مُساعد الملك
.... إن أرداها هو - لقد صنعتها لى -
سامحه يامولاى - .لاداعى لذلك -
عندما جاء اللورد (أرين) لزيارتك عَم ماذا كان يُحدثك؟
لقد كان يسألنى .بعض الأسئلة، هذا كل ما فى الأمر
أى نوع من الأسئلة؟
.... عن عملى أولاً
إن كُنت أعامل جيداً، و إن .كُنت أحب هذا المكان
ثم بعد ذلك بدأ .فى السؤال عن والدتى
والدتك؟ - من كانت، كيف كان شكلها؟ -
و بماذا أخبرتهُ؟
.لقد ماتت عندما كنت صغيراً
.... كان لديها شعر أصفر
.... و كانت تُغني لى بعض الأغانى
.أنظر إلى
.عُد إلى العمل يافتى
إذا جاء اليوم و أصبح الفتى يُفضل .... أخذ السيف عن صياغتهِ
.أرسله إلى ...
هل عثرت على أى شيء؟
.(إبن الزنا للملك (روبرت
.إنه يحب هذا
.(هذا للملك من اللورد (ستارك
.... هل على تركهُ
... إصغِ
هل تسمعهُم؟
كم عددهم فى الداخل فى نظرك؟
.خَمن - ثلاثة -
.أربعة
إنه يحب فعل هذا .... عندما أؤذى عملى
إنه يُجبرنى على الإستماع .كما يُهين أختى
... أعذرنى يامولاى
لماذا اسامحك؟ هل أخطأت بحقى؟
... لقد تقابلنا من قبل، كما تعرف
هل فعلنا؟ غريب بالنسبة لى ، لقد نسيت
حصار (بايك)، لقد قاتلنا .جنباً إلى جنب عد الظهيرة
هُناك حصلت على العلامة؟ - اجل -
واحد من الـ _جري جوي) أوشك .على فقع عينى
أشرار أولاد عاهرات - .إنهُم يُحبون سفك الدماء -
.إنههم لايتقوفوا حتى النهاية
تلكَ كانت معركة مُناسبة ... أتتذكر
ثورو) من ماليزيا عندما تمكن من الإختراق؟)
مع سيفه الحَارق؟
سوف أتذكر هذا .حتى يوم مماتى
لقد رأيتُ إحدى صِغار (جراى جوى) فى .(وينتر فيل)
إنه مثل رؤية سمكة قِرش .على قِمة جبل
ثيوزن)؟) .إنه فتى جيد
.أشُك بهذا
أراهن أنكُم شممتٌم .رائحة العلق
.دعونى أشتمها، تعالوا هٌنا
هل أستطيع ترك هذه معك؟
.(رسالة من اللورد (ستارك
.(أنا لا أخدم اللورد (ستارك
أين كُنت؟ - .أؤدى واجبى -
.(مع (سام - (الأمير (بروكشوب -
أين هو ؟ .إنهُ ليس جائع -
!مُستحيل
.هذا يكفى
سام) لا يختلف) .عن أحد منا
لا يُوجد لهُ مكان فى العالم .لذا جاء إلى هُنا
نحنُ لن نؤذيهِ فى التدريب .بعد الأن
أبداً بعد ذلك، مهما يكُن .(ما يقولهُ (ثورن
إنهُ أخينا الأن .و سوف نحميهِ
.(أنتَ واقع فى الحب يا لورد (سنو
أنتُم يافتيات بإمكانكُم .فعل ما تسمتعون هِ
و لكن إن وضعنى (ثورن) ضد ... السيدة الخنزير
سوف أجعل منهُ .شَرائح خنزير صغيرة
.(لا أحد سوف يلمس (سام
ما الذي تنتظره؟
!هاجمهُ
.أنت تعال إلى هُنا
.إضربنى
.هيّا، إضربنى
.لقد خضعت
.خضعت، خضعت
.لقد خضعت
هل تعتقد ان هذا مُضحك؟
عندما تكون هُناك خلف الجدار ... و الشمس تَغرب
هل تُمانع من وجود رجل على ظهرك؟ ..
أو صبى يبكى؟
أتُرسلين هذه العاهرة كي تُعطينى الأوامر؟
كان يجب .على إرسال رأسها لكِ
سامحينى يامولاتى .لَقد فعلتُ كما طلبتى
.إصمُتى الأن، لا بأس
إيرى) خُذيها الأن، و أتركينا) - حسناً يامولاتى -
لماذا ضربتها؟ .... كم مرة على أن أخبركِ بـ -
.أنتِ لا تُعطينى الأوامر
.أنا لم أؤمرك
لقد أردتُ دعوتك إلى .العشاء فحسب
ما هذه؟ - إنها هدية -
... لقد صنعتها لك - ملبس دوسراكى؟ -
أنتِ الأن سوف تُلبسينى؟ - .أرجُوك -
هذه القزارة من السماد .كُلها
.توقف.. توقف
أنتِ تريدين تَحويلى إلى واحد منهم، أليس كذلك؟
فى المرة القدامة سوف .تَجعلنى أجدل شعرى
لا يُوجد لكَ الحق كي ... تقوم بتَضفيره
.أنتَ لم تنتصر حتى الأن
.أنتِ لا تُعيدى الحديث إلى هكذا
.أنتِ زوجة أمير خيول وقحة
.... و الأن أنتِ تُيقظى التنين
.... أنا أميرة الدوسراكى
أنا زوجة الأمير الكبير .و أحمل إبنه بداخلى
فى المرة القادمة ستَرفع يدكَ على .ستكُون أخر مرة تملك فيها يدك
أنا أعلم هذا حقاً أن .(بعض الظُباط سيذهبون إلى بيت دعارة فى مدينة (مول
.أنا لا أشك بهذا
ألا تعتقد أنه ليس عدلاً بعض الشيء؟
بجعلنا نتولى أمورهُم بينما يتسللون هُم من أجل هجمة صغيرة من الجانب؟
هجمة من الجانب؟ - إنه غباء، أليس كذلك؟ -
ماذا، لا نَستطيع الدفاع عن الجدار إلا أن نحتفل؟
.إنه سخيف
لم أكُن أعرف أنكَ ستكون .مُنزعج جِداً بهذا
لماذا لا؟
لأننى سمين؟ - لا -
.و لكِننى أحب الفتيات بنفس قدرك
.ربما لايُحبونى كثيراً
.لم أكُن بصحبة فتاة من قبل
أنتَ ربما كُنت مع .المِئات
.لا
.فى الواقع، أنا مثلك تماماً
... أجل، أجل
.أنا أجد هذا صعب التصديق
.... لقد إقتربتُ ذات مرة
لقد كُنت بمفردى فى غرفة ... مع فتاة عارية
ألم تعرف أين تضعهُ؟ ..
.أعرف أين اضعه
... هل كانت
كبيرة و قبيحة؟ ...
.شابة و جميلة
.(عاهرة تُسمى (روز
ما لون شعرها؟
أحمر -احب اللون الأحمر -
... و
لا يجب أن تعرف؟ - هل جيدة؟ -
أفضل - .لا -
إذن لماذا مل تُمارس الحب مع (روز) بالطريقة المثالية ؟
ما هُو إسمي؟
جون سنو)؟)
و ما هى كُنيتى؟
... لأن
.أنتَ إبن زنا من واحدة أخرى
.لم اقابل أمى أبداً
.والدى لم يُخبرنى حتى بإسمها
لا أعرف إن كانت .على قيد الحياة ام ميتة
.... لا أعرف إن كانت مرأة شريفة
.... أو زوجة بائع سمك
.أو عاهرة
.... لذا أرسلت هُناك
فى بيت الدعارة حيث .قَامت (روز) بخلع ملابسها
.و لكننى لم أستطع فِعلها
لأن كل ما كنت أفكر فيه هُو ماذا لو أصبحت حامل؟
... و أصبح لديها طِفل
إبن زنا أخر يُسمى (سنو)؟
.إنها ليست حياة جيدة بالنسبة لِطفل
... إذن
لم تعرف أين تضعهُ؟
إستمتعوا بأنفسكُم؟
.أنتُم تبدون رائعين يافتية
.إنهُ تحريف بعض الشيء
تحريف، أجل ... بواسطة النار
.فى الداخل، مازال الصيف
هل تتذكرون يافتية أخر شِتاء لكُم؟
كم مر عليه حتى الأن؟ عشرة سنوات؟
.انا أتذكر
هل كان الأم مُريحاً فى (وينتر فيل)؟
تلك الايام التى لم تتسطيع ... الحُصول على الدفيء
لا يهُم كم عدد النيران التى تُشعلها؟
انا أشعل نارى الخاصة - .هذا رائع -
لقد قضيت 6 شهور هُناك .خَلف الجدار فى الشتاء الأخير
كان من المفترض .ان تكُون مُهمة لأسبوعين
لقد سمعنا شائعات أن الـ (مانس رايد) كانوا .يُخططون للهجوم على الحراسة الشرقية
لذا ذهنا للخارج كي نبحث ... عن إحدى رجالهِ
و نمسك بهم، و نحصُل .على بعض المعلومات
المتوحشين الذين يٌقاتلون من أجل .مانس رايدر) رجال أقوياء)
.أقوى منكّ بالتأكيد
إنهُم يعرفون أن بلادهم .أفضل مما نعرف
لقد كانوا يعرفون أن .عاصفة قادمة
لذا إختبئوا فى كُهوفهِم .و إنتظروا حتى تمر
.و نحنُ من تلقى الصدمة
... رياح قوية جداً
لقد إقتلعت أشجار بعُمق .مائة قدم مُباشرةً من الأرض
.... الجذور و كل شيء، إن خلعت قُفازاتك
كي تعثُر على قيبك ... كي تتبول
.سوف تفقد أصبع من التجمُد
.و كُل شيء فى الظلام
.أنتَ لاتعرف البرد، و كذلك أنت
.الخُيول تموت أولاً
لم يكُن لدينا طعام كفى .كي نُطعمهم كي يبقوا دافئين
.تناول الأحصنة كان سهلاً
و لكن قريباً سوف .نَسقط.. هذا لم يكن سهلاً
كان علينا الحُصول على بضعة أولاد مثلكُم مُنذ فترة، أليس كذلك؟
.ناعم، و سمين مِثلك
كُنا نستطيع الصمود ... لأسبوعين كاملين عليك
.و سيتبقي لنا عظام من أجل الحساء ...
قريباً سف .... يكون لدينا مُجندين
و جميعكم سوف تخضعون إلى ... أوامر اللورد القائد
.... من أجل التسجيل
.و سوف يُسمونكُم رجال الحراسة الليلية ...
و لكن ستكُونون حمقى .إن صدقتُم هذا
.انتُم مازلتم فتية
و بحلول الشِتاء سوف .... تموتون
.مثل الذباب
... لقد ضربته
.لقد ضربت التنين
.شَقيقكِ (رايجر) كان أخر تنين
فيسيرس) ليس سوي) ظل ثٌعبان
.مازال هُو الملك الحقيقى
:الحقيقة الأن
هل تودين جلوس أخيكِ على العرش الحديدى؟
.لا
.الناس المعروفة تنتظرهُ
إلريس) يقول أنهٌم يحيكون لافتات .تنين و يُصلون من أجل عودتهِ
الناس العادية يُصلون من أجل المطر .و الصحة و صيف لا ينتهى أبداً
إنهم لايهتمُون بالألعاب التى .خَلف لعب الأمراء
بماذا تصلى يا سِير (جورا)؟
.الوطن
.أنا أصلى للوطن أيضاً
أخى لن يستعيد أبداً .الممالك السع
إنه لاستطيع قيادة جيش ؟حتى و إن اعاطه زوجى واحدة
.لن يأخُذنا للوطن أبداً
شجار العُشاق؟
آسفة، هل أنا؟
سانسا)) عزيزتى، هذا اللورد( ... (بايش)
.صديق قديم للعائلة
لقد كنت أعرف أمكِ مُنذ وقت طويل
لماذا يدعوكِ بالقصيرة؟ - (أريا) -
.لا تكُونى وقحة - إنها مُحقة تماماً -
... عندما كنتُ صغيراً كُنت صغير فى الحجم
و جئتُ من بقعة صغيرة من أرض ما ... (تُسمى (الأصابع
.... لذا كما ترين
.... إنه أسم ذكى جداً
، أنا اجلس هُنا لأيام إبدأوا ... ذلك التنافس اللعين
!قبل أن أتبول على نفسي ...
ربـاه، من هذا؟
... (سير (جروجر كولجين
.إنهُم يُسموه الجبل
.الشقيق الأكبر للكلب
و خِصمهُ؟ - (سير (هو اوف فيل -
.(لقد كان مٌرافق (جون أرين
.أنظروا من اتى أخيراً
أجل، أجل .كَفى من المقديمات اللعينة، إنتهوا هٌنا
ماذا كُنتُ تتوقعوا؟
هل أخبركم أحد من قبل الأسطورة يين الجبل و الكلب؟
قِصة صغيرة محبوبة .من بيت الدعارة المحبوب
الكلب الكبير كان ... مُجرد جرو صغير
... مُنذ 6 أعوام ربما
.... جريجور) كان أكبر ببضعة سنوات)
كان فتى كبير، و بالفعل .كان يحصُل على سمعة جيدة بعض الشيء
.... بعض الأولاد المحظوظين
.ولدوا فقط بدون موهبة العٌنف ..
ليلة ما، (جريجور) وجد شقيقه الأصغير ... يَلعب بلعبة صغيرة بجانب النار
.(ألا و هى لعبة (جريجور
... فارس خشبي
.... جريجور) لم ينطق بكلمة)
لقد أمسك شقيقهُ فقط .... من مُؤخرة رأسهِ
.و دفع وجههُ إلى الفحم المُقاد
.... و أمسكه هُناك
.... بينما كان يصرخ الفتى
... حينما ذاب وجهه
هناك الكثير من الناس .يعرفون هذه القصة
لن أخبر أى أحد بها .أعدُك
.لا، أرجوكِ لا تفعلى
إن سمعكِ الكلب الكبير تذكُرين .... إسمهُ
أخاف أن أقول ان جميع الفرسان .فى المملكة لن يكُونوا قادرين على إنقاذكِ
مولاى، صاحبة النعمة .... المَلكة
مولاتى - .أنتَ تُفوت بُطولتك -
بوضعها على أسمي .لا يجعلها لى
أعتقد أنه يجب علينا وضع ... ماحدث على طيق الملوك فى النسيان
.البشاعة مع الذئاب ...
و إجبارك على قتل الوحش .كان شيءً شنيعاً
لقد فكرتُ ذات مرة أننا نبالغ كثيراً .بينما أطفالنا يهتُمون جداً للأمر
كيف حال (سانسا)؟
إنه تحب المكان هُنا - .إنها الوحيدة من آل (ستارك) التى تٌحب هذا -
أفضل أمها، الكثير من ملامح .الشمال تظهر بها
ماذا تفعلين هُنا؟ - ... أنا ربما أسألك نفس الشيء -
لماذا كنت تود مُصاخبة الملك؟
الملك دعانى هُنا كي أخدمهُ .... فى المملكة
و هذا ما سافعله إلى أن ... .يقُول لى العكس
.لا يُمكنك تغيره، لايٌمكنك مساعدتهُ
سوف يَفعل مايُريد، الذي .سوف يفعلهُ بالفعل
أنتَ تُحاول بكل جهدكَ .تَجميع القطع
.هذه وظيفتى، فلتكُن كذلك
أنتَ مُجرد جندى، أليس كذلك؟
.تأخُذ اوامرك و تتحرك
.... أفترض أن هذا منطقي
أخيك الأكبر قدر لهُ أن يتدرب كي يحكُم .و أنتَ قُدر لك تَبعه
أنا أيضاً تدربتُ على قتل .عَدوى يامولاتى
.و كذلك أنا
المُباركة السبعة لكم .أيُها الرفاق الطيبين
.و لك أيضاً
يافتى، الخُبز و اللحم .و الجعة، أسرع
فِكرة جيدة يا جدى .أنا أتجوع
أغنية بينما ننتظر ...؟
.أفضل رمى نفسي بدلاص من سماعها
الأن، لا يا جدى، هذه ربما .فُرصتك الأخيرة إن كُنت تتجه شمالاً
المُوسيقى الوحيدة التى يعرفها .الشماليون هِى عواء الذئاب
!يا إلهى
انا آسفة يامولاى .لقد إنتهينا
.كُل غرفة - .رجالى بإمكانهِم النوم فى الحظيرة -
بالنسبة لى، انا لا أتطلب .غُرفة كبيرة
بالتأكيد يامولاى .و لكن لا يُوجد لدينا شيء
إن كان هناك شيء .... أستطيع فعلهُ
لعلاج هذا؟ ...
.بإمكان الحصول على غُرفتى
.و الأن هذا رجل ذكى
بإمكانك تحضير الطعام الذي أثق بهِ؟ يورين) سيتناول معى)
.حَسناً يامولاى - .(لُورد آل (لانيستر -
ربما أقُوم بترفيهك بينما تتناول طعامك؟
بإمكانى غناء أغنية نَصر (أبيك فى (كينج لانينج
.لا شيء أكثر من هذا لإفساد عشائي
!(السيدة (ستارك
.يالهُ من سرور غير مُتوقع
.(آسف لِتفوتى لكِ فى (وينتر فيل
!(السيدة (ستارك
... (مازلتُ أنا (كاتلين تيلى
.منذ أخر مرة جلستُ هُنا ..
.... أنتَ سير
هل هذه خفافيش (هارين هول) السوداء المُطرزة على مِعطفك؟
.أجل ياسيدتى
و إ نأردت السيدة صديقاً وفياً و مُخلصاً لوالدى، اللورد (هوستر تيلى) لورد (ريفرون)؟
.لها ذلك
الحصان الأحمر كان دائماً .(مُرحب بهِ فى (ريفرون
(والدى إحتسب (جوناس براكن .ضِمن أقدم و أكثر الرجال إخلاصاً فى مجلسهِ
.أميرنا كان يُشرفنا بثقتهِ
أان احسد والدكِ على ... (كُل أصدقائه الجيدين يا سيدة (ستارك
و لكننى لا أفهم تماماً .هدف هذا
.... أنا أعرف علامتك هذه أيضاً
.برجا (فري) التوأمين
كيف حال أميرك يا سير؟
.اللورد (وايلدر) بخير ياسيدتى
لقد طلب من والدكِ تشرفيه بالحضور .فى يوم مولادهِ الـ90
.إنه يُخطط كي يأخذ زوجة أخرى
.... هذا الرجل
.... جاء إلى بيتى كضيف
.... و هُناك تأمر على قتل إبنى
.فتى ذو عشر سنوات ...
بإسم الملك (روبرت) و جميع .... الأمراء الذين تخدموهُم
أنا أستدعيكُم جميعاً ... كي تَسحقوه
.... (و تُساعدونى فى العودة إلى (وينتر فيل
.. فى إنتظار عدالة الملك
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com) تعديل التوقيت فواز خلف المزاوده