كارلتون) الناس يشتكون من) .عدم وجود لحم في الساندويتش الجديد
أين القانون الذي يجبرني على وضع اللحم بالساندويتش؟
.فلتقرأ اللافتة
عيش,خس وطماطم؟
.كان يجب أن نوفر بأية طريقة
.بالشهر الماضي تخطى إنفاقنا أرباحنا
.لكني لا أتوقع منك أن تفهم هذا
.معذرة من فضلِك
أيمكنني أن أسألكَ شيئاً؟
معذرة يا (كارلتون) لكن هناك .سيدة جميلة تريد أن تحادثني
.لكني لا أتوقع منك أن تفهم هذا
كيف حالُكِ؟ كيف يمكنني خدمتُك؟
حسنٌ، أنا أقوم بحلّ الكلمات المتقاطعة .وأنا عالقة نوعاً ما
ما الكلمة ذات 9 حروف بمعنى مذهل؟
.هذا سهل
.(ويل سميث)
..دينيس) تشرفتُ بمقابلتِك)
..من بين كلّ نساء العالم في كل المعسكرات"
"لم أتيتِ إلى معسكري؟..
إقتباس من (كازابلانكا) صحيح؟ .(أنا أعشقُ (هامفري بوجارت
أجل، أجل فالرجلُ موهوب (ولكن تعلمين فهو ليسَ (شافت
.تباً فأنت محقّ - .تباً فأنت محقّ -
.ما هذا
أتعلمين عادة معظم النساء لا يمكنهن (تقدير الرّقة الموجودة بأفلام (شافت
.حسنٌ، في الحقيقة لستُ مثل معظم النساء
.أنتِ محقّة في هذا
فيمَ تفكّرُ الآن؟
.أنتِ لا تلبسينَ أية صدرية
إذاً أتحبين فرقة بوينتر سيسترز"؟"
لـ بيل آير الأمير الجديد
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha
مشاهدة ممتعة
.كلا، كلا - .لا، تمهلي -
.(لا تحدّثني بشأن (اليكرز .فأنا مشجعة لـ(السيكسرز)
!أتمزحين - .كلا -
يجبُ أن أكونَ كذلك .(فلقد إنتقلتُ لتوي من (فيلاديفيا
.ماذا؟ مهلاً يا فتاة
.(أنتِ تخيفينني، فأنا أيضاً من (فيلادلفيا
!أتمزح - .كلا -
.حسنٌ، هذا يوضّح الإنجذاب
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.دعيني أختبركِ قليلاً
ماذا تحبّين، كرة السلّة أم كرة القدم؟
.السلّة بالطبع
حسنٌ السيارات المكشوفة أم الدفع الرباعي؟
لا شيء يتغلب .على سيارات الطرق الوعرة
.حسنٌ .إليكِ الأصعب
البطاطا أم حشو الأعياد؟
.البطاطا
.يا فتاة
إنظري لهذا .فأنتِ تشبهينني تماماً
عدا أنّكِ تبدينَ أنعم قليلاً .ورائحتُكِ أفضل
.حسنٌ، الآن حان دوري لأسألك
.أرني ما لديكِ .فأنا لستُ خائفاً مِنكِ
أنتَ مستعد؟ - .أجل -
أتريدُ أن نفعلَ شيئاً الليلة؟
.بالطبعِ أريد
..أنا آسف
فأنا لديّ ما قد يُدعى .بإرتباطٍ مُسبق
وكذلك يجبُ أن تُنهي .كلماتِك المتقاطعة وبقية أشيائك
.حسنٌ، لقد تبقى واحدة
ما الكلمة المكوّنة من ستّ أحرُف ...التي تكمل قافية
إفتقدني، إفتقدني ...والآن عليكَ أن
.تُقبّلني - .وأنا أرغبُ بهذا -
كارلتون)، كونكَ مُنجذباً) .لشخصٍ ما ليس بجريمة
أليسَ هذا صحيحاً يا (ويل)؟ - لمَ تسألينني؟ -
.فأنا لم أنجذِب لأحدٍ من قبلُ في حياتي
.لم أكُن أتحدّثُ عنك
.فأنا أواعدُ ذلك الفتى وهو جميلٌ جداً
.لديه عينان جميلتان وعضلات صدر رائعة
هلا توقَّفتِ؟
أعني، أهذا ما تفكّرُ به كلُّ النساء الأعين والصدر والمؤخرات؟
.لم أكُن أفكّر بشأنِ مؤخرته
.والآن أنا أفكّرُ بها
مرحباً يا عمي، ماذا تفعلُ يا رجُل؟ .إسمع، فعلينا أن نتحدَّث
أحقاً يجبُ علينا؟
.(بربّك، فأنتَ تعلمُ أنّي أحبُّ (ليسا
.وأرغبُ أن أكونَ معها طوال الوقت
.حسنٌ، أتفقُ معكَ حتى الآن
.ولكن في بعض الأحيان
.الأمرُ أشبه بالحرب الأهلية
...فالشمال مسيطرونَ على كلّ شيء
ولكن في بعض الأحيان .توجد صحوة من الجنوب
.أجل، أجل
أنا أفهم ..ولكن عليكَ أن تتذكَّر
..أن الشمال لديهم الحقّ..
.لذا عليكَ أن تتأكّد دوماً أن يربحوا الحرب
..أنا أحاولُ يا رجُل
لكن لديّ إحساس أن الجنوب .على وشك أن ينهضوا مجدداً
.(ولا أعلم إن كانَ من العدلِ أن أتزوجَ (ليسا
.أثناء أوقاتِ الحرب
إسمع، ستجدُ دوماً .النساء الأخريات أكثرَ جاذبية
..كيفية تعامُلكَ مع الأمر
.هو ما سيحدد إن كان زواجُكَ ناجحاً أم لا
لا تفهمني بشكل خاطئ .ولكن حينَ أقولُ أني موافق فلا أعنيها "حين يقول أنّه سيكون لزوجته فقط للأبد"
.ليتَ الأمر بهذه البساطة
.يا بُنيّ، راقِب وتعلَّم
"تخيل أننا نسير بشارع "روديو درايف "أحد أرقى أحياء التسوق بالعالم"
.(ستلعب دور (فيفي
.حسنٌ
..يا إلهي يا عزيزي
.فأنت تكاد تقذفني من على الرصيف... .(حباً في الرَّب يا (ويل - "يقصد أنّه سمين ويأخذ الرصيف كاملاً"
هل يُمكِنُكَ أن تكونَ زوجة لي؟
من الآن، حسنٌ؟
.الآن، نحنُ نسير
.ونسير
إمرأة جميلة تمرُّ أمامنا .(تشبه (ديان كارول
.(فيليب)
ماذا يا (فيفيان)؟ .لقد كنتُ أنظرُ لتلكَ المرأة
أعني، هي جميلة .لكنّها لا تحرّك أيّ شيء في
عزيزتي، ماذا تملكينَ وهي لا تملكُه؟
.ضربة يسارية قوية
.بربّك
.أعتذر
.لقد كنتُ أمزحُ فقط .أنتَ محقّ، لقد فهمتُ قصدّك
.أليسَ هذا صحيحاً
لكن لا تحاول إختبار الأمر .فأنت مجرد مبتدئ
فإن مرّت (توني براكستون) بجوارك .إرتدي نظاراتك الشمسية
.يا رجُل لستُ بحاجة لهذه الأشياء .فأنا مسيطرٌ على الأمر
لا يهمني إن مرت تلك الفتاة .تركب حصاناً أبيض ومؤخرتُها عارية
لكن يجدرُ بها أن تُسرع .وإلا سأمسكها من تلك المؤخرة
خمن من؟
.مرحباً، مرحباً
كيف حالُكِ؟ كيف تسير الأمور؟ .كان من اللطيف رؤيتُكِ
إنزع تلك النظارات .فلا يمكِنُني رؤية تلك العيون المثيرة
.أعاني من حالة نادرة
.عمى النّهار .فعيناي حساستانِ جداً
أتريدُ أن نذهبَ لمنزلي ونطفئ كلّ الأضواء؟
..(دينيس)
.إسمعي، سأكونُ واضحاً معكِ
انا حقاً أشعرُ بالإطراء .أعني أنَّكِ جميلة
فلتنظري لتلك الغمازات .وهذين الخدَّين الجميلين
.ومن بعد ذلك وجهك
ما المشكلة؟
.أنا نوعاً ما لديّ خطيبة
ومن تكون المحظوظة؟
إسمُها (ليسا) لكنني أنا المحظوظ .فهي شخصٌ رائع
فهمي جميلة وذكية .وحصلت على إمتياز في الأحياء
.يبدو أنّكَ تحبُّها حقاً
.أجل، أنا أحبُّها .وعلي أن أفعل، فهي خطيبتي
.حسنٌ، لا يمكنني أن أقول أني لستُ خائبة
..(إسمعي يا (دينيس
صدقيني، لو أنَّ هذا حدث قبل عام .كنت سأصبح معكِ دوماً
أتفهمين قصدي؟ دوماً معكِ، أتفهمين هذا؟
.أجل، أفهم جيداً
.مرحباً يا عزيزي - !لقد كنتُ اتحدَّثُ فقط -
لمن؟
.لنفسي
.أجل
تعلمينَ أنّي أفعلُ هذا أحيانا؟ أهذا صحيح؟
.أجل، أجل، أجل تفعل
.كنتُ أتحدَّثُ فقط
عزيزي كنتُ أريدُ أن أتحدَّث إليك بخصوص حفلة "تعني أيضاً الإستحمام"
.فكّرتُ بخصوص هذا ولكنّه لن يفيد "يقصد أن يمارس العادة السرّية"
.قصدتُ حفلة قبل الزفاف
بعض أصدقائي من النادي النسائي .(يُردن أن يُقمنها بفندق (حياة
معذرة، ولكن لكنني سمعت بالصدفة ..من مكان وقوفي لأتنصت
لمَ تدفعانِ ثمن الفندق إن كانَ بإمكانكما إقامتُها بالمنزل مجاناً؟
.هذا لطيف منك جداً
ويمكنني أن أعطيكُم خصماً رائعاً .على الخدمة الإجبارية
الناس يتحدّثونَ عن .طبق الطاووس الخاص بنا
الناسُ يتحدَّثونَ عنكَ أيضاً .ولكن هذا لا يعني أنَّهم يريدونكَ بحفلتِهم
.أنا أصنعُ طبق تونا ستموت لتتناوله
أو أموتُ من تناوله، تمهل لحظة .أيها الشيف القصير
.أراكِ لاحقاً يا عزيزتي
معذرة، أتعرفينَ مكان مبنى الإدارة؟
فأنا جديدة هنا .والحرم الجامعي معقّد قليلاً
هذه المدينة كلُّها معقدة ...(أتذكر حين إنتقلتُ من (كليفلاند
أنتِ من (كليفلاند)؟
.وأنا كذلك
.أنتِ تمزحين
.(ليسا) - .(دينيس) -
.سأصطحبُكِ إلى هناك - .رائع -
.(إنتبه يا (يوغي
كيفن) هل يمكننا إطفاء هذا والتحدُّث؟)
.حسنٌ
أتريدين رؤية الـ(بوبو) خاصتي؟
هل قُمت بجرح نفسِك؟ - .كلا، أقصدُ تقليدي لـ(بوبو) -
..يوغي"
"لا أظنُّ أنَّ الحراس سيعجبهم هذا "كارتون يوغي الدُّب"
أأنتَ عطِش؟
.أجل أحياناً "فهمها بمعنى يغازل الفتيات"
..كلا يا (كيفن) أنا أعني
.تعال
.(ويل)،(ليسا) هذا (كيفين)
مرحباً، كيفَ حالُك يا رجُل؟
.لا أعلم
.ليس وكأنَّك عالم فيزياء، فلا تسخر
عزيزي، هلا أحضرت السُّكر البنيّ من فضلِك؟
.بالطبع يا عزيزتي
.يا عزيزي
مرحباً كيف حالُك يا عم (فيل)؟
أتعلم، لا يمكنني شكرُك بما يكفي .على درس التاريخ ذاك
إذاً فقد كان هناك إختبار؟
.أجل، أجل
وعلي الإعترافُ أني نظرت حولي قليلاً ...وأعجبني ما رأيت
.ولكنني لم أغش (يقصد لم يخُن ليسا)
.عظيمٌ جداً
.حسنٌ إذاً
.ظننتُكَ قد إنتهيتَ من كلّ إختباراتِك
.لقد كان هناك إختبار شفوي مفاجئ
لكن أتعلمين يا عزيزتي؟
لقد إجتزته وخرج من حياتي للأبد .فدعينا نحظى بليلة هانئة
.مفاجأة
أشعرُ بشكلٍ جيد
(دينيس) .أنا سعيدة لتمكُنكِ من الحضور
.هذه صديقتي الجديدة (دينيس) - .مرحباً -
(هؤلاء هم (هيلاري)،(آشلي)،(كيفن .(وهذا (كارلتون
إفتقدني، إفتقدني ...والآن عليكَ أن
.(من الجيدِ رؤيتُكِ مجدداً يا (دينيس
وبالطبع هنالك شخص أريدُكِ أن تقابليه .(هذا خطيبي (ويل
أوليسَ لطيفاً؟ - .لطيف؟ يا له من وصف ضعيف -
.فهو جميل
.أنا؟..كلا
.جميل..كلا..لستُ كذلك
.فلديّ أذنينِ كبيرتين ومؤخرة ضخمة
.ومحتشم أيضاً
.ياله من صيد
.أجل، هذا صحيح .(لقد إصطادتني (ليسا
ويصعبُ التخلصُ مني، أليس كذلك يا عزيزتي؟
أيمكنني مساعدتُكم في شيء؟
.(كم أنتِ لطيفة يا (دينيس
...بإمكانكِ وضع هذه الفراولة في وعاء
.وسأقومُ أنا بمساعدة (جوفري) بتنظيفِ الأطباق
.مهلاً،مهلاً عزيزتي،سأساعده أنا
.كلا يا عزيزي، إبق أنت وأعط (دينيس) يد العون
كلا،كلا،كلا .يجدرُ بي أن أحتفظ بيديّ لنفسي
.بربّك يا (ويل) فأنا لا أعُض
.إلا إن أردتني أن أفعل هذا
.أوقفي هذا يا فتاة
.فخطيبتي بالغرفة المجاورة
.هذا ما يجعل الأمر مثيراً
(يا فتاة وكأنّك النسخة السمراء من (هيذر لوكلير (ممثلة أمريكية إشتهرت بكثرة علاقاتها)
.يالها من هدايا رائعة
.إحتفظي بالإيصالات
.شكراً لكُم جميعاً
.شكراً لك يا (دينيس) لحضورِك
.شكراً لكِ لإستضافتي
إسمعي، أكره أن أسأل هذا لكن من أوصلني لن يأتي ليقلني فأنا عالقة هنا
..ألا يمكنُكِ
كنتُ لأوصّلكِ لكن عليّ أن (أبقى وأساعد في التنظيف..(ويل
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.لا شيئ، فقد شعرتُ بالحرّ فجأة
.وكنتُ أبحثُ عن بعض الظل
..(ويل)
.دينيس) بحاجة لمن يُقِلّها)
.صحيح يا عزيزتي، كلا
.حسنٌ، لا عليكِ
.بإمكانني أن أسير .فالمسافة 17 كيلو فقط
.مهلاً مهلاً
.لن نتركك تسيرين هذه المسافة
عزيزتي، أين لوحُ تزلج (نيكي)؟
.حسنٌ، حسنٌ
.سأفعلكِ، أفعلها سأفعلها
.أعني سأقِلُّكِ
.كلا
.هيا بنا
حسنٌ، المكان آمن .مثل (كارلتون) بالمقعد الخلفيّ
..(ويل)
.أرجوك
مهلاً، مهلاً .نحن على إرتفاع أربع طوابق فقط
ليست لديّ مشكلة (في أن أقفز من النافذة مثل (ويسلي سنايبس
.ليسا) رقيقة جداً وواثقة)
.لا أصدّق أني قمتُ بإغرائك
.أجل
.(دينيس) السيئة، (دينيس) السيئة
أتظنني لا أعلمُ هذا؟
.أشعرُ كأنني حمقاء
.بربّك، بربّك، لا تبكي
.كلا، كلا، لا يمكنني تحمُّل الأمر
ألن تبكي إن قُمت بإلقاء نفسكِ على أحدِهم وهو لم يهتم حتى؟
.فقط إن لم أصِبه وإرتطمتُ بالحائط
.إذهب، عُد للمنزلِ يا (ويل) .وأنا سأكونُ بخير
.حسنٌ وداعاً
..بربّك، توقفـ
.أعني، ليس وكأن شيئاً قد حدث بيننا
.(يا إلهي يا (ويل
.مهلاً
.لا تقسي هكذا على نفسِك
.كلا
.أعني، بربّك
.وأيضاً لم يكُن بإمكانِك منع الأمر
.أعني، فأنا رائع جداً
.أنتَ حقاً كذلك
..إبتعدي عني، إبتـ
..إبتعدي
[LAUGHS]
.لا أصدّقُ أنّي إنخدعتُ بهذا
.فأنا من إخترع هذا
..حسنٌ إذاً
.فأنتَ تعلمُ ما سيأتي لاحقاً
.من الأفضلِ أن تتوقفي
..أتظنين أنني سأفعلُ أياً كان ما تريدين
.لأنَّ لديكِ بشرة ناعمة كمخلوط الشيكولاته
ما هذا النسيج، أهو ساتان؟
.حرير
ألا يعطيك هذا شعوراً رائعاً؟
.أجل، فلطالما أحببتُ الحرير
.كلا، أنا أعني أمرُنا
.علِمتُ أنَّ بمقدوري جعلك تنسى خطيبتُك
.مهلاً لحظة
لا يستطيع أيُّ أحد .أن يجعلني أنسى خطيبتي
.(فأنا أحبُّ (لوسي
هذا ليسَ إسمها، أليس كذلك؟
.(إسمها (ليسا
.هذا صحيح، هذا صحيح
.(فقط إسترخِ يا (ويل
.لا تقاومِ الأمر، إفعل ما تشعر أنّه الأفضل
.حسنٌ
.(وداعاً يا (دينيس
.أنا أحبُّ تلكَ الفتاة كثيراً
.فلن أسقط بهذه السهولة
أتقصدُ أن تقولَ لي أنني لا أملكُ أدنى تأثير عليك؟
.لا شيء على الإطلاق
أظن أنني فقدتُ مفاتيحي حينَ هاجمتِني هل بإمكانكِ البحثـ...؟
.شكراً لكِ
.إحتفظي بالسيارة
..ليسا) عزيزتي)
إسمعي يا (ليسا) فقد حدثَ شيء ...(بيني وبين (دينيس
لكن عزيزتي، أقسِمُ .لكِ أن هذا لن يحدُثَ مجدداً
.عزيزتي، عليكِ أن تصدقيني
.فأنا أحبُّكِ
.وأريدُكِ أن تكوني زوجتي
.مهلاً يا (جي)
.تمهل
..إسمعني
.أحتاجُ أن أتحدَّث إليك
.(فأنا نوعاً ما قد خنتُ ثقة (ليسا
.ولا أعلمُ ماذا أفعل
هل يمكنني أن أغامِر برأيي يا سيدي؟
أنتَ وآنسة (ليسا) على وشك بدء ...رحلة سوياً مدى الحياة
..ولا يمكنُك أن تأمل أن تظلا على الطريق
.إلا إن كانت الصراحة هي ما يقودُكما
.عجباً
.(هذا عميقٌ جداً يا (جي
من أينَ أتيتَ بهذا؟ - .بوباي - (فيلم ومسلسل كرتوني شهير)
.ذاك الرّجل لديه المهارة
أتعلمُ يا (جي)؟
.أنتَ محقّ يا رجُل
(فمن الآن وصاعداً، سأخبرُ (ليسا ...بالحقيقة كاملة
.ولا شيئ سوى الحقيقة
.حظاً سعيداً
.مرحباً عزيزي - .مرحباً -
ما الشيء المهم الذي أردتَ أن تحدّثني بشأنه؟
...(إسمعي يا (ليسا
.حسنٌ عزيزتي إسمعيني
.أنا أحبُّكِ
.(ويل)
(وكأنني سأستمعُ إلى (جوفري متى كانت آخرُ مرة رأيتموه مع إمرأة؟
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha