اذا، فى حين انهم يعيدون رسم الخطوط في موقف السيارات
نحن نطلب من الجميع أن يركنوا سيارتهم في الشارع
لن أركن سيارتي المرسيدس فى الشارع
الجميع يفعل هذا أنا أركنها في الشارع
لأنه لا أحد يريد سرقة سيارة من النوع (ساترن)
حسناً، لنناقش موضوع إعادة التدوير
هل أنت بخير (رون)؟ - مجرد ألم في بسيط فى الأسنان -
أنا بخير استمر
كل قسم سيحصل على صناديق قمامة زرقاء
هل تريد أن تذهب إلى طبيب الأسنان (رون)؟
لا أحب أطباء الأسنان
لحظة واحدة
لا لا
لا
لا لا لا لا
ما هذا بحق
يا إلهي
أنا أسف للجميع عمّ كنّا نتكلم
إعادة التدوير؟
طبيب الأسنان خلع هذه السنة أمس
ولكنها دائماً فكرة جيدة لتوضح
لزملائك أنك قادر على
الصمود أمام كم هائل من الألم
بالإضافة إلى أنه من الرائع أن ترى (توم) مغمى عليه
ترجمة || أحمد السيد & محمود السيسي ||
انتبهوا جميعاً
الجميع اسمعوا هذا
أنتم جميعاً مدعوون لحفل غداء
السابعة مساءاً اليوم في منزلنا
والذي هو رسمياً منزل صديقي (بيرلي)
لأنني لا أملك منزل
هذا هو لم يتبقى المزيد
أعطيه إليه
نحن نتواعد لمدة ما يقرب من الشهر
لذلك قرّرنا
أننا نريد أن نفعل شيء خاص
وحفلات الغداء تفعل شيئان من أشيائنا المفضلة معاً
الغداء والحفلات
الحفلات - نعم -
كمثل أنك تستطيع الحصول على كعكة اكس بوكس
دعواتكم تحتوي على طلبات
لكل منكم لكي يحضر أشياء
لأننا لا نملك الكثير
لا تتأخروا - احذر -
عزيزي (توم) من فضلك احضر" "أواني فضية
"من فضلك احضري شريحة لحم مطبوخة" - هذا سخيف -
هم صغار وواقعون في الحب
ويستعدوا لكي يروه للعالم
هذا لطيف
وسنذهب جميعاً - ماذا؟ -
هناك تخفيض في محل (ديلارد) اليوم
أنت - مرحباً -
هل ستذهب الليلة؟
نعم، كما يبدو يريدون مني أن احضر فيلم (أفاتار)
و 50 نظارة ثلاثية الأبعاد وتلفزيون ثلاثي الأبعاد
نعم
سأراك هناك مع كل هذه الأشياء
كنت قادماً لأراك في الواقع
أريد نصيحتك في شيء ما
حقاً؟ - رئيسي في (انديانابوليس) -
يريد عودتي إلى هناك في خلال اسبوع
ولكن هذا الصباح (كريس) عرض عليّ وظيفة
لكي أبقى هنا في (باونى) وأعمل لديه
هل تريد فعل هذا؟ - لا أعرف -
أنا أتنقل كثيراً فى السنين القليلة الماضية
من الجيد أن أبقى في مكان واحد لمدة كبيرة
ماذا تعتقدين؟ - هذه مدينة عظيمة -
هي أفضل مدينة في ولاية (انديانا)
ربما في (أمريكا) واحتمال في العالم كله
بالتأكيد
لكن على الصعيد الأخر، لقد كنت هنا لمدة 12 عام
مع مجلس الحكومة
اذا تعتقدين أنه عليّ أن أقول لا لـ (كريس)
وأرجع إلى (انديانابوليس)؟
هذا قرار صعب هل تعلم ماذا كنت سأفعل؟
عليك أن تفعل قائمة بالإيجابيات والسلبيات
هذا ينجح دائماً معي - نعم -
حسناً، سأقوم بعمل هذا
ممتاز سررت بالتحدث معك
أشياء جيدة - نعم -
حسناً
كيف يعمل هذا؟
حسناً، عليكِ ملء هذه الإستمارة بأسمك
وستكونين جاهزة - حسناً -
ولكن أعني هل سأذهب وأتحدث إلى أيّ شخص
أم سأنتظر أحد ليتحدث معي؟
هل تطلبين مني كيفية مغازلة الرجال؟
حسناً
إنها (آن بيركنس) جديدة
أضع نفسي هنا أقابل أناس جديدة
أحصل على بعض المتعة العادية
وهذا محرج
(جايل) خرج وأحضر إليّ قميص الحفلات هذا
كونوا صادقين ماذا تعتقدوا؟
هل تعرف ماذا (جيري)؟
أنا أسخر منك كثيراً ولكن عليّ الثناء على هذا
...أنت تعرف أنا أحب
اللعنة كنت قريب هذا قميص بشع
مرحباً يارفاق حسناً، اسمعوا جميعاً
(أورين) صديق (ابريل) هنا
هو متوتر وغريب جداً
اذا انتهى بكم المطاق في التحدث إليه
تأكدوا من عدم كشف
أيّ شيء شخصي عن أنفسكم
مرحباً يا عصابة - مرحباً -
ماذا أحضرت؟ - كنت مسؤول عن الكعكة -
لكي أكون محقاً، هذه ليست كعكة بالمعنى الحرفي ولكنها مثل رغيف نباتي
لديك هنا ماشروم ويوجد هنا حلبة
وبعض السبانخ وقمت بتحليتها ببعض عصير الفواكه
ولكن هل سألوك أن تحضر كعكة أم رغيف نباتي؟
لا، كعكة ولكن هذا صحي أكثر
ولكن ليس فقط أن هذا الشيء موجود
ولكن أنت الآن حرمت الجميع من الكعكة
لنذهب (رون) - نعم -
(دونا) يا إلهي
أنا متحمّسة جداً لرؤيتك هنا
هذه الأشياء فظيعة عندما تكونين بمفردك
ماذا؟
هل تعلمين أين أنتِ الآن؟
نحن في الغابة لا يوجد أصدقاء هنا
هنا كل إمرأة بمفردها
أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟ - هل يبدو عليّ أنني أمزح؟ -
المواعدة هي لعبها محصلتها صفر
إذا حظيتي برجل لن أحظى أنا به
أنا هنا بسبب نصيحة أنتِ أعطيتها لي
لكي أكون أكثر ميلاً للمغامرة في حياتي
إليك نصيحة أخرى اهزميني
مرحباً
(بن) لقد سمعت أنك من الممكن أن تغادر (باونى)
لا أعرف لازلت أفكر في هذا
أنت مهووس كبير
ولكنيّ سأكون حزيت لرؤيتك تذهب
شكراً (توم)
هذه الحفلة تحتاج إلى بعض المساعدة
سأعود مجدداً
اذا هل ستستمر، مثل رحلة لمدة عام
"لموقع تصوير "سيد الخواتم *سيد الخواتم: سلسلة أفلام مشهورة جداً*
في (نيوزلندا)؟
لكي أكون صريحاً معك لست مُحِب
لتحويل (بيتر جاكسون) لهذه السلسلة إلى أفلام *بيتر جاكسون: مخرج سلسلة أفلام سيد الخواتم*
لذلك عليك أن تضع هذا الخيار خارجاً
(اندي) اعتقد أنه عليك أن تضع بعض الطعام في الخارج
أتفق معك تماماً، أحضّر الآن بعض الخبز
مرحباً - يا إلهي -
ماذا تعتقد؟
(ابريل) ليس من المفترض أن تدعيني أراك هكذا *من سوء الحظ أن يراها بفستان الزفاف قبل عقد القران*
هيا، عليك أن تنظر
هذا مهم، عليك أن تخبرني إن كنت أبدو جميلة
يارفاق، ماذا يحدث؟
من المفترض أن يكون هذا مفاجئة كبيرة
ولكن الليلة
أنا و(ابريل) سنتزوّج
لبعضنا البعض
هل أنتِ حامل؟ - نعم -
نعم؟ - لا -
هل أنتِ مريضة؟ هل ستموتين؟
"هل هذا مثل فيلم "مشية للذكرى *مشية للذكرى: فيلم رومانسي من بطولة ماندي مور*
نعم - ماذا؟ -
لا - يا إلهي -
لماذا تفعلون هذا؟
لماذا هذا الشيء الكبير يحدث؟
أعني، إنها حقاً قصة طريفة
كنا نتسكع
فاجأةً، كنت مثل
"ماذا لو تزوّجنا غداً؟"
وكانت هي مثل
"حسناً"
إنها بخير - هذه قصة عظيمة -
ولكنكم لم تكونوا معاً لمدة طويلة
وليس لديكم مكان لتعيشوا فيه
كنّا معاً لمدة طويلة
وسنعثر على مكان لنعيش فيه
نعم
مثل بيت أو شقة أو أيّ شيء
من المحتمل شقة
إنها فقط لا يمكنك الحصول على شقة
لا، أنتِ على حق بيت
أحب (اندي) و(ابريل) كثنائي
أريدهم أن يبقوا معاً للأبد
ولكن العلاقات تحتاج إلى التخطيط
لا يمكنك فعل شيء بدون تفكير
لقد أخذ مني 4 سنوات لأجد مصفف الشعر الصحيح
ومازلنا نتشاجر كل الوقت
(اندي) و(ابريل) سيفاجئوا الجميع
بإحتفال سرّي
زفاف سرّي
(جوليا روبرتس) فعلت نفس الحركة *جوليا روبرتس: ممثلة أمريكية*
هل هي الفتاة ذو الأسنان من فيلم "البيتزا الغامضة"؟
(رون) من فضلك، أريد مساعدتك لكي أغرز فيهم
بعض الشعور
ليس هذا حقاً مسؤوليتي أو مسؤوليتك
مرحباً أنا (آن) - (براين) -
ماهي وظيفتك؟
أنا مدير فى متجر السلع الرياضية
مُحال، أنا أيضاً - حقاً؟ أيّ واحد؟ -
لا لست كذلك كنت أحاول مغازلتك
ماذا تشربين؟ - نعم -
ماذا؟ - لا أعرف -
لم أتمكن من سماعك
اذا أنت فقط ضحكتي وقلتي "نعم"؟
نعم - اعذرنا -
هذا أسوأ شيء رأيته في حياتي
هل ترّبيتي فى الغابة؟
هل أنتِ (نيل) من فيلم "نيل"؟ نيل: فيلم دراما صدر عام 1994 من بطولة جودي* *فوستر وليام نيسون
قلت لكِ أنني سيئة
حسناً، تعال معي
مرحباً (اندي) - نعم -
أعرف ماذا يحدث، وأنا سعيد من أجلكما
شكراً (توم)
شيء ما حدث لي فجاءة
هل يمكن أن أكون اشبينك؟ - نعم يارفيق بالتأكيد -
شكراً - اشبيني -
واحد من أهدافي في الحياة أن أكون اشبين
إنه موقع هم
تسكر وتقول خُطَب
وتمارس الجنس مع أجمل أشبينة للعروس
عادةً تقف من الخلف
أنا أعرف أنه ليس من حقي أن أملى عليكِ ما تفعليه
أعرف أنه لا يصلح
من كل المرّات التي حاولت أن أقول لكِ ما تفعليه
ولكن أتعرفين ماذا سيكون ممتع؟
ربما علينا أن نعمل قائمة بالإيجابيات والسلبيات
دعيني آخذك إلى المنزل ونعملها معاً
سيكون ممتعاً
(ليزلي) اهدأي - انتِ اهدأي -
اهدأي في طريقك إلى المنزل واخلدي للنوم
عليك الخلود للنوم - (ابريل) -
أحاديث بنات
ماذا يكون اسمك الأوسط؟
القاضي الذي سيزوّجنا يريد معرفته
انتم لا تعرفون الأسماء الوسطى لبعضكم البعض؟
لن أقول هذا بصوت عالي
اصمت
(روبيرتا) - أحمق -
لا أصدق أنني اتزوجه - لايرغمك أحد -
سأتزوّجه ومن ثَم سأطلقه
ثُم سأتزوّجه ثانيةً
مرة واحدة قد وقعت في الحب بجنون مع ممثل للحرب الأهلية
الذي عرفته فقط لستة ساعات
ومن ثَم اكتشفت أنه يلبس هذه الملابس
طوال الوقت
وكان متزوّجا
ولكن هذه الملابس ضايقاتني
دائماً تريدين معرفة الأسم
اجعليهم يقرءوه ارسميه لهم
اجعليهم يعملون من أجله - صحيح -
كأسان
لا تنظري في عينيهم كثيراً
تريدين أن يبدو عليك انكِ متاحة ولكن لست متاحة كفايةً
شكراً أعتقد أنني بخير حتى الآن
..لن أشرب - نعم -
حسناً لنفعل هذا
(رون) أنت رائع
معي ومع (ابريل) ومعنا كلنا
أحبك يارجل
هل تريد أن تكون واحد من اشبني؟
سأكون فخوراً، بنيّ
(كريس) أنتَ ساعدتني لأرجع لـ(ابريل)
هل تريد أن تكون اشبيني؟
لا شيء أخر في حياتي كلها
سيجعلني أسعد طالما سأكون عايش
(جيري) أنا سعيد جداً أنك استطعت المجيء
هذا القميص مضحك
(ديريك) و(بن) هل ستكونا اشبينيّ؟
لديّ بعض المنافسة لأكون اشبين أليس كذلك؟
حسناً، أنتم تعرفون ماذا يفعل الأشبين الأفضل
اعذروني
هل هناك أيّ راقصات تعري هنا؟
راقصات تعري متقاعدات؟
لا تعرفين الرقص ولكنك تشعرين بالسُكر قليلاً؟
ماذا تفعل؟
أنا أعطي (اندي) حفل توديع عذوبية عظيم
إنه واجبي كأشبين
الزفاف سيكون خلال 4 دقائق
هذا هو التفكير السلبي
الذي يجعلك اشبين سيء
مرحباً
مرحباً (آن) أنا (ليزلي)
(ليزلي نوب) من قسم الحدائق
نعم، أنا أعرف أين أنتِ؟
(ابريل) و(اندي) سيتزوّجان الليلة
ماذا؟ - نعم أعرف -
أريدك أن تأتي هنا (آن)
أريدك أن تقبّليه أو تقبّليها أو تقبّلي أي شخص
لا أعرف (آن) ساعديني أرجوكِ
العلاقات مثل الغوص
اذا صعدت بسرعة ستصاب بالدوار
والسبب في أنني أعرف هذا
لأنني كنت أواعد شخص مرة
وكنّا نقوم بالغوص
وأخبرته أنني أحبه تحت الماء
فصعد بسرعة وأُصيب بالدوار
لا، (اوروين) لا أعرف كيف سأموت
انتظر، هل تسألني أم ستخبرني؟
هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
نعم من فضلك
(ابريل) و(اندي) سيتزوّجان
مرشّح المياه الخاص بي عمره أكبر من علاقتهم
انتظري لحظة هل عليّ أن أغير مرشّح المياه؟
لا أعرف، انه يعتمد على كم استخدامك
هذا صحيح - ابق مركز، حسناً؟ ارجوك -
النقطة هنا أنه هناك أحمقان واللذان أحبهما
على وشك التضحية بمستقبلهم
لأنهم لم يفكروا فيه
ولا يبدو على أحد القلق حيال هذا
انتبهوا، جميعاً سيداتي
سا..دتي
إن كنتم ستكرّموني
لأستضافتكم اليوم في هذه الغرفة
وأدرك الحق هناك، وبالتالي
ماذا؟
حدث مهم في هذه الغرفة بعد ربع ساعة
ياإلهي هذا يحدث حقاً
أنا أحب (ابريل) و(اندي) أريدهم أن يبقوا معاً
ولهذا يجب أن أوقف هذا الزواج
هل تتذكرون أنني أخبرتكم أنه سيكون
هناك مفاجئة فيما بعد؟
المفاجئة هي: هذه ليست حقاً حفل غداء
أنت هنا لحضور زواجنا
حسناً، لنفعل هذا
سيداتي سادتي
نحن مجتمعين اليوم
لكي نزوّج (اندرو ماكسويل دواير) و( ابريل روبيرتا لادجات)
أعتقد أنني أكره الكثير من الأشياء
ولكني لم أكرهك أبداً
لذلك أريد أن أقضي بقية حياتي معك
هل هذا جيد؟ - نعم -
هل هذا دوري؟ - نعم -
(ابريل) أنتِ أفضل شخص قد عرفته"
"في حياتي كلها
"أنا أقسم أنني سأحميك من كل خطر"
"لا يهمّني إن كنت سأتشاجر"
"مع مصارع محترف أو دب أو هذا"
"أمك... سأهزمهم جميعاً"
(اندي)
أنا غاضب الآن بمجرد الفكير في هذا
أخبرك - كل شيء بخير -
أريد أن أقضي حياتي كلها
كل دقيقة منها معك
أنا أكثر شخص محظوظ في المجرة
والآن الخواتم
من قِبَل السُلطَة المخولة لي من قِبَل ولاية (انديانا)
أعلنكم زوج وزوجة
طيري بعيداً - طيري، طيري -
طيور الحب
حسناً
هذه ميتة نعرف هذا
لم يكن عليك المحاولة لوقفه تعرفين هذا
كان يمكنني أن أصرخ على شيء أو أسقط أحد ما
ولكنك لم تفعلين لأنه عميقاً
عرفتي أنه لن يكون مهم
هؤلاء الأطفال سيفعلون مايريدونه
ربما أفسدوا حياتهم
بسبب قرار أحمق
(ليزلي) لقد تزوّجت مرتين
المرتان، كان عمري أكبر من هاذين الأثنين
والزيجتين انتهوا بالطلاق
وتمثال محروق
من قال أنه سينجح؟
تجدين شخص تحبيه، ثم تلعبين الزهر
هذا كل مايمكن أن يفعله الشخص
انتظر، ألم تكن متزوج ثلاث مرات؟
يا إلهي، أنتِ على حق
عليّ أن أحرق تمثال أخر
مفتاح حرق تمثال للزوجة السابقة
أن تغرقه فى الشمع
ثم ارمي عليه زجاجة مشتعلة من الكحول
من مسافة أمنة
لا تقف بالقرب منه
عندما تشعل النار بتمثال للزوجة السابقة
أختي سخيفة ولكن (اندي) رائع
أعتقد أنني أعرف لماذا تزوّجها
أيضاً، اذا وجد أحدكم غطائى الرمادي لقد فقدته
شكراً
هذا كان رائع
أنتما الأثنين تذكرّوني بنفسي وزوجي (جورج)
عليّ الظفر بالخطاب
لذلك أحضرت خبير (جون رالفيو)
هل يمكنني قول شيء، لنرى إن كان سيشعرك بشعور جيد؟
بالتأكيد
هذا ما سأفعله سأبدأ بقول مزحة
مزحة (فينس فوخن) اقتبس هذا واضح *فينس فوخن: ممثل كوميدي أمريكي*
المرحون؟ فريد كلاوس *أفلام للمثل الكوميدي فينس فوخن*
تكلّم عن الصديقات السابقات لـ (اندي)
"اقتبس من فيلم "الحب الحقيقي اكبح دموعك"، توقف "
القي بالمايكروفون واذهب من على المسرح
أتمني لكم كل الحظ أنتما الأثنين
شكراً لك جدتي
كيف يمكن لأحد أن يتفوّق على هذا؟
هل أنا على حق؟
اذا شكراً لكم جميعاً على حديثكم
لنذهب لنرقص
جيد سأراك مجدداً ربما
هذا كان جيد، صحيح؟ - نعم كان جيد -
على الرغم من أنه قال لي بفخر "أنه "يشرب المخدرات
أنا آسفة (دونا) سأذهب للمنزل
لقد اكتشفت أن (اندي) يتزوّج الآن
اذاً؟ - اذا إنه صديقي السابق -
كنّا معاً في الكثير من الوقت
حسناً - ماذا؟ -
ماذا؟ اسمعي أنتِ دكتورة صغيرة جذابة
أنا ممرضة في الحقيقة - حسناً، أنا لا أعرفك -
لكن أعرف أنه يمكنك أن تصلّحى موقفك
هل تريدي الذهاب للمنزل وتشعري بالآسف على نفسك
بسبب رجل لم تريدي أن تتزوجيه؟
أم تريدي أن تذهبي وتتحدثي مع هذا الشاب الظريف
الذي ينظر إليك وستعطيه رقم تليفونك
قبل أن أضعه فى سيارتي لنفسي؟
حسناً
أريد أن أشكر عائلتي، أصدقائي
والأهم اشبيني الأفضل
السيد (توم هافرفورد)
ألطف شخص أعرفه
وياسيدات إنه اعزب على ما أظن
أنتِ لست متزوج بعد، أليس كذلك؟
لا - ولكنك... معتدل؟ -
نعم - (جون رافاليو) مجرد صديق؟ -
نعم - نعم -
على أيّ حال، يا إلهي أنا متزوّج
هذا جنون، ماذا حدث؟
ولكن جدياً، الحياة قصيرة، صحيح؟
أعتقد أنه عليكم أن تفعلوا
ما يجعلكم سعداء
هذا ما فعلناه أنا و(ابريل)
نحن مغرمون ببعضنا البعض
لذلك لم نفكر في هذا كثيراً
أنا أعني، بجدية لا أستطيع التأكيد على
اننا لم نفكر في هذا كثيراً
هل أنا على حق؟
حسناً، هذه أغنية كتبتها لكِ
(ابريل روبيرتا لادجات)
أنا أحبك
بالطبع، الخلود
أنا أحب أن أعيش اليوم بيومه
لا يوجد شيء في العالم لا نستطيع تحقيقه إن لم نجرّب
عليّ الذهاب
كان هذا حديث عظيم معك
مرحباً - لا تقلقي -
لن أقول كلمة أخرى
هذا يومك
أريد فقط أن أقول هذا
أنني سعيدة جداً أنكِ هنا
أعتقد أنكِ رائعة وأنا أحبك
ماذا عن هذه الفتاة الجذابة (ابريل)؟
ماذا عنها؟ - نعم -
مثل أنها من الممكن أن تأتي معي؟
إنها متزوّجة
لقد تزوّجت منذ 20 دقيقة
يا إلهي إنها نفس الفتاة من هذا الشيء
من حفل الزفاف نعم
كل النساء الجيدات قد اخذن، أليس كذلك؟
نعم
مرحباً
عليك أن تبقى
لا تعد إلى (انديانابوليس)، عليك البقاء هنا
أتعتقدين هذا؟ - نعم -
هنا مدينة جيدة، تعرف هذا
وهنا أُناس جيدة
ولقد كوّنت الكثير من الصداقات
وماذا ستفعل؟
ستعود إلى وظيفتك القديمة وتخترق ميزانية الناس؟
ابق هنا ساعدنا في بناء شيء
لقد قبلت الوظيفة بالفعل
أنا سأبقى هنا - هذا جيد -
نعم أعتقد هذا
(أورين) خلفي، أليس كذلك؟ - نعم -
حسناً
فقط اجعل عينيك عليّ - حسناً -
لا تذعر لأنه يستطيع شمّ الخوف
استمر في التحدث معي
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
كيف يسير الزفاف؟ - إجري -
مرحباً (آن) كان حديث رائع معك" "بالأمس
"آمل أننا سنتقابل مجدداً"
الآن، أكتبي "من يكون هذا؟"
يا رفاق لدينا فيديو من (ابريل) و(اندي)
كيف حالكم يا أصدقاء؟
مرحباً، نحن في شهر العسل - هذا رائع -
نحن في منزل عائلة (بيرلى) للعطلات على بحيرة (ميتشجن)
نحن نستمتع كثيراً
ماعدا (روبيرتا) هنا
اتضح أنها سيئة جداً في التزلج على المياه
سأطلقك
و(اندى) سيء في قيادة المركب
وسأطلقه ربما الآن
مازلا معاً انتِ تدينين لي بعشرين دولار
ترجمة || أحمد السيد & محمود السيسي ||