كينجز لاندينج
إيـــــرِي
ونـِـتــرفـِــيــل
الـــسّـــور
قــبــائــل الــدوثــراركــي
لُــــعْــــبَــــة الــــعـُـــرُوشْ
الحلقة التاسعة بــايــلــور
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com
رأيت أياماً أفضل من هذه يا مولاي
زيارة أخرى؟
يبدو أنك آخر من تبق من أصدقائي
لا، لا، لازل هناك الكثيرين ممن يحبونك
جاءت سانسا إلى البلاط هذا الصباح تطلب لك الرحمة
جثت على ركبتيها لأجلي
وهل ضحكت عليها مع الآخرين؟
أنت لا تعرفني جيداً موتك هو آخر شيء أريده
لا أعلم ما تريد
أعياني تخمين نواياك
حين كنت صبي صغير
قبل أن يخصوني بسكين ساخن
سافرت مع مجموعة من الممثلين إلى المدن المحررة
علمّوني أن لكل رجل دور يؤديه
نفس الأمر في البلاط
أنا المسئول عن المخابرات
،دوري يتجلى في كوني خبيث ودنيء منعدم الضمير
أنا ممثل بارع يا مولاي
هل يمكنك إخراجي من هذه الزنزانة؟
أستطيع
ولكن هل سأفعل ذلك؟
لا
كما قلت لك لست بطلاً
ماذا تريد مني أخبرني
بلا ألغاز أو قصص أخبرني ماذا تريد
السلام
هل علمت أن ابنك يسير بجيش من الشماليين ويتجه به جنوباً
الابن المخلص سيحارب من أجل حرية أبيه
روب؟
إنه مجرد فتى صغير
فيما مضى كان الفتيان غزاة وفاتحين
ولكن أخو الملك الراحل يسبب لسيرسي الأرق والقلق
اللورد ستانيس له حق المطالبة بالعرش
فهو قائد حربي مخضرم لا يعرف معنى الرحمة
ستانيس براثيون هو الوريث الشرعي لروبرت، العرش حق له
سانسا توسلت من أجل حريتك من العار ألا يستجاب لتوسلها
سيرسي ليست حمقاء
فهي تعرف أن ذئب مروّض أنفع لها من ذئب ميت
هل تريد مني أن أخدم امرأة قتلت ملكي وذبحت رجالي؟
من الذي تسبب في عجز ابني؟
أنا أريدك أن تخدم المملكة
قل للملكة أنك ستعترف بخيانتك
واطلب من ابنك أن ينزل سيفه
وأعلن أن جوفري هو الوريث الشرعي
سيرسي تعرف أنك رجل شريف
امنح سيرسي السلام الذي تحتاجه واقطع لها عهداً بألا تفشي سرها
أثق أنها ستسمح لك بالانضمام لحرّاس السّور
وتعيش أيامك الباقية عند السّور مع أخيك وابنك غير الشرعي
هل تظن أن حياتي غالية علي؟
وأنني يمكن أن أبيع شرفي لأشتري كم سنة أخرى من،،،
من ماذا؟
أنت كبرت بين الممثلين
تعلمت مكرهم وتعلمته جيداً
أما أنا فقد كبرت بين الجنود والمحاربين
وتعلمت منذ زمن طويل كيف أموت
مؤسف للغاية
وماذا عن حياة ابنتك يا مولاي؟
هل حياتها غالية عندك؟
إنها رسالة تهنئة بعيد ميلاد ابنة أخيه
- أو هذا ما يريد والدر فراي أن يوهمك به - واصلوا اصطياد الغربان
فقد يشي اللورد والدر بتحركاتكم لآل لانيستر
كان قائد رماة جدّه لا يجب أن نتوقع الدعم
لا تتوقع شيء من والدر فراي ولن تتفاجئ أبداً
انظر
ووالدك ملقى في زنزانة
متى سيعدمونه؟
علينا أن نعبر ترايدينت وفوراً
اذهبوا إلى بواباته وأخبروه أنكم عابرون فقط
عددنا خمسة أضعاف قواته يمكنك الاستيلاء على توينز إن اضطررت
ليس الآن، تايون لانيستر يسير بجيشه باتجاهنا الآن
آل فراي يسيطرون على المعبر منذ ستمائة سنة
وطوال هذه المدة لم يتنازلوا عن أخذ رسوم العبور
هل استعد جوادي ووضع عليه السرج؟
إن دخلت توينز بمفردك، فإنه سيبيعك كما يودّ لآل لانيستر
أو يسجنك وربما يعدمك
كان أبي سيفعل ما بوسعه لتأمين عبورنا
ما بوسعه
إن كنت سأقود هذا الجيش فلا يجب أن يتفاوض باسمي أحد
أتفق معك
- سأذهب - لا يمكنك ذلك
عرفت اللورد والدر منذ طفولتي ما كان ليؤذيني أبداً
هذا إن كان إيذاؤك بلا مكسب
ماذا تريد؟
إنه لمن بالغ السرور أنا أراك مرة أخرى بعد كل هذه السنين يا مولاي
وفّري علينا ذلك
كبرياء ابنك يمنعه أن يأتي إلي بنفسه
ماذا يفترض أن أفعل معك؟
أبي، يبدو أنك نسيت السيدة ستارك هنا،،،
ومن سألك؟ لست اللورد فراي بعد بعد موتي فقط، هل أبدو لك كميت؟
- أبي، أرجوك،، - هل ستعلمني الأدب يا بن الزنا؟
إن لم تحملك أمك حين نكحتها لظلت تحلب الماعز حتي اليوم
حسناً تعالي أنت هنا
وبعد أن تعلمت أصول اللياقة والأدب
ربما ينعم علي ابنائي بسد أفواههم
هل هناك مكان ما يمكن أن نتحدث فيه؟
نحن نتحدث الآن
حسناً
أخرجوا جميعاً
أنت أيضاً
هل ترين ذلك؟
عمرها خمسة عشر عاماً
وردة صغيرة
وكل رحيقها لي
أثق بأنها ستنجب لك العديد من الأبناء
أبوك لم يأتِ للزفاف
إنه مريض بشدة يا مولاي
ولم يأت الزفاف الذي سبقه
ولا الذي قبلهما
عائلتك تحتقرني دائماً
- مولاي، أنا،،، - لا تنكري ذلك، أنت تعلمين أنها الحقيقة
لا يمكن أن يزّوج اللورد المرموق تالي واحدة من بناته لي
- أنا متأكدة أن هناك مبررات،، - لا أريد سماع مبررات
أريد أن أتخلص من الأبناء والبنات هل ترين كيف يزيدون؟
لماذا جئت؟
لأطلب منك،،،
أن تفتح بواباتك لأبني يا مولاي
حتى يمكنه هو والرماة أن يعبروا ترايدنت ويمضوا في طريقهم
- ولماذا أسمح له بالمرور؟ - إن نظرت فقط من النافذة،،
سترى عشرين ألف رجل خارج أسوارك
حين يصل تايون لانيستر إلى هنا سيصبحون عشرين ألف جثة
لا تحاولي إخافتي يا سيدة ستارك
زوجك سجين في القلعة الحمراء
وابنك شاب لم ينضج بعد
لقد تعهدت بالولاء لأبي
أجل، قلت بعض الكلام
وإن كنت أذكر جيداً فأنا تعهدت بالولاء للتاج أيضاً
جوفري هو الملك الآن
مما يجعل أبنك ومن سيقتلون معه كمتمردين في نظري
لو تمتعت بذرّة من الفِطنة لسلّمتك وابنك لآل لانيستر
- ولماذا لا تفعل؟ - ستارك، تالي، لانيستر، براثيون
اعطيني سبب واحد لأشغل بالي ولو للحظة بمصير أياً منكم
متى يرى آيمون أنك قادر على استخدام تلك اليدين؟
- قال قريباً - جيد
سوف تستعد لهذا إذن
ظننت أن الذئب سيكون مناسباً أكثر من الدب
لذلك اتخذت مقبض جديد له اسمه المخلب الطويل
يناسب الدب والذئب على السواء
مصنوع من الصلب الفاليري
كان سيف أبي وسيف أبيه من قبله
آل مورمونت حملوا هذا السيف لخمسة قرون
كان سيرثه ابني جورا
ألصق بنا العار ولكنه كان كريماً حين ترك السيف
قبل أن يفرّ من ويستروس
- مولاي، أنت تشرفني، ولكني لا أستطيع،، - أنت تستطيع
وسوف تفعل ما آمرك
ما كنت لأظل حياً لولاك أنت وذئبك
رجل ميت حاول قتلي
ستأخذ السيف ولن أسمع كلمة أخرى في هذا الموضوع
- مفهوم؟ - أجل يا مولاي
حسناً
لا تتصور بهذا إنني أوافق على ما بينك وبين آليسر ثرون من حماقات
هذا سيف رجل وعليك أن تكون رجلاً حين تشهره
سأعتذر للسير آليستر الليلة
لا، لن تفعل فقد أرستله إلى العاصمة أمس
اليد التي قطعها ذئبك من هذا الشيء،،
أردت أن يحملها ثورن إلى تحت أقدام الملك الصبي
ذلك من شأنه لفت انتباه (الشاب (جوفري
وبينك وبين ثورن الآن آميال طويلة
الآن، اذهب وضع سيفك في مكان آمن
وأحضر لي العشاء
أمرك يا مولاي
أحسنت
لقد نلت ذلك يا سنو
أحسنت
هيا، دعنا نراه
- تروا ماذا؟ - السيف، أرنا السيف
السيف، السيف السيف، السيف
- دعني أراه - ابتعد عني
هيا، أريد أن ألقي نظرة عليه في الضوء
ما الأمر؟
أنا،،
لا أستطيع
لا تستطيع ماذا؟
لا يفترض بالمرة أن أخبرك
ولكنك ترغب في أن تخبرني
أنت تريد أن تخبرني أن،،،،
جاء غراب برسالة
قرأءتها للسيد آيمون
إنها عن أخيك روب
ماذا؟
ماذا عنه؟
إنه يتجه جنوباً
للحرب
كل رماة القوس يحتشدون معه سيكون بأمان معهم
كان يجب أن أكون هناك
كان يجب أن أكون معه
إن فعلنا ذلك، فلن يرجعوا مرة أخرى
حسناً
ماذا قال؟
لقد وافق اللورد والدر على عبورك
ورجاله أيضاً سينضمون لك
وسيبقى هنا أقل من أربعمائة ليحموا المعبر إن كان هناك من يتعقبنا
وماذا أراد بالمقابل؟
ستتخذ من ابنه أوليفر مرافقاً شخصياً
- ويتوقع أن تنصبه فارساً في الوقت المناسب - حسناً
وماذا أيضاً؟
وطلب يد آريا
لتتزوج من ابنه والدرن حين يكبرا
لن يعجبها ذلك
وماذا أيضاً؟
بعد إنتهاء المعارك
ستتزوج واحدة من بناته
أياً من تختار منهن
فلديه العديد من البنات يراهن مناسبات لك
فهمت
هل رأيت بنفسك بناته؟
أجل
و،،،،؟
كانت إحداهن كذلك
هل توافق على ما قلت؟
- هل يمكنني الرفض؟ - لا، إن كنت تريد العبور
أوافق إذن
سام قال إنك تريد رؤيتي
نعم أردت ذلك
هل يمكن أن تتعطف وتساعدني
هل تساءلت من قبل لماذا لا يتزوج رجال حراسة السّور؟
ولا يكون لهم أبناء أبداً؟
لا
كي لا يعرفون الحب
الحب يقتل الواجب
إذا اضطرت الظروف والدك اللورد على الاختيار ما بين،،،
شرفه في كفة،،
ومن يحبهم في الكفة الأخرى
ماذا كان سيختار؟
كان سيفعل الصواب أياً كان
في هذه الحالة فإن اللورد ستارك استثناء للقاعدة
معظمنا ليس بهذه القوة
ماذا يساوي الشرف
مقارنة بالفوز بقلب امرأة؟
وماذا يساوي الواجب
مقارنة بشعورك وأنت تحتضن ابنك الوليد بين ذراعيك
أو ابتسامة من أخيك؟
سام أخبرك
كلنا بشر
كلنا نقوم بواجباتنا حين لا تكلّفنا شيء
سيكون الشرف سهلاً حينها
ولكن،،
عاجلاً أو آجلاً
في حياة كل انسان
تمر أيام صعبة
الأيام التي يجبر فيها على الاختيار
وهذا هو يومي الصعب؟
أهذا هو ما تريد قوله لي؟
هذا مؤلم، أجل
- أنا أعرف - أنت لا تعرف
لا أحد يعرف
قد أكون ابناً غير شرعياً
ولكنّه يظل أبي وروب أخي
قست الآلهة عليّ حين قررت اختبار وفائي للنذر
انتظرت حتى هرمت
ماذا كان يمكن أن أفعل حين أتت الغربان بالأخبار من الجنوب
بتهدم داري وموت عائلتي؟
كنت بلا حيلة
أعمى بلا حيلة
ولكن،،
حين سمعت أنهم قتلوا ابن اخي
وابنه المسكين
والأطفال كلهم
حتى الرضع منهم
من أنت؟
ابي هو مايكر
الأول بهذا الاسم
أخي هو آيجون الذي خلفه في الحكم من بعده
العرش الذي رفضته
وكان يتبعه وقتها ابنه آيريس
الذي لقّبوه بالملك المجنون
أنت آيمون تارجاريان
أنا معلّم القلعة
وملتزم بالخدمة في كاسل بلاك وحراسة السّور
لن أقول لك ابق أو إرحل
لابد أن تتخذ هذا الخيار بنفسك
وعليك أن تعيش باقي حياتك متحملاً لنتيجة الاختيار
وعليّ أنا أيضاً
مولاي
يا شمسي ونجومي
دروجو
جوادي،،
دم دمائي
لابد أن أمتطي جوادي
لقد وقع من فوق جواده
الكال الذي لا يمكنه امتطاء جواده، ليس بكال
إنه متعب، هذا ما في الأمر فقط يحتاج للراحة
لقد مشينا بما يكفي اليوم سنعسكر هنا
ليس هذا بمكان مناسب لنعسكر فيه
لا يمكن أن تعطينا المرآة أوامر إنها ليست حتى بكاليسي بعد
سنعسكر هنا، أخبرهم أن كال دروجو أمر بذلك
لا يمكن أن توجهي لي الأوامر يا كاليسي
ابحثوا عن ميري مازدور وأحضروها إلي
الساحرة؟ سأحضر لك رأسها يا كاليسي
أحضرها إلي دون أن تمسها وإلا كال دروجو سيسألك عن هذا
أخبرنا الكشافون أن جيش ستارك قد عبروا من التوأمان واتجهوا جنوباً
وانضمّ لهم جنود اللورد فراي
يبعدون عنا مسيرة يوم باتجاه الشمال
قد يفتقر الفتي للخبرة والحنكة
ولكنه شديد العزيمة
شجاعة القرويين
أوه، تابع من فضلك لم أقصد المقاطعة
أتمنى أن يكون أتباعك الهمج ذوي فائدة
وإلا سنكون أهدرنا سلاحنا عليهم
أصرّ أشعثهم الضخم على أخذ فأسي حرب وحده
فأسين من الصلب الأسود الثقيل ولهما نصلين
شاجا يحب الفؤوس
حين تبدأ المعركة ستكون مع أتباعك الهمج في الطليعة
طليعة الجيش؟
أنا وعشائر القبائل في المقدمة؟
تبدو عليهم الشراسة
شراسة؟
ليلة أمس، قتل فرد منهم آخر بسبب قطعة سجق
جاء ثلاثة من عشيرة القتيل وذبحوا قاتله
وبورن حاول منع شاجا من قطع قضيبه
ولكن لازالت عشيرة القتيل تطالب بديّة
ورفض شاجا وجوثر دفعها
إذا فقد الجنود انضباطهم فالمشكلة في قائدهم
بالتأكيد هناك طرق أخرى للتخلص مني بعيداً عن المعارك
لن نتناقش مرة أخرى في هذا الموضوع
يبدو أنني فقدت الشهية
عذرا أيها السادة
أين وجدت هذا الجمال الفاتن في ساعة واحدة فقط
- أخذتها - أخذتها؟
ممن؟
من السيد، ماذا كان اسمه؟
- لا أعرف، ولا أذكر - ولم يعترض؟
قال شيء غير مهم
فرصي في الحياة لأنتقم منه ضئيلة
غداً سنكون طليعة الجيش
حسناً
أعتقد إنني يجب أن أعثر لنفسي على واحدة
من أنت؟
ماذا تحب أن يكون اسمي؟
بماذا تدعوك امك؟
شاي، وبماذا تدعوك أمك؟
أمي ماتت أثناء ولادتي
أهذا هو سبب وجودي هنا؟ لكي نتحدث عن أمهاتنا؟
- من أتيت بهذه اللهجة؟ - أجنبية
ماذا تريد مني؟
ماذا أريد منك؟
أريد أن أشاركك خيمتي
أن تصبي لي النبيذ أن تضحكي على نكاتي
تدلكي ساقيّ المتعبة من ركوب الخيل طوال اليوم
وألا تنامي مع أي رجل مادمنا سوياً
وأريد أن تضاجعيني كأنها آخر ليلة في عمري
والتي يبدو أنها ستكون ليلة سعيدة
وماذا سأحصل مقابل هذا؟
أولاً، الأمان
فلن يمسّك أحد بسوء طالما نحن معاً
ثانياً، متعة صحبتي
وهي متعة فائقة حسبما يُروى
ومن أخبرك بهذا؟ نساء تدفع لهن؟
وثالثاً،،،
ذهب ليس بوسعك انفاقه وإن عشت ألف سنة
هل تقبلين بعرضي؟
دعنا نبدأ بآخر ليلة في عمرك
كاليسي
تعال
إنه قويّ جداً
لا أحد يفهم مدى قوته
- سيموت الليلة يا كاليسي - مستحيل
لا يمكنه الموت، لن أدعه يموت
حتى الملكات لا يملكن هذه القدرة
يجب أن نسارع بالرحيل ثمة ميناء في آشاي،،
- لن أتركه - لقد تركنا هو يا كاليسي
دوث
حتي لو،،
حتى لو مات
لمَ عسايّ أهرب؟
أنا كاليسي وابني سيكون كالاً خلفاً لأبيه دروجو
هذه ليست ويستروس لا يورّث الحكم هنا بالدم
لا يقدّرون هنا سوى القوة سيتحاربون بعد موت دروجو
ومن سيفوز في النهاية سيكون هو الكال الجديد
لن يقبل بوجود منافس له
سيقتلعون جنينك منك ويطعمون به الكلاب
لا، لن أتركه
لقد تقيّح الجرح
أنت السبب أيتها الساحرة
توقف
لا أريد أن يتعرّض لها أحد
لا تريد أن يتعرّض لها أحد؟
ادع ألا يتعرّض أحد لك أنت أنت من سمحت لهذه الساحرة بأن تعالجه
أمسك لسانك فهي لاتزال الكاليسي
هذا إن كان الكال حياً
أما إن مات فهي نكرة
لم أكن يوماً نكرة أنا دماء التنين
لقد ماتت كل التنانين يا كاليسي
أظن أن عليك ارتداء درعك الليلة يا سير جورا
وأنا أظنك على صواب
- أنقذتني مرة أخرى - والآن عليك أن تنقذيه
لم يعد ينفع معه علاج
يمكنني تخفيف ألمه وحسب
عالجيه، وسأحررك أقسم لك على هذا
حتماً هناك وسيلة لعلاجه
هناك ،،،
بعض أنواع السحر
هناك تعويذة
يراها البعض أنها دنس
نفذي فوراً
انقذيه
- هناك ثمن لذلك - ستحصلين على الذهب، أي شيء تطلبيه
لا شأن للذهب بهذا هذا سحر دموي
الحياة تكون مقابل الموت
موتي؟
لا، ليس موتك أنت يا كاليسي
أحضروا لي جواده
كاليسي لا تفعلي هذا
- دعيني أقتل هذه الساحرة - ستقتل الكال إن قتلتها
هذا سحر دموي هذا ممنوع
أنا كاليسي أنا من يمنع ويبيح
اذهبوا الآن
خذها واخرجا
خذها
أنت أيضاً يا سيدتي حين أبدأ الغناء، لا يجب أن يدخل علي أحد
سيرقص الأموات هنا الليلة
لن يدخل عليك أحد
أعيديه لي
ماذا فعلت؟
علي أن انقذه
كان يمكن أن نكون قد ابتعدنا عن هنا بعشرة أميال باتجاه آشاي
رحيلك كان أكثر أمانا
هذا لا يجوز
لابد أن يجوز
ساحرة
لا، لا يمكنك هذا
كاليسي
لا تتقدم خطوة أيها الفارس
هل تأذيت؟
الطفل،،
إنه يخرج مني
- أحضروا القابلات - لن يأتين، يقلن أنها ملعونة
إما يأتين فوراً أو سأقطع رؤوسهن
الساحرة، يمكنها أن تولّدها سمعتها تقول ذلك من قبل
هل أنت في النزع الأخير يا سبعي؟
- لا - يبدو عليك أنك في النزع الأخير
النار تحرق جلدك الجميل الناعم
اللعنة عليك يا امرأة ألا تتألمين؟
- اعتدت على ذلك - اشرب
دعونا نلعب لعبة جديدة
يمكنني أن أعلمك لعبة برافوسية بالسكين
هل يحتمل أن تفقد أصابعك وأنت تلعبها؟
- لا، ليس إن فزت - لا
لا ألعاب بالنار لا ألعاب بالسكاكين
- دعونا نفعل شيء أبرع فيه - وهو؟
أنا بارع في الحكم على الشخصيات
- تبدو كلعبة مملة - لا، ليست مملة
سأقولك لك على طريقة اللعب سأعلّق بجملة عن ماضيك
إن كنت على صواب، ستشرب أنت وإن كنت على خطأ، سأشرب أنا
الكذب غير مسموح سأعلم إن كذبت
لا أريد لعب هذه اللعبة
حسناً برون الأول
أبوك ضربك من قبل
ضرب أمي لي أشد
قتلت أول رجل لك قبل أن تبلغ الثانية عشر
كانت امرأة
رفعت الفأس عليّ
ذهبت شمال السّور من قبل
ما الذي جعلك تذهب إلى هناك
- العمل - وكذلك،،،
أحببت امرأة منذ زمن بعيد ولكن الأمور انتهت بشكل سيء
ولم تسمح لنفسك بعدها أن تحب مرة أخرى
انتظر، هذا أنا
دورك أيتها الأجنبية الجميلة الغامضة
لا أريد أن ألعب
إنها مسلية، انظري كيف نستمتع بها
أمك كانت عاهرة
اشرب
حسناً
رحل أبوك عن عائلتك في صغرك ولم يعد أبداً
اشرب
- هل تنصّ القواعد على عدم الكذب؟ - اشرب
انت اردت أن تعيشي حياة أخرى؟
أنت أتيت من مكان ما وأردت أن تكون بمكان آخر
بهذا المنوال الكل سيشرب
حسناً سأكون محدداً
أردت أن تكوني بمكان آخر ولكن كيف تذهبين إليه؟
لا أظن أن حياة القديسات ستناسبك
ماذا يمكن إذن لفتاة من العوام أن تعمل؟
اشرب
- هل أنت متأكدة؟ - اشرب
لا تتكلم عن أمي وأبي أبداً
وإلا سأقتلع عينك من محجرها
أستمحيك عذراً إن جرحك كلامي يا سيدتي
دوري
حسناً حسناً
اسألي
حاولي فك طلاسمي
- من التي أحببتها؟ - ليس هكذا هي اللعبة
لا أكترث لكيفية لعبها
كان اللورد متزوجاً يوماً ما
- متزوج؟ - كيف عرفت ذلك؟
تعرف الكثير من الأمور حين تلعب النرد مع جنود آل لانيستر
ربما في ليلة أخرى
ليس في ليلة أخرى الليلة
إنها قصة حزينة
أوه، سأبكي
أظن أني والسيدة لدينا قصص حزينة أكثر من قصص حضرتك
كنت في السادسة عشر حين تجوّلنا أنا وأخي جايمي وسمعنا صراخ
جاءت تركض صوب الطريق نصف ملابسها ممزّق، ويتبعها رجلان
جايمي أخاف الرجلين بسهولة وأنا دثرتها بعباءتي
كانت خائفة من البقاء بمفردها
وبينما قنص جايمي المغتصبين أدخلتها إلى خان وأطعمتها
كان اسمها تايشا
كانت ابنة يتيمة لنجّار العربات
وكانت جائعة
إلتهمنا ثلاث دجاجات معاً وإبريق من النبيذ
أعلم إن هذا صعب التصديق ولكني كنت غير معتاداً على شرب النبيذ
نسيت الخوف الذي ينتابني بقرب الفتيات
وكيف كنت أنتظر أن يبتسمن لي
وأنظر بعدها بوجهي بعيداً
أو يسألن عن أخي الطويل والوسيم
نسيت كل شيء ماعدا تايشا
وبطريقة ما، وجدت نفسي في سريرها
مقابل ثلاث دحجاجات كنت لأتمنى ذلك
لم يستمر الأمر طويل لم أكن في وعيي؟
ولكنها كانت عطوفة معي
قبلتني في النهاية،،
وغنت لي أغنية
وبحلول الصباح، كنت قد وقعت في غرامها لدرجة طلبها للزواج
بدون كذب، أو أموال فقط قسّ كنيسة مخمور
وهكذا تزوّجنا
فقط لمدة اسبوعين وفاق القس وأبلغ أبي بالأمر
أظن أن هذه هي نهاية القصة
ليست نهاية القصة
أولاً، أجبر أبي أخي جايمي أن يخبرني بالحقيقة
قال إنها عاهرة
دبّر جايمي المسألة برمّتها الجولة، المغتصبان، كل شيء
ظنّ أن الوقت قد حان لأصبح رجلاً
وبعد اعتراف أخي
أحضر أبي زوجتي
وسلّمها لحرّاسه
دفع لها بسخاء مقابل كل رجل قطعة فضّية
أي نوع من العاهرات يمكن أن يرفض هذا العرض؟
استدعاني لاستراحة الحرس وأجبرني على المشاهدة
بعد ان انتهوا كان معها الكثير من الفضّة
لدرجة أنها أسقطت العملات من يدها وتدحرجت على الأرض
كنت لأقتل من يفعل بي ذلك
كان يجب أن تميّز أنها عاهرة
حقاً؟
كنت مراهقاً ومخموراً وكنت متيّم
من كادت أن تغتصب يستحيل أن تدعو رجلاً آخر لفراشها
كما قلت سابقاً كنت صغير السن وأحمق
لازلت صغير وأحمق
- ما هذا، ماذا تريد؟ - أنت نائم في ميدان الحرب
- ماذا؟ - لقد تقدّموا أثناء الليل
إنهم على بعد ميل واحد شمالاً
- أحضر مرافقي - ليس لك مرافق
إن مت انتحبي عليّ
كيف ستعرف إن انتحبت؟ ستكون ميتاً
سأعرف
احترس، تحرك
ابتعدوا عن الطريق
اختبئ
أختبئ؟
إن كنت محظوظاً لن يلاحظ أحد وجودك
ولدت محظوظاً
يا عشائر جبال فايل
احتشدوا
غربان الصخور
أصحاب الأذن السوداء المحروقين
أخوة القمر والكلاب الملوّنة
إن سيادتكم على فايل تبدأ من هنا
تقدموا، طالبوا بما هو لكم
القزم القزم
إلى الحرب
أنت محارب فاشل
هل أنا حيّ؟
أنت حيّ
هل انتصرنا؟
لم نكن لنتحدث الآن إن لم ننتصر
كيف أبلى رجال العشائر
أبلوا بلاءاً حسناً
- يسعدني رؤيتهم كذلك - أنت مصاب
شكراً على ملاحظتك
سمعت أننا فزنا
كان الكشافة مخطئين
كان عدد رماة آل ستارك ألفان، وليس عشرون ألف
هل أسرنا ابن ستارك؟
لم يأت إلى هنا
أين كان؟
مع الثمانية عشر الباقين من جيشه
وأين هم الآن؟
- يجب أن نذهب يا سيدتي - لا
سيدتي
حين يعلمون الأمر سيكون قد حدث وانتهى
السيدة ستارك كنت لأمنحك سيفي، ولكن فقدته
لا أريد سيفك
أعد لي بناتي
أعد لي زوجي
أخشى أنه لا يمكنني ذلك
اقتله يا روب وأرسل رأسه إلى والده
- لقد رأيته وهو يقتل عشرة من رجالنا - إنه أنفع لنا وهو حيّ
خذوه بعيداً وقيّدوه
يمكن أن ننهي هذه الحرب الآن يا فتى
وننقذ حياة الآلاف
أنت تنازلني عن آل ستارك وأنا أنازلك عن آل لانيستر
سيوف، رماح، فؤوس
اختر سلاحك ودعنا ننه الأمر هنا الآن
إذا سوّينا المسألة على طريقتك يا قاتل الملك
يمكن أن تنتصر علي
لكن هذا لن يحدث
هيا أيها الوسيم
- أرسلت ألفي رجل إلى حتفهم اليوم - سيتغنّى الشعراء بتضحياتهم
أجل، ولكن الموتى لا يسمعون أشعارهم
إن انتصاراً واحداً لا يجعلنا غانمين
هل حرّرنا والدي؟
هل أنقذنا شقيقتيّ من يديّ الملكة؟
هل حرّرنا الشمال ممن يريدون خضوعنا؟
هذه الحرب لم تنته بعد
هل يمكن أن آخذ واحداً
بالليمون أو أي واحدة
ثلاث قطع نحاسية
- معي حمامة سمينة - اذهبي بعيداً، هيّا
هل لديك أي واحدة من بواقي الأمس؟ أو المحترقة منها؟
ابتعدي
إلي أين يذهب الجميع؟ ماذا يجري؟
- إنهم يأخذونه إلى ساحة بايلور - يأخذون من؟
مساعد الملك
- خائن - جبان
بايلور
خائن
أنا إيدارد ستارك
حاكم ونترفيل
ومساعد الملك
أتيت أمامكم لأعترف بخيانتي
يشهد علي الآلهة والناس
خنت أمانة الملك
وثقة صديقي الملك روبرت
أقسمت على حماية أبنائه
ولكن قبل أن يبرد دمه
تآمرت لقتل ابنه
والاستيلاء على الحكم لنفسي
وليشهد القس الأعلى وبايلور المبارك على ما أقول
جوفري براثيون
هو الوريث الشرعي للعرش الحديدي
بمباركة كل الآلهة
كملك على الممالك السبعة
وحامي الحمى
حين نخطئ
علينا تحمّل النتيجة
اعترف هذا الرجل بجرائمه
أمام الآلهة والناس
الآلهة عادلة
ولكن بايلور المحبوب علّمنا،،
أن الآلهة يمكن أن تكون رحيمة
ماذا نفعل بهذا الخائن يا مولاي
والدتي ترجو أن أسمح له بالإنضمام لحرّاس السّور
وتسحب منه كل الألقاب والسلطات وأن يخدم المملكة من هناك دائماً
وكذلك سيدتي سانسا سألت العفو عن أبيها
ولكنها رحمة قلوب النساء
مادمت أنا ملكك
لا يمكن أن تمر الخيانة بدون عقاب
سير إلين
اقطع رأسه
لا
أوقفوه
يا بني، هذا جنون
اطرحوه أرضاً
- لا تنظري - اتركني
اصمتي انظري إلي
توقف أبي
- لا، لا - خائن
توقف
أوقفوه
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com