كينجز لاندينج
إيـــــرِي
ونـِـتــرفـِــيــل
الـــسّـــور
قــبــائــل الــدوثــراركــي
لُــــعْــــبَــــة الــــعـُـــرُوشْ
الحلقة الثامنة الـــطـَــرَف الــمـُـدبّـب
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com
يساراً أعلى ويساراً لأسفل
يميناً لأسفل واطعني من اليمين
إن كسرتم شيئاً ستقطع الأخت رأسي
ما هذا؟
إن أختك تعلم جيداً بأننا راحلون اليوم
- كيف لها أن تنسى؟ -إنها لم تنس
إنها مع مدرب الرقص إنها تلازمه كل صباح
وترجع آخر النهار وكلّها رضوض وكدمات إنها فتاة خرقاء
صه
عودي لغرفتك
وأغلقي الباب ولا تفتحيه لأحد لا تعرفيه
- ما هذا؟ ماذا يحدث؟ - افعلي كما أقول
اهربي
من هنا
يسار، يمين
- أنت الآن ميتة - أنت قلت يمين
ولكنك استخدمت اليسار
- وأنت الآن ميتة - فقط لأنك كذبت علي
لسان كذب عليك ولكن عيني قالت الحقيقة
- ولكنك لم ترين ذلك - بل شاهدتك، ولكنك،،
الرؤية غير المشاهدة أيتها الفتاة الميتة
الرؤية، الرؤية الحقيقية
هي جوهر النزال بالسيوف
آريا ستارك، تعال معنا والدك يريد رؤيتك
ولماذا يرسل اللورد إيدارد رجال آل لانيستر
بدلا من أن يرسل رجاله
- إنني أتساءل - الزم حدودك يا مدرّب الرقص
- فهذا شأن لا يعنيك - إن أبي لم يكن ليرسلكم إليّ
ولست مضطرّة للذهاب معك
خذوها
هل تخيفون الطفلة؟ أأنتم رجال أم أفاعي؟
ابتعد عن طريقي أيها الضئيل
أنا سيريو فوريل
وغد أجنبيّ
وسوف تتحدثون معي باحترام أكثر
اقتلوه، وأتوا بالفتاة
يا آريا، لقد انتهى درسنا
اجري إلى والدك
مسوخ لعينة
- اذهبي فوراً يا آريا - تعال معي، اهرب
أفضل مبارزي برافوس لا يهرب أبداً
ماذا نقول،،
لإله الموت؟
ليس اليوم
اذهبي
ليس اليوم ليس اليوم
ابتعد عني سأخبر أبي
سأخبر الملكة
ومن تطنين أنه أرسلني إليك؟
إبرتي
ها هي
- ماذا تريد؟ - أريدك أنت يا فتاة الذئاب
- تعال هنا - دعني وشأني
- والدي لورد، سيكافئك - الملكة ستكافئني
ابتعد عني
لورد ستارك لابد انك عطشان
فاريس
إنه ليس ماء مسمم أعدك بذلك
لماذا لا يثق أحد برجل مخصيّ؟
ليس الجميع يا مولاي
لو كنت مكانك لاحتفظت ببعض الماء
اخفه عن العيون عادة ما يموت سجناء هذه الزنازين عطشاً
ماذا عن بناتي؟
يبدو أن الصغرى قد هربت من القلعة
حتى جواسيسي لا يعرفون مكانها
- وسانسا؟ - مازالت مخطوبة لجوفري
سيرسي ستبقيها بجوارها أما بقية رجالك،،،
أخشى أنهم ماتوا جميعاً أكره رؤية الدماء
لقد شاهدت رجالي وهم يموتون ولم تحرّك ساكناً؟
ما كنت لأحرّك ساكناً يا مولاي
فلم أكن مسلحاً، وبلا دروع وسيوف آل لانيستر تحيط بي
حين تنظر إليّ هل ترى في بطلاً؟
ما هذا الجنون الذي قادك لاخبار الملكة أنك،،
عرفت حقيقة ميلاد جوفري؟
جنون الرحمة
- إنها قد تنقذ الاطفال - آها، الأطفال
دائماً من يعاني هم الأبرياء
ما قتل الملك روبرت لم يكن النبيذ ولا الخنزير البريّ
النبيذ جعله بطيئاً والخنزير شق بطنه
ولكن رحمتك هي ما قتل الملك
أنا متأكد إنك ستموت يا لورد إيدارد
لا يمكن للملكة أن تقتلني فلازال أخوها بحوزة زوجتي
للأسف، الأخ الخطأ وكذلك،،،
تركت زوجتك القزم يتسلل من بين أصابعها ويهرب
إن كان هذا صحيحاً،،
فلتقلني ولننه الأمر الآن
ليس اليوم يا مولاي
أخبرني يا فاريس
من الذي تخدمه في الحقيقة؟
المملكة يا مولاي
لابد أن يخدمها أحد ما
إنه أوثور بلا شك
الآخر هو جفر فلاورز يا مولاي قطع الذئب يده
هل من أثر لبنجن؟ أي باقي مجموعته؟
هذان الاثنان فقط يا مولاي يمكنني القول أنهما ماتا منذ فترة
الرائحة
أي رائحة؟
لا تخرج منهما أي رائحة
إن كانا قد ماتا منذ فترة فلماذا لم تتحلّل الجثث؟
- ينبغي أن نحرقهما - سنو على حق يا مولاي
على طريقة الهمج
أريد أن يفحصهما السيد آيمون قبلاَ
ربما تكون جبانا يا تارلي ولكنك لست غبياَ
- أدخلوهما - نفذّوا فوراً
سيادة القائد
السيد آيمون ينتظرك في غرفته
لقد وصل غراب من العاصمة
هيا، أدخلوهما
أحضر لي بعض الجعّة يا سنو
وصب لنفسك بعضاً منه
مات الملك
هل هناك أي أخبار عن أبي؟
اجلس
اللورد ستارك،،،
اتهموه بالخيانة العظمى
يقولون انه تآمر مع اخوة الملك
لكي لا ينصّب جوفري ملكاً من بعده
أرجو ألا تفكر في عمل شيء غبيّ
فعملك هنا الآن
اخواتي في العاصمة أيضاً
أنا متأكد أنهن سيعاملن بلطف
لقد ثبت أن والدك ارتكب جريمة الخيانة العظمى يا عزيزتي
لم يكن دم الملك روبرت قد برد بعد
ووالدك يتآمر ليسلب جوفري حقه
ما كان ليفعل ذلك أبداً
فهو يعلم جيداً كم أحب جوفري مستحيل أن يفعل ذلك
أرجوك يا مولاتي لابد أن هناك خطأ ما
أرسلي لأحضاره وسيخبرك كان الملك صديقه
سانسا يا حلوتي أنت بريئة تماماً ونحن نعرف ذلك
ولكنّك ابنة خائن
كيف أسمح بزواجك من ابني؟
إبنة الخائن،،
لا تصلح لتكون زوجة ملكنا
إنها جميلة يا مولاتي
ولكن بعد عشر سنوات لا يدري أحد كيف ستبدو منها الخيانة
لا، أنا لست خائنة سأكون زوجة صالحة له، وسترون بأنفسكم
أعدك أنني سأكون ملكة مثلك تماماً لن أرتكب أي خيانة
الفتاة بريئة يا مولاتي
يجب أن تمنح الفرصة لتثبت ولائها
يا يمامة، يجب أن ترسلي لأمك ولأخيك الأكبر
- ما اسمه؟ - روب
لابد أنه سيعلم بأمر والدك قريباً
الأفضل أن يعرف عن طريقك إن أردت مساعدة أبيك،،
اطلبي من اخيك أن يحافظ على سلام الملك
واطلبي منه أن يأتي إلى العاصمة وأن يقسم بالولاء لجوفري
يمكن أن أتحدث مع والدي عن،،،
أنت تخذلينني يا فتاة
لقد أخبرناك بخيانة أبيك
لماذا تريدين التحدّث مع خائن
أقصد فقط ،،
ماذا سيحدث له؟
- هذا يتوقف على،، - على ماذا؟
على أخيك
وعليك
الخيانة العظمى؟
هل كتبت سانسا هذه الرسالة؟
إنه خط أختك ولكنها كلمات الملكة
لقد استدعوك للعاصمة للقسم بالولاء للملك الجديد
جوفري يسجن أبي ويطلب مني أن أقسم له بالولاء؟
هذا أمر ملكيّ يا سيدي
- إن رفضت الاستجابة،، - لن أرفض
الملك يستدعيني للعاصمة وسأذهب للعاصمة
ولكن ليس بمفردي
أحضر حاملي الرايات
كلهم يا سيّدي؟
لقد أقسموا جميعاً على حماية والدي أليس كذلك؟
أجل
لنر الآن إن كان القسم صادقاً
أجل
هل تشعر بالخوف؟
يجب أن أخاف
جيد
- ولماذا هذا جيد؟ - لأن ذلك يعني أنك لست غبياً
أهذه الرسالة معك منذ الفجر؟
لقد أرسلت لي وليس لك
- لقد أريتك الرسالة لطفاً مني - لطف منك؟
سجنوا زوجي
- وابني سيعلن الحرب - حرب؟
ابنك ضد آل لانيستر؟
يجب أن تذهبي إليه علميه الصبر
زوجي يعاني في زنزانة وأنت تتكلمين عن الصبر؟
إنه بمقام أخيك
ألا تعني لك العائلة شيئاً؟
العائلة تعني لي كل شيء
ولن أخاطر بحياة روبن
في حرب أخرى من حروب زوجك
- أنني جوعان - صه يا عزيزي
لقد أكلت للتو
إن كنت فهمت بشكل صحيح أنت لن تدعميني
- ولكنني جائع - ستأكل يا حبيبي قريباً
أنت مرحب بك دائماً هنا يا أختي
ولكن إن طلبت مني إرسال رجال فايل للحرب
هذا هو ما أطلبه
هيا يا عزيزي
إنه وقت الاستحمام
سأطعمك بعد استحمامك
إن كنت تخشين على سلامة ابنك،،
بالطبع أخش على سلامة ابني
هل أنت غبية؟
لقد قتلوا زوجي
وتقولين أنهم قد ألقوا بابنك من النافذة
- يمكن لهؤلاء فعل أي شيء - ولهذا يجب أن نمنعهم
فرسان فايل سيبقون في فايل
إلى حيث ينتمون
ليحموا سيدهم
هل يمكن أن تصمت؟
تنتشر حولنا عشائر التلال
إن كنت سأموت فليكن في قلبي أغنية لأغنيها
ربما يجب عليّ أن آهخذ طعامك وأتركك هنا
ماذا؟
- ماذا ستفعل حينها؟ - سأتضوّر جوعاً غالباً
هل تظن إنني لا يمكنني ذلك؟
ما الذي تريده يا برون؟ ذهب؟ نساء؟
نساء ذهبيّات؟
إن بقيت معي ستنال كل هذا
ستنال ما تريد مادمت بجواري
ولكنك تعرف،،
ولهذا جعلتك شجاعتك تدافع عن شرفي
هذا عادل
ولكن لا تبحث عني لانحن لك
وأتلطف في كلامي كل مرة تتسبب فيها بالمشاكل
فأنا لست متملقاً لك ولست صديقك
ربما أود أن أحظى بصداقتك
أهم ما يعجبني فيك هو قدراتك القتالية
وإن جاء اليوم الذي تبيعني فيه
تذكر هذا
مهما كان الثمن
سأتغلب عليك
فأنا أحب الحياة
تيريون
تعالوا لترافقونا
تناولوا معنا هذا الجدي
حين تقابل آلهتك يجب أن تخبرهم،،،
أن شاجا بن دولف هو من أرسلك
أنا تيريون بن تايون من آل لانيستر
وكيف يحب تيريون بن تايون أن يموت؟
في فراشي وقد ناهزت الثمانين من العمر
وبطني مليئ بالنبيذ وفتاة تداعب قضيبي
خذوا القزم
يمكن أن نتخذه مهرجاً للأطفال اقتلوا الرجل الآخر
لا، لا
إن عائلتي ثرية وذات نفوذ
إن أخرجتونا من هذه التلال سيكافئكم أبي بسخاء
لا نقبل وعوداً من الأقزام
ربما أكون قزماً، ولكن لديّ الشجاعة أن أواجه أعدائي
ما الذي يفعله غربان التلال؟ تختبئون وراء الصخور
وترتجفون حين يمر فارس من فرسان فايل بقربكم
هل هذا هو أفضل ما سرقتم من السلاح؟
هذا يناسب قتال كبش فالكبش لن يدافع عن نفسه
حداد آل لانيستر يبترّز أسلحة أفضل من هذه
هل تظن أنه يمكنك التغلب علينا بملابسك المطرّزة هذه؟
قيمة هذه الملابس أكبر من كل ما تملكه عشيرتك
لكن إن ساعدتنا يا شاجا بن دولف
لن أعطيك ملابس مطرّزة
سأعطيك هذا
ماذا ستعطيني؟
حكم فايل
سادة فايل دائماً ما كانوا يبصقون على عشائر التلال
وسادة فايل يريدون موتي
أعتقد إنه قد حان الوقت لتغيير سادة فايل
والآن، هذا مشهد نادر
ليس ابناً غير شرعياً فقط بل ابن خائن أيضاً
- لا يا جون - جون، توقف، ضع سلاحك
دائماً ما تخبر الدماء بكل شيء
سوف تعدم لما فعلت أيها الابن غير الشرعي
أخبرتك ألا تفعل شيئاً غبياً
أنت قيد الحبس اذهب
ما الخطب يا جوست؟
هل هناك أحد ما؟
أيها القائد
ابق هنا
مرحباً
من هناك؟
سيدي القائد
سنو
أيها القائد
تحرك
ماذا فعلوا؟
أفضل عبيد هم رعاة الغنم
كال دروجو سيمنحهم كهبة للنخّاسين
وفي المقابل، سيمنحنا النخّاسين ذهباً
وحريراً ومعادن
ظننت أن الدوثراركي لا يحبون المال
نحتاج الذهب لاستئجار السفن يا مولاتي
سفناً تحملنا إلى وستروس
أوقفهم يا جورا
- كاليسي - لقد سمعتني
هؤلاء الرجال يذرفون الدم لأجل الكال، وبعدها سيطلبون مكافأة
إنها من رعاة الغنم يا كاليسي
الخيّالة يكرمونها
إن كان نحيبها يضايق الكاليسي
سأقطع لسانها
مولاتي، لديك قلب حنون ولكن هكذا تسير الأمور هنا
ليس لي قلباً حنوناً أيها السيد
أفعل ما آمرك به أو سيسألك كال دروجو عن عدم طاعتك
تعال
- ماذا تريدين منها؟ - أحضرها إلي
وباقي النسوة هناك
لا يمكن أن تأخذيهن كلهن يا مولاتي
بل أستطيع
وسوف آخذهن
قمر حياتي
يقول ماجو إنك أخذت منه غنائمه
ابنة راعي الغنم كانت له
أخبريني بحقيقة الأمر
ماجو قال الحقيقة يا شمسي ونجوم سمائي
أخذت العديد من بنات الرعاة
حتى لا يغتصبن
هذه هي الحرب
وتلك النسوة سبايا لنا الآن
ونفعل بهن ما نريد
إن حمايتهن تسعدني
إن كان خيّالتك يريدون مضاجعتهن إذن فليتزوجوهن
هل يتزوج الجواد بنعجة؟
التنين يأكل الجواد والغنم
أنت أجنبية
لا يمكنك توجيه الأومر لي
أنا الكاليسي وأنا آمرك
انظروا كيف تزداد شراستها
بداخلها ابني وفحل الخيل فوق العالم،،
يشعل النار بداخلها
لن أسمع المزيد
موجو، ابحث عن نساء غيرهن لتضاجعهن
الكال الذي يتلقى أوامر من عاهرة أجنبية ليس كال
لن أحرق جثتك
لن أمنحك هذا التشريف
ستتغذى الخنافس على عيونك
وتزحف الديدان داخل صدرك
وسينهمر المطر على جلدك
حتى لا يبق منك إلا العظام
عليك قتلي أولاً
لقد قتلتك بالفعل
أنت مجروح يا شمسي ونجوم سمائي
إنه مجرد خدش
يا قمر حياتي
أين المعالجون؟
هذه قرصة بعوضة لا أكثر
يمكنني معالجة جروح هذا الفارس
لا يحتاج الكال مساعدة من عبيد ينامون بجوار الغنم
إنها ملكي دعها تتكلم
أشكرك أيتها الملكة
من أنت؟
اسمي هو ميري مازدور كنت راهبة في المعبد
ساحرة
أمي كانت راهبة قبلي
وعلمتني كيفية المعالجة بالبخور وصنع المراهم
يظن قومي أن كل الرجال متشابهون
لقد أرسلني الراعي الأعظم إلى الأرض لأعالج،،،
كلام كثير كلام الساحرة يسمم الأذن
سواء كان خيّالاً أو راع للغنم
لابد من تنظيف جروحه وتخييطه وإلا سوف يتقيّح
دعها تنظف لك الجروح يا شمسي ونجوم سمائي
إن رؤيتك هكذا تؤلمني
لثلاثين عاماً، أقتل الرجال
أنا الرجل الذي تحتاجه لقيادة طليعة الجيش
جالبرت جلوفر سيقود طليعة الجيش
سيذوب السّور اللعين،،
قبل أن يسير آمبر خلف جلوفر
سأقود طليعة الجيش أو سأنسحب مع رجالي
وأعيدهم لبيوتهم
يمكنك فعل ذلك يا لورد آمبر
وحين أنتهي من آل لانيستر
سأعود للشمال واخرجك من منزلك
وأشنقك لأنك حنثت بالقسم
الحنث بالقسم؟
لن أجلس هنا لاستمع لهذه الاهانات من طفل رضيع
والدي اللورد علمني أن عقوبة من يرفع السيف
في وجه قائده هي الموت
وبلا شك أنك فقط أردت تقطيع طعامي لي
طعامك،،
قوي للغاية
- ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ - لا تقلق، كل شيء على ما يرام
- إلى أين أنت ذاهب - جنوباً، إلى والدنا
- ولكننا في منتصف الليل - آل لانيستر لديهم جواسيس
لا أريدهم أن يعرفوا إنني قادم إليهم
- لديهم رجال أكثر مما لدينا - أجل
هل يمكن أن آتي معك؟ فأنا يمكنني ركوب الخيل
وأنت رأيتني راكباً ولن أتسبب في ،،،
لابد أن يكون أحد أفراد آل ستارك في ونترفيل
ستكون أنت هنا حتى أعود
لن تخرج من القلعة مادمنا غائبون هل تفهمني؟
استمع للسيد لوين وانتبه لأخيك الصغير
- سأفعل - سأراسلك حين أستطيع ذلك
لكن إن لم يصلك مني رسالة لا تقلق
حتى أعود
منذ متى وأنت تختبئ عندك؟
روب سيبحث عنك ليوّدعك
- لقد رحلوا جميعاً - سيعودون قريباً
روب سيحرر أبانا وسيعود مع أمي
لا، هذا لن يحدث
أدعوك أن ترعى روب
وأن ترعى كل رجال ونترفيل
وثيون أيضاً
هل تسمعهم يا فتى؟
الآلهة القديمة تستجيب لك
- ماذا تفعلين هنا؟ - إنهم آلهتي أنا أيضاً
شمال السور لا توجد آلهة غيرهم
- حتى العبيد مصرّح لهم بعبادتهم - أنت لست من العبيد
صديقك وضع سكينه على رقبتي
أنا لا أشكو أيها اللورد الصغير
أنا فقط أقول الحقيقة
ماذا تعنين بسماع الآلهة؟
أنت تدعوهم وهم يستجيبون
صه
اسمع جيداً
إنه صوت الرياح فحسب
من الذي أرسل الرياح سوى الآلهة؟
إنهم يرونك يا فتى
يسمعونك
لن يساعدوا أخوك حيث يذهب
فالآلهة القديمة بلا نفع في الجنوب
لقد قطعوا كل الأيكات المقدسة هناك
كيف يمكنهم الرؤية إن لم تكن لهم عيون
حسناً ها هو الرجل الضخم
تجري في عروقه دماء العمالقة
عد وابحث عن ملابسك يا هودور
- ارتد ملابسك - هودور
هل هو حقيقي أن شمال السّور يوجد عمالقة؟
العمالقة وما هو أسوء من العمالقة
حاولت أن أخبرك أخوك إنه يسير في الاتجاه الخاطئ
يجب أن تتوجه هذه السيوف إلى الشمال يا فتى
الشمال وليس الجنوب
الرياح الباردة تتزايد
لقد لامسوا الموتى الأحياء
ولهذا عادوا
وهو سبب تحوّل لون عيونهم للأزرق
لا يمكن منعهم إلا بالنار
- وكيف تعرف ذلك؟ - قرأت ذلك في كتاب
كتاب قديم جداً في مكتبة السيد آيمون
- وماذا يقول الكتاب غير ذلك؟ - الموتى الأحياء
ينامون تحت الثلوج لآلاف السنين
وحين يستيقظون،،،
ماذا يحدث عندما يستيقطون؟
أرجو أن يكون السّور عالياً بما يكفي
ثلوج الصيف يا سيدتي
لقد جلب روب الشمال معه
سادة النهر يتقهقرون وجايمي لانيستر يتعقبهم
واللورد تايون سيأتي بجيش آخر من الجنوب
ويؤكد كشّافتنا أنه جيش أكبر من جيش جايمي لانيستر
سواء كان جيشاً أو اثنين ملوك الشمال،،
قهروا جيشاً أكبر من ذلك بعشر مرات
أمي
تبدو بخير
السيدة كاتلين رؤيتك تسرّنا في هذا الوقت العصيب
لم نظن إننا سنراك هنا يا سيدتي
لم أفكّر إنني سأكون هنا
أوّد التحدث مع ابني على انفراد
أرجو أن تسامحوني أيها السادة
لقد سمعتوها هيا تحرّكوا
هيا أخرجوا
وأنت أيضاً يا جرايجوي هل أنت أصم؟
لا تقلقي يا سيدتي
سيوفنا ستمزق جيش تايون لانيستر
ثم سنتجه إلى القلعة الحمراء لتحرير اللورد نيد
- أنت شيطان يا رودريك - جون
أنت لا تخس أبداً
أذكر اليوم الذي جئت فيه إلى الدنيا
كنت أحمر الوجه وكنت تصرخ
والآن، أنت تقود الجيش للحرب
- لم يكن هناك من يفعل ذلك سواي - لا أحد؟
من كان هؤلاء الرجال الذين رأيتهم هنا؟
- لا أحد منهم من آل ستارك - كلهم محاربين مخضرمين
إن كنت ستعيدينني إلى ونترفيل،،،
ليتني أستطيع ذلك
كان هناك،،،
رسالة
من سانسا
تقصد من الملكة
- لا خبر في الرسالة عن آريا - لا
كم من الرجال معك؟
ثمانية عشر ألفاً
إن ذهبت إلى العاصمة وأنحنيت أمام جوفري،،،
لا يمكن أن تذهب أبداً
أملنا الوحيد،،،
- هو أن تتغلب عليهم في الميدان - وإن خسرت؟
هل تعلم ما جرى لذرية الملك المجنون
- حين قتل؟ - ذبحوهم وهم نيام
حدث ذلك بتعليمات من تايون لانيستر
ولم تجعله الأيام حانياً أبداً
إن خسرت
سيموت أبيك وتموت أخوتك
كلنا سنموت
هل يجعل الأمر واضحاً
أفترض ذلك
من هنا، سيكون من الأفضل أن نمضي أنا وبورن وحدنا
الأفضل لتيريون بن تايون
وليس الأفضل لي
إن خاننا القزم،،
شاجا بن دولف سيقطع قضيبه
وتطعمه للماعز أعرف ذلك
حسناً
حان وقت مقابلة والدي
- تيريون - عمي
أبي
إذن ما سمعنا عن موتك كان شائعة
آسف إن خاب ظنك
ومن هؤلاء،،
الذين يرافقونك؟
هذا شاجا بن دولف
قائد عشيرة غربان التل
تيمت بن تيمت قائد عشيرة رجال اللهب
وهذه الجميلة هي شيلا ابنة تشيك
قائد عشيرة أصحاب الأذن السوداء
وهذا هو برون ابن،،،،
أنت لا تعرف أبي
أقدم لكم والدي
اللورد تايون بن تايتوس من آل لانيستر
حاكم كاستلي روك حامية الغرب
إنه لمن العطف منك أن تعد الجيش لأجلي
لم تترك لنا الخيار
هيبة العائلة كانت على المحك
ما كان أخيك ليستسلم للأسر بهذه المذلة
هناك فروق بيني وبين جايمي
هو أشجع مني وأنا وسيم عنه
نال من المجد ما يزيد به وسامته
جايمي قهر سادة النهر في موقعة جولدن توث
والآن هو يحاصر ريفرون مقر كاتلين ستارك
- وماذا عن اللورد إيدارد ستارك - إنه أسيرنا الآن
لن يمكنه تحريك الجيوش من زنزانته
كيف تمكنت أختي الغالية من اقناع الملك كي يسجن صديقه؟
الملك روبرت براثيون مات جوفري هو من يحكم في العاصمة
أنت تقصد أن أختي هي من تحكم
حشد ابن ستارك جيشه
- ويتجه الآن صوب الجنوب - إنه مجرد صبي
حين يخوض الحرب سيفر إلى ونترفيل وهو يجر أذيال الخيبة
ربما ولكنه شاب متعطش للحرب
سوف يعجبك
يما إننا نتحدث في أمور الحرب
فقد قطعت وعوداً لأصدقائي هؤلاء
آل لانيستر يسددون ديونهم دائماً
علينا توفير ثلاثة آلاف خوذة ودرع
بالإضافة إلى السيوف والحراب
ودروع الرقبة وغيرها من العتاد
بعد إذنك يا مولاي السير آدام يريد إبلاغك،،
أن الشماليين قد عبروا نيك
الذئب يهرول إلى براثن الأسد فليكن إذن
كيفن اطلب من قارعي الطبول أن يحشدوا الجيش
وأرسل إلى جايمي أخبره إنني سأتحرك تجاه روب ستارك
حالاً يا مولاي
يقال أن رجال عشائر الجبل محاربون عظام
انضموا إلي جيشي ضد أعدائي
وستنالون ما وعدكم به ابني وأكثر
لن يحدث ذلك إلا إذا حارب القزم معنا
وحتى نحوذ ما وعدنا به من أسلحة
فإن حياته ملك لنا
يقول الكشافة إن تايون يتحرك شمالاً
علينا أن نواجهه في أرض وعرة ليفقد فرسانه القدرة على الهجوم
لا، يجب أن ندور حول جيشه ونخلص ريفيرون من حصار جايمي لانيستر
افعلوا ذلك، وسينضم إلينا سادة النهر
لنفعل أياً من الأمرين علينا عبور النهر من معبره الوحيد في توينز
اللورد فراي يسيطر على هذا المعبر حامل لواء أبيك
والدي يدعوه باللورد سابقاً
في ترايدنت، لم يظهر إلا بعد إنتهاء المعركة
البعض يأخذ قسمه على محمل الجد أكثر من غيرهم
روب على حق نحن بحاجة لهذا المعبر
ماذا سيحدث إذن؟
هل نتحرك صوب جايمي أم اللورد تايون؟
المعذرة يا مولاي لقد قبضنا على كشافة آل لانيستر
لا تقلق يا فتى لن يخرج من هنا حياً
- أين عثرتم عليه؟ - في نقطة كاشفة لمعسكرنا
كان يبدو إنه يعدّ رجالنا
كم عدد من أحصيتهم؟
عشرون ألفاً وربما أكثر
ليس عليك أن تفعل ذلك بنفسك سيتفهم أبوك ذلك
أبي يتفهم معنى الرحمة حين يكون هناك مجالاً لها
وأنت تعرف معنى الشرف
والشجاعة
اتركوه
روب
أخبر اللورد تايون أن الشتاء سيأتي عليه
عشرون ألفاً من الشماليين يتجهون جنوباً ليروا إن كان يبيض ذهباً بالفعل
أمرك يا مولاي
وأشكرك يا مولاي
هل فقدت رشدك يا فتى؟ أتتركه يذهب؟
قل علي فتى مرة أخرى،،
هيا
وهي أيضاً رغبة جلالته
أن يُرقّى خادمه المخلص جانوس سلنت
- قائد حرس المدينة،،، - سيد آرون
إلى رتبة لورد
لورد جليس
وتولّي حكم هارنهيل
وسيرث أبناؤه وأحفاده هذا الشرف من بعده
حتى نهاية الزمان
بخصوص الخائن إيدارد ستارك،،
يريد جلالته من تايون لانيستر
حاكم كاستلي روك حامية الغرب
أن يتولّى منصب مساعد الملك
وأخيراً
في أوقات الخيانة والاضطرابات
يرى مجلس مستشاري الملك،،
أن حياة وأمان
الملك جوفري
هي أهم شيء
السيد باريستان سيلمي
أنا جاهز لتلقي الأوامر يا مولاتي
انهض يا سير باريستان
يمكنك خلع الخوذة
لقد خدمت المملكة لزمن طويل وبكل إخلاص
كل مواطن في الممالك السبعة يدين لك بالشكر
ولكن حان وقت تركك للدرع والسيف
إنه وقت الاستراحة والنظر لما أنجزت بفخر
في سنوات خدمتك الطويلة
حرس الملك أخوة يا مولاتي
حلفنا القسم ولا يحلنا منه سوى الموت
موت من يا سير باريستان؟ موتك أم موت الملك؟
لقد تركت أبي ليموت
أنت كهل، لا يمكنك حماية أي أحد
- مولاي،، - لقد قرر المجلس،،،
أن السير جايمي لانيستر سيخلفك
- كقائد لحرس الملك - الرجل الذي لطّخ سيفه،،،
بدماء ملك كان قد أقسم على حمايته
انتبه لكلامك أيها السيد
ليس لدينا سوى الامتنان لخدمتك الطويلة أيها السيد الطيب
ستحصل على قلعة حصينة بجوار ساحل البحر
بكل خدمها لتلبية كل احتياجاتك
حفرة لأموت فيها ورجال ليدفنوني
أنا فارس
وسأموت كفارس
فارس عاري فيما يبدو
ما زال بإمكاني تمزيقكم أنتم الخمسة
خد يا فتى
اصهره و اضفه لباقي سيوف العرش
هل لدى أحد بهذه القاعة أي أمور أخرى يريد تسويتها
أمام الملك ليتكلم الآن،،
أو ليصمت
مولاي
اقتربي يا سيدتي
السيدة سانسا من آل ستارك
هل هناك ما يعنيك في مجلس مستشاري الملك؟
أجل
أرجو من جلالتك أن ترحم والدي
اللورد إيدارد ستارك الذي كان مساعداً للملك
الخيانة هي عشب ضار
- يجب أن تقتلع،،، - دعها تتحدث
أريد سماع ما تريد قوله
أشكرك يا مولاي
هل تنكرين جرائم أبوك؟
لا أيها السادة أعلم إنه لابد من معاقبته
كل ما أطلبه هو الرحمة
أعلم أن والدي اللورد نادم على ما فعل
كان صديق الملك روبرت وكان يحبه
وتعلمون جميعاً إنه كان يحبه
لم يرغب أبداً أن يكون مساعداً حتى طلب الملك ذلك منه بنفسه
لابد إنهم كذبوا عليه اللورد رينلي أو ستانيس أو أحد ما
لابد أنهم كذبوا عليه
قال لي إنني لست الملك
- لماذا يقول ذلك؟ - لقد جرح بشدة
السيد بايسل أعطاه الأفيون
لم يكن في كامل وعيه وإلا ما كان قال ذلك أبداً
إيمان الأبناء بالآباء
يالها من براءة
يقولون أن الحكمة تأتي من أفواه الأطفال
الخيانة تظل خيانة
هل هناك شيء آخر؟
لو كان بداخلك عاطفة باقية بقلبك تجاهي
أرجو أن تظهر عطفك يا مولاي
كلماتك أثرت بي
لكن سيظل على والدك الاعتراف بما فعل
وعليه أن يعترف بأنني الملك
وإلا لن يرحم
سيفعل
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com