(لويس) نظّف هذه الفوضى
هنا، ممتاز
شاحنة محمّلة بكوكايين سائل معبّئ في زجاجات خمر أبيض
العلامة التجارية كاذبة، لقد تحقّقنا من ذلك
جهة مجهولة.
ثلاث قنّاصين
واحدً منهم على ذاك السطح وهناك، وهناك
واحدٌ منهم ما زال حيًّا ولم يتم التعرف عليه بعد
ثلاث عملاء إسبان
كم عدد الضحايا؟
- عشرة - كم شرطي لقي حتفه ؟
ست رجال شرطة واربع مدنيين.
باراغويز ؟
هل رأيته ؟
ميريتي ؟
طلقة في الرقبة
المال ؟
لا يوجد أي مال
لا مخدّرات
أنا لا أملك أي شيء
ست رجال شرطة، ماتو
كم هي جميلةٌ الفوضة التي أقحمتني فيها
والآن يتوجّب عليّ أن أجد أربعة هاربين أنت معتوه
أسرع، أسرع
- أين؟ - هنا
رفيقي
تم اطلاق النار عليه
- من هو؟ - صديق أثق به
اهدأ يا (جيمي)، دع بقيّة أعضاء الفريق
اشرب هذا
مورينو
ماذا الآن؟
الآن أنا أعلم، لماذا غيّرنا وجهتنا
كم دفعوا لك؟
لقد رأين القنّاصين، والأسلحة التي يملكونها
هؤلاء لم يكونوا شرطة
إذا لم يكونوا من الشرطة، فمن هم؟
أنت أخبرني، فأنا لا أعلم (ربّما أعداء لأسرة (فيراغوت
كل ما أعلم، أنّ هناك من وشى بنا
أخبر الشرطة، وأولئك الملاعين أيضّا
أنا لا أحب أن يكون هناك سلاح موجّهٌ نحوي
توقّفوا، الشرطة
! انبطحوا، الآن
فليتوقف الجميع
على ركبكم
ألقوا أسلحتكم
تم إرسال الرسالة
" خطة جديدة، (فالباريسو) في الساعة الثانية "
انه بالكاد يكفي، لإخراجنا من هنا
(أنت لست مسؤولًا هنا، يا (سالامنكا
أنت مفصول
لأنك جبان وضعيف
أهلًا عزيزي
مرحبًا (غابي)، الآن استمعي إليّ
خذي المال الموجود في الخزنة، واخرجي من المنزل
لماذا؟ هل هناك شيءٌ خاطئ؟
فقط افعلي ما قلت لك، الآن
افعلي مثلما أقول
اهدأ
هل أنت هناك، (غابي)؟
انطفأت الأنوار.
رجاءً، اهربي من هناك، الآن
حسنًا
هل أنت هناك؟
تحدّثي إلي
أرجوك تحدثي معي
تعال وأخرجني
مالذي يحدث؟
ماالخطب؟
ما هذا؟
ما هذا؟ ماذا؟
ما هذا، يا (مورينو)؟
لقد قتلوا عائلتي
- من قتلهم ؟ - لا أحد، ابقَ صامدًا
- مالذي حدث ؟ - ابقَ صامدًا
- يجب أن أذهب - إلى أين أنت ذاهب؟
كم تبعد (فيا) ؟
15 دقيقة وقد تحتاج لـ 30 دقيقة، إذا كان هنالك حواجز
هل سمعت ذلك ؟ إلى أين أنت ذاهب ؟
لأحضر ابنتي
- أيت ابنة؟ - ابنتي، ابنتي
لماذا لم تخبرنا عنها؟
استمع يا أحمق
إذا مُتًّ فإنهم سيقتلوننا جميعًا
إذا حدث لك أي شيء
لقد انتهى كل شيء يا أحمق الأسوء قد حدث بالفعل
يا رفيقي، كم واجهنا من مشاكل
هذه الأسوء، نحن محاصرون من قبل تجار المخدّرات
لقد اعتدنا أن نقاتل، لجعل الأمور منطقيّة
لقضيّة ما
الآن نبيع الكوكايين
هذا مثير للشفقة
نحن أغبياء
أنا أملك ابنة
لا أستطيع التّحمل بكوني غبيًّا
ادخل
أنت مجرّد طبيب بيطري
هل تفضّل أين يفعل (مورينو) ذلك؟
لا تتحرّك
أنا أفهم كم هذا مؤلم، لكن ابقَ صامدًا
هانحن ذا
أنت أحد الأطراف في هذا الموضوع، صحيح ؟
فالباريسو المستشفى العام
لا يملك أي هويّة، كل ما نعرفه هو انه في حالة سيئة جدًا
حسنًا
أنا بحاجة لرؤية الناجي من اطلاق النار في الميناء
ذاك المريض، لديه حراسة مشدّدة
أنت بحاجة الى تصريح لرؤيته
هذا ليس تصريحًا، يا سيّدي
- في أي غرفة هو؟ - لا أستطيع أن أخبرك بهذا
في أي غرفة هو؟
الغرفة 319
جيّد، هذا ما سنقوم به
سأذهب إلى جنازة رجالي وعندما أعود
أريد أن يكون ابع العاهرة هذا مستيقظًا وجاهزًا، وعلى استعداد تام للتّحدث
مفهوم؟ سأعود خلال ساعة
- مساء الخير - مساء النور
أوراقك
إلى أين أنت متّجه؟
إلى الكازينو للمقامرة بكلّ ما تبقى من مالي
أرجوك، افتح صندوق السيّارة
أغلقه
تستطيع الذهاب الآن
زوجك كان شرطيًا عظيمًا، وشخصًا رائعًا
هذه ضربة كبيرة للقسم
أنا ذاهب لأتأكّد بأن نجد القتلة
إرما
لقد اختطفوها
لقد اختطفوا الفتاة
أوسكار
أنهِ هذا العمل
ماالخطب؟
لقد سألتك سؤالًا
وأتوقع منك أن تجيب
في الميناء
(لقد رأيت، رأيت (بيراغويز
(يطلق النّار على (ميريتّي
أخبار (Chilevisiَn)
تحديث سريع
الأربعة المشتبه بهم في ارتكاب
حمام الدم الوحشي في الميناء
(مرتبطون بمنظمة (فيراغوت
وأكدت مصادر رسمية هوية مهربي المخدرات
وهم فيسنتي فيراغوت أوسكار سالامانكا
كريستيان غونزاليز و ماريو مورينو
جميعهم هاربون، ويجب اعتبارنهم على أنّهم أشخاص خطيرون
لقد تبعونا من البداية
فرقة المخدرات والأوباش على أسطح المنازل
يعرفون تمامًا من نحن
(لقد تتبعونا، حتّى قبل ذهابنا إلى (بوليفيا
داني دوران الشاحنة
المال
والنقل
لقد كانت أشياءً سهلة للغاية
أمن الحدود مرحبا بكم في تشيلي
لقد جعلونا نعتقد أننا نجحنا
أننا كنا نقوم بالأشياء بشكل صحيح
ولكنهم كانوا مسيطرين على كل خطوة نقوم بها
لقد عاملونا وكأننا مجموعة أطفال
وقد حصلوا على المال
الأوغاد حصلوا على أموالنا
أين ابنتك ؟
أين ابنتك، يا (سالامنكا)؟
لقد اختطفوها
قتلوا جدّيها وأخذوها
لقد انتهى الأمر يجب علينا أن نخرج من هنا
على الأقل قد تكون حيّة
سيدمروننا
نحن وعوائلنا
قليلًا قليلًا، واحدًا بعد واحد
هذا غير منطقي لماذا لم يقتلونا على الميناء؟
إنهم بحاجة لشخص لتوجيه اللوم عليه وقد كان هذا نحن
وزير الداخلية هو هنا معنا
أشكر وسائل الإعلام على حضوركم هنا اليوم
وأولئك الناس الذين قتلو رجال الشرطة
تم التعرف عليهم تمامًا
إذًا من وراء هذه الجرائم ؟
عائلة فيراغوت بالطبع
أنا سمعت بأن هنالك ناجٍ، صحيح ؟
كلًا، لم ينجُ احد
لسوء الحظ
هذا كلّ ما نعرفه لحد الآن
شكرًا جزيلًا، لكم
- تراجع إلى الخلف، من فضلك - سيد (بيرفكت) مالذي يحدث؟
أوليفا
هل تملك اسم الناجي؟
نحن لم نتعرف عليه بعد، لذلك بالنسبة لنا هو لا وجود له
هو موجود بالنسبة لي، وأنا بحاجة لاستجوابه
أنا آسف تم تعيين مدّعي عام آخر
للتعامل مع اطلاق النار في فالبارايسو
ارييل كاساس، على ما أعتقد وداعًا
- لا يستطيعون استبدالي الآن - لكنهم قاموا بذلك
سجن النساء سانتياغو، شيلي
الشرطة
- حسنًا، لنذهب - أين كارمينتشو؟
ماذا قلتي ؟
- مالذي يحدث؟ - ماذا؟
- إلى أين نحن ذاهبون - تحركي
- دعاني - تحركي
لا تلمسيني يا عاهرة
انظر انظر ! يأخذون العمة بعيدًا
مالذي فعلته يا عاهرة ؟
دعوني أذهب، دعوني
على الأقل قولوا لي ما فعلته.
- تحركي - مالذي فعلته؟
دعوني أذهب، لم أفعل أي شيء
لم أقم بأي شيء، دعوني أذهب دعوني أذهب
قولا لي ماذا فعلت
مالذي فعلته؟ أجيباني
أنا لست ذاهبةً لأي مكان
- ادخلي - لا، لا
لقد حصلت على رصاصة استقرت
بالقرب من الشريان الأورطي هو أكبر شريان في جسم الإنسان وهو الشريان الرئيسي في الجسم والذي يغذي جميع انحاء الجسم **
الذي تسبب في تمزق حوالي 5 إلى 6 ملم حوله
يا طبيب
أنت بحاجة لحفظ حياة هذا الإنسان
- أنا أستخرج الرصاصة - هل سمعتني؟
ابقَ أو قد يصاب الجرح
أنا لم أحملك عندما نغادر المنزل
أتظن بأنك ستخرجنا من هنا؟
سأفعل
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
الشرطة ستعتقلك في غمضة عين
هناك أناس بالخارج أسوأ بكثير من الشرطة
أنت لن تذهب لأي مكان، حسنًا؟
ماذا هنالك، (تيجوي) ؟
الى متى هل تعتقد أنك ستصمد؟
لماذا تريد المغادرة؟
هل تعلم شيئًا عمّا حدث؟
فقط أعلم بتغيير الخطط
كدت أن أقتل
أتعتقد أنني حصلت على هذا لاستدعاء الشرطة؟
هذا صحيح، رأيته يطلق النار وقد قتل شرطيًا في الميناء
- اتركه - أنت أولًا
تبًا لذلك
أنا لا أثق بأحد
الخائن بيننا، سيدفع الثمن غاليًا لمقتل زوجتي
لا أحد منكم سيظلّ حيًا،ـ إذا استمررتم على هذا المنوال
أنتم أطفال
أنا خارج
أولًا، سأجد ابنة (سالامنكا)،ثمّ سآتي لآخذكم
حسنًا
لكنّ (جايمي) سيذهب معك
اختبئ في سيّارته
لكن إن اختفيت
سأضع رصاصة في مؤخرتك
قسم الطوارئ
هل تعرّفت عليه؟
لا بصمات في الملفات، في الغالب أنه أجنبي
طلبنا الجمارك للتحقق من جميع
الداخلين إلى البلد مؤخرًا
- هذا ليس جيدّا - لماذا؟
لقد عبر الحدود للمشاركة في حمّام دم
لم يستخدم اسمه الحقيقي هؤلاء الأشخاص محترفون
أعتقد أنه لا يملك أي هوية ؟
لا محفظة، لا تذاك طيران ليس لديه مال حتّى
فقط ولّاعة وبعض السجائر
(INTI) هي العلامة التجارية الخاصة بالبيرو للسجائر
هذا هو سالغادو.
إنه أجبني من البيرو لقد قدم من هناك مؤخرًا
سانتياغو دي تشيلي حلبة سباق
كاتشو (رئيس منظمة (أغويليرّا
- أهلًا - انها أوليفا. ماالجديد؟
أنا مشغول، ماذا؟
- أخبار جديدة بخصوص الناجي - ماهي؟
- لم يتعرفوا عليه بعد - من هو؟
ابنك
الشخص الذي تم إطلاق النار عليه في الميناء
هو ابنك
متى نستطيع نقله إلى (سانتياجو)؟
من الأفضل ألّا ننقله وهو في حالته الحالية
أنا بحاجة لأن أتحدث معه
تم اطلاق النار عليه في صدره
أنا لا أعتقد أنه يمكن استجوابه
إنه متورّط في مقتل 6 رجال شرطة
هل يعرف أي أحد، من هو ؟
يا مستشارة تم استبعادك من هذه القضية
أليس من الأفضل أن تعلميني ؟
هذا سيكون لطفًا منك
مستشار كاساس
تعال
نعم ؟
أنا أعمل على هذه القضية منذ شهور في (سانتياجو)
لم يتم إبعادي الآن
أنا على استعداد للعمل معكم
لست بحاجة لمساعدتك
كان لديك فرصة بالفعل الآن أنا المسؤول
ليس لديك أي فكرة، عمّا تقحم نفسك فيه
ارتاحي، مستشارة كاربونيل
أنت بحاجة لذلك
لنرى ماذا يقول
من هذا الطريق
- أوقف السيارة - انخفض يا أحمق
لقد قلت أوقف السيارة
أنا آخذ الأوامر فقط من رفيقي (سالامنكا)
أخبر (سالامنكا) أنّي سأعود من أجله
أنا في حاجة إلى هاتف يعمل بالاقمار الصناعية
- لأي غرض؟ - يجب أن تعلم (كيكا) بخصوص هذه
كيكا؟
أنت لا تستطيع فعل أي شيء من دون موافقة أمك
فقط معارف أمّي، تستطيع إخراجنا من هنا
غالبًا سيكونون مستمعين لهاتفها
الشرطة ستسمع أي شيء تقوله لها
بعد كلّ ما حدث، ألا تظنّ بأنهم قد يكونوا قتلوا أمي ؟
(فيسينتي) أمك تستطيع الاعتناء بنفسها
مالذي تريد منّي أن أنظر إليه؟
وجهك القبيح هذا؟
أين خبّأتي أناسك؟
وأنا أعلم أن هناك أربعة رجال في ذاك الكمين
ماريو مورينو
كريسيتان "تيجوي" غونزاليز
أوسكار سالامنكا المرتزق
وواحد آخر
صحيح، طفل أمه الصغير فيسينتي فيراغوت
اذهب للجحيم
استمعي إليّ
عندما يصلون لابنك الغبيّ سيسلخونه حيّا
ابني لا علاقة له بهذا
- دعني أرى هذا - لا أستكيع
لا يوجد أحد حولنا، من قد يراك؟
دعني أرى هذا
Inti?
سجائر من البيرو
كيف حاله؟
إن حالته مستقرّة
سيذهب غدًا صباحًا، بالمروحية إلى (سانتياجو)
هل تمّ التعرّف عليه؟
نحن لا نعلم أي شيء عنه لا هويّة، فقط هذه السجائر
هل رأيت (ألفارو)؟
نعم
هل هرب مع الآخرين؟
نعم
لماذا؟
أنا لا أعلم
توقف عن الشرب واستنشاق هذا القرف
يجب أن تكون جاهزّا، إذا اضطررنا للهرب
لماذا تهتم، بما أشرب وأستنشق؟
لن نذهب لأي مكان
جايمي
- أين تيجوي؟ - لقد هرب
لقد علمت ذلك
ماذا تعني بأنه هرب؟
- أتعمل لوقت متأخر ليلًا؟ - نعم
لا أظن بأنّي سأعود الليلة
لا بأس، لا تقلق
- انتبه - حسنًا
- إلى اللقاء - أراك غدًا
صحيح
لا بأس، إنه أنا
منذ متى وأنت تأخذين فابيان لفندقنا؟
لقد رأيتك
لا يوجد وقت للتحدث بخصوص هذا
يجب أن تسلّم نفسك الآن
سلّم نفسك
واحدّ منهم مصاب
في المستشفى
هل تحدثتي إليه؟
لا، إنه غير واعٍ لقد تلقّى رصاصةّ في صدره
مروحيّة ستأخذه إلى (سانتياجو) غدًا صباحًا
لماذا لم تسلّم نفسك؟
(ميريتّي) حاول قتلي
وأنا أطلقت عليه ردًا على ذلك
الشرطة، افتح من فضلك
- كل شيء بخير؟ - نعم، لماذا؟
حسنًا، اذهبوا
الشرطة
! الشرطة، الشرطة
خالي، خالي
- خالي؟ - الشرطة
التالي، تحرّكواـ تحركوا
سأتصل بك في السابعة صباحًا
إذا لم ترد أو تتواصل معي
سيتم نشر صورتك في جميع الأخبار
- هل هذا تهديد؟ - أنا أحفظ لك حياتك
لن تفعلي هذا أبدًا
تحرّكوا
الشرطة، افتحوا
- هل أنتم بخير؟ - نعم
تحرّكوا، تحرّكوا لنذهب إلى الذي بعده
(فيسينتي) سأكون هناك خلال 5 دقائق
خيمينا
ماذا كنت تفعل في الخارج حتى وقت متأخر؟
ذهبت للمشي، لاستنشاق هواء نقيّ
أنا ذاهب للسّرير
ماذا عنك؟ كيف جرى الأمر؟
أي أخبار؟
أنا أنقل الشّهود
سآخذه إلى (سانتياجو) في الـ 8 صباحًا
لا تأخذ وقتًا طويلًا
قسم الطوارئ
ماذا لدينا؟
ذكر يبلغ من العمر 45 سنة نوبة قلبية مزدوجة
ماذا أعطيته؟
Benzethidine 300 ملغ عن طريق الوريد حاليًا لا يُستخدم هذا الدواء، لكن من آثاره تخفيف الآلام والتخدير **
ماذا أعطيته؟
أي طابق؟
ذاهب إلى مهبط طائرات الهليكوبتر؟
اعذرني، أنا ضائعٌ نوعًا ما
خذه بعيدًا
انه هنا
أنا الطبيب (هرنانديز)، نحن ننقل المريض
رجاءً وقعي هنا وهنا
ألا نحتاج إذن الطبيب (كوستا)؟
تم الاعتناء بكل شيء، فقد تحدّثت معه
أنت تعلّم بأني بحاجة إلى الإذن الأمني، يا طبيب
هذه من مسؤوليّات الشرطة، لا تقلقي
مهبط طائرات الهليكوبتر
ملابسه
لا تشغلي بالك بهذا، شكرًا لكِ
اجعل هذا الشيء يدور نحن خارجون من هنا
الآن
حسنًا، حسنًا
تحرّك
أين المريض؟
أنا سأنقله هذا هو الإذن الأمني
لقد قام قسم الشرطة بنقله
أنت شرطي يتوجّب عليك معرفة هذا
ماذا؟
السلالم
اذهب، اذهب، تحرك
! تيجوي
لنذهب، تحرّك
هيّا، أسرع
أخرجنا من هنا
تبًا
لقد أخذوا، الشاهد، الهيلوكبتر، كل شيء يا سيّدي
- ماذا تريد؟ - لقد وجدنا مخبأهم القديم
Az4di : ترجمة A_Az4di : حسابي في تويتر