أهلاً
إما أنا في البيت أو في افضل هلوسة في حياتي
أيُ أحد ؟
أشمُ رائحة الكزبرة
الناس الطبيعيين يسَمونها كاري
كيفَ كانت مومباي ؟
مُعالجة السرطان ؟ - ليسَ بعد -
لكن مع العلاج الإشعاعي بالمِنظار
رُبَما
لَم أُصبِح طبيباً بعد
هَل كانت جيدة ؟ - كانت عظيمة -
لكن هذا الفِراش , يا الهي
اهلًا
هل هذهِ جَوزَة الطيب
كاري
اهلاً برايان
امي , لقد عُدتِ من الهند
اهلاً
أطفالي , تَعالو
(أعتقدت إن (بيرس سينتَقِل إلى هنا عِندما غادرتِي
لديه شِفرة حِلاقة وفُرشاة أسنان في الحمام
إنه يسكن هنا
تمت الترجمة بواسطة Ahmed Dentist
اهلا , لقد عُدتِ
تعالي الى هنا
هذه هذهِ رائحة الكاري
هل تمازحني ؟ ..لقد استحممت في
كلا , انا آسف , لقد أتصلت في الصباح
ماكس حَرَضني على فِعل ذلك انا آسف ,
اليكس , أتذكرين إيفان إيستوود اليكس , إيفان
بالطبع و موجو
أجل - كَيف حالَك -
لا زِلتُ في المرضِ المزمن
ولكن يَنبغي أن تكون أكثر من ذلك في غضون بضعة اسابيع
أنا , أنا اسفة ذلك كان رَد فعل
في الحقيقة , أنا سَعيدة إنكَ هنا
لَدي عَرض تقديمي لِلجنة
لكن , هَل يُمكنكَ أن تبقى هنا فِترة أطوَل من فضلك
أتمنى ذلك - جيد , سآتي لإيجادك -
أراك في الاجتماع - حَسناً -
هو ليسَ علاج , لكن سيجعل الناس تَعيش لِمدة أطول
عندما كُنتُ في مومباي أُجريت العملية
لِعشرة مرضى من المرحلة الرابعة
والذين انتشرَ سرطان البنكرياس لديهم الى الكَبد
لكن قبل أن نبدأ التجربة - جميعهم عانو مِن تَحوويلة رِئوية (التحويلة الرِئوية تعني أمتلاء الرِئتين بالدم)
هل هذه هزة أرضية أُخرى ؟
كلا , إنهم يقومون بثبيت بعض المشاريع الفنية هناك
انها جزء من المُنحة التجميلية لدكتور كراوفورد
اليكس , جيسي , أكمِلو من فضلكم
الشي المثير حولها هو طريقة
إجراء العملية عن طريق المنظار
والذي هو خَيار جيد
لِمرضى المَرحلة الرابِعة
الذين ليسو مُرشحين جيدين للعمليات الخَلوية داخِل الكبد
أجل , حسناً , إنه يَضمن الدِقة أيضاً
في إستهداف اليور , اليوور
الايتيريوم
الايرتيوم - أجل -
داخل أورامهم
إنتظري لَحظة
مَهلاً , مَهلاً , هذا إشعاعي
ما الذي تَفعلينه - إهدأ , سكيتود -
إنها نُسخة تَجريبية
الحُقن مُحملة مُسبقاً
ب 30 مايكرون من الخلايا الزُجاجية
والتي هي مُعلقة في مَحلول مِلحي
ومن ثم نَحقُنها عن طريق المِسبار
الان , أنا أعلم كَيف تُحقن
مِن ضِمن عَشرة تجارب على المرضى تِسعة , تِسعة
أظهرو تَحسن مَلحوظ
ماذا عن العاشِر ؟
لقد تعرَض الى متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية وحُمى عالية
الاعراض الجانبية ؟ - الاعراض المعتادة -
غَثيان , تَقيؤ , حُمى , إسهال
تبدو مثل يوم الأحد في منزلي
كل ما نحتاجه هو خَمسة مرضى حَسب المعايير
خمسة مرضى , سيكون هذا صَعباُ
ألهذا تريدين التكلم معَ إيفان ؟
إنه مُرشح مُمتاز
لقد إنتهينا
اقترح ان تبدأو بِفحص المرضى
ثانية , مِن فَضلك
هل أستطيع , هل أستطيع
هل أستطيع التكلم معكِ ؟ مرحباً ؟
ميلي ؟ هَل لي بِكلمة ؟
أجل , لكنها ستكون الاخيرة
اذا نادَيتَني بِهذا الإسم مُجدداً
(أنظري , شخصيتي المفضلة في مُسلسل (قارِب الحُب كانت جولي , حسناً ؟
المُثيرة لكن يُمكن الوصول إليها
مُديرة السفينة , أليس كذلك ؟
لقد كانت العَقل المُدبر للسفينة
وأريد ان أجلِب هذِه اللَحظات السعيدة إلى سانت ماثيوز
(التي جَلَبَتها إلى (اميرة المحيط
حسناً , بما انكِ لا تملِكين مُرشح
إنتظر , هَل تَقول إنك تُريد أن تَترشح
إلى مَنصب الرئيس التَنفيذي للخِبرات
أجل
وهل لِهذا أي عِلاقة بإبهار مُمرضة مُعينه ؟
أجل , بِالطبع إنه كذلك
بالإضافة الى ذلك , لأي سبب من الاسباب الناس قَد ترفضني
فأنا اعلم مسبقاً من ليس سعيداً مع هذا
قد أكون متفاجئة في الحقيقة لانني أتفق مَعك
لكِن هُناك مشكلة واحدة
لا أحد يُحبك
بانتس , بينك بانك بونك إنهم يُحبوني
بالإضافة إلى ذلك أنا أفضل صَديق مُقرب لِهاريسون وشين
و فورستر , ذلك الرجل يُصاب بِنشوة عِندما يَسمع إسمي
..سأخبرك بِهذا
اذا إستطعت تَحسين خبرة شخص واحد فقط
سأرشحك للمنصب
عذرا ؟
مرحباً , هل يُمكنك التوقف
اهلاً , آسفة , أجل
من فضلك ؟ اهلاً , من فضلك ؟
اهلاً , اهلاً - آسف -
لم أسمعكِ بسبب الضجة
أجل , هذا ما أحاول ان اخبرك به
هل يمكنك ان تجِد وقتاً أفضل لِعمل هذا
هل هُناك وقت أفضل في المُستشفى ؟
بالمناسبة , أنا وايات
أهلاً
أنا ميلي أعني ميليسنت
انا الرَئيسة التنفيذية لِلعمليات وهذا اياً كان , إنه تخريبي
بما إنكِ سألتِ
انها مجموعة من اللحظات
لأي شَخص مَزعوج , لِيتوقف , وَينظر اليها
إنها تُعطيهم شيء آخر لِيفكرو به
أعتقد إننا كلنا نَحتاج ذلك , أليس كذلك ؟
إنها طريقتي في التأثير في الأشخاص الذينَ يمرون بجانيها
وإلا , ما الفائدة ؟
إنها تذكرني بِكيم مايوهنو
النَحات الكُوري الذي يعمل على المعادِن
أحد المؤثرين بِك ؟
أجل , عَمل كيم يَعكس الفَن مع الهندسة
إنه يُعبر عن السَعي لِتحقيق رَغبات جديدة
بينما خاصَتي يَجب ان تُنجز هُنا والآن
(لكن بِما إن (الآن تُعتبر مُخرِبة
أنا سعيد أن أخذ إستراحة - شكراً لك -
فتى الفَن يُريد أن يَضع الزبدة على كعكتكِ
تلفظ سكان - لا يَهم -
إنه يريد ان يَضع شيء على بَسكويتكِ - (يقصد بانه يريد مُضاجَعتها)
في التَجربة الاولى , الجِراحة
سَتُحَسن طول وكَفائة الحياة
بِأسابيع , أو شُهور
لكِن الأعراض الجانِبية مُرتبطة
مع العِلاج الكيمياوي والإشعاع
فَقط نحتاج الى اربعة شُقوق صَغيرة
فلِهذا لا تُعتبر جِراحة طَفيفة التوغُل
..قَد تكون هناك
بَعض المُضاعفات الغَير متوقعة أيضاً
لِنَكُن واضحين العِلاج تَجريبي
نَحن ما زِلنا في مرحلة تَجريب العِلاج
في حالة من الحالات المَريض أصبح لديه
متلازمة الإستجابة الإلتهابية الجِهازية
والتي تسبب حُمى عالية خطيرة
فَرجاءاً , تَفَهمو نحنُ لا نعرض علاج
لكننا نعرض أمل
لذا لا تتردو في التفكير في الأمر
أريدكم أن تفكرو ملياً في المخاطر والفوائد
وأعلمونا بذلك
اذاً انا أراهن على العَيش لِبضع أسابيع أكثر
أو الموت أقرب ؟
التجربة الاولى لديها نِسبة نجاح 90 بِالمية
أُنظر , يا دكتور , لقد كُنتَ
مُباشراً معي في هذه الرحلة كلها
لو كنتَ مكاني , هل كنتَ ستفعلها ؟
أنظر , الأمر عائِد لك يا أيفان
لكن بعد ما مررت بِه في آخر جلسة من العلاج الكيمياوي
سأُفضل أن أخُذ كلبي لِنزهة
إذاً هذا هوَ جوابي
حسناً , اولاً , انتَ ليس لَديك كلب
وثانياً , هذا مُمكن أن يُعطينا فرصة
لكي نُمدد حياة مَرضانا
ونَجد عِلاجات مُبتكرة
يجب أن تَكون مُتحمساً حول هذا الأمر
أنا متحمس حول الأمر
إيفان انهى المُناقشة
هو سألني عن الحَقيقة وانا اعطَيتهُ إياها
والآخرين , لقد إتخذو قراراتَهم
لا لا , بعد ان تَكلمتَ أنتَ معهم
ما هو أول شيء تعلمناه حول المرضى الذين في مَراحلهم النِهائية
كلهم يريدون نفس الشيء المَزيد من الوقت ,
هذه العملية يمكن ان تُعطيهم هذا
وهذا تَخصُصَك
تَستطيع أن تحصل على تَرقية ستُصبح رئيس قِسمَك ,
إنتظري لحظة
هل هذا حَول المناصِب ؟
هل , هل تعتقد إنني اصبحت رئيسَة قِسم لإني أريد الحصول على منصب ؟
أخذتُ هذا المنصب لأحصل على التَمويل
للأبحاث والإكتشافات
والأمل بِعلاجات وأدوية أفضل
اذاً ماذا الذي يَدور هذا حَوله بيرس
هَل هو نفس الشيء الذي أردناه كِلانا
حياة أفضل للمرضى
لكِن ماذا عن " لا ضَرر ولا ضِرار " ؟
مِن المفترض أن نعطيهم حياة أفضل طالما يُمكِننا
الا يَشمل هذا مَوت أفضل أيضاً ؟
انا لا أعلم من الذي أتكلم معهُ الآن
زميلَكِ , اليكس
اذاً سَتتفهم إني سَاقوم بهذِه التجربة
مَعك أو بِدونك
..اهلاً , يَجب ان
هل كُل شيء على ما يُرام ؟
إنها عبارة عن إضطراب
أجل , أعني , أنا لا أحاول أن أجبر أحداً
لِأي شَيء
لقد كُنت أُحاوِل أن أبني حالة طِبية مُتماسكة
إن بيرس يُحاول أن يَفعل هذا بالضَبط مِثلكِ
لكن مِن وِجهة نَظر أُخرى
هذا لا يجعله خاطِئاً إن الأمر يغضِبُكِ فَحسب
هل تَعلم كَم هذا مُهم بالنسبة لي ؟
الى الان ليس لَدي أي مُشاركين
لماذا تَتَحيز إلى جانبه ؟
انا لا أتحيز الى جانب أحد
الآن لدي فُرصة
لِأفهم صديقكِ الحميم جيداً
وأستطيع أن أقول إنه طبيب جيد جداً
(هل اسمع إقتباسات حول ( الصديق الحميم
بالطريقة التي قلتيها الان ؟
يا الهي , الا اذا اردت ان تجمعهم
اعني , انتي وبيرس مُلائِمان لبعض
هو توازُن جيد بالنسبة لكِ
..توازن ؟ ما الذي
أنتِ أول شخص يجب أن يَعترف إنكِ ممكن أن تكوني مُستحيلة
بيرس جيد بالنسبة لكِ
يجب ان لا تستعجلي بالحُكم عليه
وأن تدركي إنه ليس هناك شيء خاطىء
حول طريقة تَفكيره بالأمور
اذاً أنت تأخذ جانبه
إنه من الحِكمة في الطب أن تعرف متى تكتفي
اليكس , في بعض الاحيان انهُ يطيل عُمر المريض
على حِساب رفاهيتهم
هذا ليسَ الطريق الصحيح الذي يجِب أن تسلكيه
أنتي من بين كل الناس يجب ان تعلمي هذا
إذاً , أجل , فَلسفياً
أتفق مع بيرس
فِكرياً , أنا معكِ
عِندما يتعلق الامر بالصورة الكاملة
وفوائد عملية كهذهِ
نحنُ سوياً نلعب لُعبة طويلة المدى
أنا لا العب لُعبة
ولقد تَعديت حُدودك
بِالتعليق على عِلاقتي مع بيرس
فاذاً أردنا أن نعمل معاً
حافظ على المهنية
هناك طريقة واحدة لكي نعمل معاً
تحتاجين أن تتخطي امري
وبعدها يمكننا أن نحافظ على المهنية
توازن ؟
..مِن كُل الغرور والتَعالي و
التوازن ؟
اوه , اجل , انتي وبيرس
مُلائمان لِبعض
وأنا التي يجب علي أن أتخطى أمره ؟
لِماذا لا تتخطى أمرَ نفسِك
دكتور توازن
أنا لم اكُن هنا أبداً
يا إلهي
ماذا لو كان مُحِقاً ؟
إنها رائعة ,كَم عمرُها , 7 تقريبا ؟
كلا , عمرها 13 -
لا زالت تحِب المتنزه
هذا رائع , تمتع بِيوم جميل
اهلاً , إيفان
وأخيراً الشخص الذي ابحث عنه
هل نستطيع , أتمانعين إن جلسنا ؟
بالطبع
لِنذهب , عزيزتي
لِنذهب
ماذا يخطُر على بالك ؟
...اذاً
لقد جَهزتُ سيارتي - جيد -
وكنتُ أرمي الكرة لِموجو
من أجل الأيام الخوالي في الفناء الخلفي
لكن عندما حان وقت الذهاب
جلست في مكانها والكرة القديمة في فمِها
تنتظر مني أن أرميها مرة اخرى
...فَفعلت
لكن عندما ذَهَبَت لإلتقاط الكرة تَعثَرت وسَقطت
انها , في ال13 , وهي
بدأت تُعاني بعض المشاكل
هذا صَعب
أعلم ذلك
لم أوقفها , بالرغم من ذلك
أرادتني ان ارميها مجدداً
...و
وفجأةً , تخيلت نفسي
في نزل قُرب منطقة ال(جراند كانيون) او ما شابه
...و
وهي جالِسة بِجانب سريري
وتلكَ الكُرة في فهما
تنتظرني كَي أستيقظ
لا يمكنني أن أدعها تعيش أطول مني
وتقضي أيامها الأخيرة
مُتسائِلةً لماذا لم أرمي لها الكرة
أتفهم ذلك
لقد قرأتُ مقالة
إن القلب ينبُض 100,000 مرة باليوم
وهكذا أنا أقيس الوقت
الذي تبقى لي
ليس في الايام أو الاسابيع
لكن بالنبضات
وإن كنتِ تعتقدين إن العملية الجديدة
مُمكن أن تعطيني أكثر مما لدي
فإذاً أنا مَعكِ كُليا
أحتاج أربعة مشاركين آخرين من أجل التجرُبة
مما قاله عنكِ دكتور هاريسون
لدي إيمان بكِ إنكِ سوف تجدين الأربعة الآخرين
نُلقي نظرة على ماذا؟ - نلقي نظرة على هذا -
أجل , كيف كيف ذهبتم الى هناك ؟
..انا لا أنظر الى - أُحب هذا الكتاب -
ماذا الذي تفعلونه بِحاسوبي -
أهلاً , أمي - أهلاً -
مرحباً , أمي - اهلاً , أمي -
أهلاً
صنعت بعض التورتيلا هل أنتِ جائعة ؟ ,
أنا أتضور جوعاً
هل تعلم إنكَ فاشِل في إخفاء الأشياء عني , صحيح ؟
ما عدا كونُه شاذ - ...حسناً -
أتعلمون ؟ إنه وقت جيد
لنا , للذهاب إلى مكان اخر
مثلَ أين ؟ - أنا أفكر في ذلك -
اذاً ؟
أنا التقي كالاهان في النادي الرياضي القديم
و , بما إنه في طريقي . اعتقد إنني سأبقى في منزلي
حَسناً
حسناً , وداعاً
هل هذا شِجار عمل ام شِجار حقيقي ؟
كلا , شِجار عمل
ما زلتَ لم تخبرني ماذا يحدث
نَشوة اللذة
برايان طلبَ مني الزواج به
أنت تمزح
ماكس , هذا رائع
هل وافقت ؟ - أجل -
اذاً لماذا الوجه الكئيب ؟
هناك خَلل بسيط
لا أستطيع الزواج بِه
...بِسبب
نَحن
الطلاق يَستغرق بعض الوقت
(قبل 12 سنة ) هل تمانعين اذا تطفلتُ هنا لبِضعة أيام ؟
ليس عليك السؤال أو التوضيح
يمكِنك الأنتقال هنا إذا أردت
قد أضطر الى هذا
مايكل وانا أنفصلنا
اوه , ماكس , انا آسفة
كلا , انا آسف
لكل ما جعلتكِ تمرين بِه
لقد نجوت
كان الأمر يستحق أن أراكَ سعيداً
لقد حصلت على أغنية ناجحة من ذلك ذلك لم يكن لاشيء ,
أُغنية حول النَرجسية المُطلقة
لكن الثانية كانت تتكلم عن الأمومة البديلة
او التَبَني
لقد جُنَ جُنونه
وأنتِ تعلمين كم أريد الاطفال بِشدة
أجل , بقدري أنا
لا زال بإمكاننا ذلك
ماذا ؟
من قال إن أفضل الأصدقاء لا يمكن ان يكونو آباء عظيمين ؟
الا اذا كُنتَ تعتقد انكَ لا تستطيع أنت تعلم ,
لقد اخبرتكِ , أنتِ الإمرأة الوحيدة
التي فَعَلت لي كل شيء
أجل , لكنك قُلتَ ايضاً
انه كان عليك أن تتخيل ليني كررافيز (كاتب ومغني امريكي)
والذي كان جيداً لان ليني كان يقضي وقتاً مُمتعاً ايضاً
إنه أمر يستحق التفكير به
لقد قررت أن أدفع تكاليف كل شيء
اليكس
انا فقط أُريده أن يَكون سَهل وأنيق
اليكس , لِهذا السبب نوعاً ما قُمنا بتأخير إخبارِك
برايان لا يُريد ان يَجرح مشاعركِ
إنه خائف قليلاً من أن
تقومين بالأمر على طَريقة اليكس
نُريد ان نجعَله خاص بِنا
هو حقاً يفهمني , أليس كذلك ؟
هل تعتقدين انني سأتزوجه ان لم يرد ذلك ؟
ولا تَقلقي
برايان يعمل على الموضوع
انه يبحث في موقِع كريغ ليست عن قاعات الأعراس (كريغ ليست :- موقع للإعلانات)
انه من المذهل ما يمكنك ان تجِديه هناك
اهلاً
كيف كان تِمرينك ؟
كالاهان تَخلى عني لذا ذهبتُ الى المنزل ,
دكتور بانتيير , انا أحتاجكِ
حسناً , انهُ ذلك الوجه
انه لذكاءٌ منكِ
ان تستعملي موقِع كريغ لإستطلاع مرضى للتجربة
لقد فكرت فقط بالخُروج عن المألوف
وسُحقاً للعواقِب ؟
ألقي نظرة
لقد توقعت أن أحصل على ستة , كحد اقصى
أجل
والأهم هو
يجب أن تُخبري هؤلاء المرضى
ان خمسة فقط مِنهم لديهِم فُرصة
حظاً سَعيداً مع ذلِك , دكتورة
أجل
هذه هي المُعجزة التي كانت تُصلي لها
حسناً سأرى
اذا كانت أمكِ تطابق معايير الدِراسة
ارجوك ِ اخبريها أن تتحلى بالصبر
أهلاً
أرجوك أخبرني إنكَ تساندني ؟.
بالطبع , سأُساندكِ , أنا لا اريد أن أتشاجر
حسناً , جيد , شكراً لك
حسناً , أحتاج كل ممرض وطبيب مُتوفر , من فضلِكم
لِمساعدتي في تسجيل المؤشرات الحيوية
حسناً , هذه سيدة كارانزا , هل تَستطيع البدء بها ؟
أجل , بالتاكيد
حسناً , هذا تَقليدي , بانتيير
اجل , يمكنك تَقبيل مُؤخرَتي - ذلك كان إطراءاُ - (قَبل مؤخرتي تعني هُنا اغرب عن وجهي)
أجل , قبِلها
دكتورة بانتيير
هل هذا صحيح إنكم ستقومون بعلاج خمسة منا فقط ؟
اجل هذا جزء من البروتوكول لقد قامو بتمويلنا مٍن أجل خمسة
لكن ما المفترض بِنا أن نفعل
أعني , أنلعب ورَقة صَخرة مِقص أم ماذا ؟ (صخرة ورقة مقص هي لعبة للأطفال تُستعمل للاختيار)
ذلك الإعلان لم يُقل شيئاً عن الحُدود
أتفهم ذلك - ما هذا -
نوع من مُسابقة مُعجنات َمرضى السرطان اللَئيمين
أنا فقط أحتاج إلى بعض الوقت
وَقت ؟
إنظري إلى مَن تتكلمين
اعذرني لثانية , اليكس
نحتاج أن نَفرز المرضى في الكافتيريا
تقصدين أن أُبعدهم عَن الأنظار
رَكزي جُهدك ِ , اليكس
هيا بنا , سأعمل إعلان
كلا , هذهِ غَلطتي
حسناً , الجميع
هل يمكنني إستِرعاء إنتباهكم , رجاءاً ؟
نحن لا نَملك وَقت - مَهلاً , مَهلاً , مَهلاً -
إهَدئو
رجاءاً , أَعروني إنتباهكم
أنا الدكتورة بانتيير
وانا المَسؤولة عن الإعلان في موقع كريغ ليست
لا حاجة للقول , لَم أتوقع هذا العَدد مِنكم
أطلب مِنكم أن تتحلو بِالصبر
بينما أحل ذلك , إتفقنا ؟
لكن في الوقت الحالي
هناك أطعمة ومشروبات مَجانية في الكافتيريا
حسنا ؟
هل تتوقعين مني أن أسمح بٍهذا ؟
إقتطعيه فحسب مِن راتبي
هل تُصدِق هذا ؟
(على الاقل انها تَمتكله - (يقصُد الراتب نَموذجي -
انا أعلم القانون , المستشفيات لا يمكِنها أن ترفض المرضى
اجل , تلك رَدهات الطؤارِئ
هذه كافتيريا
وضغطك هو 150 على 80 , لذا إهدأ
أوامر الاطباء - بيني , ها انتِ هنا -
أنت تساعد بتسجيل المؤشرات الحيوية ؟ - اجل -
بصفتي المدير العام للخبرات يجب ان أشعر باداء الكل ,
لكي افهم كيف أعمل تَحسينات
كيف يمكنني أن أطور خبرتكِ المهنية ؟
أبعِد نفسك عنها
أنتِ مضحكة , انا أُحب المُضحكين
إذاً هل سَتقوم بعمل شيء
بِشأن خُروج وايات بين خارِج الردهة
كَجزء من عملِكَ كَرئيس الخُبراء ؟
هل تعرفينه ؟ - لا , لا أعرفه -
ولكني أعرف أعماله - الرَسم هو المُفضل لدي -
(انا أجمع ل(وارهل
آندي وراهل ؟ - كلا , بوب وراهل -
(القليل من (إد روتشا (والبَعض من (جاي مال تشين
انه أحد قومك ِ أتعرِفينه ؟
لكني أُحب سِلسِلة الزَمن الخاصة بِه
لحظة , لماذا عليَ أن أُصدق شَخص
إدعى إنه أخترع كوكل لِكي يُغري إمرأة الى السرير
أُراهن إنك إكتشفت إني بارِعة في تاريخ الفَن
فقُمت بِأخذ دورة سَريعة في الويكيبيديا , صَحيح ؟
هل تريدين رُؤية سمك البولوك الخاص بي ؟ (يقصد قَضيبه)
ليس إن كانت تعني المعنى الاخر
اوووه , حسناً
حسناً , نحن نتكلم عن الأشياء الفَنية
أنتَ لَن تَفهم
فقط إعلَمي إذا أردتي رؤية البولوك الخاص بي
لديكِ تَصريح مجاني
يا الهي
يجب ان تَتوقف عن عمل هذا , إتفقنا ؟
أنا آسفة
حسناً , كان عليَ إخبار 18 شخص
بإنهم لَن ينجو من العملية
كان ذلكَ مُمتعاً
حسناً , هذا يُقلل العدد الى 41 مُرشَح شَرعي
لقد أجريت تَحليل شامِل
لِتحليلات والصوَر المؤخرة لِمرضاكِ
الآن , الحاسوب تولى الأمر
طِبياً , هؤلاء هم أفضَل خمسة
وعلى سبيل الشَفقة والرَحمة , هؤلاء هم أفضل خمسة
إذاً , ماذا , أمِن المفترَض أن أختار ؟
أجل
دكتورة بانتيير طلبت إستشارة
على إنفراد
هناك إضطراب جدي في الداخل
هل ستُخبرني بذلك
شكراً لمجيئك , دكتور هاك
انها خطوة كبيرة ان تعترفي انكِ تحتاجين المساعدة
الأمر ليسَ حولي
علي ان أخرُج وأخبِر خمسة أشخاص
أنهم لديهم فرصة لكي يعيشو بِضعة أسابيع أخرى من حياتهم
والبقية ؟ شكراً لاشتراككم معنا
وهذا لا يساعد انه بيرس وجيسي وانا
لا يمكننا أن نبدو كأننا على وِفاق
هذا كثير لِتحمُل عِبئه
خاصةً عندما تكوني لا تملِكين
أساس قوي لِحياتكِ الشَخصية
...ماذا تَعلم أنت عن
لا تجعلني أضرِبُك
أنظري , أنا أتفهم الأمر , حقاً
أنتِ تُسحَبين بجانبين مختلفين
بواسطة اثنين مِن زملائكِ
والذين تُشاركينهم بعض الهُراء
لكنكِ تعلمين انه لا يجِب أن تدعين هذا
يؤثِر على حُلولكِ كَطبيبة
إستَرجلي يا إمرأة
إرتدي السِترة المعدنية
وأخرجي وأخبري هَؤلاء الأشخاص
إن هذا هو أصعب شيء في حياتكِ للقيام به
يجب أن تاتي معي
حالاً
نَجلِس , نَنتظِر , والأمل لَن يَتَأخر
..إيفان
نحن لَن نتنافس على الأماكن الخَمسة
سَنبقى هُنا
إلى أن تعالج المستشفى كل شخص منا
إيفان , أنا آسف , لا يُمكِننا فِعل ذلك
إذاً استدعو الشُرطة إلينا
يا شباب , تبدون رائعين حقاً
أعني , ليس لدينا شيء نخسره
دكتورة بانتيير
تعامَلي مع الأمر
نَجلِس , نَنتظِر , والأمل لَن يَتَأخر
حسناً , سأفعل - ما الذي سَتفعلينه ؟ -
نَجلِس , نَنتظِر , والأمل لَن يَتَأخر
لا يمكِنكم فِعلَ هذا
والأمل لَن يتأخر
يُمكنكم
....ماذا - والأمل لَن يتأخر -
نَجلِس , نَنتظِر , والأمل لَن يَتَأخر
لَم تفعلي هذا لِتوكِ
أردتُ أن أصعَقكِ أنتِ مديرة العمليات للمستشفى
لكنني طَبيبة أيضاً , وأنتي كذلك
أنتِ تنفجرين على انستجرام
هاشتاك مخبَز السرطان يَتَصدر
أصبحت كالفايروس - أتعتقدين إن هذا لطيف ؟ -
انتِ مُنزعجة مني , أفهم ذلك
اوه , انتِ على وَشَك أن تنزعجي مني أكثر
كلِمة (تنزعجي) ليسَت قريبة حتى
هل صحيح ان مُستشفى سانت ماثيوز يَرفُض المَرضى الذين على وَشَك المَوت ؟
...إنه
الأمر ليسَ بِهذه البساطة
لكن رَفض علاج مرضى على وشك الموت من أجل صَرف
أكثر من مليون دولار على اشياء تافِهة
حسناً , الفَن ليس تافهاً ابداً
ولو كنتِ قد انجَزتِ واجبكِ اليومي
لعلمتِ إن هذه الأموال قَد تم التبرُع بها خِصيصاً
لأن الفن قد اثبَت مِيزته العلاجية والتَجديدية
...أجل , لكن ماذا حَول المرضى
ويجب ان تعلمي إنني أتبرع بعملي
لأسباب شَخصية
حسناً , إعذروني , آسفة
اهلاً , أنا الدكتورة سيلفانو
أنا الرئيسة التنفيذية للعمليات لمستشفى ماثيوز
ويجب أن توجهو أسئلتكم إلي
ليس لدي تعليق في الوقت الحالي
تعالَ معي , من فضلك
أتعلم ماذا ؟
أعتقد إنه من الرائع إنك عملت مبادرتك
بالتبرع بعملك , شُكراً لك
لكن لا يجب ان تتحدث مع الصحافة نيابةً عنا
اعتذِر , لقد دفعو المايكروفون في وَجهي
أتعلمين , لو كُنتِ عمل فني
وانا لا اقول انكِ لَستِ كذلك لكُنتِ أصبحتِ دراسة في ,
أرجوك , لا تحاول أن تُعَرِفَني , حسنا؟
ليست لديك أي فِكرة - كلا , لكن لَدي -
أعرف تِلك النظرة
دعيني أحزِر
لقد حصلتي على ثلاث ساعات من النوم ليلة البارحة
ربما اربعة إن كنتي محظوظة
لا تذكرين آخر مرة أكلتي فيها وجبة وانتي جالسة
لقد اصبحتِ متاخرة عن معاودة الاتصال بأصدقائك
الذين توقفو عن الاتصال
لقد كنت أعمل في وول ستريت
منذ ملايين السنين
انا أفهَمُكِ , ميليسنت
أريد أن أُريكِ شيئاً
عملي
أنه من المُفترض ان يكون مَلموس
انا أصمم كل قطعي , لِكَي تُجَرَب
ليس فقط مع العيون
ضَعي أيديكِ
ليس لدي الوقت الان
سأكون هنا عندما تفعلين
هل أمسكت بكِ تغازلِين , دكتورة سيلفانو
لا تَكُن سخيفاً إنه ليس نوعي ,
على أي حال , اعتقد انني حصلت على ازمة على يدي
هذا كله سبب آخر للقليل من المرح
لماذا لا تَخرُجين من منطقة الراحة الخاصة بكِ لفترة
دَعي الرجل يخدمكِ , عزيزتي
هل انت مُنتَشي ؟
وفي دفاعي
انا قد لا اكون قد أستوعبت عدد المرضى
لكنني وجدت عدد كافي من أجل التجربة
أنتِ مُتمرِدة حقيقة , الستِ كذلك ,دكتورة بانتير
انا اكره المُتمرِدين
هل توقعتي حقاً منا
أن نصرف , بِخجل , نِصف مليون دولار
لعلاج خَطِر ل41 مريض
دكتورة كراوفورد
ما كان افضَل يوم في حياتكِ ؟
عندما وُلِد حفيدي , لماذا ؟
وتَطلعتِ الى ذلك ؟ - بالطبع فعلت -
اي نوع من الأسئلة هذا ؟
تخيلي إنكِ علمتي إنكِ سوف تموتين قبل مجيء ذلك اليوم
لانه هذا هو الخوف الذي يشعر به هؤلاء المرضى
هؤلاء , هؤلاء الاشخاص يعيشون كل يوم من حياتهم
هم يعلمون انه لا يوجد علاج
لكنهم ليسو جاهزين للمغادرة
انهم يريدون فقط المزيد من الوقت
حتى لو 100,000 نبضة كبداية
ولدينا فرصة لِنُعطيهم هذا
انا أميل الى سَحب الفِكرة
...حسناً , قبلَ ان تفعلي
أريد ان اعيش لارى اطفالي - أريد ان اعيش للذكرى الخَمسين -
أَخذ حقيبتي للسفر
أصنع المزيد مِن الذِكريات
أستَقبِل إبنتي
ألعب لعبة جلب الكرة مع كلبتي
اليكس , أعطيني ساعة
دعيني احاول ان اقنع المجلس
كيف يمكنني المساعدة ؟
لقد احتفظت برخصتي الحالية
انه وقت مغادرتي منطقة الراحة
أرشديني الى مكاني
سأكون سعيدة بذلك
ستكونين على فريق الإغلاق
نحن نجري 41 عملية بالتتابع في 3 غُرف عمليات
وغرف العمليات ستكون متوفرة حتى الساعة الثامنه من صَباح يوم غَد
كإجراء وِقائي , الكُل سيرتدي خاتَم قياس الجُرعة الإشعاعية
على إصبع السَبابة تحت القُفازات
إذا تَحولَ الى الاحمَر
إنك تكون قد تجاوزت الحد الاقصى للتعرض للاشعاع
لا تخاطِرو بصحتكم الشَخصية
إتركو غرفة العمليات فَوراً
الضَغط 130 على 97
كل مريض سيكون تحت
فريق الفتح بقيادة بيرس وكالاهان
.. -سوف يحضرون حسناً , املَئها -
الستارة , النفخ وادخال الكاميرات
حسناً , لدينا عيون الان
كل شيء جاهز لكِ , دكتورة بانتيير
أنا آسفة , حَول , أنت تعلم - أنا كذلك -
الان عودي الى العمل
عندما ينتهون
سيقفزون الى غرفة العمليات الأخرى
حسناً , فلنفعل هذا , سيدة كارانزا
...جيكس , اعطني ال يو
يوتريوم
اجل , ذلك
ساكون على فريق الزِراعة مع جيسي
وسنحقن الخلايا
ميليسنت ومارتي , حان دوركما
قُمتِ بعمل جيد
انتهينا من واحد , بقيَ 40 يا فريق
عِندما ننتهي
فريق الاغلاق ميليسنت ومارتي
سيزيلون المنافِذ ويغلقون
ونفس الاغنية المَقطع الثاني , المَقطع الثالث
وبعدها الرابع
حتى ننهي ال41 مريض أو نَنهار ,
أيهما يأتي اولا
المحظوظ رقم 21
اذا حدث أي شيء
هل ستتاكدين من ان موجو بخير ؟
يمكنك التاكد من ذلك بنفسك في الصباح
21
انت اذهب , انا مسيطرة على الامر
كدنا نصل للمريض رقم 32
..اسف , اليكس , لكن
بصفتي رئيس قسم الجراحة يجب ان اوقف هذا ,
ماذا ؟
كلهم لديهم ارتفاعات في الحُمى لدرجة 104 واكثر
ثلاثة اشخاص ماتو , اليكس السيدة كارانزا واحِدة منهم
جميع الحُمى ترتفع
لم أرَ شيئاً مثل هذا من قبل
كل الحُمى ترتفع
يجب ان يتِم تبريد هؤلاء المرضى حالاً
احتاج بطانيات تبريد على الرقم 31 , الان
أنت لن تموت على عاتِقي
إجلبو المزيد من كمادات الثلج وعقار السولو ميدرول
فهمت - السرير 15 يعاني من ارتفاع -
انا لا افهم
لقد فعلنا كل شي تماماً كالبروتوكول
نحن نبالغ في تقدير اجهزتهم المناعية
لقد وضعناهم جميعا في خطر المتلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية
22 يحترق - لقد نفذت منا بطانيات التبريد -
حسناً , قومو بافراغ ماكينات الثلج اذا اضطررتو
لا احد يتوقف لا احد سياخذ استراحة ,
اتفهمون ؟ - انظري -
انظري
رقم 3 و 4 تلاشو
حُمى سيد روث تلاشت
هيا , هيا
رقم 6 توَقَف
رقم 5 و 8 توَقَفو
انه ليس وحدة درجة حرارتهم تنخفِض
انظرو , الشاشات تتحول إلى زرقاء
كلُها تنزِل
انها معجزة
او حُمى مؤقتة
انا سأدعم المعجزة
بهذه الطريقة , صلوات السيدة كارانزا لم تُستجب
حسناً , الجميع , لنعود الى الداخل
دعونا ننهي هذا
المريض رقم 41 السيدة اوفرتون , انتَهت
وانا كذلك
مارتي , قُم باغلاقها
مهلاً , شباب , لقد وصلني خبر
الحمى اتبعت نفس النمط في جميع المرضى
وليس هناك اي مضاعفات اخرى
اخبار عظيمة - اجل -
وبالمناسبة , ما زلتي تملكين اليد الماهِرة
أنا أملكها , اليس كذلك ؟
وشكراً لكِ ,
لأياً كان ما فعليته لاقناع المجلس
كلا , اتمنى ان يكون الفضل لي في ذلك
(لكن الفضل كله يعود ل(جيسي
لقد تبين , انه وكراوفورد تجمعهما صداقة قديمة ,
لقد كان على نار
ليلة سعيدة
اهلاً- اهلاً-
أانتِ عائدة للمنزل ؟
سأوافيكَ في دقيقة لدي وَعد عليَ أن أفي بِه
حسناً
عمل جيد - انت ايضا -
ماذا ؟
لا شيء
أردت فقط ان أقول
يوتريوم
هذا كل شَيء
على الرَحب
(انها لِ(جي مال تشين
اجل , اعلم ذلك
هل هذه حَقيقية ؟ - أجل -
واذا كان هذا يُنير خبرَتكِ المهنية
ربما يُمكنكِ قول كلمة طيبة عني عند ميليسنت
انها ليلة مجنونة , أتريدين توصيلة للمنزل ؟
هذا سيجعلها أكثر جنوناً
انها توصيلة فقط , لا تفكري بها على إنها مَوعد
اجل , حسناً
لا تقلقي , اجل
احصلي على قِسط من النوم - أنت احصل على قِسط من النوم -
ما رأيكِ
...اجل , أنا
اظن انني فهمت الأمر
انا فقط , اشعر بأنني سخيفة
لا تشعري بذلك
..اذاً
ما الذي كنتَ تفعله في وول ستريت ؟
..انها قصة طويلة نوعاً ما
من الافضل إخبارها حولَ كوب من القهوة
..حسناً , لكني
أريد ان اخرج من هذا المكان لفترة
اشكِ في انكِ تودين ذلك
مبروك عليكِ , سولفانو
موجو
أهلا , فتاتي , كيف حالكِ
اهلاً - كيف تَشعُر -
فتاة مطيعة
لا مُزاح...
أنا أشعر بالأمل حقاً
شكراً لكِ على هذا , دكتورة
شكرا لكَ
لقد جعلتَني مُتفائلة في المستقبل
هذا ميراث مُحترم بالنسبة الي
حسناً , متى سنخرج من هنا ؟
لدينا بعض الاشياء لِننجزها
ماذا عن الغَد ؟
الغَد ؟
وَقعُه يبدو جميلاً بالنسبه الي
مرحباً
اذاً دعنا نتَطلق
لا يسعني الا الشعور وكأنني أخسرك مرة اخرى
لدينا دائماً أشياء غير متوقعة
سنبقي امالنا على هذا
اعلم ذلك
لكن لو كنت بهذا الوصف ..بقدر نظرتكَ للنساء
اذهبي الى الاعلى
رجلكِ ينتظرك ِ
ها يمككنا التحدُث ؟
حسناً , حَول ماذا
انا مستعدة لان (أقضي كلَ يوم مع رجُلي)
أتعتقدين انا يمكننا ابقاء العمل في العمل ؟
لماذا لا تنتقل فعلياً الى هنا
وبعدها سنفكر بالأمر
فعلياً ؟
تمت الترجمة بواسطة Ahmed Dentist اتمنى ان تكون قد نالت اعجابكم