كنـت في إجتمـاع مــع أشخـاص
ينصحـون بأن أترك الترشـح لمنصب الحاكم - لمـاذا -
للترشــح لمنصـب العمـدة - ضـــد -
هل أنــت جننـت ...؟
كين) يقـول بأنـه سيتخلى عن منصبه) - هــذه ستؤذيــكِ -
(أرسليهـا لكل مــن السيـدة (زاجـك (و (ألدرمـن روس
لو كنت محظـوظاً .. سيدعك تكمل إنتخابات الحاكم
هل مازلــت مــرشـح للإنتخـابات ...؟
أريـد أسمــاء .. مـن أخبـرتي
(ميـريـدث)
حان الوقـت لتكون المسـؤول بالصحيفـة
(طالمـا أنهي القصـة عـن (كيــن
هل وجــدتها بعــد .. الممرضــة
ليس بعـد .. لكننا سننـجـح
لا يمكنني الإنتظار .. ليس بعــد
هل أنـت مـن نصـح العمـدة بالمماطلـة
أي إتفـاق - عرضوا إتفاق لمـدة 12 ساعـة -
لإنهاء الدعـوى قبل وصولها للمحكمـة
لمــن - (كيتي) -
إن كان لديك شيء لإظهاره .. الآن هو الوقـت
إبنتي خالفــت القـانـون
روحــي تحطمــت
*** العمـــــدة *** (الموسم الأول ... الحلقـة الأخيرة)
بعنـــــوان ::: الإختيـــــار :::
ترجمـــــــة """ فيصــل الثقفـي """
أخبرنـي
مالـذي كنـت ستفعلــه
كيتي) .. (زاجـك) .. المجلـس)
(كوليـن) ليـس لـدي مكـان لأذهـب إليـه
ولا أنــتِ
الجميـع كان يعلـم أن (زاجـك) سيتحداك
كان لابد أن أعـرف مـن المتـورط - لمـاذا -
لأنـك لـم تنتبـه ... فقـد سيـطرتـك
إستمـري بالكـلام - فقـدت السيطرة على كل شيء -
لو كنـت تعلـم بكل شـيء
لمـاذا جعلتهـا تصـل إلى هـذا الحـد
الملــف - أجبنــي -
التسرب الأساسـي .. موافقـة رمي المخلفـات
لقد أخبرتـك بالفــعــل
جميعهـا أتـت مـن مخـبأ والدكِ
لا عــلاقـة لي بذلك
مفاتيـح المملكـة وضعتهـا بيـد يديكِ
لأجــل مــاذا
الحــب .. الجنــس
الإحتــرام
لأجــل وفــائُكِ
لدينا رابطـة وعهـد .. أتذكريــن
وقد خالفتـه .. لقد خنتنـي
الحقيقــة
لـم تكــن
ولا لمــرة
تحــدثت إلي بخيانتك - الآن هـو الوقــت -
لأنكِ إن لـم تخبري الحقيقــة سأمــزق كل شــيء نملكــه
ولا تتسائليـن عن قـوة عزيمتـي
تدخلــت بالأمـر لأنك لـم تفعـل
لأكتشــف مـن يخـونـك - لا -
الحقيقــة
أنــت محــق
يكفـي كذباً
حان الوقـت للحقيقـة
لأجلنـا نحـن
هل أنــت مريــض ...؟
(تــوم)
نعــم
ماهـو ...؟
ستعرفيــن قريباً
لكــن اليـوم لا يهــم
لأنني لـن اليوم لـن أذهـب لأي مكـان
بنهايـة هــذا اليـوم
كل شخــص شـارك بالتخطيـط ضــدي
سيشعــر بقــوة غضبـي
لـن يتـرك أي شخــص
لا أحــد
وأنـتِ يجـب أن تختـاريـن مكان وقوفـكِ
إما أن تصدقيـن أننـي أملك المقومـات للبقــاء في المكــان الذي أنـا فيـه
أو تصدقيـن أنني إنتهيـت
وتوفيــت
لكـن إعلمـي هـذا
لو بقيــتِ معـي
سيعــود الأمــر لكِ
لإثبـات وفائُكِ
الآن
الحقيقــة
ذهبت لـ(زاجك) وعرضـت مساعـدتي
وأخذتـه لـ(مكنغرتي) لطلب المـال للإنتخــاب ضــدك
شــيء آخــر - أدخلــت (كيتي) بالخطــة -
لكن كـل هـذا قد بدأ مسبقاً وأنـا إنضممـت لهـا
هــذا فقـط
كم هي قليلـة
عنـدما نكتشفهـا بالنهايــة
عنـدما يحيــن الوقــت
يجــب أن تظــري مكـان وقوفـكِ
متــى ...؟
كل شــيء يحــدث اليــوم
مرة لديـه مؤتمـر صحفـي
وبعـدها ليس لديه مؤتمر صحفـي أنــا لا أعــرف
(أنا واثق أن أميـن الخزنـة (زاجك يفعــل ما يــراه مناسبـاً لنفسه
لكـن اللعـب مـع الصحـافـة لا يجــب أن يكــون هـو المحـور
أطلـب من الجميـع التركيز على الأساسيات
أجـري الحملــة لأجــل مناقشـة
قضـايا حقيقيـة للمدينــة
وأتطلــع للنتائـج الليلـة
شكــراً للجميـــع
رشحــوه ثانيــة - شكـــــــــــراً -
رشحــوه ثانيــة رشحــوه ثانيــة
مـالذي نملكـه
لا شــيء سيـدي .. الأمــور هادئـة
وبالنسبـة للتصـويـت فمازال متواجـد
(أي شــيء مـن (روس - لا -
اللعنـة .. مالذي يجـري
كيـف التصـويــت
صعبــة بأن نحكــم
أيــن زوجتــي
تسافـر .. لكنها ستكـون متواجـدة بالسباق
ممتــــاز
دخـولكِ بالترشيـح مضمــون
اليوم يتنافسـون الشبــاب
تتصرفيـن كمسـؤولـة وتجعلينهـم يمزقـون بعضهمـا
لكنني أحتاج إلى شـيء ثابـت
لألعنهـم فيـه حتى لو فـازو
ذلك (كيـن) الحركة التي فعلها البارحـة
الغاره على المخدرات وتورط إبنتـه كانـت نجـاحـاً لـه
حولـت الشعـب نحــوه
لكنها كقصـة تأثيرها ضعيف
ستكفيـه اليـوم
وربمـا لنهايـة الإسبوع
لكن بمجرد نسيانها سيرجـع (كيـن) كما كان
(سيناتور (والـش - رأيكِ عـن الإنتخابات المبدئيـة -
شكراً للجميـع على الإنتظـار
0أتمنـى التوفيـق للحاكـم (كوليـن
وأميـن الخزنة (زاجك) بالإنتخابات المبدئية
لقد تعـرضـت للخسـارة عدة مـرات
لذا أعرف مـا سيواجهانـه
خصـوصاً التنافـس الشـريف
تنـافـس أخ ضـد أخ
وعندما ينتهـي كل هـذا
أتطلـع لمناقشـة الفائز بالقضايا
وربمـا عنـدما يأخـذون أوامرهم من شيكاغـو
(حتى لو يخبروننا بما يظنـه العمدة (كيـن
شكراً للجميــع .. هذا مالدي الآن
شكراً سيناتـور
رائــع سيــدتي
لا أعــرف
كيف أفعـل أي شــيء وأنـا لا أعـرف مالـذي يحـدث
لأنك لا تملك خيــاراً
أنا آسف يا (ماغي) لقد خربـت كل شيء
لـن نتحـدث عـن ذلك الآن
كين) لا أحد يعـرف مالذي سيفعلـه)
وبالنسبـة لوضعـك .. فإنه يحتاجك لتفوز مثــلمـا نحتـاجــه نحــن
نفــوز بمــاذا
أن أكون خادمـه في سبرينغفيلد للأبد
ليتحكـم بي كيفما يشــاء - نعــم -
مـن أيـن تظــن الجميــع يبـدأ
إستمــع لي .. ستخـرج إلى هناك
وستخفـي ما في قلبـك
وتضـع أفضـل عرض للحملــة
هذه الإنتخابات يمكن الفوز بها بأعداد قليلة
واليوم مـن بقيـة كل الأيام سنحدث الفرق
لا تنهـر بقرب النهايـة
لديك موهبــة
للشعــب ولديك إهتمـام
إظهر قلقـك وكـن حقيقيـاً
وإجعــل الناس يصدقـونك
إستغـل هذا لصالحـك
ما فعلــه لإبنتـه شيء صعـب
أنـا لا أقـول بأنه مثالي كعمـدة
إنـه يَفعــل ما يحتـاج بأن يُنجز
(رأيكِ بـ(توم كيـن - لا أحبـــه -
لـم أصـوت لـه مـن قبـل لكـن أتمنى أن يكون هو وعائلته بخير
(في الأيـام الأخيــرة نقـل العـمدة (كيـن صــوت الشعــب وثقلـه السياسي
من حملـة الحاكـم إلى أميـن الخزنـة
... ونتائـج الإنتخابات المبدئيـة اليوم
أيها الجميــع .. أيها اللاعبــون
اللاعبــون .. سيــدي - هيـــا -
الإنتخابات المبدئيـة متقاربـة ثانيـة
لمعرفـة مـن المتقدم عـند الساعـة 11
سأبحــث في إستطـلاعـات الرأي في الإنتخابات
تاريـخ الإنتخابات المبدئي .. مـن هـم مـن يختــار المـرشحيــن ...؟
إلى أي مــدى يصلـون ...؟
زوجـات المرشحيـن .. مقارنات التعليـم المصـالـح المهتـميـن بهـا
المهرات الأمـويـة التعامل مع الأسلـوب الجـديد والبارز
في سبرينغـفيلــد
لو هزم (زاجك) .. (والـش) فسيكـون أصغــر حاكـم في التاريــخ
أيـن سيذهبـون الأطفال للمدارس - توقفــوا -
بصــدق .. مـن يهتـم بهـذه الأشياء
بشأن هــذه الإنتخابـات لاشــيء تغيــر هنــا
لا الأشخـاص الذيـن يرشحـون ولا طريقــة تعاملهـم مـع الأمـور
ليســت هــذه قصتنـا
إليكـم ما سـوف نفعلـه
من الآن فصاعـداً سأحـول كل مصادر الصحيفة
أعني .. أنتـم .. نحــو هـدف وحيـد لا مزيـد مـن العمــل كالمعتــاد
لا مزيد من الحديث عـن القصص القديمـة أو أخذ تعليقـات مـن هنـا وهنـاك
وضعها بالصحيفــة للطباعـة والذهــاب للبيــت
لا .. سنغيـر الأمــور
(وأول هـدف لنـا هـو (تـوم كيــن
أريدكـم أن تكشـو عنـه أشيـاء لا أعرفها
وأنـا أعرف الكثيـر عنـه
سنأخـذ هنا الأمـور على المدى الطويـل
أتحـدث عـن معركـة بطيئـة مستمــرة
يوماً بعــد يـوم سنهجـم عليـه
بكل مـا نملكـه
ببطــيء وثبــات وعـدم ليـن
لا شـيء مثل تأليـف وإثــارة
فقـط تحقيـق صحفـي
حتـى نظهـره على حقيقتــه
الحقيقـة ستظهــر الآن
شكــراً
تلقينـا موعـد المحاكمة بعد أربعة أسابيـع
سنعـلـن ذلك لاحقـاً اليـوم
الجميـع هنـا يستحقـون التعويض
حتـى نستطيـع تعويضكم لما عانيته من الألـم
بتأكـد مـن أن ذلك لا يحـدث ثانيـة
لكن لأجل ذلك نحتـاج أن نفــوز
مسألـة الإثبـات ستكون على عاتقنـا
الجهـة سيحاولون إقنـاع هيئـة المحلفيـن
بأن نستخـدم معلومات غيـر صحيحـة
وأن السرطان قد يعـود لمصـادر مختلفـة
مواد تتسـبب بالسرطان في البيئـة أو الطعام
لكـن رابع الكلوريـد ليس كالمبيدات
حيث يتسـبب للمصـاب بتوقيـع على شكــل ورم
قـد نتهـم بإستخـدام المجموعـة بدلاً مـن العـلاقات المتسببـة
لـذا أفضـل الحلــول
تقـديـم 3 حـالات قويـة
حالات لا يمكـن لأي خبيـر دحضهـا
أي حـالات - حالتين للكلى والسرطان -
نـادرة جـداً بالأطفـال
وحالـة سرطانـة مشيمائيـة للكبـد
وهي نادرة جــداً .. ذلك ورم
يبدأ في المشيمـة ثم ينتقل للجنيـن
وبقيتنـا
عنـدما يحكمـون لصالـح هـذه القضيـة
وعنـدما ترى المحكمـة حل الدعـوى
لذا أي شخـص لـم يمثـل بهذه القضايا
لابد أن يقبل التعـويض بتقديـر ضرر قضيتـه
يعنـي لا موعـد للمحاكمـة
ذلك صحيــح
وأقـل تعـويض - هذه بالتقدير والمفاوضات -
بعـرض هـذه القضايا المؤلمـة
ستسمـع أصواتنـا بمطالبة العدالـة
يوما ما سيذهبـون لصندوق بريدهم
ويأخذون شيك وينسـون كل شـيء
إطلب من أغلبهم الصمــت .. لأنهم بحزن
بالطبع هـم كذلك - إعلانك اليوم لن يهم بسبب تغطية الإنتخابات -
لن يهـم .. علاقـة (كين) موجودة بكل الإنتخابات
أنا أعلنها اليوم لأنني أريد ذلك
بعـد نتائج التصويـت الأوليـه
دفنـه بالرأي العام للمحكمــة
أحتاج لأكبر عــدد من المشاهديـن
وكل المدينـة تشاهـد الإنتخابات الليلة
إنها سياسيـة .. منصة لإطلاق الصواريـخ
المؤتمر الصحفـي جاهز لهذه الليلـة
متـى - لو كنت سأفعلها .. سأجعلها بالمساء -
بعد النتائج الأوليـه سيعلـن عن الدعوى ومــوعــد المحاكمـة
وستكـون معــه بعض العائـلات
سيحاول إعادة إظهار قضيـة بينسفيل ليتحــدث عنها الجميــع
ويقـلل مـن الإنتخابات المبدئيـة
(أيــن (كيتـي - لـم تأتـي اليوم -
حسنــاً
الممرضـة - بالفعــل -
لدينا دليل ونعمـل عليه .. لقد إقتربنا
جيــد
الفتى كان سيترك الترشح لمنصب الحاكم
ويتحداني السنـة المقبلـة
هل يمكنك تصديـق ذلك
(روس) ... (كوليـن)
(مــاتا)
(كولر) ... (سالامـو)
وبقيــة ملاعيـن آخريــن
(كيتـي)
جميعهـم متورطـون تحـت نظري
يارجــل
عندما تتوقـف عن رؤيـة الزوايا .. اللعنـة
شـيء بهـذا الحجــم
النجاح كل يـوم
إنه ليس نظيف أو جميـل .. إنه فوضى
لكـن لو نجـوت ذلك اليوم
فعنـدها فإنك قـد نجـوت .. ذلك ما يهـم
اليــوم
الإنتخابات المبدئية - بالفعـــل -
رؤســاء الأقســام قد يمكـن إقناعهـم
يعلمـون مالذي فعلتـه وكيف تجري الأمـور
العــداء الصريـح العــام .. قد تحـول
مؤقتـاً .. ليس بأنهم يظنونك رجلاً جيداً
لكنهم يرونك كأب يتألــم لذا يتعاطفــون معــك
وذلك يعتبـر الشيء الأساسـي للتواصــل مـع الناخبيـن
... ما فعلــتـه كان
نجــح
... مؤلــم ... لكنــه
نجــح سياسيـاً .. إنهم يتفقـون معك بالخـارج
(زاجك) - نـعــم -
ترجمـة العرفـان التي أنشأتها مع الرأي العام قـد تحــوله إلى نجاح للفتـى
تفعــل ذلك وستنجح بإستعـادة الإستراتجيـة الخاصـة
وتحويـل الآراء إلى صالحـك
الفــوز ينجـب الفـــوز وتحقق لك رأس المــال
أحتـاج بأن أعمـل اليـوم
لقـد خالفتـي القانـون
أريد أن أفهمكِ .. لكنني لا أستطيـع
القضية التي فعلتيها لنفسك وللكنيسـة إنها جــادة
العيادة ستغلق الآن دون شـك
أهـذا ماتريـدنـه ...؟
هنـاك فرصـة بسيطـة للتوبـة
في عملكِ وعلاقتـكِ
تعاملتي بالمخدرات للعيـادة
فعلتِ ذلك تحـت غطاء الكنيسـة
جلبـتِ الضرر وسمعـة سيئة لا يمكن إصلاحها
كل ما تبقـى
هـي عـلاقتـكِ بالـرب - ما فعلتـه كان الصـواب -
كان صحيحـاً ولـن أعــتذر عـن ذلك
ما فعلتـه غير قانونياً - إنهم لا يملكـون شيئاً -
أتو للعيـادة لأنهم لا يملكون شـيء
خالفـت القانـون ما فعلتـه كان لأجــل
مساعـدة الناس الذين لا يملكـون شيئاً
لا تعمـل الأمور هكذا - أتريد أن أصلح عـلاقتي بالـرب -
لـم تستجـب دعواتي
فعلــت ما أراه مناسباً
مالـذي تقولينـه
أتقوليـن بأنـه يُديـن لكِ
أنكِ أجريــتِ إتفــاق
أنتِ لا تتبعيـن القـانـون لأن الرب سيجميــكِ مـن ذلك
الإختبـار الحقيقــي رغـم عـدم إستجابـة دعواتكِ
إلا أنـكِ تتبعيـنـه
هو لـم يستجـب دعائكِ لأنه لا يُديـن لكِ
إن لـم تري
الترقـي بكل هــذا
لو كانـت الكنيسـة مجــرد ملجـأ لك
للإبتعـاد عـن الإدمـان فقط كيـف ظننتيـه سينجـح ...؟
(لا يمكنكِ خداعـه يـا (إيمــا
لا تعمـل الأمـور هكــذا
أنـتِ لسـتِ بعمـر لتقلقي بشأنـه
لكـن أقترح بأن تجـري فحـصاً
السلى مؤرخـة قليـلاً لكـن لدينـا نتائـج رائعــة
مـن فحـص شفافيـة القفوي
إنـه إختبـار جـديد يجمع ما بيـن إختبــار الــدم
والموجات فوق الصوتيـه وتدبير السـوائـل المتراكمـة
خلـف رقبـة الجنيـن تتــم في الشهور الأولى للحمـل
الكشـف عـن أعلى المعـدلات في النتائـج
يجب أن نضـع الجدول خـلال 20 أسبـوع أو العــودة إلى السلـى
ولو إختـرت الإجهـاض
إجراء الشفوقيـة القفوي آمن للغاية - الجنيـن -
طالما أنتِ في الشهـور الأولى
إنـه خيـار متـاح لكِ
كلما أسرعـتِ بإتخاذ القرار كلما كان أفضـل لكِ جسدياً وعاطفياً
ربمـا يجـب أن تأخذي وقتكِ بالتفكير
إنه ليس قرار يمكنكِ أخـذه بسهولة أهناك شخـص تستطيعيـن الحديث معـه
نعــم
لو إختـرتِ الإجهاض
يجب أن نتناقـش بمسألـة حصد البيوضات
لكـن الآن كل شيء يبدو على ما يرام
ولا يـوجـد سـبب يمنعـكِ مـن
الحصـول على حمـل مثالـي
الأرقــام بسيطــة
إنها البدائيـة .. لذا الهوامش يمكـن التلاعـب بهـا
مقاطعـة كوك يمكـن إقناعهـا بإضافـة مئات الأصوات لكل دائرة
نذهـب للدوائر الشماليـة والشمالية الغربيـة والجنوبية الغربية
لو إتبعـونا فالعـلاقـات في بقيـة الدوائر
ستضمـن بأن ينضمـون إلينا بالتصويت
(ألآن) - (توم) -
لـن أعطلك
أنا لـن أذهب لأي مكـان
أنا محـاصر على الحائـط أنا أعلـم وأنـت تعلـم
لذا مـن موقعـي الحالـي سأبـدأ الدفـاع
سأنجـو اليوم وغداً واليوم الذي يليـه
كل يوم على حــده أيـن تريد أن تكـون عندما أفعـل
ما بنينـاه .. فعلناه سويـة
شبكتنا على كل الدوائر راسخــة
متكاتفـة ومصالحنا متفقـة ونعمــل سويــة
المصروفـات والإدارات لأجل صالـح الجميـع
إعـادة بنـاء الشبكــة أمـر خطيــر
صعـــب ومكلــف
سيتسـبب بتيارات من الإضطرابات والفوضى
لإعــادة الإستثمــار
مـن السهـل أن لا تغيـر الأمـور
وأسهــل بأن تجعلها تستمر كما هـي
أما خيــال التغييـر من ناحية أخرى
إنه شيء جيـد .. لأنه يعطي الناس أمل
يجعلهـم يصـدقـون بإمكانيـة الأشياء وتحقيقها
وضـع (زاجك) فوق (كولين) يحقق لنا الإثنيـن
يعطي لنا الخيـال بأنـه تـم التغييـر في الظاهر
بينما نستـمر نحـن دون تغييـر
هــذه ليسـت شخصيــة
أنا لا أدافـع إلا عـن شـيء يخصنا بالفعـل
أنا أدافــع عـن الأوضاع الراهنـة
أخبرني بأنني مخــطأ
أخبرني بأن ما نملكـه معـاً ليس كفـائة أو يمكـن الإستغنـاء عنها
أو ليسـت آليـة تنجـز الأمــور
إفقد ثقتك بها تفقد ثقتك بحقيقـة المدينة
تفقد ثقتك بذلك
لـم يتبقى هناك شيء لتثق بـه
مالـذي تحتاجـه
سيخضـع الهامـش بوقـت متأخـر
من المتردديـن بالتصويـت بين الإثنين
كلما قلـت أعدادهـم زادت قدرتنا
على تحويـل تلك الأصوات بإتجاهنا
ما مـدى الإنحنائيـة ...؟
نطلب بأن تبدأ العمليـات على الشوارع
لإستهـداف مناطق معينـة
أيهـم - مـن 40 إلى 60 ومـن 23 إلى 29 -
أرقـام مخفضـة بحديقـة إيرفينـغ والحــدائق الأخـرى
الرافعــات
ليس أكثر مـن 5 إلى 10 نقـاط مـن الغـرب لكـل مناطـق الحديقـة
الديمقراطية
أي شــيء مـن حملتـه ...؟
لا .. مالفترض بي فعلـه أتصـل بمقر إنتخابـه
وأسأل الغبي الذي على المكتب
إن كان مرشحـه مازال ينوي التخطيط ضد (تــوم كيـــن)
لـم يظهـر منذ غيابـه أمس عـن المؤتمر
وحتى الآن لـم يتنازل عـن الترشح للحاكم
ولا أحـد لدى (كولين) يعرف إن كان الشـاب مازال مترشحـاً أم لا
ماذا لو كانـت خطة (كين) طوال الوقـت
ماذا لو كان (زاجك) طريقـة لإظهارنا
إرتـاح .. لسنـا في القـرن 15 الميلادي
ولسنـا في إيطاليـا
كيـن) بدأ اليوم زيارتـه للدوائر الصديقـة له)
(يحـث عـلى أن يفـوز (زاجـك
ماذا برأيك معنـى هـذا ...؟
أيـن (روس) بحـق الجحيـم
إلى متى ننوي البقاء هكـذا ...؟
لا أعرف .. مالذي يمكننـي أن أقولـه
لقد حــدث ولـم يعنـي شـيء
ليس وكأنـه سيحـدث ثانيـة
(بيــل)
إلى أيـن تذهبيـن - أريـد شرب المـاء -
إجلـسـي
(العمــدة (كيــن
السيدة (كيـن) هل تمانعيـن أخبارنا لمـن أعطيتـي صوتكِ ...؟
لكِ .. نعــم ... لـ(توم) لا إسألينـي لاحـقاً
لو تريديـن كسب الوفـاء ثانيـة أحتــاج شــيئـاً
إبـن (مكنغتـري) يخطط لإعــلان
الدعــوى الليلـة على التلفزيـون
أريدهـا أن تختفــي
أريـد تسويــة
كيف تظنيـن طعمها سيكـون ...؟
أمي - ياحبيبي .. لا تلعب بطعامك -
وصلت لـ(سام ميلر) من صحيفة شيكاغو
الرجاء ترك إسمك وموضوع الإتصـال
ورقم هاتفك وسأعاود الإتصال بأسرع وقت شكراً
نعــم - خدمـة الفندق -
ليـس اليـوم
خدمـة الفندق
شكراً .. ليس اليوم
خدمـة الفندق
ياإلهــي
لا .. لا
خدمـة الفندق
الجميــع غـادر المكتـب
ليذهبـون للتصـويـت
لكـن العمــدة
والسيـد (ستـون) في طريقهـم للعـودة
حسنـاً
مالذي تريديـن مني فعلـه ...؟
(سيــدة (أونيـل
إذهـب للبيــت
أواثـق أنك لا تريـدني معـك بالداخـل
خـذ السيارة وسآراك أنـا بالمكتـب
قـد لا أستغـرق فترة طويلـة
(حسنـاً يـا (تـوم - حسنــاً -
الكابتـن صديـق قديـم
إتصـل بي وهو يعرف أنني قادر على الوصول لك
رأى بأن من الأفضـل أن تراه هنا
بمكان خــاص
إنها ليسـت بحالـة جيـدة
وجـدوها بالزنزانـة
وقد إستنشقـت علبـة من منظفات الغبـار
مادة كيميائيــة
أجرو فحوصـات عليهـا
يفترض بأن تنقـل إلى المستشفـى
لكن كبدايـة
أرد الكابتـن إذنك بالسماح بذلك
خصوصاً أن الصحافـة ستعلــم عـن نقلها للمستشفـى
إنتظـر هنــا
(إيمــا)
أبي
هل أنت هنـا لإستجـوابي ...؟
لا
ياإلهــي .. أنـا آســف
أنـا آســف
(تــومـي)
يمكنك البقـاء قدر مـا تريـد
لكن هناك شـيء أخبروني الرفاق عنـه
شـيء أظنـك تريـد معرفتـه
قبل ساعـة وجـدو موظفة سابقـه لك
(ديبرا وايتهـد)
أيـن ...؟
في نزل
ضربـت حـتى قاربـت المـوت
(هل تحتـاج بأن أفعـل شيء يـا (تـوم
لا
أيـن هـي الآن - بالمستشفى .. العنايـة المركزة -
هيــــا
لا
لا تعـرف مالذي سأقولـه
قد تقصديـن هيـا .. أفق مما أنـت فيـه
الإجابـة بالطبع ستكـون .. لا
أو قد تقصديـن
هيـا .. لنذهب لمكـان مـا وبالطبـع الإجابـة .. لا
أو تقصديـن .. هيــا
لنتحــدث لبعـض
وبالطبـع الإجابـة .. لا
أنـت رجـل لا يمكـن إصـلاحـك
لا تملكيـن أدنى فكـرة
في الحقيقـة قصدت كل ما قلتـه
لا - (سباق (زاجــك -
أفضـل المشاهـدة مـن هنـا
يمكنك أن تأتي مـعـي طوعاً
أو أرغمـك
بكلا الحالتيـن أقترح أن تقــوم
حتى تتمكـن من كتابـة مقالـة لطبعة الصباح
كيف كان الحـدث بليلة الإنتخابات
كانت سيئـة بكل شــيء
ليسـت سيئة كمسـودة للمقالـة
لكن أظنك ستحتاج أكثر سواء رضيت أم لا
حدث تاريخـي بالمدينة هذه الليلـة
الإنتخابات جزء هـام من المدينــة
ومهــم للنـاس .. وعملنـا بأن
نسجـل التاريــخ - هيـــا -
بالفعــل
هيــا
حالتهـا صعبــة للغايــة
هل يمكنها التحــدث ...؟
القصبـة الهوائيـة عليها كدمـات
حتـى رئتها تضـررت مـن الضـرب
وتفيـق من الغيبوبـة
ثـم تعــود لها ثانيـة - هل يمكنها التحــدث -
تحتاج للراحــة
هل أستطيـع الجلوس معها للحظـة
(ديبرا)
هل تسمعيننـي ...؟
مـن فعــل هذا لكِ ...؟
مـن فعــل هذا ...؟
هي لــم تمــت
شرطـة شيكاغـو وجـدوهـا
هل كانـت تعـرف مافي الملفـات
(التي سربتهـا إلى (ميلـر
لا
لمـاذا فعلتها ...؟
لأنه لا يمكـن الدفاع عنـه
أنـا لـم أؤيـد
بقائـك أو بالأصـح بقائنـا
بهـذا المنصــب
لمــاذا ...؟
لأن بدى واضحـاً أنك لـم تعـد تسيطـر
لأجـل صــالح المدينـة
لقد فعلـت ..أو فعلنـا أشيــاء سيئــة للغايــة
لأجــل إتمــام الأمــور
لكـن لطالمـا عرفـت لمـاذا فعلناها
لقد كانت النتيجـة النهائيـة
كان يَهُـم بأن نتحكـم بالمدينـة
لأننا أفضــل المؤهليــن
لتوفيـر ماهو صــالح لأجل النـاس
ولو واجهتنا عقبــات
عقبـات تحتاج إلى إزالــة
يمكننـي تبرير أقسى الجرائـم والأفعـال
وكيفيـة تعاملنا .. لأنني أعـرف
بأننا نحافـظ على ماهو جيـد للمدينـة
بالحفاظ على المنصــب
لو أستطيـع تبريـر النهايـة
سيرتـاح ضميـري
يمكننـي فعـل ما أريــد
مالـذي تغيــر - أنــت -
لقــد مــرضــت
رأيـك بدأ يتغيـر
قراراتـك لا يمكـن تبريرهـا
بدأت تتصـرف بطريقـة لأجل الحفاظ على نفسك
البقاء بالمنصـب بأي ثمـن كان
لـم أعـد أرى الغايـة أو المبررات لأجل ذلك
لأن الشـيء الوحيـد المهم لك الآن هـو أنـــت
الحفاظ على نفسـك بهذا المنصـب
لا يمكننـي الوقوف بجانبك لهذا
لا يمكنني فعـل ما أحتاجـه
لأجــل أن تبقى بهـذا المنصـب
متـى قررت هــذا
(تعاملك مـع (كوليــن
رفضـك لطلبــه
لأجل فترة حكـم أخرى كان قرارك سيئاً
كان شخصياً وعاطفياً
غيـر مناسـب
لمـاذا لـم تأتي إلي ...؟
حاولــت
لقـد أبعـدتني
في تلك اللحظــة أدركــت
بأنك لـم تعـد المسيطـر
... أنـا
سربت وثيقـة رمي النفايات
ورأيتـك تثبـت بكل قرار
بالتعامـل مـع الفضيحــة
للأسـف .. كنــت محقـاً
وتعاملك مع الأطفـال المرضى في بينسفيـل
(تشويـه سمعـة الدكتورة (ريـس
إستغــلالك لإبنتـك
كنـت محقاً بأنك لـن تتوقف عـند أي شيء
للحفـاظ على نفسـك
كل شـيء وكل مـن حـولك
لمـاذا لا تستقيـل ...؟
لمـاذا تحـاول إسقاطـي معـك ...؟
لأن رجــل مثلك لا يرحـل
(النظام لا يمكنـه أن ينظف نفسه من (توم كيـن
تستمـر بالقـوة أكثر مما يفترض بك
وبفعـل ذلك .. تنشـر الفســاد
لكل شــيء .. بينما أنت بمركز القـوة
يجــب أن تدفــع
فعلــت الدفــع
أنـا أحتضــر
أعــرف
السـؤال الأهـم .. نظراً لموقعـك الآن
هل يجعلك ذلك أكثـر خطـورة أو أقـل ...؟
مــاذا الآن
طوال 30 سنـة لقد نصحتني
بالموافقـة بالقرار الصحيـح
في أســوأ الحالات
مالذي تنصحني بأن أفعلـه الآن ...؟
نظراً لمـا أعـرف بما فعلتـه
فإنـك لا تملك الخيــار
العقاب لابد أن يناسـب الجريمـة
يجـب أن يكـون متناسباً
ظاهـراً
العقـاب ليـس مجـرد جـزاء
إنها أيضـاً إشــارة
يجب أن يفهمـها كل شخــص آخـر
لتكون لدى مـن يتعامـل معـك عبـرة
ولا يفكـر شخـص آخـر بإرتكاب مثلها
توم) لـن يذهـب إلى أي مكـان)
أصبــح صارمــاً وثابتـاً
أنا واثقـة به .. بصراحـة لقد إرتحت لذلك
والفتـى - أمين الخزنة (زاجك) موافـق -
لـن يترشح السنـة القادمـة للعمـدة
تصويـت الإنتخابات المبدئيـة اليوم سيـوضـح كل شــيء
وسيبعــد كل الإرتباكات
تـوم) سيبقــى)
مالذي يمكنني فعلــه ...؟
بقيـت هناك مشكلـة واحـده
(وهي الدعـوى التي يرفعها (إليوت) ضد (توم
سيعلنها اليوم بعـد إنتهاء التصويـت
بالفعــل
لو لـم يتـم الإعـلان .. فستعـود الأمور لطبيعتها
إستمراريـة الوضـع الراهـن والحفـاظ على المصـالـح
(أنــت والـده (بيب
ألا يمكنـك فعـل شيء
لتوجيهه إلى إتجـاه آخـر
مالذي سأستفيـده ...؟
وهـي إشــارة
أنـه لـن يسامـح الخائـن من العقـوبـة
التنافـس مازال قـوياً إلى النهايـة
الحاكـم (ماك كولين) يسيطر المناطق الريفية
(والتشابـه مـع أميـن الخزنة (بيـن زاجك الذي بــدأ بقــوة
في أورورا و ركفورد وجوليت ونبرفيــل
بوريـا ومقاطعــة كوك
بعـد إستـلام 65% مـن التصـويـت
أمين الخزنـة (زاجك) متفوق بـ 6 نقاط
ومازالـت أصـوات بعـض المناطق لم تأتي
يبدو أنها ستكـون ليلـة طويلـة
(لأجـل الحاكـم (مـاك كوليــن
جميــع العيـون على شيكاغـو
لو تظنـون أن (كين) لم يحول أصوات مقاطعـة كوك لصالحــه
فأنتـم لا تعـرفـون الرجــل
لقد إنتهى الأمر .. لقد إنتهينا
أيـن (روس) اللعيــن
والآن كلنا متجهيـن للهــلاك سوياً
نعـم سيدتي - (أنت تنتظر (ألدرمان كوستـن -
(لا (ألدرمان روس - مَـــن -
روس) أود الحـديث معـه) - أنا آســف .. سيدي -
لا يجيــب على رقمــه
سيدي - هل يمكنك إخباره أنني إتصلـت -
ماهـو إسمــك - (موكو رويـز) -
أتعـرف - أعرف أنني إتصلت بعـد ساعات العمل -
حسنــاً سيــدي
(ألبرتـو رويـز) - نعـــــم -
نودك أن تأتـي معــي
بمسألـة مــاذا
(أسئلـة تتعلـق بإختفـاء (ألدرمان لالو ماتا
ألا يمكننـا فـعـل هـذا هنـا
لا يمكننـا
كانـت لدينـا مقولـة عندما كنا بالكشافـة
كلمـا دخلنـا معسكــر
خــذ صـورة ودع آثـار قــدم
لكـن الآن لا يمكنني فعـل أي منهمـا
بعـد 75% مـن وصول التصويــت
لقد إقتربنـا على إعـلان الفـائز
في الإنتخابات الحاكميـة المبدئيـة
حسنــاً .. لدينــا الفـائـز لـ
(بيــن زاجــك)
الآن إنتهينا مـن 75
لا .. بل 80% من الأصــوات - لقــد فزنــا -
(أميـن الخزنـة (بيـن زاجـك - لقــد فزنــا -
(لقـد تفـوق على الحاكم (ماك كوليـن في الإنتخابات الحاكميـة المبدئيـة
هل تسامحيننـي
لا
لو فعلــت .. يجـب أن أرحـل عنـك
(زاجــك) ... (زاجــك)
هل أنــتِ جاهـزة - لنذهــب -
هيـا يا أطفـال .. لنذهــب
(زاجــك) ... (زاجــك)
لا يدعونني بالحاكـم الكئيب كما تعلمـون
لذا .. لنبعـد الوجه الحزين
ثلاث فترات كحاكم ليسـت سيئـة
رجل إنجليزي .. لا أتفق معه بالكثيـر
... قـال ذات مره
كل حيــاة سياسيـة
تنتهـي بمنتصف طريقها للسعـادة
النهايـة هي الفشـل .. لأن هذه هي السياسـة
ولطالمـا تسائلـت عـن هــذا
هل سأتفق معـه أم لا
عندما ينتهـي كل شــيء
دعوني أخبركم بشــيء
مازلـت لا أتفق معـه بما يقـول
لأن بهذه اللحظـة لا أشعـر بالفشـل
أشعـر بالإئمتنـان لأهالي إيلينويس
لكل ما أنجزنهـا ولطاقمـي وأصدقائي
طوال ما فعلـوه خـلال السنوات الماضيـة
ولكل مـن أحبهـم .. وبادلوني بالحـب
أشعــر بالســلام
أشعــر بالصفــاء
سأستمـر بفعـل ما أفعلــه
طوال حيــاتي
ربمـا بطريقـة مختلفـة
(أتمنى لأميـن .. أو المرشح (زاجـك
التقـدم للأفضــل
شكراً لكــم جميعــاً
ليبارك لكـم الـرب
هناك جانــب رسمـي
للعقوبـة وطقوسها الطبيعيـة
لديها شكــل ومظهــر
تتعلـق بالأهميــة
والمســآئلــة
الأفعــال عليهـا عــواقــب
شكــراً
(زاجــك) .. (زاجــك) .. (زاجــك) - شكــراً -
شكــراً .. شكــراً
هناك أوقــات عنـدما تكـون متأكـداً
بأن الكلمـات ستعبر عـن شعـورك بأسعد اللحظات
وهـذه إحداهــم
أقف أمامكــم مليء بالآمــال
أنا سأنفجــر
بالثنــاء والإعجــاب
لكل شخــص منـكـم
مدينتنـا الجميلـة .. ولايتنا الرائعـة
بلادنـا الفخــورة
مكان نملك فيـه حـق التعبيـر
كيف نتصرف ونعيـش حياتنـا
حيث العدالـة والتسـاوي تقرر مصيـر العمـل السياسـي
حيـث الأهميـة لكل صــوت
للحصــول على إحتـرام المواطنيـن
فالإنتخابات تنافسيـة ومدروسـة
حيث النزاهـة والحريــة مــن الشعــب ولأجــل الشعــب
لأنه رغـم ما تظنونـه عن النظام السياسي
وكـم هو غير مثـالي
مازال يعتبـر أفضـل مالدينـا
تصورتها البشريـة لتحسيـن المجتمـع
الحيــاة والتقــدم
يمنحنا فرصــة لفعـل الأمور بشكل جـديد
وتغييـر المسـارات
لتحـديد مصيرنـا كشعــب
إنها صــورة لأعمـق رغباتنـا
كبشـر لتحـديد هويتنـا
وما ندافــع عنــه
أقــف هنـا
بالإمتنـان والتواضــع
أشكركــم لكل ما فعلتمــوه
أود شكــر الطـاقـم
عائلتـي
(ماغي)
لكن أود حجــز
شكـر صــادق وخــاص
لشخصيـة منفردة على مساعـدتها
(العمــدة (تـوم كيــن
لأنـه وثـق بي
إنـه يلهمنـي ويدفعنـي كل يـوم
لأكـون خـادمــاً أفضـل للشعــب
شكـراً
بارك الرب لكـم جميعنـا
آنسة (أونيل) .. (سام ميلر) من صحيفة شيكاغو
أعرف - ليلة عظيمة له -
بالفعـل - للعمـدة أيضاً -
(زاجك) .. (زاجك) .. (زاجك) - (سيـد (ميـلر -
لا شيء
(زاجك) .. (زاجك) .. (زاجك)
(زاجك)
(زاجك) .. (زاجك) .. (زاجك)
مرحبـاً
مرحبــاً (سيـد (ميلر -
مرحبـاً - (أنـا (إيـلا هـاريس -
مـن - (الدكتـورة (إيـلا هـاريس -
(عالجـت العمـدة (كيـن - لحظـــة -
أياً كان أنـت .. لا يمكنني سماعـك
لحظــة - (زاجك) .. (زاجك) .. (زاجك) -
شكراً
مهـم للغايـة .. المتعـدي
لابد أن يفهـم القواعـد التي خالفهـا
لابأس
أظنـك لـن تكـون سياسياً في شيكاغـو
بدون أن تنزف دمـاً قليـلاً
إختيـار للعقـوبـة لابد بأن يظهر
عــادلاً
نسبيـاً ومتبـادلاً
لكـن طبيعتهـا لابـد أن تتقـرر
بالمعــاقـب نفســه
أنــت
أنــت قــرر
يا رئيــس
(ستـوني)
الأمـر يتعلـق بالمحافظـة
حمايـة الأمـور كما هـي عليـه
نلغي الإعـلان ومـوعـد المحاكمـة
غداً نذهـب إليـه لأجـل إتفـاق
فعلـت ما طلبـت
لكنك تعاني من مشكلـة فيـه
بالفعـل - أنا أتفهم شعـورك -
تريد بنـاء سمعـة لنفسك
بعيـداً عـن العائلـة
وهــذا شــيء جيــد
شـيء ضــروري
لكن هــذه العائلـة متعاونـة مع البلديـة
مـنـذ أن بــدأت
إتخاذ قرار للبقـاء مـع (كيـن) لأجل المحافظـة
يمكنك متابعــة جدولك الخـاص
(حتى لو على حسـاب (كيــن
لو تريـد ... لكـن ليس الآن
متـى - المرة القادمـة -
هــذه القضيـة بالذات
الإستمراريـة بأي ثمــن
ترك المنظر دون تغييـر
أو تغييـر المظهر فقـط
هكـذا وصلنا لهـذه المنزلة
وكيـف نبقى هنـا لأجـل المستقبـل
(تــوم)
Sync By : Eng.Taki