! زد من سرعتك
إنها لهم
، ستكون (كيكا) غاضبة أنت ميّت
انبطحوا
أسرع، يا أحمق
قبل 72 ساعة
أوسكار سالامنكا، 57 سنة
مرتزق وثوري سابق المرتزقة هم جنود مستأجرون ليحاربوا من أجل دول أخرى غير دولهم، لتلبية مصالحهم الخاصة بهم بعيدًا عن المصالح السياسية أو الإنسانية أو الأخلاقية **
ألفارو باراقويز، 32 سنة
: معروف أيضًا باسم (ألياس كريستيان غونزاليز) & (ألياس التيجوي)
فيسينيت فيراغوت، 35 سنة
طبيب بيطري وعضو بمنظمة (فيراغوت)
ماريو مورينو، 47 سنة
مرتزق وعضو سابق في عسكرية الطغاة منظمة عسكرية حكمت تشيلي في فترة 1973-1990 **
شكرًا لك
صباح الخير
جميع المسافرين إلى (ايكويكو) مدينة في تشيلي **
رجاءً اخرجوا من الباب الأمامي
أما المسافرين الذين سيكملون إلى (لا باز) في (بوليفيا)
نرجو منكم أن تبقوا في مقاعدكم، شكرًا لكم
مفهوم ؟
مفهوم
سأغطّيك حتى الحدود البوليفية
بعد ذلك متروك لكم يا رجال.
- سنتحدّث، - لا اتصالات، فقط راسلني
أنا لست خبيرًا، لكنّي لست أحمقًا
الكوكاكيين السائل
حتى أذكى الكلاب لا يمكنهم الكشف عن ذلك
خذ هذه الـ 5000 لتر إلى مختبر
وستحصل على طنّين ونصف من الكوكايين النقي
اهدأ يا أيها التشيليُّ
انها ليست أول شحنة يأخذها فيراغوت عبر الحدود.
لا تحاول أن تصبح قويًا أمامي
فأنتم لن تعبثوا مع الأكبر منكم
ليس بعد
أنتم يا رفاق فعلًا تظنّون أنكم أقوياء لكنكم لستم كذلك
بعد أن أتى (الكاتشو) وابنه يبحثون عني
فإنهم سيجدونكم
من هم عملائك ؟
هل هم فرنسيون، ألمان، روس ؟
حسنًا، إذا كنت تملك المال
فأنا لا أهتم، إن بعت الكوكايين
أو فعلت به ما تريد
فقط لا تقوموا بأي شيء غبي قبل أن تغادروا (بوليفيا) يا حمقى
تم تحويل المال
نعم، يا آنسة
حسنًا، شكرًا لكِ
خذ حمولتك إلى (تشيلي)
لورا فيراغوت، 32 سنة
محاميّة، وعضوة بمنظمة (فيراغوت)
كيف حالك يا (خوسي لويس) ؟
تفضّل، كُل
تستطيع طباعة صور لك بشكل جيّد جدًا (D.A) شركة
ولكن كل منا يعرف من هو معك
عندما تشتدّ الأمور
أليس كذلك ؟
(أهلًا (لورا
أين أنت ؟ هل هناك شيء خاطئ ؟
نحن بخير، لقد انتهينا
- متى ستغادرون ؟ - بدون أسئلة
لا تقلق، ستكون بخير، فقد اختاروكم لسبب ما
سأتصل بك عندما أعبر الحدود
لا تقلق، سنكون بخير
ماذا تفعلان هنا ؟
ربما فاتك مكتب الجمارك ؟
أوراقك
رجاءً قف خارج الشاحنة
ماذا تفعلون في وسط الصحراء ؟
ماذا يوجدة في الخزّان ؟
- نفط - نفط ؟
(لنذهب يا (فيسينيت
- ماذا نفعل الآن يا أحمق ؟ - ما رأيك بجنازة ؟
لا يمكننا تركهم هنا، يجب أن ندفنهم
هذا العالم هو أكبر مقبرة
هؤلاء الحمقى مدفونون بالأصل
(سأتصل بـ (كيكا
أخبرها، فأمك تعرف كيف تقوم بالأمور بالشكل الصحيح
سجن للنساء سنتياجو، تشيلي
شكرًا
كيكا فيراغوت، 52 سنة
(زعيمة عصابة الـ (فيراغوت
تحدثِ إليَّ
الرجل الذي تواصلنا معه
ماذا حدث ؟
سيساعدنا، لقد وافق
(كيف هو (فينيسنت
إنه يقوم بعمل جيّد
لقد كان متوتّرًا قليلًا، لكنًي أعتقد أنه قام بعمل جيّد
مرحبًا بكم في مركز مراقبة الحدود التشيليّة
صحراء أتاكاما، تشيلي
ما الذي أخركم ؟
- كل شيء بخير ؟ - نعم
المخزون يجب أن يعبّأ في زجاجات خلال 6 ساعات
سنغادر عند الفجر
كل شيء جاهز
وصل الشاحنة
أنا أحب النساء الإيطاليّات إنهم نساء
يعتنون بأنفسهم جيّدًا
إنها جميلة ومتينة
والأفضل من هذا أنهنّ لا يضيعن أي وقت
إنهم يبدأون العمل مباشرةً
كيف هذا ؟
إنه رطب قليلًا، لكن يمكنك أن تجرّب
أنا آكل يا رجل
حسنًا ؟
ماذا تظن ؟
مشاهدته مع هذا الهراء
أريده جميلًا ومتّزنًا
هل تريد بعضًا منه (بال) ؟
تم التعاقد معي لحمل هذا القرف، ليس لاستنشاقه
ما هو القليل، أكثر من هذا أم أكثر ؟
مع هذا القليل لن يؤذي، دعنا نحتفل
أنا سأحتفل، عندما يتم توصيلها
وعندما تكون أموالي في البنك، ليس قبل هذا
(لندع الرجال يحتفلون يا (سالامنكا
إذا تعرضوا للرصاص غدًا
فعلى الأقل سيموتون وهم سعداء
ومن الآن وصاعدًا، نتواصل عن طريق هذه
أنا بحاجة لجوالاتكم
لماذا ؟
جوالك، يا أحمق
أعطني إياه
جوالك أيضًا
(يا (مورينو
هل سمعتني أم لا ؟
(مورينو)
أهلًا، غابرييلّا ؟
(ماريو) يا عزيزي، أنا سعيدة بأنك تصلت
أين أنت ؟
أنت تعرفين، أنّي لا أستطيع إخبارك لذا لا تسألي
متى ستعود للمنزل ؟
خلال عدة أيام
لا نستطيع التحدث على الهواتف لفترة
طفلك يركل كثيرًا وأنا أشعر بالملل
لذا اعتني بنفسك
لا تدخني ولا تشربي البيرة
وشيءٌ آخر أنا لم أتصل بكِ
وتخلصي من حلق الأنف، إنه جدًا مقرف
حسنًا، عد للمنزل قريبًا أنا أفتقدك
قبلاتي
- هل هذا آخر صندوق ؟ - نعم، سيّدي
جيّد
هل كل شيء هناك ؟
كل شيء هناك
إنها 208 صندوق
و 3360 قارورة
نعم، إنهم ذاهبون
العشاء جاهز
سأعاود الاتّصال بك
أنا لن أتناول العشاء يا جدّي أنا سأخرج
تناولي العشاء معنا، ومن ثم سنرى إذا كان بإمكانك الخروج
- يجب عليّ أن أدرس، يا جدّي - لكنّ العشاء جاهز
أهلًا
من هذا ؟
أهلًا
خذ المخرج الأول على يمينك
مالذي يحدث ؟ لقد فوتّ المخرج
- لقد قال أنّك فوتّ المخرج - مالذي تفعله ؟
(سنوصل المخزون في (فالبارايسو) ليس في (ايكويكو
إذًا لماذا قالت (كيكا) أنّ التوصيل سيكون في (ايكويكو) ؟
هذا بينك وبين أمّك
(فالبارايسو) على بعد 1200 ميل
أوقف الشاحنة الآن
! أوقف الشاحنة... الآن
(قف جانبًا، يا (سالامنكا
(لقد تم التعاقد معي، لتوصيل الأغراض لـ (فالبارايسو
أنا لا أهتم بما قالوه لك
دعونا نذهب الى الميناء
فنحن هنا بالفعل
اتّصل بـ (كيكا) وتوقّف عن تضييع وقتي
(إذًا، يا (سالامنكا
لماذا قد تكذب (كيكا) على الجميع وتصدق معك ؟
لقد عملت للعائلة لسنوات عديدة
إذا كان الناس الذين يعملون للعائلة
أكثر ولاءً، لما كانت (كيكا) في السجن، أليس كذلك ؟
ابن العاهرة
- خذها بسهولة - ! ابتعد عن الطريق الآن
ادخل إلى الشاحنة، وخذنا للميناء
إلى (ايكويكو)، أتسمعني ؟
هيّا، ضعه جانبًا
هل تصدقه ؟
(لا تعبث معي، (مورينو
ليس معي
أهلًا، عمّتي
- أهلًا - مرحبًا
- ماذا هنالك، يا بنيّ ؟ - إنه، سالامنكا
(كيكا) استمعي إليّ
نعم ؟
شغّل المكبّر أريد من الجميع أن يستمعوا
سأقول شيئًا واحدًا، لكي لا يضيع المزيد من الوقت
أطع (سالامنكا)، كما لو أنه الله
سنتحدّث لاحقًا
كيف سنستطيع ركوب الشاحنة ؟
(أنت من أتيت بنا إلى هذه المزبلة، يا (سالامنكا
إنه موقف للشّاحنات ونحن سائقو شاحنات
كنّا سنكون الآن في (ايكويكو)، نوصل المخزون
(لكنّ صديقنا (سالامنكا) تحدّث مع (كيكا
لا يوجد شيء نستطيع فعله
"أنا لا أحبّ هذه الكلمة "صديقنا
بالإضافة إلى ذلك، تمّ التعاقد معه من أجل توصيلة واحدة
ثمّ، أنا لم أره من قبل
(لكن قبل فترة من الزمن، صديقنا (سالامنكا
لن يأكل مع شخص مثلي
هذا كان غير مقبول، صحيح يا صديق ؟
كل واخرس
متى سنصل إلى (فالبارايسو) ؟
غدًا في الساعة الثانية ظهرًا
سيتوجّب علينا أن ننام في الشاحنة
سأكون في الحمام
(فالبارايسو) الساعة الثانية
باراغويز ؟
ألفارو باراغويز ؟
أتتذكرينني ؟ لقد ذهبنا للمدرسة معًا
لم أركِ منذ وقتٍ طويل
- ماذا عن البيرة ؟ - اتركها
هيئة التحقيق سانتياغو، تشيلي
" تغيير في الخطة (فالبيرسو) الساعة الثانية ظهرًا"
ماركوس أوليفا، 43 سنة
رئيس هيئة التحقيق
لم يذهبو إلى (ايكويكو)، يا سيّدي
نحن لا نعلم حتّى لماذا لم يدخلوا المدينة
تغيير في الخطط حذّر جميع القوّات
(أخبر (فابيان سالغادو) أن يأخذ أناسه لـ (فالبارايسو
نعم، سيّدي
(ميريتّي) (أحضر (باراغويز
(المحقّق (باراغويز
إنه الوقت
ردّ عليه، إنه (ميريتّي)، قد يكون شيئًا مهمًا
أهلًا
- حسنًا، مفهوم - ماذا هنالك ؟
- لقد غيّروا مكان العمليّة - إلى أين ؟
إلى أين ؟
(فالبارايسو)
يجب أن أكون هناك في اسرع وقت ممكن، مع زملائي
سآتي معك
هل أنت مجنونة ؟ لا أستطيع فعل ذلك
أنا المدّعي العام، أما مسؤولة عن هذه القضيّة
لقد ترأّست عمليّة (أتاكاما) لمدة 3 سنوات
أنت تعرف ما أنجزت، لقد ضحيت لذلك
توقّفي عن شعورك بالذّنب بخصوص (ألفارو)
هو حيث هو، بسبب اختيار قام به
هاهي ذا، آمل أن تحمل الحمقاء بعض الأخبار الجيّدة
انهم يبذلون قصارى جهدهم (عمة (كيكا
كيف حالك، يا (غابرييلّا() ؟
أنا بخير، لكنّي فضيت الثلاثة أشهر الأولى وأنا أتقيّأ
أنا بحاجة لأن أتحدّث مع ابنتي
بالتأكيد
لقد مضى الأمر بخير مع الشاهد، لكني مازلت بحاجة إلى إفادته الرسيمة
شيء واحد فقط، يا أمّي
رجاءً لا تتوتّري
مستقبل عائلتنا، سيتم تحديده اليوم
وأنا لا أستطيع فعل أي شيء (أخرجيني من هنا، يا (لورا
لن أسامحك أبدًا، إذا لم تفعلِ
هذا غريب للغاية
هناك الكثير من الناس، الذين لا يفعلون أي شيء
انظر إليهم
سلّمني الهاتف، من فضلك
- بمن تتصل ؟ - افعلها
- جايمي - أوسكار
- جهّز كل شيء - حسنًا، لا مشكلة
هل تريد رؤية الحساب ؟
إنه يعمل
كل شيء بخير ؟
أنا آمل ذلك
لقد قاموا بالنقل للتو
تحقّقِ من ذلك
حسنًا، انتظر
نعم
المال بالحساب
لقد فعلناها، أخي الصّغير
! الشرطة
- ! الشرطة، الشرطة - فليتوقّف الجميع
أروني أيديكم انبطحوا أرضًا
لا أحد يطلق، حتّى آمر بذلك
حسنًا، لقد انتهت الحفلة انبطحوا، انبطحوا
سهل
توقّف، توقّف
ارمه، انبطح
- انبطح، انظر إلي - ارمِ المسدّس
إطلاق
الآن
نحن نتعرّض لإطلاق النّار
! إنه هناك، إنه هناك
استمرّ بإطلاق النار احتموا
ماذا تفعل يا (ميريتّي) ؟ ارمِ المسدس
شاهده، شاهده
اتّصل بالإسعاف
ادخل إلى هناك
ادخل، ادخل
نحن خارجون من هنا
هذه فوضى
تحرّكوا، تحرّكوا
! أسرع، أسرع
ابقى معي. لا تغفُ انظر إليَّ. انظر إليَّ
لا تغفُ اصبر
كيف استطعت أن تفقد المال ؟
هناك واشٍ بيننا
انعطف يسارًا، (سالامنكا) ضيّعهم
، ستكون (كيكا) غاضبة أنت ميّت
أمّي استأجرتكم، لتفادي مثل هذه المشاكل
اخرس يا أحمق
! انبطحوا، انبطحوا
! قِفْ
(تحرّك يا (سالامنكا
! قِفْ، قِفْ، قِفْ
قف الآن
ادخل إلى هناك سريعًا
اخرج
! انطلق، انطلق
(نعم سيد (بيرفكت
الأربعة جميعهم هربوا
إنهم الآن فارّون