ريندج، نيو هامشاير
ليُساعدني أحد
ساعدوني
توقفي
لا تشربي مِن هذه المياه
...رجاءاً ل
لا
سيدتي
سوف نعتني بطفلك
إلامَ تحتاج؟- زوجتي-
زوجتُك مفقوده؟- صورتُها مفقوده-
صورتها هى كل ما تبقى لدي منها
ساعدوا هذا الرجل في إيجاد زوجته
شكراً لك
مِن هنا
:ترجمه سماعيه Mahmoud.S3dawy(RioterM) FB.com/Mahmoud.S3dawy
تعديل التوقيت || عبدالله || @AbodyMohammad
الْدَّربْ
باركيسديل، نيويورك
حسناً
نشكرك على أن منحتنا هذا الخُبز
لنُغذى به أجسادنا
ونستمدَّ منه القوة
لنصنع عالمنا الجميل
ونجتاز حواجزنا ومعوّقاتنا في هذه الحياة
وبه نرتقي سُلَّم النور
على أمل اننا في يوم مِن الأيام سنتحرر مِن أجسادنا
ونعيش سوياً في الجنان
نحنُ نُعبر عن كامل امتناننا لهذا اليوم
وكل يوم
على منحنا هذا الممر
وعلى أننا وجدنا سُلم النور
يوجدُ كيانٌ واحدٌ واسمه الحقيقه
لنشرع في الأكل
اجل
أنا مُتحمسٌ لأن "كال" سيكون معنا
أجل
أتعلمين كم من الوقت سيبقى كال يا ساره؟
لفترة طويله " على الأقل حتى يتحسَّن حال "ستيفي
مَن أعدَّ هذه اللازانيا المُذهله؟- أعدَّها هو-
إنها افضل بكثير مِن تلك التى تشتريها مِن المطاعم
يا له مِن طعام
أراه باعثاً على التأمٌّل
أنا أرى أن الاكل يبعثُ على التأمل
عندما تتزوجين، تزوجي رجلاً يستطيع أن يطبخ
إنها لا تفهمُ اننى لن اتزوج لأنه لدي طموحات كبيرةٌ للغايه
أنا اشعر بالغيره...أتمنى لو انني استطعتُ ان أبدأ
أوشكتَ أن تبلغ مُبتغاك
دعونا لا ننسى ان نرسل الطاقة والنور "لمَن يعانون الليلة في "هامشير
مِن أجل ضحايا الإعصار
الطاقة والنور
ما الذي يحدُث يا عزيزتي؟
لا شئ
....هيا
هل أنت مُنزعجةٌ مِن شئ ما؟
"إيدي"
مُنذ أن عاد مِن البيرو
...أصبح
مُختلفاً
مُختلفاً؟
أكانت هناك نساءٌ في جلسة العلاج الروحاني؟- أجل-
ولمَ كان سيذهب إلى هناك؟
لأنك كنت ستذهبين إلى هناك يا عزيزتي حتى ولو لم تعلمي إلى أين تذهبين
أحببتُ جلسة العلاج الروحاني تلك ....وكأنها
جلعتنى مُنفتحاً
بالتأكيد هذه الكلمة المناسبة ل: جلعتنى على دراية بكل شئ
...إذاً
كيف كانت بالنسبة لك؟
....كانت
كانت جيده
أجل، كانت جيده
Www.CimaClub.Com
هل لاحظتَ أن "نيكول" كانت عدوانية نوعاًما الليله؟
دعيني أخبرك
لم ترغب في ذلك الولد
أعني أن أخاها
...أنا لا
لا ألومها، فانا ساكون عدائية
مع أخ ثالث
أتعلمين؟ امممم
على أن أذهب وأُنهى بعض الأعمال
...سأكونُ
....ما
ما هذا؟
هذا قميص نوم
لاحظتُ ذلك
وكيف يبدو؟
مشهد لا يصلح للمشاهده العائليه
أظن اننى لم أرتديه منذ ولادة ...سمر" وكان ثديي أفضل بكثير من"
يبدو فاتناً
أنتِ
تبدين رائعه
وثدييكِ
رائعين
مشهد لا يصلح للمشاهده العائليه
W w w . C i m a C l u b . C o m
أبليتم حسناً اليوم، جميعكم
لنُطعمهم ونُقدم لهم مأوى ونمنحهم كل ما يحتاجون
هيا
ها نحن ذا
(ذا ميستيك كومباوند)، شمال مدينة نيويورك
صباح الخير يا ساره- صباح الخير يا أيزيا
هل أبلى الجميع بلاءاً حسناً البارحه؟ أجل-
W w w . C i m a C l u b . C o m
يومٌ سعيد- ولكِ أيضا-
"مرحبا يا "آبي- مرحبا يا ساره-
ساره
"كال"
أنت هنا- أنا هنا-
سعيدةٌ برؤيتك- سعيدٌ برؤيتكِ-
تمكنتُ بطريقة ما مِن النجاة مِن شتاء السواحل الشرقيه لثلاثة أعوام
والآن انا هنا
وعليكِ ان تكوني شُعاعي الصغير مِن شمس كاليفورنيا الساطعه
رجاءاً أخبرني انك لا تتغزل في- بالطبع انا لا أتغزل فيكِ-
لن أتغزل فيكِ أبداً
وبمناسبة الحديث
كيف حال "إيدي"؟= إنه بخير-
هذا جميل، لابد وانه بأفضل حالاته
ماذا؟
لا شئ
"أنتِ حزينه يا "ساره
لا
لستُ كذلك
الأمر وما فيه أننى لم أنم جيداً ليلة البارحه
أنا دائماً موجود مِن أجلك حتى ولو سبق ان حطمتِ قلبي
اود ان اسمع كل شئ
كيف حال "داك"؟
وكيف حال "بوك"؟ كلهم بخير-
إنه عاكفٌ على الكتابة في الوقت الحالي
سأخبرك بالأمر كله لاحقاً حسناً-
سعدتُ برؤيتك كثيرا يا ساره
أخبري "إيدي" أننى سآتي عندكم مُعظم الوقت وسيكون ثلاثتنا خلال الليل
سيغزونا عازب بائس في الثامنة والنصف
هل سنعمل على السيارة في عطلة الأسبوع؟
سيارات الموستانغ لن تسير على الذُرة يا أبي (يقصد اذا استخدم الذرة بدلا من الوقود)
بالطبع لن تفعل
لمَ كل هذا الإكتئاب؟
لا أعلم
أُصمد لعدة أشهر فقط
...أربعة أشهر
لن أبلغ السادسة عشر قبل اربعة اشهر
أُصمُد قليلاً يا فتى
أجل
أخرجوا آلام الأسبوع الماضي والعام الماضي وآلام عشر سنوات مضت
إستقبلوا اليوم مُستريحين مِن الماضي والألم
إستقبلوا اليوم بنور في قلوبكم
نفسٌ أخير
مرحبا
"اسمي "شون" "شون إيجان
ما اسمك؟- انا ماري-
ماري
أهلا بكِ...أأنت مُرتاحه. أتحتاجين إلى أي شئ؟
هل أنت مريضه؟
سأُخبرُ أحدهم
ما اسمها؟ ماري-
مرحبا، اسمك ماري. أليس كذلك؟
كيف تشعرين اليوم؟
بخير
سيُساعدكِ هذا
وكيف تعلمين مرضي؟- يأتينا الكثير بمثل حالتك-
"هذا "بيبونورفين
يُساعد في اعراض الإنسحاب
سوف نُعيدُك يا ماري
نُعيدك كما كنت من قبل
قبل كل الأضرار
مِن هنا يا ماري
سيأخذ دقيقة ليُصبح ساخناً
نُعبر عن كامل امتناننا لهذا اليوم ...وكل يوم وأننا وجدنا السُلم
أتعتقد انه سينضُج؟
لا لن يفعل
لماذا تُحدق فيك "آشلي فيلد"؟
لعلها تُخطط لأن تفعل شيئاً يُهين أحداً منا
إنتبه لخُطاك- حسناً-
"أليسون
"أليسون"
أليسون، نُريد التحدث إليكِ فقط أوقفي السياره، نُريد التحدُث إليكِ
ماري
ماري"، أنا لا أعرف ما هو قدر معرفتكِ" بنا؟
مَن نحن؟
وبمَ نؤمن؟
قرأتُ إحدى كُتيباتكم
ولذا قررتُ ان أُسجل في برنامج التخلص مِن الآلام
...أتمني
"الجميعُ لديهم آلام يا "ماري
ولكننا نحاول ألا نحمله معنا
وكيف استطعتِ الانضمام إليهم؟
ولدتُ هكذا
وهل ولد "كال" هكذا أيضاً؟
لا
ولكنه أتى إلينا فتى صغيراً جداً
والآن أصبح مِن المسؤلين
إنه يرعانا
"الطبيب "ستيفن ماير
"إنه في دولة "البيرو
يملي آخر ثلاث درجات مِن السُلَّم (السُلَّمُ هو الدرجات التى يرتقون إليها في تلك الجماعه)
التعاليم التي تحدد شكل تطورنا
إنه يعيش بعمق
كنتُ ...مثلكم
...كنتُ
مثلكم
كنتُ تائهاً
ومُنهزماً
ومُحبطاً
أعجبتني المُخدرات
أعجبتني الفتيات
وأحببتُ....أخي
وكان هذا هو الشئ الوحيد الذي امتلكتُه
أخي
"جون"
"جوني"
إعتنى بي
ووفر لنا شقةً صغير
فقط...تعلمون
حمامٌ ومطبخ ولكن
كانت ملكاً لنا
وحرِص على أن أتخرج من الثانويه
ظننتُ اننا كنا سُعداء
كان لدينا بعضنا البعض
ويوماً ما عدتُ الى الشقة ووجدتُه مشنوقاً
في زاوية مِن زوايا المطبخ
انا آسف
...وبعدها
أحببتُ الجزء الذي سيأتي
أنت تجري في الشوارع
.....و
ترغبُ في قتل نفسك
....تُريد
تقفز مِن أعلى جسر
أو تُلقي بنفسك امام سياره
أردتُ ان اموت
لا أريدُ العيش بعد الآن
وكنتَ ذاهباً إلى متجر ما
.......و
كان متجر كتب
جلستُ
.......و
كان هناك ذلك الكتاب
وبدأت القراءة فيه
وبينما كنتُ أقرأ
..بدأ
بدأ الكتاب في تفصيل حياتي
السُلم يا رفاق
أول كتاب في المايرزميه المايرزميه مُصطلح ستجده كثيراً في المسلسل) (ولم أجد له تعريفاً فهو يُعد مِن خيال المؤلف
كُل شئ مِن المُغاناة
إلى الفراغ
اللذان تملكاني
وجريتَ ستة أميال عبر البلده ...إلى
أقرب مركز تجاري
....و
ماذا وجدتَ؟
إيدي
عندما وصلتَ إلى هناك
عندما أتيت إلينا
ماذا وجدتَ؟
الوطن
وعندما وصل الطبيب إلى الجبال الشاهقه
كان ذلك وطني
فكر في كل الأشياء المُفزعه التى فعلها للجنود في المُستشفى
وبات يعلمُ
أن كُل ذلك كان كذباً
السُلَّم
ما طُلب منه أن يفعل
وما فعله بنفسه
وتيقَّنَ مِن انه
لا يستطيع ان يعيش حياة يملؤها الكذب مرة أخرى
ماذا؟
آمل اننى لا أتسببُ في إذعاجك
لا، على الإطلاق
ماذا يحدث؟
ماري"، صحيح؟" ماري.....
"كوكز"
هل اعتنينا بكِ جيدا يا "ماري كوكز"؟ أجل-
ماذا يُمكننى ان اقدم لك؟
مشهد لا يصلح للمشاهده العائليه
أنت جميلة جداً
ماذا تفعل؟
ليس عليك ان تفعل هذا يمكنن ان افعله
لن أفعل أي شئ يا ماري
هذا ليس سهلاً، صدقيني
ألا تحبني؟
...انا فقط
...يُراودني شعور بأن
...ممارسة الجنس
شئ مُعقد للغاية بالنسبة إليك
كان أبي يبيعني لأصدقائه عندما كنت في سن الحادية عشر
وطيلة حياتي رافقتني تلك المُخيِّلةُ بأن
يوماً ما سيهبط ملاك مِن السماء
وينقذني
...أعتقد
أن هذا كان معنياً ب: مارى كوكس
كان مُقدراً لنا ان يجد بعضنا الآخر
حالما تبدأين في معرفة درجات السُلم
كل الآلام
...كل ال
الأشياء المُفزعه
التى حدثت لك
ستختفي
لا لن يختفوا
ترجمة حصرية لموقع W w w . C i m a C l u b . C o m
فُندُق
قبل ثلاثة أسابيع
شامان وأياهوسكا للعلاج الروحاني كوزكو، البيرو
"مرحباً يا "إيدي
كيف تشعر؟
ما الأمر؟
ما الذي تراه يا إيدي؟
....إنه
إنه أخي
أخي
حسناً
لا بأس
إنه يرى أخيه
إسأل أخيك عما يُريد
ماذا تريد يا "جوني"؟
إلى اين نحن ذاهبون؟
ماذا؟
هناك
أبي، أبي- مرحباً يا بُنيتي-
أُنظُرى الى نفسك، غبتُ عنك أسبوعين فزاد طولك 5 إنش
إنها كشجرة الفاصولياء
علينا أن نزرعك في الحديقة الخلفيه
مرحباً
ماذا حدث؟ أترى أشياء؟
سأخبرك عن هذا لاحقاً
إشتقتُ إليكِ
هل "المايرزميه" حقيقيه؟
"تعرَّف على "المايرزميه" في "نيويورك
"أكاذيب "المايرزميه
المايرزميه تُقادُ مِن النور إنهم يكذبون عليك، انا اعرف الحقيقه 619-555-0113
ما هى الحقيقه؟
جارِ الإرسال
أيُمكنني أن أخبرك بالحقيقية الآن؟
أتعلمين؟
على أن أذهب لإنهاء بعض الأعمال
ما هذا؟
مشهد لا يصلح للمشاهده العائليه
لا، لستَ بحاجة لأن تعرف اسمي ماذا لو أخبرتني شيئاً يدل على ان هذا حقيقي
وأن هذا ليس فخاً
حسناً
أظن انه دوري
....أظن أنني
تُساورني بعض الشكوك
المُستقبل آتِ
درجات الحرارة العالميه في ارتفاع مُفسحةً المجال
لظواهر الطقس المُدمره
والكتلة الجليديه القطبيه تذوب
والحرائق والفيضانات والمجاعات ستُفاقمُ
الفقر والتزعزع السياسي والإرهاب
كل شئ نعرفه سوف ينهار
أما أولئك الذين يرتقون على السُلم سيكونون في أمان
كما تعرفون جميعاً
دوك" يعمل على إنهاء" آخر ثلاث درجات
أخبرني أن فيها أشياء ستجعل حياتنا الدنيا أفضل بكثير
وستجعل حياتنا في الجنه
لا مثيل لها
أتحرقُ شوقاً لمُرافقتكم جميعا في الجنه
ومتى سيحدث كل هذا؟
إيدي- لا، لا بأس يا ساره-
دوك" ليس هنا"
إذا كانت لديك أسئلة، فاساأل
كنتُ أتساءل متى سينتهى دوك" مِن إعداد الثلاث درجات"
أعني انهم مهمين
ونحن في حاجة إليهم
"الأمر ليس بيد "دوك
عندما تكتمل الرساله
"سينتهى "ستيف
كانت مُتعبة الليله
ماذا حدث في جلسة علاجك الروحاني؟
ماذا تقصدين؟- أصبحتَ تتصرف بغرابة منذ عودتك-
أجل
رحلتي
لم تسِر بشكل سلِس
الأدويه- أجل، اظن انها تؤثر عليّ-
وتجلعني اتصرف بغرابه- أين ذهبت البارحه؟-
ماذا؟
إستيقظتُ ونزلتُ للأسفل فوجدتك تتحدث في الهاتف
ولمَ لم تقولى شيئاً؟
هل ترتكبُ الآثام يا "إيدي"؟
ماذا؟ عزيزتي، لا، لا، لا
لا
"كنتُ أتحدث مع "أبوسوفيل
ميريندا فرانك" كانت معك في جلسة" علاجك الروحاني
"ميريندا فرانك"
ماذا؟
وكيف عرفتِ هذا؟
تحرَّيتُ عنها....نحن شفافيون يا إيدي ولا نكتم الأسرار
أنا أناضل بحق هنا
أنا أُحبُك
وقد اخترتُكَ
إخترتني؟- إخترتُك-
ماذا تقصدين بقولك اخترتني؟ أخترتني بدلاً مِن بقره؟
لا- أهذا ما تقصدين؟-
هذا ليس ما أقوله
انا آسف
حسناً
أعلم
...أنني
كنتُ مُنزعجاً قليلاً
ولكن لابد أن تعرفي
أنظري إلى
أنت كل شئ
بالنسبة إليّ
حسناً؟
أنت كل شئ
أتذكر اليوم
أنا لا أتخيل مُستقبلاً لنفسي بدونك
عندما كنت واقفة ومعك كوب المياه
لا أعلم ما الذي أتى بي إلى هنا مِن الصعب تصديق ما رأيت أو ما أظن اننى رأيت
أكان ذلك حقيقيا؟
أكانت رؤيتي لأخي حقيقيه؟
...أنا لن
أُدمر حياتي
...حياتي التي
أُحبها
مِن أجل شئ لا أعرف إذا كنتُ رأيته حقاً أم لا
أعتقد هذا
وإلا، لما أتيتَ إلى هنا
آسفة على إيقاظك
كنتُ مستيقظاً
كنتُ خائفةً منك كثيراً
عندما كنا صغاراً
"قبل "إيدي
ظننتُ أن هذا الشخص غير قادر على الحب
وبعد عدة سنوات
تحتاج إلى الكثير
دخل "إيدي" في حياتي
وظننتُ أن إيدي
قادرٌ على الحب
كنتُ مخطئة تماماً
لقد ارتكب إثماً
تتبعتُه ووجدتُ انه يقابل امرأة في فندق
ماري
لنُصحح الأمور
صباح الخير
أمي، أبعديه عني- حسنا، لنخرج. لا أريد ان أتأخر على الاجتماع-
هل غسلت أسنانك؟- لا، وهل ينبغي على ان أغسلها؟-
أجل، إذهبي
آسفٌ لأننا تشاجرنا الليلة الماضيه
ما كان على أن أغضب هكذا
وأنا آسفةٌ ايضا
أهلا بكم جميعاً
مرحباً بكم في اجتماعنا
سعيدٌ برؤيتكم جميعاً هنا اليو م
هذا الصباح
سأروي لكم قصة
كهف أفلاطون (نظريه فلسفيه لأفلاطون)
يُريدنا أفلاطون أن نتخيل كهفاً يُولد الناس فيه
مُقيَّدون
حتى لا يروا إلا اتجاهاً واحداً فقط
وهو الحائط الذي أمامهم
هل فهم الجميع ما قلتُه؟ أجل-
وعلى هذا الحائط يرون أشكالاً
ولديهم مُسمياتٌ
لتلك الأشياء التى يرونها
عملهم
وظائفهم
بلداتهم
أصدقاؤهم
أحبتهم
وإلههم
ويؤمن هؤلاء السجناء في الكهف أن كل ما يرونه حقيقي
هذا صحيح،
ولم لا يؤمنوا به فهذا يرونه كل يوم هذا كل ما يعرفونه
والآن
يقول أفلاطون: تخيل أن أحد هؤلاء السجناء يُمكنه أن يتحرر
ولا يقول أفلاطون كيف سيتحرر هذا السجين ولكنه تحرر وللمرة الأولى يستطيع أن يرى ما خلف الجدار
ويرى أن هناك ناراً
وما بين النار والسجناء يوجد جسرٌ وعلى ذلك الجسر تسير اشياء
وفجأةً
يُدرك السجين الذي تحرر ان كل ما كان يراه هو وزملاؤه هى خيالات هذه الأشياء التي تسير على الجسر
خيالات الواقع
وبات الرجلُ يعرف
أن كل ما كان يظن أنه حقيقي
ليس حقيقياً
والآن، يتساءل الرجل
وما الذي لا أعلمه بالإضافة إلى هذا؟
ويزحف ويخرج مِن الكهف حتى يتمكن من الخروج وهو يلهث
ويضيق نفسه.....وعندها يرى السماء
والشمس
والقمر
والأشياء التى بسببها تتناوب الفصول السنويه
ويدرك الرجل الحُرُ
أن هناك عالم حقيقي بالخارج
لا يدري به أصدقاؤه السجناء
والآن عليه أن يخبرهم
ولذا يهم بالعوده
تهيج مشاعره ويتحدث بصخب
ما تظنون انه حقيقي ليس حقيقياً
حياتكم ليست حقيقيه أنتم نتطرون إلى ظلال الأشياء فقط
وبعدها
يتسائل أفلاطون: ماذا سيفعل السٌجناء؟
هل يُمكنهم، او أكان بإمكانهم؟
أن يرجموا هذا الرجل
ويقتلونه
بدلأ مِن ا ن يُدمَّر واقعهمُ المُصطنع
ماذا كنتم ستفعلون؟
هل كنتم ستختارون أن تبقوا
في أغلالكم
لا، لا
هل ستختارون أن تبقوا في آلامكم
ومعاناتكم
لا، لا
أم
ستجرؤن على التحرر؟
نتحرر
هل لديكم الجرأة على أن تدعوني أزيل عنكم الأغلال وأرتقي بكم؟
أرتقي بكم وأخرجكم من الكهف
مرحباً يا أبي
أين كنت بحق الجحيم؟
هذا والدي
أريدك أن تجثو على ركبتيك
ثُم تطلب العفو من ابنتك
سوف تتوسل رحمتها وستُقبل قدميها
تكفيراً عما فعلت بهذه الروح البريئه
هل لديكم الجرأة على أن تدعوني أزيل عنكم الأغلال وأرتقي بكم؟
وأخرجكم من الكهف
هل ستدعوني أخرجكم من عالم الظلمات؟
أجل
هل ستدعوني آخذ بأيديكم إلى النور؟
:ترجمه سماعيه (RioterM) FB.com/Mahmoud.S3dawy
هل أردتَ رؤيتي؟
أجل
تعلم اننى احبك كأخ لي يا إيدي
أجل
سأدخل في صُلب الموضوع مباشرةً
هل تُقيم علاقة يا "إيدي"؟
لا
لا، هذا الأمر مُختلطٌ
مَن قابلتَ في الفندق ليلة الأمس؟
ماذا رأيت على أي حال؟
عندما فتحت الباب؟
الدرب مُظلم
تعديل التوقيت || عبدالله || @AbodyMohammad