في الماضي هناك من يكره كل منهم الآخر
جثث متعفنة بالحقول وأرواح ملطخه بالدماء
وروابط قطعتها السيوف
والامآني غارقة في الظلام والإخلاص يبكي بحرقة
للمحبوبين .. استعدوا للموت
يـا من أحب
استعد للموت
SuGaRx: ترجمة
حصريا
عصـر كيشـآو
اليوم 19 العام 1614م
قلـعـة سـآنـبو
رئيس التـوكـوقـاوا نينجا
هـاتـوري هـانـزو
سيـد السيوف
يـاجيـو مـونـينـوري
تـوكـوقـاوا لياسو
شـوغان متـقاعد
عشيرة وادي الكوجا مانجي
كـازاماشـي شـوجيـن
رئيس عشيرة وادي الكوجا مانجي
كوجا دانـجـو
عشيرة الإيجا التسوبا الخفية
يآشـيمـارو
رئيسة عشيرة الإيجا التسوبا الخفية
نـو أوجين
لاتقلق
ستؤلمـك
لمدّة ثانية
أوجين من الإيجا
لماذا هذا حـاد جدا ؟ مـاذا يستخدم هذا الرجل ؟
لقد ربط شعر النساء الأسود معا ونقعه بتركيبه زيت حيوان سرية
وأصبح ألان اقوي أساليب يآشـيمـارو حبل ايبون
على أية حال
هذا لايعني شيئا إذا فشل في قتل خصمه
انظر إلي ياعجوز الكوجا
ليس هذا وقت النظر بإعجاب يافتى
كوجا دانـجـو ماهـذا؟
انه البلغم ياسيـدي
بــ... بلغم ؟
هل يجروء على مواجهة يآشـيمـارو باستخدام البلغم فقط ؟
أوجين,لاتقللي من قدراته
يطلق البلغم كما لو كان غراء
من عشيرة وادي الكوجا مانجي كـازاماشـي شـوجـين
انه يربط بقوة أكثر مائه مره من الغراء
ألان انظر إليك أيها الفتى
إلا يمكنك لعب لعبة القط الآن , هاه ؟
أيها الوقح
سَأَقْتلُك
ياغبي الكوجا
لااوافق رجلا من الايجا بالرائي أبداً
رئيس عشيرة وادي الكوجا مانجي كوجا دانـجـو
رئيسة عشيرة الإيجا التسوبا الخفية أوجين
يالهذين الشخصين المنحوسين
الآن فهمت لماذا هـانـزو السابق حبسهما في الظلامِ
واجبرهم على وضع اتفاقية للسلام
ولكني لم افهم
لماذا يرغب السيد لياسو برؤية مثل هؤلاء الناس ؟
نينجـا
بالفعل
أينبغي إن استخدم النينجا لااقرر التوكوقاوا الشاوجين التالي أيها الراهب ؟
انقسمت قلعة ايدو الى حزبين كل منهما يناصر احد أبناء التوكوقاوا والثاني السيد هـاديـتـا
السيد تـاكيـشـيـو وأخيه الأصغرِ السيد كـونـشيـيو
الراهب لحكومة التـوكـوقـاوا
نانكوبو تينكاي
حتى كبار الإداريين والحراس الشخصيين
يمسك كل منهم برقبة الأخر
إذا تركت هذا يحدث وحتى إذا نجحت في استئصال التـويـوتـومـي,
سيتبع التـوكـوقـاوا طريق الدمارِ
فهمت ذلك
لهذا السببُ أَستشيرُك أيها الراهب .
وها أنا أجبتك بعد الكثير من التفكير
لم يفت الأوان لحل هذا الأمر بالعقل
الأفكار التي وضعت بأكبر قدر من الشفقة قد توقفت كلها
خطر لي بان أفضل طريقة لحل ذلك
سيكون القتال بالسيف , عشرة ضد عشرة بما يلائم عائله لها ارث عسكري
ولكنني لااريد السماح لمقاتلي ساموراي التـوكـوقـاوا
بالموت من اجل هذا الهدف
إذا النينجـا هم الحل ؟
بالفعل
حتى وان قتل النينجـا احدهم الأخر وانتهوا في بحر الدمِّاء
لن تكون خسارة لنا على الإطلاق
يكفي أوقفهم
توقفوا
كوجا والإيجا
لا اصدق ..
بأن مثل هؤلاء الناس كانوا يختبئون بالدول المجاورة لـياجيـو
لقد كان إهمالا من جهتي
لقد سمعت عنهم مِنْ هـانـزو السابق
قدرات النينجـا عند هؤلاء الرجال غير عاديه وتفوق المعقول
نعم. ذلك كَانَ رائعَ جداً.
كوجا دانـجـو, الإيجا نـو أوجين أنا حقاً شكراً لكم كلا الجانبين رائعين
وألان
هل سيقاتل أحدكم الآخر... حتى الموت لنقرر من هو وريث التـوكـوقـاوا ؟
بمُحَارَبَة حتى الموت في قدرات النينجـا ووضعهم في منافسة؟
هل تسمح لي إن أتكلم يا سيدي ؟
تكلّمْ.
في الحقيقة ,لقد كنا أعداء أبديين لبعضنا البعض لمدة 400 سنةِ
لن نحتاج أن نكون تحت رعايتك ,لكن ..
فور إن نتحرر من اتفاقيه السلام والتي عقدناها مع الهـاتـوري هـانـزو السابق
سنقوم بذلك
كما تريدون
نعم.أحسنت القول يا هـانـزو
والآن
أكتبوا أسماء عشَرة نينجـا من كُلّ عشيرة في هذه اللفيفة
كوجا سَيُمثّلُ الفئةَ التي تتَمنّي كـونـشيـيو لِكي يَكُونَ وريثاً
الإيجا سَيُمثّلُ الفئةَ التي تتَمنّي تـاكيـشـيـو لِكي يَكُونَ وريثاً
وذلك لتحديد الشـوغان الثالثِ
كلا الفريقين سيقتل احدهما الآخر
وآخر واحد ينجو ومعه اللفيفة السرية سيعتبر هو الفائز
"ألعشره من كوجا "
"ألعشره من الإيجا "
"بمرسومِ تـوكـوقـاوا لياسو "
وستعطى تلك العشيرةَ وعدا 1000 سنة مِنْ المجدِ
إلى وادي الكوجا مانجي
إلى الإيجا التسوبا الخفية
ياله من تغير غريب في الأحداث أليس كذلك يا أوجين ؟
بالفعل
عندما كنا قريبين من الصلح من خلال الحب بين احفادنا أيضا
ربما يرون بعضهم البعض في هذه أللحظه التي نتحدث فيها
بالسوء الحظ في النهاية قضت المشيئة الايحدث هذا
يبدو انه القدر
كم هي فظيعة رغبة السماء ؟
عصـر تينشو
اليوم 9 العام 1581 م
سيد دانـجـو
سيده أوجين
آسفة لتاخري
سيكون هذا أخر يوم نرى فيه بعضنا البعض في الخفاء
حسنا
في المرة القادمة التي سنلتقي فيها بعد أن تكون الإيجا والكوجا
قد تخلصا من عدائهما الطويل
لان يطول الأمر كثيرا
قائد الكوجا المتقاعد هو إلى جانبِي
السيد هـاتـوري هـانـزو أيضاً لديه رغبات للصلح بين العشائرِ
لو طلبنا منه أن يقف كوسيط ,متأكد بأنه لن يتأخر عن مساعدتنا
حسنا ,سيد دانـجـو
سنفترق لقترة قصيرة ,سيده أوجين
لنعود بسرعة قبل غروب الشمس
سيده أوجين. ماذا بك؟
ماذا؟
هَلْ سيحدث ذلك ؟
هل سيتم الصلح ونحن لازلنا على قيد الحياة ؟
لاتكوني محبطه وجبانة
علينا المثابرة والعزم والتحدث مع كلا العائلتين
هذا سيقرب كلا الجانبين بالنهاية
ونحدثهم عننا ايضآ
سيده أوجين
سأفعل مابوسعي
أَحبُّك
وأنا أيضا يا أوجين
تلك المرة الأولى لقد دَعوتَني أوجين
طهّرتُ جسمَي من أجلك
ماهذا
قرية التسوبا الخفية
كيف يمكن ان يتحطم حرس التسوبا الخفية بهذه السهولة ؟
هذا ليس هجومَا عاديا غير معقول
ولماذا يهاجمون الإيجا ؟
الآودا
أوجين أين جدك ؟
أوجين
كتفي
لقد خدش كتفي فقط
جدي
أوجين
أَنا آسفُ. أسرعنَا مباشرة الى هنا لَكنَّه كَانَ قد ..
هـاتـوري هـانـزو
الجيل الأول
كوجا دانـجـو. لماذا أنت هنا؟
هكذا اذا
سيقتل كل من في الإيجا بهذه الطريقة أهرب مَع الباقون على قيد الحياةِ
عليه أللعنه
أوجين
أوجين يجب ان تبقي
ستنال عقابك يا نوبوناجا عاجلا أم آجلا
عمل بهذه الوحشية ليس عمل إنسانَ
سيد دانـجـو عُدْ إلى كوجا
أَعِدُ بأنّني سَآتي لا أَراك يوماً ما
لا لابد ان اخذك الى مكان آمن أولا تَحتاجُين الى رعاية طبيةَ
ساجينتا
من هناك؟
هانجو هيكوزا
هذا سلاح من الكوجا
سيد دانـجـو
انت رينبو
لماذا أنت في التسوبا الخفية ؟
سَأُوضّحُ ذلك لاحقاً لماذا تَقْتلُ الإيجا ؟
سؤال غريب ؟
انه قرار من رؤسائنا المتقاعدين بان نستغل ألفرصه ونستأصل الإيجا
لإبادة الإيجا
ما؟
انها ليست بتلك المهمة الصعبة
قوات الاودا مستعدة وعلى اتم الاستعداد
سنقتل الديدان من الإيجا
اللذين يحاولون الهروب من خلال الشقوقِ
لن اسمح بذلك أَنا الرئيسُ
لقد أمروني يا سيد دانـجـو بألا أهتم برأيك في مثل هذه الأمور
غير ممكن
سيد دانـجـو
غير ممكن هَلْ كذبت علي و خَدعتَني ؟
أوجين كَيْفَ تَقُولينُ ذلك؟
انتظري لابد ان هذا -
أوجين؟
أوجين
جرحكَ
قُلتَي لي بأنّه كَانَ كتفَكَ لَكنَّه في الحقيقة قُرْيب من قلبك
أوجين دعيتي أرى جرحَكَ
أوجين
في النهاية قضت المشيئة الايحدث هذا
استعد للموت
كوجا
دانـجـو
بالمناسبة آيتها العجوز أوجين
الاتعرفين شيئا عن النينجـا العشرة من عشيرة الوادي الكوجا مانجي .صحيح ؟
أنت أيضا لأتعرف إلا القليل عن النينجـا العشرة من عشيرة الإيجا التسوبا الخفية
عشَره؟
أتقصدين تسعة
لقد كنت مهمله
ذلك الفتى يآشـيمـارو ما زالَ عديم الخبرةَ جداً
أوجين
دان
الوداع ,أوجين
انه قدر اللذين يولدون كنينجـا يا أوجين
أوجين
كوجا دانـجـو
SuGaRx
ترجمة واخراج SuGaRx
آسفة لتاخري
سـيده اوبـورو
سيـد غينوسكي
"فكر متبادل قتل متبادل "