" مُفكّـرة طبيـب شــاب و قصـصٌ أُخــرى" المــوســـ2م ، الحلقـة الثــانــ2يـــة * محمــد جمـــال : ترجـمـــة *
ها هو ، شكراً لك
أكره مُدمني المورفين
حسناً ، أنا .. هو .. صديقي ...ليس مجرد مورفين
هناك صفحات مفقودة
لقد تناولتُ الكثير من البرش البرش : حساء خضر روسي
... أكتوبر ، نوفمبر
برش سئ
مسحت مؤخرتك مع عيد الميلاد ؟
الكوكايين هو الشيطان لكن بداخل زجاجة
أعني ، نعم ، النعيم والنشوة
ولكن من أجل ماذا ؟ دقيقة واحدة ؟ ، دقيقتين؟
وبعد ذلك يختفي هذا يختفي دون أي أثر
ما الجدوى من إمتلاكك المستشفي الخاصة بك
و أن كل ما بوسعك أن تجده هو الكوكايين
...سُحقاً لهذا
البلاشفة" ، لو أني أستطيع رؤيتهم" ... مجدداً عن أي وقتٍ مضى
إعتقدتُ أنكِ كنتِ بالفعل هنا
أيُّها الفتى ، هل قمتَ بالترتيب ؟
أجل ، أجل ، قمتُ بذلك
و قمتُ بوضع الطاولة الصغيرة بالأسفلِ هنا تحت النافذة
لأني إعتقدتٌ بأنّها سوف تجعل الغرفة أقل ضيقاً
لا أعتقد بأنّها ستتسبب في هذا
إهدأ ، إنّها ليست سوى طاولة
بمكانٍ خاطئ
هل أنتِ متيقنةً بأنّه ليس هناك أياً من المورفين قد تُرك ؟
أنت تعلم بأنّه ليس هناك
(آنــا) ، (آنــا)
ما الذي تُردده دوماً ؟
ليابولد ليابولدفيتش) دائماً ما يُطالب بأن) تكون الصيدلية مُجهزة بشكلِ جيدِ
ماذا برأيكِ لما كان هذا ؟
إذهبي ، إذهبي لغرفتها
إذهبي للبحث عن المورفين بغرفتها
أخبريها بأنكِ حبلى
لكن ليس هذا من فعلي
إذهبي ، إذهبي ، الآن
أيّها الفتي ، لا يوجد هناك المورفين
حسناً ، سأقوم بفعل هذا بنفسي
أيّها الفتى - دعني أذهب -
أيّها الفتى
ماذا ؟
لم أقصد ذلك
أنا ذاهبة
شكراً لكِ
ليس لغرفة (آنـا)
بل لغرفتي
قرارُ صائب
(لا تذهب لغرفة (آنـا
السبب الأول ، أنّها لا تمتلك أياً من المورفين ، والسبب الثاني
سيكون فعلاً فظاً أن تلتمس العون من عانسةٍ في هذه الساعة المتأخرة
و خاصةً مع وجود هذا الإنتصاب الكبير بسبب الكوكايين
! بحق المسيح
هل لديك مورفين ؟ - لا -
لكني أعتقد أني اعلم ما أنت بحاجةٍ له
مورفين - عناق -
إبق مكانك حيث أنت
! بحقك - لا تمسني -
، حسناً ، لكن بذلك لن يكون عناقاً أليس كذلك ؟
أنا فقط اودُ أن أكون وحيداً فحسب
أنا أعتقد أنَه بوسعنا أن نقوم بطرح شيئاً لإبعاد عقلك عن التفكير في مثل هذا الأمر
و لكني أكره الكوكايين
إنتظر ، هل لديك كوكايين ؟
كلا ، كلا ، كلا - أجل ، أجل -
هذا أفضل - لا ، ليس كذلك ، بل أسوء ، أسوء بكثير -
كلا ، بل هذا أفضل ، بإمكاني الشعور بهذا - لا ، بل هذا بسبب الكوكايين -
، أشعر بأني بحالة مروعة فلم أستطع النوم على الإطلاق الليلة الماضية
لا عليك ، أيّها الفتى فقد كان مجرد حادثٍ
... نعم ، صحيح ، لقد كان كذلك
عندما وقعتِ على الطاولة من غير قصد
لقد رأيتُ للتو المزيد من الجنود على مطلع التل
إنّه شئ مثالي ، حيثُ أني فقط أودُ أن أقم بشغلهم في قرعهم
سأذهب لإحضار الراية
ليس بوسعهم الوصول دون سبق إعلان عن هذا و ان يتوقعوا العلاج
دعنا نأمل بأنّهم لديهم إصاباتٍ طفيفةٍ
أو أن يكونوا موتى
بصراحةٍ ، هؤلاء البلاشفة
يأتون لهنا
و يتعاملون و كأن المكان يبدو كفندقٍ لهم
إنّهم لا يحترمون ممتلكات الآخرين
أجل ، الراية إنّها قطعة وضيعة من القماش
وبعد هذا نقوم بتغيير أيدلوجيتنا
في هذه الحالة
ذلك الدم الداكن اللون يُسفك في الكفاح من أجل الحرية
مستعمراً كل شئٍ قد سعى البلاشفة من أجله
عليّ أن أقول لك ، أيّها الطبيب
إنّ ذلك يُظهر شجاعة مذهلة
كون عرض هذا الشعار أمام هؤلاء الحراس البيض وهم في وجهة الباب
شُجاعاً ، لكنّه حاد الطباع بالإضافة لدهاءه
أجل ، لدينا جرس بالباب
وليست حيوانات
عذراً على التطفّل
أنت لستَ على علمٍ بأين تقع المستشفي ، أليس كذلك ؟
بلى اعلم ، هذه هي المستشفي
أنا الطبيب
! يا الهي
(و أنا (فيلشر
! يا الهي
لكنك لا تملك أياً من المورفين ؟
حيث أننا لم يعد لدينا
مهلاً ، هل لديك مورفين ؟
لا
أنت بأمانٍ الآن يا أخي العزيز
فيلشر) ، إنّه مُهيّأ للذهاب إلى الجناح الآن)
إسمح لي
هل أُطلق عليكِ النار أيضاً ؟
كلا ، بل أن الثُريّا وقعت عليّ الثُريّا : تعني النجفة لإنارة البيوت
عذراً ، من تكونين ؟
رجاءً ، بوسعكِ مناداتي (بــ(ناتاشا
بالطبع انتِ كذلك
سأحاول أن أتذكر ذلك
و الآن ، إسمح لي
فلتبقي هناك ، سيكون من الأفضل لو أني ألقيتُ نظرة على هذا
بالطبع
ذات مرة ، قمتُ ببتر ساقاً (لفتاة تدعى (ناتاشا
أخبرني أنّها كانت لديها أكثر من أن كتفها مصاب
أجل ، أجل ، لقد سقطت في المخرطة مخرطة الخشب والمعادن
لقد كانت في الثامنة من العمر
، وما تزال إنّها ليست ميتة
و إنّه قام ببتر ثلاثة أرجل منذ ذلك الحين
كم عدد الأرجل التي كانت لتلك الفتاة ؟
كلا ، كلا ، بل ثلاثة أرجل لثلاثة أشخاص مختلفين
...كانوا مزارعاً - أيّها الطبيب -
لقد كانت مُزحة
نعم ، أعلم ، بالتأكيد
لم تكن فرساً
على الرغم من أننا قمنا بقتل حصاناً الأسبوع الماضي
أسرع ، أسرع ، و توقف عن القيام بعمل ضجيج
ألا تعلم بأن هناك حرب قائمة ؟
و الآن ، كلا ، فلتتوقف
هذه مستشفى ، وليست ملهى صيفي
و شكراً لكم مجدداً لإستضافتنا أنا ممتنة للغاية
في الواقع ، أنا أُصر على إنضمامكم لنا على طاولة عشاء خفيف
كلا ، كلا
أنتم مسافرون ، وبحاجة لإقتسام كل الحصص يقصد: نصيب كل شخص
لا عليك ، فأنا قمتُ بحزم مجموعة كبيرة
بأي وقت ؟
انا حتى لا أريد عشاء خفيف
لقد أخبرتك ماذا أريد - أجل ، أجل -
لقد ذكرت هذا ، عدة مرات
أنا فقط أريد نسبة 1% من المحلول و حسب
ها نحن مجدداً
هيّا
لا أود البقاء
و ما الذي سأتحدث حياله معهم ؟ الزهري ؟ الزهري: يقصد مرض السفلس الزهري
أجل ، سيلزم إملائي عليك للمحادثة
ليس لدينا شئ مشترك بيننا
كلانا يكره البلاشفة
رغماً عن ذلك لأسباب مختلفة
ألا تتوقف عن هذا فإنّه جيد
كلا ، أصغِ لي ، لا يمكنني ان أسمح لك بأن تؤذي نفسك على هذا المنوال
الآن ، كل ما بمقدورك أن تفكر حياله هو المورفين
عليك أن تدرك بأنّه يوجد لديك الكثير من الأمور أكثر من التفكير في المورفين و حسب
فأنت طبيب
فقد نِلتَ 15 درجة بإمتحان الدولة
فأنت لديك مشاعر ، ومحباً للكتابة
فأنت تشعر و كأنك حراً
، عندما أُفكر بروايتي حسناً ، إنّها تقريباً ليست رواية
لكن عندما أتحدث حيال مسرحيتي
مسرحيَّة ؟
أجل ، فأنت أحببتَ المسرح أتذكُر ؟
في جامعة موسكو للطب و طب الأسنان
أنت قمتَ بكتابة مقالٍ ساخرٍ
"أجل ، عن أطباء "موسكو الدجالين
لا بد و أنّه أحمق
(أجل ، أنا الطبيب (بونكرز
هيا ، سيكون هذا مرحاً
ظننتُ أنني رأيت الآلة الوترية - يا إلهي -
و أنت لم تكن تقصد بأن تسقط بيلاغايا) ؟)
إنّها ذاهبة لإرتداء ملابسها بالخارج
فقد قامت بصنعها بنفسها
! رائحة لطيفة
شكراً لك ، ولكنها رائحة حساء الحصان
لقد ذهب لداخل المدينة و قام بشراء القطع الأكثر غرابةً
، قطع من الملابس
، زوج من أفضل السراويل الرائعة ... لكي يقوم بالإبهار ، إضطر أن
سأدّعي بأن هذا مجرد عرقلة صغيرة
يا للروعة ! يا لها من قصة رائعة - مهلاً ! فهناك المزيد -
حدث لها كسر في رأسها ، بقائمة البوابة
و توفت بكدمة في رأسها
أمرٌ مُحزن - نعم -
لمرة أُخرى ، شكراً لك على لُطفك
لم اشعر بمثل هذا ... الدفـء ، منذ
منذُ أن لزمت بمكاني و إكتفيتُ بمراقبة البلاشفة يقومون بحرق منزل طفولتي
من فضلك ، لابد وأنك جائع للغاية
أيّها العقيد ، الخمر - نعم ، الخمر -
أنا أتوقع بأنك صنعتَ قطعة الشعر تلك من الحصان الميت
صحيح
وماذا عن الغراء ؟ - لا شئ يذهب هباءً -
ماترون) ، فلتتفضلي رجاءً ، إنّه بُوفِيه الطعام) فلتأخذي ما يحلو لك
شكراً لكِ ، نعم ، أنا أعلم بأنّها بُوفِيه من الطعام
فقد وددتُ في كثيرٍ من الأحيان بأن أقوم بعمل وليمة من أجل
(ليابولد ليابولدفيتش)
بُوفِيه من الطعام
( ألكسندر بلوك ) "قناعٌ من الثلج"
هل تعرف (بلوك) ؟
حسناً ، قليلاً
مثلي
أعني ، كما لو أنك تقوم بالترحيب بأحد بالحفلات و حسب
(ناتاشا) ، مدينُ لكِ إلى الأبد، (الكسندر)
هذا تماماً ما أنت بحاجةِ له
رفاق جيدون ، وكأساً من الخمر
من قام بدعوتك ؟
! يا للروعة
! إنّها في الوقع لوحة شخصية
! فهمتْ
لمن ؟
لي
! يا للروعة
حسنٌ ، هذا هو تقريباً ما يقبع وراء الرسم المتحرر
من طفولة خادعة للغاية
نعم ، شكراً لكِ
هذا تماماً ما أنت بحاجةِ له
رفاق جيدون ، و زجاجة من الخمر
لن تصدق ما كان علينا أن نتحمله
الأسبوعان الماضييان لقد كنّا نذهب إلى الجحيم ثم نعود منه
يا للعجب ! لكنك وصلت في الوقت المناسب بشكلٍ ملحوظ للغاية
مهلاً ، صحيح ، فأنت لا تقصد بلدة "هالينبك" في "بافاريا"
...إذاً ، فأنت
لديك شغفاً بالأطلس القديم ، أليس كذلك؟
أجل
لكن الحرب قاسيةً و صارمةً
فمثلاً ، (سان بطرسبرج) بيوم ما، و تليها بتروغراد) في اليوم التالي)
! فهذا يكلفني ثروة
بالطبع ، فأنت تقريباً مُرحب بك هنا
لكن متى سترحل ؟
قريباً
بأسرع ما بوسعنا للخروج من هذه البالوعة النتنة ، فيكون بذلك أفضل
حسناً ، لو أن هذا هو رأيك
بوسعك أن تأخذ الدجاج المسلوق ...الخاص بك و الجيلي
"إنّه يقصد "روسيا و لا يقصد هذه المستشفي
نعم
فأنا لن أشعر بأمانٍ إلى أن نصل إلى باريس
أجل ، باريس
هل لك و أن زرتَ "باريس" الرائعة ؟ باللغة الفرنسية -- المترجم **
أنا لديّ خمسة عشر توضيح فقط :هو لا يفقه شيئاً عن الفرنسية فقام بإدخال كلمة فرنسية و الباقي إنجليزي**
الناس قاموا بإخباري
بأنك تستطيع فقط أن تُصابَ بمرض الزهري في حالة الاتصال الجنسي
مع الشخص المُصاب به
لكن هذا ليس صحيحاً
ماذا لو أنكِ حبلى ؟
سيؤدي هذا حتماً إلي أن تُنقل العدوى إلى المولود
فيؤدي ذلك إلى أن أنكِ حكمتِ عليه بالموت حتي قبل أن تعطيه إسماً له
! عيد ميلاد سعيد
مرحباً بك بمتاعب الحياة و لكن حمداً لله على تلك الحياة القصيرة
أنا أسف ، فذلك لا يجيب عن سؤالك حيال مرض الزهري
أنا لم أقم بالسؤال حيال مرض الزهري
انسى الأمر
فلتشاهدي هذا
سيروق لكِ
تباً ! ، أيّها الطبيب ، ليس أفعال أطباء موسكو الدجالين" مجدداً"
ولمَ لا ؟ - سأساعدك للوصول للطابق العلوي -
كلا . لكن أتعلمي ما أنا أكرهه أكثر حتى من مرض الزهري ؟
" البلاشفة "
" البلاشفة اللعينين "
ما الذي تفعله ؟
أنا أتعلم على إطلاق النار بالسلاح
فلتمضي ، ولتصعد للسرير بالأعلى
لا يزال بوسعك أن تمارس الجنس مع بيلاغايا) قبل أن تَخلد للنوم)
لا ، لا ، لا ، فقد إلتحقتُ بالحـــرس الأبيــض
عليَّ أن أُقاتل هؤلاء البلاشفة اللعينين
بسبب أنّهم أخذوا المورفين الخاص بك ؟
لا ، لا ، بل بسبب كل شئٍ قاموا به
فقد قاموا بقتل الناس ، و قضوا على أحلام الطفولة
(هذا من أجل (ناتاشا
لا
(آنـــا)
(ليوبولد)
...مَعذِرَة , أنا
نعم ، فقد كان هذا ... تَصرّف غير متوقع
إعطني هذا السلاح - لا ، لا -
الآن - لا ، دعني و شأني -
فلتعطني هذا - دعني و شأني -
دعني و شأني
أنت أحمق
ضعوا الفتى على الطاولة
فيلشر) ، فلتحضر منشار البتر)
أيا كان ما سيحدث ، لا تشفقي عليّ
يا إلهي ، أيّها الفتى مـا الـذي حــدث ؟
أصبتُ نفسي بطلق ناري في قدمي
و الآن عليّ أن أقوم ببتر ساقي
إنّها بالكـاد أكثر من أن تكــون خــدشــاً
ماذا ؟
سأقوم بعمل غرزتين لك
كنتُ آمل من الإنتظار أن نلتقى بإجتماعٍ معاً ، بينكِ و بيني
ولو بطريقة عابرة
عاطفتكِ حطمت تلك الموجة القوية
أنتَ مستيقظ
أأنـا بالجــنة ؟
هل تودّ مني أن أُنهي هذه القصيدة ؟
أهذه كانت قصيدة ؟
أيّها الساذج
نعم ، بالطبع فلتــواصلي
وكل شئٍ سقط بأسفلها إنّه العاشق
إنّه العابد
أنا فقط أُحب أغنية (أوفيليا)
حقاً ؟
بوسعي أن أقرأ هذه بالمرة القادمة لو أنـك تود هذا
هل كنتِ هنا طوال الليل ؟
لا
أنا فقط أتيتُ لأطمئن بأنك على ما يرام
فقد شعرتُ بالذعر
لو أني لم أقترح عليك بأن تنضمَ للحرس الأبيض
فلا كان حدث هذا أبداً
لا ، لا فأنا لا أشعر بأي نــدم
فأنا أردتُ المساعدة بقضيتكم
إذاً ربما عليك أن تنضم للبلاشفة
كيف لهذا أن يُساعد ؟
صحيح
أعتقد بأنك يجب أن تستريح
وسوف أقرأ لك هذه القصيدة
, ها أنا أقول مجدداً
"وداعاً يا عزيزتي الحبيبة"
...فالصديق الذي أقسمتِ على حبه
سوف يرحل الآن ، فهذا ...المشهد الكئيب
لا ، لا تتوقفي
حسناً ، ولكن هذا هو أقصى ما عندي
! يا لهــا من ليلــة
ألم أُخبرك بأنها ستكون كذلك ؟
...أسف بشأن
، ولكن بخلاف القدم
أعني ، بأن ذاك كان عرقلةً كبيرةً
سأعترف بأن الأمر لم يكن بِرُمّتِهِ سيئاً
لم يكن بِرُمّتِهِ سيئاً ؟
أنا فخورٌ بك
إقترب
و لتنظر لهذا
، لقد كنتُ هنا لدقيقتين
وأنت لم تسألني آنِفاً حيال المورفين
أرأيت ، فقد كنتُ محقاً
فهناك الكثير حيالنا أكثر من أمر المورفين
ما الذي تفعله بعيداً عن الفــراش
أعتقد أن (بيلاغايا) تُقدّر حقاً ما تُعانيه من جهد
أعتقد أنّها بدت متألقة
! و يــا لهـا من شهيــة
قوية - نعم -
سوف أعيد إِصْلاح الضِمَادة لــك
لقد كنت تعاني من حمى رهيبة الليلة الماضية
فقد كانت حرارتك عالية ثم منخفضة ثم عالية ثم منخفضة مجدداً
فلم أستطع النوم ولو للحظة
بيلاغايا) أعتقد أنّه ليس من المُلاَئِم) لكِ بأن تدعونني بالفتى
أمام الآخرين
أنا أسفة
يا فتى
لقد قلتها مجدداً
ولكن لا يوجد أحداً هنــا
...لعل من الأفضل لو لو أنكِ دعوتني بالطبيب
حتى ونحن وحدنـا
حسناً ، أيّها الطبيب
(الطبيب (بونكرز ** تقصد الطبيب الأحمق **
، هل لابد و أن أُذكركِ
بأني الطبيب بهذه المستشفى
و أنتي المُمَرِّضة التابعة
فلديّ سمعة لأحفل بشأنِها
فهناك قواعد صارمة لذلك
حقاً ؟
الإرشـادات ؟
السلوكيات ، على الأفضل
ما الذي تقوله ؟
أتريد مني أن أستقيل ؟
...لا ، لا ، حسنــاً
ليس من المستشفى
ولكن لا يمكنك الإستقالة من الحب
أنت تُريد أن تُنهي
علاقتنا
أنا لم أضع تلك السلوكيات
ولكنك قلتَ بأنك تحبني
كــن لطيـفــاً
أنـا لم أُحبكِ على الإطلاق
رائع
أنا فقط قلتُ بأني أُحبكِ لأني كنتُ تحت تأثير المورفين
و أنا كنتُ تحت تأثير المورفين لأنكِ أنتي من حقنتني به
أنت كاذب - أنتِ قُمتِ بتخديري ، لكي تُسيطري عليّ -
فلتحاول أن تهنأ بليلة سعيــدة ، أيّها الطبيب
و الواقي
عليك بأن تعتذر
لقد غادرت فراشك
تبدو بحالٍ أفضل كثيــراً
أسفة ، فأرجو أنكَ لا تمانع هذا
أنا فقط أتيتُ إلى هنـا لأمارس العزف على القيثـارا
شكــراً لــكِ
! يا للروعة ! كم هذا جميـل
من أجل ماذا ؟
رعايتـكِ لي أعادتنــي للحياة
حسنٌ ، أجل
حاليًا نحن الإثنان أطبـــاء
يا فتــى
رجاءً ، فلتدعونني "بــ"يا فتــى
! مـا أروع الباريسيين
أأنت واثق بأنك لم يسبق لك التواجد هناك ؟
نعـم
نعم
غريغوري) و أنـا إعتدنـا على) على هذه العــادة
غريغوري) ، أخيكِ ؟)
... لا - صديقكِ ؟ -
لا ، بل خَطِيبي
إنّه رجل عسكرِيّ ، صحيح ؟
نعــم
إنّــه لــواء
إنّـه كبير جـــداً
! أصمت
ولكنـي بدأتُ غنائي للأوبرا للتو
! الأوبــرا
لا عجب في أنكَ تكره ! نفسك إذاً
* محمــد جمـــال : ترجـمـــة * أتمني لكــم مشـاهــدة طيبــة حســابي بالفيس بوك https://www.facebook.com/swweet.dreams
Sync By : Eng.Taki