To Leila Naciri
مايك، والدك قادم الآن
هذا هو الوقت المناسب لتسأله
لماذا دائما تريديننا أن نتواصل؟
أليس باستطاعتي إضاعة الوقت فقط حتى يموت؟
أنت و والدك أصبحت علاقتكم جيدة
لذلك علينا المحافظة على ذلك
ها هو آت- توقفي، توقفي، توقفي
لقد اقترب، لا تتوتر
أبي، مرحبا- مرحبا-
إنها ليلة اللعب، أتريد أن نكون شركاء؟
طبعا، لما لا؟ حقا؟-
شكرا، أعني، لا أهتم
لا يهم من يكون شريكك يا أبي
أنا و ستيلا نفوز دائما
أتعلمون، بما أنكم بالغون الآن
أعتقد أن بوسعكم تحمل الحقيقة
دائما ما كنا ندعكم تفوزون
ماذا؟
تدعوننا نفوز؟- لا تنزعجوا-
كنا نحاول دعم احترامكم الذاتي فحسب
ليس عمل آباء
مع كل ذلك المدح الغير متوقف و الجوائز للمشاركة فقط
جيلكم لا يستطيع تحمل الخسارة
لا أريد أن أفوز دون أن أفوز فعلا
ستيلا)، سوف نفوز الليلة) بأنفسنا ، بعدل و إنصاف
! أجل
إذا كنا على وشك الخسارة، دعونا نفوز
هل تمزحون؟ سوف نقوم بسحقهم
أليس كذلك، يا شريكي؟
اوه، لقد نسيت الكاتشاب الملعون
...سوف أحضره لك
يا شريكي
بوب- (مرحبا، (أليس-
لدي مفاجأة كبيرة لك
! (إيثان)- مرحباً، أبي-
! مرحباً
(جميعكم، هذا ابن (أليس)، (إيثان
لاعب الجولف المحترف
أليس وسيما؟
احبسوا بناتكم، فهو عازب
أمي- تعال هنا، إيثان-
قل مرحبا للجميع
مارتينا)؟( ستيلا)، من الجميل رؤيتك)
و من هي صديقتك الجميلة؟- (إيثان)، إنها أنا، (شاي)
شاي)؟)
شاي) الصغيرة صاحبة) النظارات ذوي العدسات السميكة
حب الشباب، و عدة طب الأسنان الموضوعة على الرأس
أجل، مرحلة البلوغ لم تكن صديقتي
و في الواقع لم يكن لي أي أصدقاء
حسنا، أنظري لنفسك الآن
ليس كأني أنظر
أعني، أنا أنظر، لكني أنظر بالقدر العادي
مهلا، ماذا عن بعض المشروبات على حساب الحانة
من أجل إبني الرائع؟
واو، كل ما فعلته هو جلب الكاتشاب، يا أبي
! لم أكن أتحدث عنك
! (إيثان)
أهلا، (مايك)، أخي ! من أم أخرى
و أب آخر
إذن ما الذي أتى بك إلى سياتل، إيثان؟
في طريقي إلى بطولة طوكيو للمحترفين
الرعاة حجزوا لي
الليلة في فندق الأربع مواسم
الأربع مواسم ، يا مايك
تلك جميع المواسم الموجودة
لا زلت أتذكر الوقت الذي أعطيتك فيه
أول عدة مياجير خاصة بك مضارب كرة الجولف
، كان عمرك عشر سنوات فقط و كان باستطاعتك ضرب الكرة
لمسافة( 200)ياردة
لازلت أحتفظ بتلك المياجير يا أبي
أتحاول جعلي أبكي؟
حسنا،سوف نحتفل
أعتقد أن علينا تأجيل ليلة اللعب
.أحب ليلة اللعب
و أنا و أنت، يا أبي فريق لا يهزم
! ممتاز! سنكون شريكان
لا سبب يمنعكما
هاهو الكاتشاب الغبي ديالك
تمت الترجمة من طرف:محمد الناصري mohammednaciri333@gmail.com
...عميلي ألغى الموعد لذلك
هل كنت ستأكل حبوب الفطور المليئة بالسكر؟
كيف اكتشفت ذلك، أيتها المحققة؟
لقد طلبت مني أن لا أشتري الأشياء التي بها سكر تحديداً
لتتمكن من تخفيض أكل السكر
أنا أقول ذلك فقط لأنه يجعلك تشعرين اﻷثارة
عندما أتظاهر بأنني سأقوم بتحسين نفسي
مايك)، أعرف تحديدا كيف هو) شعور التخلي عن شيء تحبه
لقد تخليت عن التدخين و كان ذلك أصعب شيء فعلته
علما أنني أخرجت بشريين من داخلي
كم أكره عندما تربحين الحجج مستعملة مهبلك
سوف أتخلص منها
أشعر بأني وحيد
هل تظن أنك تلجأ لحبوب الفطور
لأنه عندما يكون (إيثان) هنا والدك يظهر
أولوية واضحة له
و بداخلك تعلم أنك في حاجة لمواجهته
بأمر الضغينة التي كنت تأويها ل سنة؟ 20
لا
إذا لا تظن أن هناك منافسة بين اﻷشقاء
تحدث هنا على اﻹطلاق؟
.لا
أتمنى أن يفشل أخي الغير الشقيق في شيء
لأصبح أنا هو الابن الجيد
هل يجعلني ذلك شخصا فظيعا؟
أجل، أجل، يجعلك كذلك
حبيبي، هنالك أشياء أفعلها
في تمارين علاجي النفسي التي يمكنها أن تساعد
مثلا. ..يمكننا أن نتجسد الأدوار
لأنه سأريك أن الأمر لن يكون بالصعوبة التي تعتقد
و أنا سأقوم بها
فقط لأريك مدى سوء هذه الفكرة
سأكون (بوب) و أنت أخبرني عما في قلبك
...حسنا، أبي
أحببت ممارسة الجنس معك هذا الصباح
خد الأمر بجدية
لا أستطيع، أتعلمين لماذا؟ هذا غباء
لا توجد طريقة خاطئة لفعل هذا
أبي...دائما ما فضلت إيثان
و أنت ابن عاهرة وضيع بعيني شيطان
لماذا لا تأخد الأمر بجدية؟
لأن، حسنا، هل نحن متأكدون
أن العلاج النفسي يفعل أي شيء؟
ماذا تقول الآن؟
الان أنت منزعجة، هذا ما يحدث
عندما تقوم بالتعبير عن مشاعرك
رائع، أتعلم؟ أنا أحتاج بعض الهواء
يظهر ما تعلمينه
!! الجميع يحتاج الهواء
هذه واحدة جيدة، يا مايك
لا أصدق أنهم تركونا نفوز
أعتقد أنهم أرادونا أن أن نفخر بأنفسنا
أعني، ماذا يظنون أنفسهم؟ الكحول
إذا كنا سنربح بعدل و إنصاف
علينا أن نجهد أنفسنا بالتدريب
..هذا يبدو شنيعا، لكن
حسنا، سأحضر الحشيش
لا يمكننا أن نتدرب و نحن منتشين
لما لا؟
طالما نلعب اللعبة منتشين
فسنكون رائعين
عليك حقا أن تعرفي هذا كونك عالمة
إيثان؟
أهلا بك في فندق الأربع مواسم
رجاءً لا تخبري أحدا ...خاصة أبي و
أمي! مسرور لرؤيتك
إيثان أليكساندر إليس
ماذا تفعل في هذا الكوخ بحق الجحيم؟
ما الذي تفعلينه أنت في هذا الكوخ؟
الأم دائما تعرف ...أين يوجد ابنها
عندما يكون لديها تطبيق تعقب في هاتفها
انظري، أمي، في الواقع عدت للمنزل
ﻷخبرك أنت و أبي بشيء
لكن أبي قام بجلبة عن مدى فخره بي
مما جعلني جبانا
..أتعلمين، لدي هذا الشيء
شيء؟
اوه، يا إلهي، ولدي يموت
أنا لست في عداد الموتى يا أمي
يداي ترتعش عندما أضرب الكرة
يسمى ذلك بالييبس اضطراب شديد يصيب لاعبي الجولف مما يجعلهم يضيعون ضربات سهلة
مهنة الجولف انتهت بالنسبة لي
-حبيبي
ها قد ذهب حلمي في أن أصبح
تايغر وودس) الأسود كليا) لاعب جولف أمريكي محترف، و صنف ضمن أفضل لاعبي الجولف على الإطلاق
و هم ليسوا متأكدين مما يسبب هذا المرض
ربما يكون الأمر نفسيا فقط
اوه، يا إلهي، ابني مجنون
لكن لا شيء من هذا يفسر لما أنت في كوخ
لديك نقود
كانت لدي نقود
كانت عندي أيضا فكرة أن ألعب بوكر الرهانات الضخمة
إذن أنت مجنون، مفلس و لست لاعب جولف
والدك رجل ميت
حسنا، هذا ما سنفعله
سأتحدث معه.أعلم كيف أتعامل معه
...أو
هل نحن نخسر فرصة لقليل من النمو الحقيقي؟
مارتينا) محقة)
علي أن أخبر أبي
سأفعل ذلك خلال اللعبة الليلة
، سيكون هناك جو عائلي جميل
...و سيكون قد شرب بعض الكحول
حسنا، حسنا، إذا شعرت
بأنك سوف تبكي، فقط انظر باتجاهي
و سوف أتدخل ﻷصلح كل شيء
(أتعلمين، يا (أليس
ربما تكون هذه فرصة لنموك أنت أيضا
هراء العلاج النفسي ذلك من أجل الناس البيض فقط
حسنا، لعبة الليلة هي المشاهير
لقد كتبت هذه
كانت أول امرأة بيضاء في
"مسلسل"ربات البيت الحقيقيات ﻷتلانتا
لا فكرة لدي
كيم زولسياك؟
كانت بمثابة( جاكي روبنسون) لذلك المسلسل؟
لقد حطمت جدار اللون
الكل يعلم ذلك
لا أحد يعلم عن هذا.نيل ديغراس تايسون؟
هو عالم فزياء فلكية ذو شعبية هائلة
أيا كان
لا أفهم أمور الفضاء الخاصة بك
التفكير في مدى كبر الكون
يجعلني أشعر بأنه لا أهمية لي
حسنا، ذلك هو ما أحب
يجعل كل شيء يبدو صغيرا حتى مشاكلي
أجل، ذلك هو شعوري
عندما يبدو شخص مشهور بشعا في شريطه الجنسي
أعني، ذلك هو اليوم الذي لا تصبغ فيه جدور شعرك؟
نحن ننظر إلى قمة رأسك
مايك- ...حبيبتي-
اسف لقول أشياء سيئة عن العلاج النفسي
ربما ما قلته حقيقي
سأكون بالغا و أتحدث مع أبي ) بشأن (إيثان
! اوه، تلك فكرة رائعة
! اوه، أنا فخورة بك
لكن لا تفعلها
لكنك قلت أن علي فعلها
أجل لقد قلت أن عليك فعلها
إذن سأفعلها
لا، قطعا لا يجب عليك فعلها
أتذكرين عندما احتجت الهواء سابقا؟
الآن أنا في حاجة للهواء
هل أنت سعيدة؟
! لقد جعلتني أحتاج للهواء
أنت لن تصدقي هذا
إيثان) يعيش في الكوخ)
و خسر كل ماله في القمار؟
ماذا؟
علمت بذلك؟
اصطدمت به هناك
هل أبي يعلم؟ لا-
و لا يمكنك إخباره
إيثان) سيقوم بإخبار) الجميع في لعبة الليلة
هذا الأمر سيحطم والدي
إنه أمر سيئ
إذن كانت تلك قبلتك الأولى؟
أجل
لم أخبر أحدا بهذه القصة أبداً
حتى زملائي من معرض عصر النهضة
ربما هو كان مهرجا فحسب لكنه كان فارسي تلك الليلة
يا فتيات اللعبة بدأت
اوه، اا! لم نتدرب
فعلنا بالضبط الشيء الذي يتهم به الجميع
جيلنا
اتفقنا على أننا نستحق الفوز لكننا لم نقم بالعمل
قمنا فقط بإضاعة كل الوقت في التعرف على بعضنا
الآن ألا تتمنين لو كنا منتشين؟
حسنا، أنا المتحكمة بالوقت
لكن أنا هنا أيضا لمساعدة أي شخص يحتاج المساعدة
الأسماء هناك هل نحن مستعدون للعب؟
فقط لنبدأ نحن و ننهي هذا الأمر
استعداد؟ و...ابدأ
اوه! هو أول واحد حلمت به في حلم مثير
! بينيدكت كامبربايتش ممثل مسلسل شرلوك
لا أفهم ذلك، لكن صحيح
اوه، ذلك الرجل ألأسود الذي يعجبك؟
ماذا الآن؟
! نيل ديغرايس تايسون- ! أجل-
اوه، دخلت في عراك بسببها في إدارة السيارات
و لهذا لا أملك رخصة قيادة
! مايلي سايرس- ! أجل-
أنت لا تملكين رخصة قيادة
اوه، يا إلهي
! نحن رائعات
حسنا
مايك و مارتينا، حان دوركما
استعداد؟- ممممم-
و...بدأ
سهلة! قلت أنني أشبهها
لوسيل بال...
ماذا؟
هي تبدو مجنونة
لم أستطع التفكير بأي صهباء أخرى
نيكول كيدمان...
"لا، الفتاة من فيلم"زيرو دارك ثيرتي
أليست تلك نيكول كيدمان؟
! كانت جيسيكا شاستاين
كيف يمكنني أن أقول أنك تشبهينها؟
أنا لا أعلم من تكون تلك
اوه، الآن، أتذكر أنا التي قلت أنني أبدو مثلها
و أنت قلت"لا أعلم من "تكون تلك
إذا النتيجة الحالية هي ثلاثة لصفر
يبدو أنكما غير قادرين على الفوز لأنكما لا تملكان
المهارات الضرورية لتتفوقوا في هذه اللعبة
علينا أن نحسن من إهاناتك
الإختناق تحت الضغط، ها؟
(لهذا بالضبط لم يصبح (مايك لاعب جولف
لكن على الأقل حظيت بواحد
ذلك الأبله الضخم لديه مفاجأة في انتظاره
حسنا، (بوب) و(إيثان)، حان دوركما
و، (إيثان)، تذكر
إذا احتجت أي مساعدة، فأنا هنا
(هو يعلم أين أنت، يا (أليس
! و...ابدأوا
أحب أحد أفلامه لكني أكره الآخر
كيفن كوسنر
! أجل
أنت تعرفني جيدا، يا بني
ذلك الرجل الذي لديه ذلك الشيء و يدخلون في الشيء
!"أوشنز إيلفن" فيلم سرقة لجورج كلوني
! أجل
الممثل صاحب الوجه الذي أود لكمه
! هنالك العديد
! تضييق اللائحة! تضييق اللائحة
! كلوني! دايمون! بيت
اوه، ﻷكون صريحا
كنت لألكم جميع أولئك الرجال
"لكنه كان"كايسي أفليك
مايك)، أتذكر عندما قدمني) (إيثان) ل (كوسنر)
خلال مسابقة المشاهير؟
قبضة رائعة للمصافحة بالنسبة لنجم أفلام مثلي
كيفن كوسنر) ليس مثليا)
اوه، رجاء، هو ممثل كلهم مثليين
و يا فتيات قبل ، أن تقاطعوا كلامي
أنا لا أمانع، فقد صافحته، ألم أفعل؟
مهلا، إيثان، هل لديك واحدة
من مسابقات المشاهير عما قريب؟
أنا هنا، حبيبي
لماذا تستمر جدتي في إخبارنا بمكانها؟
حسنا، لدي شيء ﻷخبرك به يا أبي
أجل لديه
...و هو أن
خلال بطولة طوكيو للمحترفين ) سألعب مع (بيل موراي
! هو المفضل لدي
أعلم و سأكون سعيدا ! بتقديمك له
هل هذا إبن رائع أم ماذا؟
إيثان)، لما لا تتصل) ) ب(بيل موراي
من جناحك في فندق الأربع مواسم؟
ربما ذلك الفندق يجعل هذا المكان يبدو مثل كوخ
...مارتينا
يا أصحاب...إلى المطبخ
.حسنا
عليك أن تخبر والدك بالحقيقة حالا
و أنتما الإثنان عليكما أن تخرسا و تتركاه
أعلم أنكم جميعا تظنون ...أن العلاج النفسي ليس فعالا
ليس هذا ما قلته- ذلك ما قلته أنا-
(أنظر، (إيثان
في العلاج النفسي نقول أنه من الأفضل تفادي كلمات
"مثل"دائما" و "أبدا
عبر عن مشاعرك باستعمال (جمل تبدأ ب (أنا
و دعها تخرج من القلب
أفهمت؟
أجل فهمت
غرفة المعيشة من هذا الطريق
بوب؟- هممم؟-
إيثان) لديه شيء ليخبرك به)
حسنا، في البداية
أنت لن تتمكن من (مقابلة (بيل موراي
ماذا؟
(لن تتمكن من مقابلة (بيل موراي
أنا آسف
) أكمل، يا (إيثان
...الحقيقة هي أن
بيل) انسحب من مسابقة طوكيو للمحترفين
لكن ربما يمكنك مقابلته بمسابقة فينكس
سوف أتصل به
.حسنا، هذا سخيف ! هو لن يخبره أبداً
يخبرني بماذا؟
سوف أفعلها، يا حبيبي ! لا-
إيثان) سيفعلها بنفسه
بطريقة صحية علاجية- ! اوه، يا إلهي الحبيب-
أنا أتفق معها
! كفى من هراء العلاج النفسي
كفى! لا أستطيع التحمل أكثر
! العلاج النفسي ليس هراء
هو حقيقي و أفعله من أجل لقمة العيش
و الشكر لله أنني أفعله، لأن لولاه
كنا لنكون في عالم يقوم فيه الناس بالصياح فقط
بأن مهنة الجولف ل (إيثان) انتهت ! وهو يعيش في كوخنا
الآن ذلك كان صحيا و علاجيا
أنا آسف لأنني لم أخبرك يا أبي
آخر شيء كنت ﻷفعله هو أن أخيب ظنك
كنت محرجا
أنا محرجة أيضا من ثوراني
لكن هذا ليس عني، لذلك سأكون هنا فقط
للأسف...هذا يعني أنه علي
أن أبقى معكما حتى أجمع شتات نفسي
أعتقد أن لدينا شيئا مشتركا، يا أبي
كلانا لديه أطفال خيبوا أمله و يعيشون بالمنزل
! مهلا- ! مهلا-
خيبة أمل؟
هذا الرجل ليس خيبة أمل؟
لقد تطلب منه الأمر شجاعة كبيرة ليخبرني بالحقيقة
شجاعة بطل
بطل يحتاج عناقا على ما أعتقد
بجدية؟
ما الذي تفعله هنا؟
إيثان) أخبرني أنك تأتي إلى هنا) لتأكل حبوب فطور الأطفال
أجل، لوحدي
ما خطبك بحق الجحيم؟
دائما عندما يكون (إيثان) هنا تتصرف بغرابة
ما هي مشكلتك معه؟
إنه ليس (إيثان)، إنه أنت ! أنت هو المشكل
..لم تعطني أبدا من قبل
...أنت دائما تعامله
ماذا؟ لماذا تتوقف؟
من الأفضل أن تتفادى كلمات مثل "دائما"و "أبدا"
لماذا؟
لا أعلم، شيء سمعته
انظر، أبي، أشعر بأنك تفضل (إيثان) علي
..و ذلك يؤلم
....المشاعر
ديالي
اه، تبا لذلك
أخرج من هنا فحسب
و دعني أأكل حبوب الفطور
.كما تشاء
.انظر
عندما ولدت، كنت في زواج سيء
و ربما قمت بربطك مع ذلك
لكن بعد ذلك التقيت ب (أليس) و و كنت في زواج سعيد
مع ذلك الفتى الصغير الذي كان في حاجة لي
ربما هذا لن يجعلك تحس بشعور أفضل
لكن الأخطاء التي قمت بها معك
(جعلتني أبا جيدا (ﻹيثان
أنت أب جيد
له
زيادة على ذلك، (إيثان) يراني كقدوة
يعبد الأرض التي أمشي عليها
هل تشعر بنفس الطريقة اتجاهي؟
علي أن أكون متوهما ﻷشعر بتلك الطريقة اتجاهك؟
) أنت ألم في المؤخرة؟، يا (مايك
و أنت ابن عاهرة، يا أبي
انظر كم أصبحنا عاطفيين
ماذا لديك هناك؟
كابتن كرانش
بالتوت المسحوق؟ إنها جيدة
أتعلم عندما كنت طفلا
كنت أقوم بأخد كل المارشميلو
)من حبوب (اللاكي شارمز
لاكي شارمز كانت تتوفر على المارشميلو
ليلة سعيدة، يا مايك
يمكنك أن تخرجي الآن، يا مارتينا
، ربما كنت والدا سيئا
لكنني لا زلت محققا بارعا
لوسي، لديك بعض التفسيرات لتقومي بها لم ينطق حرف التاء في التفسيرات
أنت أيضا، يا آكل حبوب السكر بالسر
سرك أنت أسوأ بكثير من سري
السجائر لم تكن أبداً جزءا من الفطور المتوازن
لقد كانوا كذلك في المقطورة التي نشأت بها
كان ذلك حديثا رائعا بينكما
و مهمن كان الذي أعطاك النصيحة "بشأن"دائما" و "أبداً
يبدو أنه عبقري جميل
أنا أعتذر على الشك فيه
مذاقك كالسجائر
و أنت مذاقك كالتوت المسحوق
أنت المحظوظة
محمد الناصري Fb.com/yagami.angel.mohammed