1
00:00:03,159 --> 00:00:05,782
ليست الأرض وحيدة

2
00:00:05,982 --> 00:00:09,193
في السنوات القليلة الأخيرة
وجد العلماء أنّ كوكبنا

3
00:00:09,393 --> 00:00:13,480
أحد بلايين الكواكب
في مجرّة درب التبّانة

4
00:00:13,547 --> 00:00:15,175
هناك فرصة مقبولة

5
00:00:15,375 --> 00:00:19,281
أنّ كواكب المجرّة أكثر من نجومها

6
00:00:20,515 --> 00:00:24,062
إننا نجوب تلك الكواكب من
أجل دليل على الأغلفة الجويّة

7
00:00:24,262 --> 00:00:25,374
والماء السائل

8
00:00:25,574 --> 00:00:27,705
والحياة في حدّ ذاتها

9
00:00:29,055 --> 00:00:34,859
سنعرف أين تشير في سماء
الليل وتعثر على أرضٍ ثانية

10
00:00:35,059 --> 00:00:39,915
لدينا طريقة علمية لتحديد وجود
حياة من عدمها على كوكب آخر

11
00:00:39,916 --> 00:00:42,123
أرضٌ أخرى

12
00:00:42,323 --> 00:00:43,142
حياة فضائيّة

13
00:00:43,143 --> 00:00:45,220
الحقيقة هناك

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,784
لكن هل نحن مستعدّون لها؟

15
00:00:47,984 --> 00:00:53,777
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

16
00:00:53,977 --> 00:00:59,755
"طرق عمل الكون"

17
00:00:59,955 --> 00:01:02,416
"البحث عن الأرض الثانية"

18
00:01:02,616 --> 00:01:06,996
تعطينا الأرض نموذج الحياة التي نعرفها

19
00:01:08,928 --> 00:01:11,201
تُدفئ الشمس محيطاتنا

20
00:01:11,401 --> 00:01:14,992
لتصنع بيئة مثاليّة لكافّة مقاييس الحياة

21
00:01:15,192 --> 00:01:19,473
من الأصغر .. للعمالقة التي تأكلها

22
00:01:22,510 --> 00:01:27,866
الجبال .. والسهول .. والغابات

23
00:01:27,867 --> 00:01:30,684
تعجّ بالأنواع النباتيّة والحيوانيّة

24
00:01:31,212 --> 00:01:36,627
وكلها مغلَّفة بغلافٍ جوّي سميك حاضنٍ وواقي

25
00:01:36,628 --> 00:01:39,444
إنها جنّة بالنسبة لنا

26
00:01:43,659 --> 00:01:49,648
قبل عشرين عام، قرّرَت مجموعة من العلماء
معرفة إن كانت هناك جنّات أخرى هناك

27
00:01:49,848 --> 00:01:51,726
المسمّاه بالكواكب الخارجية

28
00:01:51,926 --> 00:01:55,285
تدور حول النجوم التي
تُضيء سماء ليلنا

29
00:01:56,773 --> 00:02:01,973
في العِقد الأخير، كانت هناك ثورة
في اكتشاف هذه الكواكب الخارجيّة

30
00:02:02,173 --> 00:02:05,556
التي قامت بثورة مجال الفلك بأكمله

31
00:02:09,516 --> 00:02:11,557
الأيام الأولى للبحث عن الكواكب الخارجيّة

32
00:02:11,757 --> 00:02:15,955
أظهرَت كواكب عملاقة بحجم المشتري

33
00:02:19,305 --> 00:02:23,227
أثبَت هؤلاء العمالقة الغازيون
الحارّون أنه من السهل إيجادهم

34
00:02:23,228 --> 00:02:26,280
لكنهم يُعادون الحياة التي نعرفها

35
00:02:27,380 --> 00:02:34,681
سمحت المقرابات والتقنية الجديدة
للفلكيين باستهداف كواكب أصغر بحجم الأرض

36
00:02:34,880 --> 00:02:40,263
وقامت النتائج المذهلة بتغيير
طريقة رؤية موقعنا في الكون

37
00:02:40,926 --> 00:02:43,291
نعلم الآن شيئًا ثمينًا

38
00:02:43,491 --> 00:02:47,384
أنّ كوكب الأرض ليس فريدًا أو حتى نادرًا

39
00:02:47,584 --> 00:02:52,112
هناك الكثير، جماعات أو أسراب لو صحّ التعبير

40
00:02:52,312 --> 00:02:54,931
من كواكب أخرى شبيهة بالأرض

41
00:02:54,932 --> 00:02:56,487
تدور حول نجوم أخرى

42
00:02:56,818 --> 00:03:00,025
لدى بعض النجوم أراضين عدّة تدور حولها

43
00:03:00,238 --> 00:03:02,468
هذا مدى شيوع الكواكب الشبيهة بالأرض

44
00:03:06,494 --> 00:03:12,147
نعود بالفضل لثورة الكواكب الخارجية
"إلى مقراب فضائي يسمّى "كيبلر

45
00:03:13,432 --> 00:03:16,543
"مقراب "كيبلر
الفضائي هو مرصد في الفضاء

46
00:03:16,743 --> 00:03:18,972
يحملق في بقعة واحدة من السماء

47
00:03:19,172 --> 00:03:22,980
إنه ينظر إلى 150 ألف نجم تقريبًا

48
00:03:23,180 --> 00:03:27,317
ويبحث عن العلامة المميّزة
للكواكب التي تدور حول تلك النجوم

49
00:03:27,517 --> 00:03:29,770
في كلّ مرّة يمرّ كوكبٌ أمام النجم

50
00:03:29,970 --> 00:03:32,127
فإنه يحجب القليل من ضوء هذا النجم

51
00:03:32,327 --> 00:03:34,885
ولو قمت بتخطيط هذا الضوء

52
00:03:35,085 --> 00:03:38,193
فإنه ينخفض ثمّ يعود
عندما يجتاز الكوكب

53
00:03:38,393 --> 00:03:41,757
،في أربعة أعوام وحسب

54
00:03:41,957 --> 00:03:45,814
قام العلماء برصد أكثر
من ألف كوكبٍ خارجي

55
00:03:45,815 --> 00:03:47,817
من ظلالها ليس غير

56
00:03:48,017 --> 00:03:50,516
لكن لدى "كيبلر" مشكلة

57
00:03:50,716 --> 00:03:56,066
لا يمكنه أن يفرّق إن كان الظلّ
من كوكب غازي عملاق عديم الحياة

58
00:03:56,266 --> 00:04:00,049
أو كوكب شبيه بالأرض باحتمالية الحياة

59
00:04:02,132 --> 00:04:05,908
ما نقيسه عندما يمرّ
كوكب أمام نجمه المضيف

60
00:04:06,108 --> 00:04:14,747
نسبة منطقة الكوكب إلى
منطقة النجم الذي يمرّ أمامه

61
00:04:14,947 --> 00:04:17,371
إنها نسبة في الأساس

62
00:04:18,851 --> 00:04:22,813
لكن الكواكب بحجم المشتري التي
"تمرّ أمام النجوم العملاقة تخدع "كيبلر

63
00:04:23,013 --> 00:04:30,649
لأنها تحجب نفس نسبة الضوء بنفس مقدار
الكواكب بحجم الأرض المارّة أمام النجوم الأصغر

64
00:04:30,849 --> 00:04:33,783
لإثبات أنّ الكوكب بحجم الأرض

65
00:04:33,983 --> 00:04:38,909
فعلينا قياس حجم نجمه
باستخدام أكبر مقرابات العالم

66
00:04:39,109 --> 00:04:41,326
لكنه يستهلك الوقت

67
00:04:41,526 --> 00:04:46,282
وباهظ الثمن، ويصنع تكدّسًا
ضخمًا للكواكب الخارجية

68
00:04:47,879 --> 00:04:51,595
لكن أتى عالم الفلك
كيم أنستاسين" بطريق مختصر عبقري"

69
00:04:51,795 --> 00:04:55,700
بتحويل مُعطيات "كيبلر" الخام إلى صوت

70
00:04:56,999 --> 00:05:00,570
"لكن ما يقيسه "كيبلر
مباشرة في المعطيات التي نستخدمها

71
00:05:00,770 --> 00:05:05,054
التغيّرات البسيطة واللمعان التي يصدرها النجم

72
00:05:05,254 --> 00:05:11,811
بسبب التذبذب الناشيء من حركات
غليان واهتياج الغاز على سطحه

73
00:05:12,011 --> 00:05:19,690
ما نفعله هو أخذ معطيات تذبذب الضوء
وتحويله في استوديو صوتي على سبيل المثال

74
00:05:19,890 --> 00:05:28,830
إلى تردّدات صوتية، فيمكننا
بالصوت عرض ما نرصده بالضوء

75
00:05:30,167 --> 00:05:34,528
كلما كان النجم أكبر، اهتاج سطحه بالنشاط

76
00:05:34,728 --> 00:05:38,706
لتجعل النجوم الكبيرة تشتعل بقوّة أكبر

77
00:05:38,906 --> 00:05:45,034
وبتحويله لصوت، فيصير هذا
الغليان هسيسًا واضحًا

78
00:05:45,786 --> 00:05:48,132
لنستمع لبعض النجوم -
حسنًا -

79
00:05:48,133 --> 00:05:50,343
أيمكننا سماع النجم العملاق الأحمر رجاءً؟

80
00:05:51,216 --> 00:05:53,549
اجلبي الصوت هنا

81
00:06:00,218 --> 00:06:03,290
هذا نجم ضخم، صوت منخفض الكثافة

82
00:06:03,490 --> 00:06:11,733
وهذا الهسيس الضخم نتيجة الغليان والاهتياج
الضخم في سطح النجم العملاق الأحمر

83
00:06:12,657 --> 00:06:14,539
أيمكن الحصول على النجم القزم رجاءً؟

84
00:06:18,707 --> 00:06:22,655
على النجوم الأصغر، البقع
الشمسية تسيطر على جانبية الصوت

85
00:06:22,855 --> 00:06:25,085
لتسبّب دنينًا منخفص التردّد

86
00:06:26,298 --> 00:06:29,335
يبدو كسلسلة من النقرات

87
00:06:29,535 --> 00:06:35,944
لكن وراء النقرات يقع هسيسًا منخفضًا
يحتاجه "كيفين" لتعيين حجم النجوم

88
00:06:36,144 --> 00:06:39,845
تحته في مستوى منخفض
جدًا .. هسيسٌ منخفضٌ

89
00:06:43,018 --> 00:06:48,218
هذا الصوت هو تذبذب الضوء الذي نهتمّ به

90
00:06:50,258 --> 00:06:53,187
بقياس هذا الهسيس الخلفي بدقّة

91
00:06:53,387 --> 00:06:55,932
يتمكّن "كيفن" من تعيين حجم النجم

92
00:06:56,956 --> 00:07:01,681
في هذه الحالة، إنه قرابة حجم نجمنا .. الشمس

93
00:07:02,954 --> 00:07:08,420
قد يكون عمل "كيفين" هو الإنجاز العلمي الذي
ظلّ يتمنّاه الباحثون عن الكواكب الخارجية

94
00:07:08,620 --> 00:07:12,593
إنه رخيص، والنتائج فوريّة

95
00:07:12,793 --> 00:07:14,916
ومتى تعرف حجم النجم

96
00:07:15,137 --> 00:07:18,923
ومعرفة حجم الكوكب الذي يطرح الظلّ عليه

97
00:07:19,123 --> 00:07:20,198
فالأمر هيّن

98
00:07:20,398 --> 00:07:26,171
إنه يشعرني بالفخر أن أكون عالمًا، عالم فلك

99
00:07:26,371 --> 00:07:31,078
أعمل في هذا الحقل وأساهم
في البحث عن الأرض التالية

100
00:07:31,278 --> 00:07:35,989
إننا نكتشف تلك العوالم بالفعل بالمئات

101
00:07:36,189 --> 00:07:42,030
ونحن على وشك أن
نتعرّف على الأرض التالية

102
00:07:45,425 --> 00:07:52,311
يعتقد الفلكيّون بوجود عشرات بلايين الكواكب
الصخرية الشبيهة بالأرض في درب التبّانة

103
00:07:52,511 --> 00:07:56,004
أماكن ربما وطأت عليها الحياة

104
00:07:58,622 --> 00:08:01,147
لكن الحياة التي نعرفها تحتاج المياه

105
00:08:01,347 --> 00:08:09,879
لكن كيف يعثر العلماء على تلك المادّة
المعجزة على كواكب تبُعد سنوات ضوئيّة

106
00:08:21,743 --> 00:08:24,379
يقسّم الماء عالمنا الحيّ

107
00:08:24,579 --> 00:08:26,209
من معه الماء يزدهر

108
00:08:26,409 --> 00:08:30,338
ومن ليس معه الماء يعاني

109
00:08:33,998 --> 00:08:37,229
المذهل أنّ الماء الذي
نشربه اليوم يحتوي على نفس

110
00:08:37,230 --> 00:08:42,076
ذرّات الماء الذي شربته
الديناصورات قبل مئة مليون عام

111
00:08:42,856 --> 00:08:48,728
إنه نفس الماء الذي قام بتكوين سحب
الأرض الوليدة قبل أربعة بلايين عام

112
00:08:48,928 --> 00:08:54,789
وكلّ مخلوق تواجد على الأرض
قد استخدم هذا الزاد المائي

113
00:08:54,989 --> 00:08:58,687
كمحطّة توليد طاقة حيويّة كيميائية تبقيه حيًا

114
00:09:00,384 --> 00:09:04,623
على الأرض، تحتاج الحياة
برمّتها للماء السائل لتنمو وتتكاثر

115
00:09:04,823 --> 00:09:07,892
إنه الحاجة البيئية المشتركة للحياة

116
00:09:08,092 --> 00:09:11,996
الماء السائل جيّد لاستمرار التطوّر

117
00:09:12,196 --> 00:09:14,037
يمكن للجزيئات أن تذاب في الماء

118
00:09:14,237 --> 00:09:17,438
تتفاعل مع بعضها لأجل سلاسل معقّدة

119
00:09:17,638 --> 00:09:21,361
،تقوم بذلك بالشحنة
توجد شحنات موجبة وسالبة

120
00:09:21,561 --> 00:09:25,359
تنفصل بين الهيدروجين
والأوكسجين في جزيء الماء

121
00:09:25,559 --> 00:09:30,366
،تقوم تلك الشحنات بفصل الهيدروكربونات
الجزيئات المرتكزة على الكربون

122
00:09:30,834 --> 00:09:32,833
والتي تتواجد بكلّ مكان في الطبيعة

123
00:09:32,981 --> 00:09:36,272
وهذا نادر، قلّما تقوم سوائل أخرى بذلك

124
00:09:36,472 --> 00:09:39,107
الماء السائل إذا هو المكان الأوّل الطبيعي

125
00:09:39,307 --> 00:09:42,698
عندما تنظر للكون وتتساءل
أيّة كواكب قد تحتوي على حياة

126
00:09:45,992 --> 00:09:48,239
لفهم مقدار الماء السائل المتواجد هناك

127
00:09:48,439 --> 00:09:53,828
يجب أن يحسب الفلكيّون أولاً
مدى شيوع الماء في كافّة أحواله

128
00:09:55,573 --> 00:09:59,460
المدهش أنهم يعثرون عليه أينما نظروا

129
00:09:59,660 --> 00:10:02,180
الماء منتشر للغاية

130
00:10:02,380 --> 00:10:06,528
في حالته الغازية، نرى بخار
الماء يملأ الفضاء بين النجوم

131
00:10:06,728 --> 00:10:11,949
نراه في سحب الموادّ التي
تكوّن نجومًا وكواكب جديدة حاليًا

132
00:10:15,830 --> 00:10:19,693
بما أنّ الماء هو الوحدة البنائية
الأساسية للنجوم والكواكب

133
00:10:19,893 --> 00:10:23,857
فلابدّ وأن تحتوي عليه عوالم
الكواكب الخارجية بوفرة

134
00:10:25,033 --> 00:10:30,847
لكن لو تبحثون عن الحياة فعليكم
العثور على الماء السائل، والكثير منه

135
00:10:31,047 --> 00:10:34,987
للبحث عنه، يتلقّى العلماء
وحيهم من قصّة خرافيّة

136
00:10:35,821 --> 00:10:38,990
يعلم الجميع القصّة الشهيرة
"الشقراء والدببة الثلاثة"

137
00:10:39,190 --> 00:10:43,094
وكوب الحساء الساخن والآخر
البارد والثالث المناسب

138
00:10:43,294 --> 00:10:46,203
عندما يتعلّق الأمر بطهي الحياة مثل الحساء

139
00:10:46,403 --> 00:10:49,810
فعليك أن تحظى ببيئة ليست
حارّة أو باردة، إنما مناسبة

140
00:10:50,010 --> 00:10:55,322
ونبحث عن ذلك في العادة في
مسافة معيّنة عن النجم

141
00:10:58,811 --> 00:11:04,078
استند العلماء في تلك المسافة
السحرية المعروفة بالمنطقة المأهولة

142
00:11:04,278 --> 00:11:06,564
على مدار الأرض حول الشمس

143
00:11:07,865 --> 00:11:10,804
لكن عندما وجدوا المزيد
والمزيد من الكواكب الخارجية

144
00:11:11,004 --> 00:11:14,313
اضطروا لإعادة تقييم
الحدود من أجل الماء السائل

145
00:11:14,513 --> 00:11:18,288
ليست هناك مسافة واحدة
تعتمد على إضاءة نجمك الأم

146
00:11:18,488 --> 00:11:21,238
لو كان نجما معتمًا فعليك أن تكون أقرب

147
00:11:21,438 --> 00:11:24,734
لو كان نجمًا ساخنًا مضيئًا
للغاية فعليك أن تكون أبعد

148
00:11:26,227 --> 00:11:33,658
قام العلماء بحساب عدد الكواكب الصخرية
التي ربما تقع في المنطقة المأهولة من نجومها

149
00:11:33,858 --> 00:11:39,923
...اتّضح كثرتها
ثلاثون بليون عالمًا مائيًا محتملاً

150
00:11:40,123 --> 00:11:50,412
الأروع، أظهرَت لنا اكتشافات حديثة أنّ الكواكب
ليست وحدها ما تقبع في المنطقة المأهولة

151
00:11:50,612 --> 00:11:55,306
ربما تتواجد أقمار أيضًا
تصبغها المحيطات باللون الأزرق

152
00:11:56,079 --> 00:12:00,099
أغلب الكواكب التي نجدها
هي كواكب ضخمة بحجم المشتري

153
00:12:00,299 --> 00:12:04,872
ومع ذلك فإن أغلبها يدور في
ذات موقع دوران الأرض من الشمس

154
00:12:05,072 --> 00:12:08,319
فحتّى لو كانت الكواكب
التي نجدها لا تدعّم الحياة

155
00:12:08,519 --> 00:12:15,681
...فقد تحظى بقمر
قمر بغلاف جوّي الذي قد يدعّم الحياة

156
00:12:17,188 --> 00:12:21,088
وأكبر تلك الأقمار
الصخرية قد يمثّل موطننا

157
00:12:24,524 --> 00:12:28,072
قد تكون هناك البلايين
والبلايين من الأقمار الخارجية هناك

158
00:12:28,272 --> 00:12:31,264
وحتى جنّات لا تُحصى تعجّ بالحياة

159
00:12:31,464 --> 00:12:34,510
يبحث "ديفيد كيبنغ" عن الأقمار الخارجية

160
00:12:34,710 --> 00:12:39,307
بالنظر إلى العمق المزدوج
في ضياء النجوم البعيدة

161
00:12:40,539 --> 00:12:44,776
نبحث عن الأقمار الخارجية بنفس
طريقة بحثنا عن الكواكب الخارجية

162
00:12:44,976 --> 00:12:48,164
بالبحث عن عبورها أمام نجمها المضيف

163
00:12:49,672 --> 00:12:54,668
فلو كان لهذا الكوكب قمرًا فنتوقّع
انخفاضًا كبيرًا بسبب الكوكب

164
00:12:54,868 --> 00:12:59,323
وانخفاضًا أصغر عن يمينه
أو يساره بسبب القمر

165
00:13:02,219 --> 00:13:08,048
الأقمار الخارجية الصالحة للسكنى
قد تأوي إحدى أروع المشاهد في الكون

166
00:13:08,248 --> 00:13:12,420
تخيّلوا عالمًا صخريًا دافئًا مثل موطننا

167
00:13:12,421 --> 00:13:15,267
بمحيطات وجبال

168
00:13:16,012 --> 00:13:19,519
لكن في سمائه كوكب ضخم مطير

169
00:13:19,719 --> 00:13:23,710
بقمر شقيق ناري يُطلق
صهّارة ساخنة في الفضاء

170
00:13:34,092 --> 00:13:38,620
الكواكب الخارجية، والآن
الإمكانية الكبيرة للأقمار الخارجية

171
00:13:38,820 --> 00:13:43,246
جعلت المجرّة مليئة باحتمالات الحياة

172
00:13:43,446 --> 00:13:47,751
لكن السطح الصخري
والمحيطات السائلة قد لا يكفيان

173
00:13:47,951 --> 00:13:52,355
تحتاج الأحياء لنفس الحياة .. الهواء

174
00:14:04,742 --> 00:14:08,540
بالإضاءة الخلفية من الشمس
تظهر هالة حول الأرض

175
00:14:08,828 --> 00:14:11,566
حلقة زرقاء خافتة من الضوء

176
00:14:11,766 --> 00:14:13,302
غلافنا الجوّي

177
00:14:13,502 --> 00:14:16,787
ويرجع إليه فضل كلّ شيء

178
00:14:18,180 --> 00:14:24,243
يزوّد الغلاف الجوي للأرض الغازات التي
تغذّي الكيمياء الحيوية الشاسعة للحياة

179
00:14:24,443 --> 00:14:29,154
لكنها تحمي المحيطات
أيضًا من ضراوة آشعة الشمس

180
00:14:29,354 --> 00:14:32,810
فتمنع المياه من الغليان نحو الفضاء

181
00:14:34,861 --> 00:14:37,739
...دون الغلاف الجوي لما كانت هناك رياح

182
00:14:37,939 --> 00:14:39,002
...أو مطر

183
00:14:39,202 --> 00:14:40,872
...أو ماء عذب

184
00:14:41,072 --> 00:14:43,606
أو ربما حياة

185
00:14:46,367 --> 00:14:49,319
الأغلفة الجوية ضرورية للحياة

186
00:14:49,519 --> 00:14:50,935
تمعّنوا في كوكب الأرض

187
00:14:51,135 --> 00:14:54,032
وستدركون أنها كقشرة التفاحة

188
00:14:54,232 --> 00:14:56,328
قشرة التفاحة تحافظ على التفاحة

189
00:14:56,528 --> 00:15:00,517
بينما يحافظ غلاف كوكبنا على المحيطات

190
00:15:00,717 --> 00:15:03,469
ويجعل وجود الحياة التي نعرفها ممكنًا

191
00:15:07,393 --> 00:15:10,210
العلماء في بحثهم عن
،الكواكب الخارجية الحية

192
00:15:10,410 --> 00:15:16,320
يأملون رصد الغلاف الغازي الرفيع
الذي يغلّف تلك العوالم الفضائية

193
00:15:16,520 --> 00:15:22,076
للقيام بذلك فإنهم يلجأون لقوّة .. قوس قزح

194
00:15:23,716 --> 00:15:26,957
بنفس الطريقة التي تقوم فيها
المياه بفصل ضوء الشمس إلى قوس قزح

195
00:15:27,157 --> 00:15:33,700
يستخدم الفلكيّون معدّات لفصل ضوء
النجوم إلى حزمة من الألوان تسمّى الطيف

196
00:15:35,388 --> 00:15:37,998
إنها إحدى أقدم وسائل العلم

197
00:15:38,728 --> 00:15:40,915
وأكثرها إيضاحًا

198
00:15:41,233 --> 00:15:46,373
قبل 700 عام، أتى العلماء
بمنشور ووضعوه أمام مقرابهم

199
00:15:46,573 --> 00:15:49,093
وبدأو باستقبال الضوء من النجوم مثل الشمس

200
00:15:49,293 --> 00:15:51,413
وقاموا ببسطه مثل الطيف

201
00:15:51,613 --> 00:15:53,528
وما رأوه كان مدهشًا

202
00:15:53,728 --> 00:15:56,820
رأو قوس قزح مستمرّ من الضوء

203
00:15:57,020 --> 00:16:00,792
رأو تلك الخطوط الداكنة متراكبة فوق القمّة

204
00:16:03,308 --> 00:16:08,554
كلّ عنصر كيميائي لغلاف النجم
يمتصّ أجزاءً مختلفة من الطيف

205
00:16:08,754 --> 00:16:12,211
صانعًا توقيعًا من الخطوط الداكنة

206
00:16:12,411 --> 00:16:18,782
في الأعلى يوجد خطان من الجزء
الأصفر للطيف بسبب الصوديوم

207
00:16:19,101 --> 00:16:21,225
مثل اللمحة المختصرة للحامض النووي للنجوم

208
00:16:21,425 --> 00:16:26,389
أخبرنا التحليل الطيفي
بكلّ ما نعلمه عن النجوم اليوم

209
00:16:26,589 --> 00:16:31,175
لكن هذه الخطوط قد تُخفي سرًا رائعًا

210
00:16:31,375 --> 00:16:35,425
البصمة الخافتة للأغلفة الفضائية

211
00:16:35,625 --> 00:16:38,985
وربما بصمة الحياة الفضائية أيضًا

212
00:16:38,907 --> 00:16:42,357
التحدّيات إذًا أنّ تلك
الكواكب صغيرة وخافتة للغاية

213
00:16:42,557 --> 00:16:46,445
فلا يمكننا قياس الضوء
المنبعث من الكوكب مباشرة

214
00:16:46,645 --> 00:16:49,021
بنفس طريقة قياسنا للطيف الجميل للشمس

215
00:16:49,221 --> 00:16:51,972
بالمقابل علينا الاعتماد على طُرقٍ غير مباشرة

216
00:16:51,973 --> 00:16:53,785
وإحدى الطرق غير المباشرة للقيام بذلك

217
00:16:54,006 --> 00:16:56,479
هو طريقة عبور الكوكب أمام نجمه

218
00:16:58,452 --> 00:17:01,294
عندما يمرّ ضوء نجم
في غلاف جوي خارجي

219
00:17:01,494 --> 00:17:07,922
فإن الغازات التي تحيط بالكوكب
تطبع أضواءها الخافتة على طيف النجم

220
00:17:08,122 --> 00:17:11,829
فعندما نرى الضوء من النجم
النافذ عبر هذا الغلاف الجوي

221
00:17:12,029 --> 00:17:15,350
فسيعمل الغلاف الجوي كمصفاة صغيرة

222
00:17:15,550 --> 00:17:18,312
لذا فإن الضوء الذي يعبر خلال هذا الغلاف

223
00:17:18,512 --> 00:17:23,133
سنراه يقوم بطبع خطوط
إضافية بفِعل غلاف الكوكب

224
00:17:23,333 --> 00:17:27,878
لذا فإن التغيّر في الطيف يخبرنا
شيئًا عن صفات غلاف الكوكب

225
00:17:30,212 --> 00:17:34,349
أكثر مادة كيميائية يريد
الفلكيون العثور عليها هي الأوكسجين

226
00:17:34,549 --> 00:17:39,158
لأن الحياة وحدها ما تُصدر
الأوكسجين الكافي لرصده بسهولة

227
00:17:39,358 --> 00:17:42,060
إنه يسمّى البصمة الحيوية

228
00:17:42,260 --> 00:17:49,308
يبدأ السباق الآن للعثور على البصمات
الحيوية في أغلفة الكواكب الخارجية الصخرية

229
00:17:49,508 --> 00:17:53,118
وبينما تبحث بعض المجموعات
عن قوس قزح بطريقة غير مباشرة

230
00:17:53,119 --> 00:17:56,591
فيأخذ آخرون التحدّي على عاتقهم

231
00:18:00,900 --> 00:18:04,977
بين أوبينهايمر" أحد أعضاء"
فريق يحاول التقاط صور مباشرة

232
00:18:05,177 --> 00:18:10,054
للكواكب الخارجية باستخدام
مقرابات أرضية ضخمة

233
00:18:11,992 --> 00:18:15,270
إننا في أعتاب التقاط أول إيضاح طويل

234
00:18:15,470 --> 00:18:18,198
وآمل أن يكون جيدًا

235
00:18:18,398 --> 00:18:21,282
أكبر تحدّي في تصوير الكواكب الخارجية

236
00:18:21,482 --> 00:18:23,844
هو الضوء المُعمي لنجمه الأم

237
00:18:24,044 --> 00:18:28,277
الذي يضيء أقوى من
الشمس بعشرات ملايين المرّات

238
00:18:29,409 --> 00:18:36,208
الحلّ في منع ضوء النجم من
ولوج مراكز المقرابات بحجبه

239
00:18:36,408 --> 00:18:40,629
باستخدام مجموعة من العدسات
تسمّى مراقبة طفاوة النجم

240
00:18:41,265 --> 00:18:44,592
إننا نقف حاليًا تحت مرآة المقراب الرئيسية

241
00:18:44,792 --> 00:18:50,801
يدخل الضوء عبر ثقب في منتصف
المرآة ويدخل لهذا الصندوق هنا

242
00:18:51,001 --> 00:18:54,799
المليء بالبصريات والمحرّكات
والمجسّات والإليكترونيات

243
00:18:54,999 --> 00:18:59,027
التي تسمح بدقّة بالتحكّم في
ضوء النجم الذي يمرّ عبر هذا الجهاز

244
00:19:01,390 --> 00:19:03,307
باستخدام أحدث البرامج

245
00:19:03,507 --> 00:19:07,450
يتحكّمون بمراقب طفاوة النجم
لحجب الضوء غير المرغوب به

246
00:19:07,650 --> 00:19:13,180
في الظروف المناسبة، يمكننا
نحت فتحات سوداء في صورة النجم

247
00:19:13,380 --> 00:19:16,777
فيمكننا رؤية الأجسام الخافتة في تلك المناطق

248
00:19:17,091 --> 00:19:19,654
تُعطي مراقبات طفاوة الشمس مشاكل خادعة

249
00:19:19,854 --> 00:19:25,775
أخطاء في البصريات تُصدر توهّجات
صغيرة من ضوء النجم تسمّى بُقيعات

250
00:19:25,975 --> 00:19:28,386
تبدو وكأنها كواكب خارجية

251
00:19:28,586 --> 00:19:32,650
لكن ابتكر "بين" طريقة عبقرية
لتفريق البُقيعات عن الكواكب

252
00:19:33,709 --> 00:19:38,068
قمنا بتطوير تقنية
باستغلالنا لِسِمة في البقيعات

253
00:19:38,268 --> 00:19:41,712
أنها تغّير مواضعها في الصورة

254
00:19:41,912 --> 00:19:44,202
حسب اللون الذي تلتقط صورتك عليه

255
00:19:47,662 --> 00:19:50,129
يقوم "بين" بتمرير ذات صورة النجم

256
00:19:50,329 --> 00:19:54,014
عبر مرشّحات مختلفة للألوان وتشغيلها كفيلم

257
00:19:54,214 --> 00:19:56,749
تظهر البقيعات متحرّكة عبر الشاشة

258
00:19:56,949 --> 00:19:59,809
لكن تظلّ الكواكب ساكنة

259
00:20:00,009 --> 00:20:02,398
لتسمح لـ"بين" بتمييزها بسهولة

260
00:20:03,053 --> 00:20:07,524
أريد أن أشير بوجود شيء صغير هنا

261
00:20:07,724 --> 00:20:10,608
ولو دقّقتم

262
00:20:10,808 --> 00:20:14,594
فتلاحظون أنه لا يتحرّك، وتتحرّك البقيعات أمامه

263
00:20:19,870 --> 00:20:23,357
هذه النقطة الثابتة هي الكوكب الخارجي المرشَّح

264
00:20:24,779 --> 00:20:28,291
وتحتها يسارًا كوكبٌ ثاني

265
00:20:28,531 --> 00:20:32,757
يبدو أنهما يدوران حول نجم
يبعد عن الأرض 200 سنة ضوئية

266
00:20:35,486 --> 00:20:37,282
قبل عِقدٍ وحسب

267
00:20:37,482 --> 00:20:41,862
كان التقاط صورة كهذه عبر مقراب لا يُتصوَّر

268
00:20:44,697 --> 00:20:47,982
لكن اليوم، بفضل
"عبقرية فلكيين مثل "بين

269
00:20:48,182 --> 00:20:49,930
لدينا المئات

270
00:20:52,099 --> 00:20:55,130
وبتحليل ضوء تلك العوالم البعيدة

271
00:20:55,330 --> 00:20:58,452
يمكن للعلماء معرفة تركيبها الكيميائي

272
00:20:58,652 --> 00:21:03,449
وربما بصمات الحياة

273
00:21:04,729 --> 00:21:09,165
عند هذا الحدّ نقوم بدراسة
الكواكب الكبيرة الغازية الشبيهة بالمشتري

274
00:21:09,365 --> 00:21:12,757
التي ليست بها حياة نعرفها على الأغلب

275
00:21:12,957 --> 00:21:14,078
لكنها الخطوة الأولى

276
00:21:14,278 --> 00:21:18,181
وسنقوم بتصفية الكواكب الأصغر بمرور الوقت

277
00:21:18,381 --> 00:21:20,074
بتطويرنا لهذه التقنية

278
00:21:21,750 --> 00:21:23,056
في المستقبل غير البعيد

279
00:21:23,057 --> 00:21:28,249
قد يتمكّن العلماء بمسح النجم
بسهولة لأجل الكواكب الشبيهة بالأرض

280
00:21:28,250 --> 00:21:30,713
والبحث عن بصمة الحياة هناك

281
00:21:33,140 --> 00:21:36,309
يمكننا النظر مباشرة إلى الضوء من
كوكب صغير حول ذلك النجم البعيد

282
00:21:36,509 --> 00:21:39,889
وهذا يفتح احتمالات كبيرة لدينا

283
00:21:40,089 --> 00:21:42,829
ليس لرصد الكوكب وحسب، إنما دراسته أيضًا

284
00:21:43,029 --> 00:21:46,422
قد يبدو خيالاً علميًا، لكنه حقيقي

285
00:21:46,622 --> 00:21:51,424
لدينا طريقة علمية لتحديد وجود
حياة من عدمها على كوكب آخر

286
00:21:55,018 --> 00:21:56,683
...الحياة أمر

287
00:21:56,883 --> 00:22:00,130
الحياة الذكيّة أمر آخر

288
00:22:00,330 --> 00:22:02,201
إنها تحتاج بلايين الأعوام

289
00:22:02,202 --> 00:22:08,500
ومجال بالغ القوّة كالذي
يعُود فضل حياتنا له كلّ يوم

290
00:22:23,672 --> 00:22:27,971
لو قدّم فلكي فضائي تقريرًا
نهائيًا عن نظامنا الشمسي

291
00:22:28,171 --> 00:22:30,120
فربما يقوم بملاحظة مدهشة

292
00:22:30,320 --> 00:22:33,189
لأنه من كلّ الكواكب التي تدور حول الشمس

293
00:22:33,389 --> 00:22:38,351
يمكنها أن تشتمل على كوكبين
ملائمين للحياة وليس كوكبًا واحدًا

294
00:22:39,671 --> 00:22:41,635
إنه خطأ يسهل الوقوع به

295
00:22:42,044 --> 00:22:45,597
لأنّ لدى الشمس كوكبان يقعان
في المنطقة المأهولة لديها

296
00:22:45,600 --> 00:22:48,349
الأرض والمرّيخ

297
00:22:49,730 --> 00:22:53,901
لدى الكوكبان سطحان دافئان
بما يكفي لتتجمّع المياه السائلة

298
00:22:54,101 --> 00:22:57,915
لكن بينما تَنعم الأرض بالمحيطات السائلة الدافئة

299
00:22:58,115 --> 00:23:00,455
فإن المريخ يجفّ حتى الموت

300
00:23:01,916 --> 00:23:04,334
الفارق الحيوي بين هذين الكوكبين

301
00:23:04,534 --> 00:23:09,081
قد يكون مفتاح العثور على
...كواكب خارجية صالحة للسُكنى

302
00:23:09,281 --> 00:23:11,632
واقي مغناطيسي

303
00:23:17,068 --> 00:23:21,091
تقذف شمسنا باستمرار
إشعاعًا مميتًا نحونا

304
00:23:22,647 --> 00:23:26,788
...واقينا المغناطيسي
الغلاف المغناطيسي هو ما يحمينا

305
00:23:28,514 --> 00:23:32,229
بدونه لقامت الرياح
الشمسية بالعَصف بغلافنا الجوّي

306
00:23:32,429 --> 00:23:36,695
ودون غلاف جوي، لن
يتواجد الماء السائل على السطح

307
00:23:38,754 --> 00:23:43,017
لتحظى بالماء السائل، لا تحتاج
لحرارة مناسبة، إنما لضغط مناسب

308
00:23:43,217 --> 00:23:47,790
لو لم يتواجد الغلاف الجوي
الآن حتى بهذه الحرارة المناسبة

309
00:23:47,990 --> 00:23:50,728
لتبخّرَت كافّة المياه في الحال

310
00:23:52,570 --> 00:23:55,278
فمن أين يأتي المجال المغناطيسي للأرض؟

311
00:23:55,478 --> 00:23:56,972
ولماذا لا يحظى المريخ به؟

312
00:23:59,410 --> 00:24:03,987
في الماضي، كان للأرض
والمريخ غلافان جوّيان

313
00:24:04,187 --> 00:24:06,878
لكن فقده المريخ قبل أربعة بلايين عام

314
00:24:07,078 --> 00:24:10,455
وفقد معه احتمالية الحياة

315
00:24:16,318 --> 00:24:20,472
تكوّنَت الأرض والمريخ في عنف

316
00:24:20,672 --> 00:24:27,626
اصطدَمت الكويكبات بسطحَيهما
فحوّلَت الصخور والمعادن إلى كتلة مذابة

317
00:24:29,071 --> 00:24:33,102
عندما بدآ في البرودة
تكوّنَت قشرة صلبة على السطح

318
00:24:33,302 --> 00:24:37,353
لكن تمخَّضت المعادن
السائلة بباطنهما بدوران الكوكبين

319
00:24:37,553 --> 00:24:42,710
لتستحثّ مجالاً مغناطيسيًا
عاليًا فوق سطح الكوكبين

320
00:24:42,910 --> 00:24:49,645
قامت البراكين النشطة وقتئذ
بضخّ الغازات للفضاء حول كلّ كوكب

321
00:24:49,845 --> 00:24:52,707
،بحمايتها بالمجال المغناطيسي حديث التكوّن

322
00:24:52,907 --> 00:24:56,203
تنامت تلك الغازات إلى غلافين كثيفين

323
00:24:56,403 --> 00:25:00,867
لتصنع الضغط المناسب
لجريان الماء السائل على السطح

324
00:25:01,067 --> 00:25:02,652
لأكثر من مئة مليون عام

325
00:25:02,852 --> 00:25:07,060
كانت الأرض والمريخ جنّتين رطبتين دافئتين

326
00:25:07,260 --> 00:25:09,184
في ريعانهما لنشأة الحياة

327
00:25:09,384 --> 00:25:15,206
ثم اختفَت للأسف الوقاية المغناطيسية للمريخ

328
00:25:15,406 --> 00:25:20,804
وقامت الرياح الشمسية بعَصف غلافه
الجوي نحو الفضاء، وسُجّرت محيطاته

329
00:25:21,004 --> 00:25:25,174
لتخلّف الصخور الحمراء
الجدباء الجافّة التي نراها اليوم

330
00:25:26,665 --> 00:25:28,843
مشكلة المريخ الرئيسية هي

331
00:25:29,043 --> 00:25:30,313
أنه أصغر من الأرض

332
00:25:30,513 --> 00:25:34,818
ولأنه أصغر، فإن اللبّ
الداخلي للمريخ قد برد

333
00:25:35,018 --> 00:25:36,823
وتَصلّب

334
00:25:37,023 --> 00:25:41,473
ومتى بات معدنًا صلبًا
فلن يوجد مجال مغناطيسي بعدئذ

335
00:25:41,673 --> 00:25:43,465
انغلق المجال المغناطيسي

336
00:25:43,665 --> 00:25:49,172
ويتعرّض الغلاف الجوي
للطاقة والإشعاع من الشمس

337
00:25:49,372 --> 00:25:51,176
وبقيّة المجرّة

338
00:25:51,376 --> 00:25:53,714
وربما انعصَف وحسب

339
00:25:53,914 --> 00:25:59,116
وسواء كانت هناك حياة خصوصًا على
السطح، فقد صارت غير محميّة بالكامل

340
00:26:00,820 --> 00:26:03,990
فقدَت الكواكب الصخرية
أغلفتها المغناطيسية يومًا ما

341
00:26:04,190 --> 00:26:06,783
عندما بردَت ألبابها وتصلّبَت

342
00:26:08,139 --> 00:26:10,919
فلمعرفة إن كان الكوكب الخارجي حيًا

343
00:26:11,119 --> 00:26:15,448
عليك معرفة إن كان غلافه
المغناطيسي لا يزال نشطًا

344
00:26:15,648 --> 00:26:18,108
لكن يصعُب قياس الأغلفة المغناطيسيّة

345
00:26:18,308 --> 00:26:21,154
لأنها ضعيفة للغاية

346
00:26:21,841 --> 00:26:25,590
المجال المغناطيسي للأرض حوالي نصف غاوس

347
00:26:25,790 --> 00:26:28,821
وهو ضعيفٌ للغاية عندما تفكّرون به

348
00:26:29,021 --> 00:26:32,293
مغناطيس بقطر فرينش واحد
يقيس مئة غاوس..أقوى بكثير

349
00:26:34,696 --> 00:26:40,233
الكواكب الخارجية بعيدة للغاية عنا لقياس
مجالها المغناطيسي الضعيف بطريقة مباشرة

350
00:26:40,433 --> 00:26:44,291
لكن ثمّة طريقة غير مباشرة

351
00:26:45,584 --> 00:26:50,239
عندما تتفاعل إليكترونات الرياح
الشمسية مع الغلاف المغناطيسي للكوكب

352
00:26:50,439 --> 00:26:53,467
فإنها تشعّ موجات راديوية نحو الفضاء

353
00:26:54,828 --> 00:26:58,800
فتُحوّل الكوكب إلى باعث راديوي ضخم

354
00:27:00,667 --> 00:27:06,363
يأمل فلكيون مثل "إفجينيا" باستخدام تلك
الإشارات لرصد كواكب خارجية صالحة للسكنى

355
00:27:06,563 --> 00:27:13,577
والأكثر من ذلك أن تردّد
الإشارة يخبرها مدى حجم الكوكب

356
00:27:16,531 --> 00:27:20,018
لو أردنا البحث عن البصمة
المغناطيسية في الموجات الراديوية

357
00:27:20,218 --> 00:27:23,502
لكوكب ضخم مثل المشتري الحارّ

358
00:27:23,702 --> 00:27:28,178
فنتوقّع مجالاً مغناطيسيًا قويًا وتردّدًا عاليًا

359
00:27:28,378 --> 00:27:32,334
وحدّ هذا الراديو حوالي مئة ميجا هرتز

360
00:27:33,148 --> 00:27:38,647
لكن بالمجالات المغناطيسية
الأضعف كالأرض يجب أن تقلّل التردّد

361
00:27:38,650 --> 00:27:42,012
فتقلّ من مئة إلى عشرة ميجا هرتز

362
00:27:46,141 --> 00:27:48,691
لكن البحث عن الكواكب
الخارجية بتردد 10 ميجا هرتز

363
00:27:48,891 --> 00:27:51,108
يَعرض تحدّيًا فريدًا

364
00:27:53,743 --> 00:28:00,533
لأن غلاف الأرض المغناطيسي يصنع
موجات راديوية تحجب هذا التردّد

365
00:28:02,018 --> 00:28:07,411
لذا لتمييز أرض فضائية باستخدام
الراديو فنحتاج لطبقٍ في الفضاء

366
00:28:08,443 --> 00:28:12,875
عندما نريد البحث عن الأغلفة
المغناطيسية للكواكب خارج النظام الشمسي

367
00:28:13,075 --> 00:28:16,485
فعلينا الخروج من نظام الأرض والقمر

368
00:28:16,685 --> 00:28:21,779
لنتلافَى التردّدات الراديوية
المتردّدة حول الأرض

369
00:28:24,222 --> 00:28:28,049
بالتقنيات الجديدة والقادمة

370
00:28:28,249 --> 00:28:32,676
...يقترب العلماء من الجائزة الكبرى

371
00:28:32,876 --> 00:28:34,851
العثور على أرضٍ ثانية

372
00:28:35,682 --> 00:28:40,297
لن أتفاجأ إن امتلكنا البيانات
عن تلك الأرض والحياة عليها

373
00:28:40,300 --> 00:28:42,946
حول نجم آخر في 10-15 عامًا

374
00:28:43,146 --> 00:28:44,745
آمل برؤية ذلك قريبًا

375
00:28:47,144 --> 00:28:51,711
باستخدام الظلال .. وقوس قزح .. والراديو

376
00:28:51,911 --> 00:28:56,361
فلدينا أخيرًا الأدوات لنستكشف كوكبًا مثلنا

377
00:28:58,376 --> 00:29:01,252
لكن في هرولتنا لاستكشاف
توأم الأرض المتماثل

378
00:29:01,452 --> 00:29:04,347
هل نفوّت شيئًا كبيرًا؟

379
00:29:06,674 --> 00:29:08,834
ماذا لو كانت الأرض في الحدود

380
00:29:09,034 --> 00:29:14,382
مكان محظوظ بغرابة في حوافّ الصلاحية

381
00:29:14,582 --> 00:29:19,980
أيمكن وجود كوكب هناك
أفضل حتى للحياة؟

382
00:29:32,715 --> 00:29:38,479
مسح الفلكيون السماء لسنوات
عن كواكب قد تُدعّم الحياة

383
00:29:39,729 --> 00:29:42,156
استندوا في بحثهم على الأرض

384
00:29:42,356 --> 00:29:46,295
باحثين عن نفس الأجواء ونفس الحجم

385
00:29:47,242 --> 00:29:52,497
أعتقد أن هناك تركيز كبير
على البحث عن كواكب كالأرض

386
00:29:52,697 --> 00:29:55,714
وسواءٌ أكانت هناك حياة أم لا

387
00:29:55,914 --> 00:29:58,372
فهذا سؤال آخر تمامًا

388
00:29:58,893 --> 00:30:01,917
لكن بعد عشرين عامًا بحثًا عن مُستنسَخ الأرض

389
00:30:02,117 --> 00:30:06,362
فربما يوشك الباحثون عن الكواكب
الخارجية على تغيير الأهداف

390
00:30:08,464 --> 00:30:12,146
أظهرَت مراقبات حديثة
عن نوع جديد تمامًا من الكواكب

391
00:30:12,346 --> 00:30:15,619
وهو نوعٌ قد يتفوّق على موطننا

392
00:30:16,526 --> 00:30:20,194
تعلّمنا شيئًا في السنوات
الأخيرة أصابنا بالذهول

393
00:30:20,394 --> 00:30:23,605
بمقراب "كيبلر" الفضائي

394
00:30:23,805 --> 00:30:28,291
وجدنا عشرات الكواكب لا
تكاد تتعدّى حجم الأرض

395
00:30:28,491 --> 00:30:31,046
لم نتخيّل وجود مثل هذه الكواكب

396
00:30:31,246 --> 00:30:32,751
في الحقيقة، في نظامنا الشمسي

397
00:30:32,951 --> 00:30:39,400
لا توجد كواكب بين حجم الأرض وحجم
الكوكب الأضخم التالي .. أورانوس أو نيبتون

398
00:30:40,395 --> 00:30:44,741
يدعو الفلكيون تلك الكواكب
الغامضة الأراضين الهائلة

399
00:30:45,562 --> 00:30:48,276
الأرض الهائلة أضخم من
الأرض من ثلاث لخمس مرّات

400
00:30:48,277 --> 00:30:51,298
لا يوجد شيء كهذا هنا، لا ندري كيف تبدو

401
00:30:51,498 --> 00:30:53,954
إنها غريبة تمامًا على كوكبنا

402
00:30:54,986 --> 00:30:56,226
في السنوات القليلة الفائتة

403
00:30:56,227 --> 00:31:01,239
بدأ يتخيّل الفلكيون الأجواء في
هذه الفئة الجديدة من الكواكب

404
00:31:01,767 --> 00:31:03,680
وتوصّلوا لنتيجة مذهلة

405
00:31:03,880 --> 00:31:08,061
الأراضين الهائلة قد تكون نموذجية للسُكنى

406
00:31:09,852 --> 00:31:13,991
ربما تتواجد كواكب هناك أصلح للحياة

407
00:31:14,191 --> 00:31:16,521
كواكب بها موادّ كيميائية أكثر

408
00:31:16,522 --> 00:31:20,418
ضرورية لتكوين عناصركم
العضوية التي تخلق الحياة

409
00:31:20,618 --> 00:31:23,999
أجواء تصلح أكثر لخلق حياة

410
00:31:26,202 --> 00:31:29,293
تخيّلوا كوكبًا صخريا ضِعف حجم الأرض

411
00:31:30,993 --> 00:31:37,745
النشاط البركاني على السطح ينمّ
عن قلبٍ ناري واسع يتمخّض في لبّه

412
00:31:39,542 --> 00:31:45,517
نعتقد أن الأرض الأثقل
ستكون أنشط جيولوجيًا

413
00:31:45,717 --> 00:31:51,674
حيث زيادة كمية الحرارة
الجوفية داخل الأرض الفائقة

414
00:31:51,874 --> 00:31:58,134
ستؤدّى إلى حركات أقوى
للصهارة تحت القشرة

415
00:31:59,335 --> 00:32:03,867
البراكين الثائرة تغمر
سطح هذه الأرض الهائلة

416
00:32:04,067 --> 00:32:07,607
تُنمى غازاتها الغلاف الجوّي بالغ الكثافة

417
00:32:07,807 --> 00:32:10,887
وتساعد بتنظيم مناخ بالغ الاستقرار

418
00:32:11,580 --> 00:32:14,861
في مرّات عديدة تتميّز الحياة على الأرض

419
00:32:15,061 --> 00:32:18,651
مثلاً، في ذات مرّة
كانت الأرض كرة ثلجية

420
00:32:18,851 --> 00:32:21,262
مغطاة بالكامل بالجليد

421
00:32:21,462 --> 00:32:27,713
ربما في تلك الكواكب الأخرى ربما
كانت هناك أرض لم تتحوّل لكرة ثلجية

422
00:32:27,859 --> 00:32:31,299
ظلّ المناخ دومًا مستقرّا ومعتدلاً

423
00:32:32,378 --> 00:32:36,291
الجاذبية هنا أقوى من الأرض ثلاث مرّات

424
00:32:36,491 --> 00:32:41,015
إنها تجذب السلاسل الجبلية
للأسفل ثُلث طولها على الأرض

425
00:32:43,897 --> 00:32:46,557
تقوم الجاذبية أيضًا
بتسطيح قاع المحيطات

426
00:32:46,757 --> 00:32:51,282
فتجعل البحار أضحل مليئة
بسلاسل جزرٍ بركانية

427
00:32:51,482 --> 00:32:55,096
والمياه المحيطة بتلك الجزر
الغنيّة بالموادّ الغذائية

428
00:32:55,296 --> 00:32:58,704
تمدّ أفضل الأجواء للحياة

429
00:32:59,826 --> 00:33:01,089
في تلك الكواكب البعيدة

430
00:33:01,289 --> 00:33:05,496
ربما تمتلك أجواءً صنعَت
رموز الحامض النووي مبكّرًا

431
00:33:05,696 --> 00:33:07,780
والازدهار أسرع

432
00:33:09,664 --> 00:33:14,692
أخيرًا، ربما يحمي أرضنا
الهائلة غلافٌ مغناطيسي قويّ

433
00:33:18,091 --> 00:33:25,439
تعتمد قوّة المجال المغناطيسي
على حالة كتلة الكوكب وسرعة دورانه

434
00:33:25,639 --> 00:33:30,742
فمن المحتمل أن الكوكب
الأضخم من الأرض بعدّة مرّات

435
00:33:30,942 --> 00:33:33,891
سيولّد مجالاً مغناطيسيًا أقوى

436
00:33:34,091 --> 00:33:38,264
ويحمي الكوكب أفضل من
حماية مجالنا المغناطيسي لنا

437
00:33:38,926 --> 00:33:44,124
المجال المغناطيسي الأقوى سيكون
ميزة واضحة للحياة على الأرض الهائلة

438
00:33:44,324 --> 00:33:47,819
التي تحيط بأوفر أنواع
النجوم في درب التبانة

439
00:33:48,019 --> 00:33:50,819
النجوم القزمة الحمراء

440
00:33:53,012 --> 00:33:58,552
المنطقة المأهولة للقزم الأحمر
أقرب من مسافة الأرض للشمس

441
00:33:58,752 --> 00:34:01,370
لأنها تحتوي نجومًا معتمة للغاية

442
00:34:01,646 --> 00:34:04,511
لو أخذت الكوكب الأرضي حول نظامه الشمسي

443
00:34:06,751 --> 00:34:09,718
وقمنا بتقليصها لمدار يمتدّ حتى ثلاثين يومًا

444
00:34:09,918 --> 00:34:12,717
مما يعني قربها الشديد من نجومها

445
00:34:14,577 --> 00:34:19,943
يعتقد بعض الفلكيين أن تلك الكواكب
عُرضة للنشاط الشمسي كالتوهّجات المميتة

446
00:34:24,770 --> 00:34:27,927
لكن الأرض الهائلة بغلاف
مغناطيسي فائق الحماية

447
00:34:28,127 --> 00:34:30,392
ربما تقاوم تلك الإشعاعات المميتة

448
00:34:30,592 --> 00:34:34,066
لتسمح بازدهار الحياة تحت سماء رقيقة

449
00:34:34,266 --> 00:34:36,700
مليئة بالأشفاق الدوّارة

450
00:34:37,947 --> 00:34:40,168
لو وقف امرؤٌ على أرض هائلة

451
00:34:40,368 --> 00:34:43,485
لرأينا الأشفاق على ارتفاعات منخفضة

452
00:34:45,585 --> 00:34:47,042
صانعة ألوانًا مختلفة

453
00:34:49,653 --> 00:34:53,661
لو واتتني الفرصة لأسافر إلى
إحدى تلك الكواكب الخارجية

454
00:34:53,861 --> 00:34:55,993
لصوّرت ذلك بسرعة

455
00:34:58,306 --> 00:34:59,757
وأكثر ما يأسر الاهتمام

456
00:34:59,760 --> 00:35:03,171
لو لم تتواجد الحياة على
الأرض الهائلة القزمة الحمراء

457
00:35:03,371 --> 00:35:08,726
فيمكن أن تكون موطن أطول
الحضارات عمرًا في الكون بأكمله

458
00:35:09,398 --> 00:35:12,460
ميزة الأقزام الحمراء أنها تدوم لفترة أطول

459
00:35:12,705 --> 00:35:16,092
ولو كانت هناك أرض هائلة
تحافظ على مجال مغناطيسي قوي

460
00:35:16,292 --> 00:35:18,251
وتتقدّم لبلايين وبلايين الأعوام

461
00:35:18,451 --> 00:35:24,015
خصوصًا الآن حول القزم الأحمر
الذي يحيا لبلايين وبلايين الأعوام

462
00:35:24,016 --> 00:35:27,344
ربما تكون في نظام مثالي
حيث قد تتواجد الحياة

463
00:35:27,544 --> 00:35:30,633
وتتطوّر حتى إلى مخلوقات أكثر تعقيدًا منا

464
00:35:32,662 --> 00:35:34,582
إننا نقترب للغاية

465
00:35:35,395 --> 00:35:39,063
جيراننا الأقرب من النجوم
تعجّ بالنجوم القزمة الحمراء

466
00:35:39,263 --> 00:35:42,439
تزدهر بالإمكانيات للحياة المتقدّمة

467
00:35:43,663 --> 00:35:46,965
لكن ثمّة قتلة كونيين هناك أيضًا

468
00:35:46,966 --> 00:35:51,946
تترصّد في مجرّتنا تستعدّ
لإبادة الحياة بانتظام

469
00:35:52,146 --> 00:35:55,735
أيوجد مأمن؟

470
00:36:07,602 --> 00:36:10,821
ثورة الكواكب الخارجية في أوّجها

471
00:36:11,021 --> 00:36:15,861
قام مقراب "كيبلر" الفضائي بمسح
أقرب نجومنا بحثًا عن الكواكب

472
00:36:16,061 --> 00:36:19,748
ووجدها بالآلاف

473
00:36:21,966 --> 00:36:27,151
لمدّة طويلة، لم نعلم أن النجوم
الأخرى بالمجرّة لديها كواكب

474
00:36:27,351 --> 00:36:30,953
ولآلاف السنوات كان من
المحال إجابة هذا السؤال

475
00:36:31,153 --> 00:36:33,662
أخيرًا، بالتقنية الحديثة

476
00:36:33,862 --> 00:36:39,225
،يمكننا القيام بذلك
والمدهش أنها شائعة جدًا

477
00:36:42,189 --> 00:36:43,580
من عيّنة "كيبلر" الصغيرة

478
00:36:43,780 --> 00:36:50,247
يعتقد الفلكيون بوجود عشرات بلايين الكواكب
الصخرية الشبيهة بالأرض عبر درب التبانة

479
00:36:50,447 --> 00:36:53,272
حيث قد تزدهر الحياة بالفعل

480
00:36:55,433 --> 00:36:59,429
لكن كم من هذه الكواكب
اللامتناهية تدعّم الحياة

481
00:36:59,629 --> 00:37:02,234
لفترة طويلة حتى تتطوّر الحياة الذكيّة؟

482
00:37:04,669 --> 00:37:09,563
قد تعتمد الإجابة على نحو
مدهش على موقعها

483
00:37:11,614 --> 00:37:13,771
ليس الكون مكانًا سعيدًا آمنًا

484
00:37:13,971 --> 00:37:15,446
يريد الكون قتلنا

485
00:37:15,646 --> 00:37:19,173
إنه بالغ العنف

486
00:37:19,373 --> 00:37:23,219
هناك التوهّجات الشمسية والمستعرّات
العظمى والثقوب السوداء وانزلاق المجرّات

487
00:37:23,419 --> 00:37:26,728
وهذه أحداث خطيرة ومميتة

488
00:37:26,928 --> 00:37:29,533
من المدهش أننا موجودون أساسًا

489
00:37:31,351 --> 00:37:34,145
لتطوير حياة متقدّمة ذكيّة

490
00:37:34,345 --> 00:37:38,310
يحتاج الكوكب الخارجي أن
يتفادى هؤلاء القتلة الكونيين

491
00:37:38,510 --> 00:37:40,764
لأكثر من ثلاثة بلايين عام

492
00:37:43,825 --> 00:37:45,271
لو نظرنا إلى تاريخ الأرض

493
00:37:45,471 --> 00:37:50,313
فأول ما حدث هو نشأة الحياة سريعًا

494
00:37:50,874 --> 00:37:52,935
ثمّ لاشيء لفترة طويلة

495
00:37:53,135 --> 00:37:55,788
ليس سوى الجراثيم تطأ الأرض

496
00:37:56,956 --> 00:37:59,056
أول بليوني عام ونصف

497
00:37:59,256 --> 00:38:03,211
حكم الأرض غراءٌ وحيد الخليّة

498
00:38:03,411 --> 00:38:07,375
تواجدت الحياة متعدّدة الخلايا لبليون عام

499
00:38:07,575 --> 00:38:10,435
الأسماك لخمس مئة مليون عام

500
00:38:10,635 --> 00:38:12,973
الثدييات لمئتي مليون عام

501
00:38:13,173 --> 00:38:19,374
ولم يطأ الإنسان الحديث
الأرض إلا قبل مئتي ألف عام

502
00:38:20,812 --> 00:38:26,335
الدرس واضح، تحتاج نشأة
الحياة الذكيّة لوقت طويل

503
00:38:28,969 --> 00:38:33,113
لكن أغلب الكواكب في درب
التبّانة لا تمتلك هذا الوقت

504
00:38:36,040 --> 00:38:39,781
يعتقد الفلكيون أن موقع
الكواكب داخل المجرّة

505
00:38:39,981 --> 00:38:44,737
يحدّد إ ن أصابها انقراض عالمي

506
00:38:44,937 --> 00:38:48,397
هناك نظرية بوجود منطقة مأهولة للمجرّة

507
00:38:48,597 --> 00:38:51,564
وتماثل المنطقة المأهولة حول النجوم

508
00:38:53,229 --> 00:38:55,768
النجوم القريبة للغاية من مركز المجرة

509
00:38:55,968 --> 00:38:58,866
في مرمى النيران من جيرانها العنيفين

510
00:38:59,066 --> 00:39:03,530
الذين يقصفونها باستمرار
بإشعاعات مميتة عالية الطاقة

511
00:39:06,311 --> 00:39:10,635
في منتصف المجرّة، لدينا
العديد من النجوم اللامعة

512
00:39:10,636 --> 00:39:13,004
والنجوم اليافعة وحتى مستعرّات عظمى

513
00:39:13,204 --> 00:39:17,175
وهناك حقل إشعاعي
عاتي، لا يلائم الحياة

514
00:39:21,419 --> 00:39:26,531
بالاحتراق بالثقب الأسود فائق
الضخامة الذي يقبع بمركز درب التبّانة

515
00:39:26,731 --> 00:39:32,982
هذه المنطقة الكونية القاتلة
تمتدّ 8000 سنة ضوئية من مركز المجرّة

516
00:39:33,182 --> 00:39:37,125
وتمتدّ بطول الأذرع الحلزونية

517
00:39:40,139 --> 00:39:42,787
أيّ كوكب يتواجد داخل هذه المنطقة

518
00:39:42,987 --> 00:39:47,806
تتمّ إبادة الحياة على سطحه باستمرار

519
00:39:48,667 --> 00:39:51,453
من حسن حظنا، يقع نجمنا، الشمس

520
00:39:51,653 --> 00:39:58,195
في منطقة هادئة فارغة نسبيًا
بين ذراعين حلزونيين للمجرّة

521
00:39:59,585 --> 00:40:03,364
هناك نظرية بوجود
شريط في منتصف المجرّة

522
00:40:03,746 --> 00:40:04,623
هي المنطقة المأهولة للمجرّة

523
00:40:04,823 --> 00:40:08,836
حيث لا توجد نجوم أو مستعرّات عظمى كثيرة

524
00:40:09,036 --> 00:40:13,014
لذا فهي هادئة، وقد تكون
بقاعًا عظيمة للحياة المعقّدة

525
00:40:13,557 --> 00:40:17,785
تعدّ هذه الأماكن العظيمة
ضواحي مجرّة درب التبانة

526
00:40:17,985 --> 00:40:20,542
إنها مصونة من أسوأ الإشعاعات المجرّيّة

527
00:40:23,093 --> 00:40:30,865
لدى العوالم الشبيهة بالأرض هنا رفاهية
الوقت الطويل المستمرّ حتى تتماسك الحياة

528
00:40:31,065 --> 00:40:33,295
وتتطوّر لأشكال أكثر تعقيدًا

529
00:40:33,495 --> 00:40:38,116
وربما في النهاية لحياة ذكية مثلنا

530
00:40:42,875 --> 00:40:46,385
المنطقة المأهولة للمجرّة
ليست سوى نظرية يافعة

531
00:40:46,585 --> 00:40:52,946
لكن لو صحّت، فإنها تقلّص أعداد البقاع التي
قد تزدهر بها الحياة المتقدّمة في درب التبانة

532
00:40:57,938 --> 00:41:05,299
الأنباء الجيدة أن تلك الأماكن
قريبة، والفضائيون ربما على أعتابنا

533
00:41:05,499 --> 00:41:08,553
وبتحسّن تقنياتنا كلّ يوم

534
00:41:08,753 --> 00:41:12,538
فلن يمرّ الكثير حتى نعثر عليهم

535
00:41:14,795 --> 00:41:17,026
أعتقد أنه في غضون عشرين عامًا

536
00:41:17,027 --> 00:41:24,064
سننظر للأعلى في سماء الليل
ونقول هناك مكان آخر كهذا ويشبه الوطن

537
00:41:25,993 --> 00:41:29,212
سندرك نحن البشر لأول مرة

538
00:41:29,412 --> 00:41:34,022
أن هناك ثقافات أخرى
وحضارات أخرى وربما أديان أخرى

539
00:41:34,023 --> 00:41:36,246
هناك بين النجوم

540
00:41:36,446 --> 00:41:41,540
وأننا عضو واحد من قبيلة مجرّية عظيمة

541
00:41:42,189 --> 00:41:45,918
أن نحظى بأبناء عمّ ونتمكّن
يومًا ما من التواصل معهم

542
00:41:46,417 --> 00:41:52,089
يبدو لي إحدى أعظم الإنجازات
التي ستجابهها البشرية على الإطلاق

543
00:41:56,000 --> 00:42:00,317
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com