ترجمة: م.فهمي علوان www.facebook.com/Tanweeeeer
وُلِدَت موسيقى "البلوز" هُنا في دِلتا المسيسيبي
(توم ليفيكا)و (بودي واترز)
(بيلي كينغ) و (جيسي ماي هيمفيل)
لم يعُد بإمكاني رؤيتهم
إلا أنَّ روحهم مازالت تعيش
.هُنا
يُمكن أن انسى نفسي في الموسيقى
..اسمعها و أشعر بها
و تنقُلَني إلى زَمنٍ و مكانٍ آخرين
البعض سيُطلق عليها تجربة دينية
لا يُمكنني القول .أنني لا اتفق مع ذلك
تجعلني أُفكر بِكُل الطرق التي يتصل .بها البشر في جميع أنحاءالعالم بالرب
رأى (موسى) الرب في أجمة
و عثرَ (بوذا) على الاستنارة تحت شجرة
.و أوحى (الله) لِ (مُحمَّد) على جبل
هل هُناك مفهوم عالمي لفكرة الإله
.تشترك بهِ كل الديانات
أم أنَّ فكرة الإله تختلف جوهرياً .من مُعتقد إلى آخر
شرعتُ في إكتشاف
.من يكون الرب
يُريد الربّ أن يكون .صديقك المُقرَّب
لمعرفة كيفَ ينظر المؤمنون حول .العالم إلى الإله
.تُحيط بنا الآن الأرواح المُقدَّسة
سأستكشف كيف تغيرت هوية الرب .على مدى آلاف الأعوام
اعتقدَ أنَّ هُناك الكثير من الآلهة .و أنَّ لا يحظى بالتركيز الكافي
و سأتعرف كيفَ كيفَ اندمجَ .عدة آلهة إلى إله واحد
إنَّها قوة واحدة تمنح النظام .لكامل عالمنا
.و سأبحثُ عن حضور الرب
إذاً أنت تبحثُ عن تجليات مادية للرب؟
.نعم
..داخل دماغي
من هو الرب
قصة الإله مع مورغان فريمان
ترعرعتُ على مفهوم مسيحي للرب
كائِنٌ إلهي واحد خلقَ و يحكم الكون
..في "يسوع" كَتقمص الرب الدنيوي
أعرفُ أنَّها ليست نفس الطريقة .التي يرى بها الجميع الرب
أريدُ معرفة كيفَ تنظر الديانات .الأخرى للرب
..لذا أنا ذاهبٌ إلى الهند
بالنسبة للهندوسِ ليسَ هُناك إله واحد
.بل هُناك الملايين
.الشارع ضيق
في مدينة فاراناسي المُقدسة أُقابل عالمة التاريخ (بيندا بيرانجابي)
لِمعرفة كيفَ يرى .الهندوس آلهتهم
في كُل زاوية من الوقف
و أينما وليت وجهكَ ترى مزاراً
لا يُمكن أن تُترك زاوية من دونِ وجود إلهٍ فيها
لدينا هذا المزار الصغير هُنا
و هو يحوي ذلك الإله برأس الفيل
..غانيشا- .غانيشا-ب
.إنَّهُ إله يُزيل العوائق
يُزيل العوائق؟- .نعم-
تتجلى الآلهة الهندوسية .في أشكالٍ عديدة
البعضُ منها ذكور
و أخرى إناثاً
و البعض جزء منه بشري و الجزء الآخر حيوان
و كُل منها يملِكُ قدراته الخاصة
إذاً هذه آلهة الأمراض
الأمراض؟- نعم, عندما تمرض-
و يستعر جسدك حينها تتضرع إليها
..فترسل نسماتٍ باردة لِتُبرِّد جسدك- .حسناً-
لديَّ سؤال لك
لديكم خيار كم عددهم؟- .الملايين-
.ملايين الآلهة
كيفَ يُمكنك الاختيار؟- .عادةً العائلة هي من يختار-
كُل عائلة لديها عائلة آلهة
و هذا يُمرر إلى الجيل التالي
و في بعض الأحيان في زمن المِحن
عندما تذهبُ إلى إله أو آلهة و تقول له
رجاءً أخرجني من هذه الأوقات العصيبة
و سأعبدك إلى الأبد كَإلهي .أو إلهتي الشخصية
انني مُهتم بمعرفة كيفَ اصبحت هذه .التماثيل حاويات لكياناتٍ إلهيه
.كيفَ يتصلُ الهندوس بآلهتهم
لذا تأخذني (بيندا) إلى شعيرة .صلاة حميمة
أيُمكنك سماع هذه التراتيل؟
التي تُرتَّل الآن؟- .نعم-
.إنَّهم يُرتلونها لاستحضار الإلهة
.و الآن ستَتِّم مُباركتنا
.مراسم الصلاه هذه مُخصصة للآلهة (لاليتا)
إذاً هذه (لاليتا) هُنا
و هذا تمثيلها المادي أيُّ نوع من الآلهة هي؟
لقد خُلِقَت
لقتل شيطان و تلكَ هي قوة العذراء
.المرأة ذات ال16 عام- أهي عذراء؟-
.لذا فإنَّها لا زالت في كُل عنفوانها- .أها-
و لذا فإنها تحمل أعلى أشكال الطاقة
و هيَ تمنحُ تلك القوة
.لآخرين كي يُقاتلوا ذلك الشيطان
إذاً مايقومون بهِ هو استحضار أسماء الإلهة الألف
.و مع كُل اسم يُقدمون الزهور
لذا أي شيء يُنطَق في هذا المقطع
يذهبُ إلى الإلهة لذا بِقول الألف كلمة هذه
ستُغطي على الدوام جميع المقاطع المُمكنة التي تدعوها بها
إذن يُمكننا استحضارها فقط بأيّ من هذه العبارات
إنَّها إلهة تأتى على شكل الحديث
..الصوت البشري الذي يخلق هذه الايقاعات
بالنسبة لِاتباعها فإنَّ لاليتا موجودة
.في الطاقة الإيقاعية لتلك التراتيل
و هي طاقة إلهية تُقوي حياتهم
أتعلم لقد باركتك الإلهة
بدعوتها لك هُنا
صدقني؟- .أُصدقك-
رؤية الطقوس ساعدتني فعلا على فهم مايعنيه الرب للهندوس
و خلف جميع الآلهة كما أخبرتني (بيندا) هُناك طاقة مُقدسة واحدة
..يسعى المؤمنون الوصول إليها
يقولون أنَّ هذا ليسَ سوى مفهوم إنَّهُ كَ
..شكلُ طاقة خالص- ..أها-
و الذي ليسَ بِذكرٍ أو انثى و لا يملك أي اسم
لذا منحوه اسم واحد فقط (جرامان)
إذاً في الكنيسة الغربية في المسيحية
و اليهودية و حتى الاسلام
هُناك إله واحد و هو مُجرد
طاقة خالصة من دونِ اسم يُمكنك أن تُسميه
و لا وجه يُمكنك تصوره و لا حتى لمسه
هل أقوم بأي مُقاربة هُنا؟
الأمر كالشجرة ذات الجذع الواحد و الفروع الكثيرة
و الأوراق أيضاً
لدينا شجرة براهما
صحيح؟- .نعم-
.حسناً- .رائع للغاية-
.إنَّهُ وصف رائع بحق- .شكراً-
.ما رأيك أن نذهب للغداء- .حسناً-
يُمكننا دُعاء الآلهة لمنحنا ..غداء جيد
احب طريقة المؤمنين هُنا في
رؤيتهم للآلهة التي تتناسب تماماً
.مُعتقداتهم الخاصة
إنَها كَبصمةٍ روحية
مُميزة لكل شخص
إنَّها ليست كَالتوحيد في الغرب
لكن رُبما أنَّ ذلك .ماهو ظاهر على السطح فقط
على السطح
تبدو الهندوسية كَديانة بآلهةٍ عديدة
لكن أسفل السطح
هُناك طاقة إلهية واحدة
إذاً لِمَ ترى بعض الثقافات آلهة عديدة
.و البعض الآخر ترى واحد فقط
أينَ تأصلت فكرة عبادة إله واحد أول مرة؟
.رُبما أنّها بدأت هُنا
.ستونهِنج
نُصب بريطانية الأيقوني ذو الخمسة آلاف عام
كانَ على الثقافة التي بَنت ستونهِنج أن تتحمَّل شتاءات طويلة باردة
اعتمدَ نجاتهم على وفرة محصولهم
لذا سيكون من المنطقي
التركيز على مصدر الطاقة الوحيد الذي يجِلب كل ذلك
.الشمس
يكشِف فريق تنقيب عن دليل جديد
يُمكنُ أن يوضِّح مُعتقدات البشر .الذين عاشوا مرةً هُنا
سنلقي نظرة على تلك المنطقة
و في الداخل هُنا
إنَّ (فِنس غافني)
و (بول غارورد)
يدرُسان سور عملاق بشكل حرف سي على بُعدِ أقل ميلين من ستونهِنج
السور الذي يُطلق عليه جدران دورنجتون
بُنيَ قبل حوالي 4500 عام
و الذي يبدو أنَّه مُصطف
بحيث تواجهُ فتحته الشمس المشرقة .في أيام منتصف الشتاء
هذا جهاز رادار لاختراق الأرض
إلا أنَّ ماحمَّسَ (فينس) و (بول)
هي بقايا أثر قديم
عثروا عليهِ مدفوناً تحته
لقد حدَّد الرادار سلسلة تقاسيم واسعة
هُناك قوس طويل من الأحجار
هُناك معالم كبيرة مدفونة تحت الضفة
لذا بقت غير مرصودة
.بِشكلٍ فعَّال لآلاف الأعوام
الصخور المخفية ضخمة
كُل واحدة منها بطول رجلين
و هي أيضاً تُشكل جزء لأثر بشكلِ قوس
إلا أنَّ الاتجاه الذي يواجههُ القوس مختلف
.عن اتجاه التل الذي يُغطيه
لقد كانَ هُناك أثر أقدم
ذو شكل مُختلف جداً
في هذا الموقع
كان يواجهُ قمة التل
على خط التلال المُثير هذا
و التي تُهيمنُ على
السمات الطبوغرافية في هذه المنطقة
و من المؤكد أنَّها كانت ذاتَ .أهمية في ذلك الوقت
يعتقد (فِنس) و (بول) أنَّ الأثر الأصلي .قد يكون أقدم من ستوهِنج
و هم لا يعرفون المغزى من .اصطفافه مع التلال
رُبما أنَّ هذه التلال كانت مُبجلة و مقدسة
.أو أنَّها مُرتبطة بأسلافهم
لكن بعد أن بَنى البريطانيون الدائرة .الحجرية الأيقونية في ستونهِنج
دمَّروا الأحجار القديمة لجدران دورنجتون
و صنعوا مُرتفع جديد يواجه نفس اتجاه ستونهِنج
.بإتجاه نقطة شروق الشمس
لقد تمَّ دفعها و وُضِعت عليها .أحجار الدائرة اللاحقة
تمَّ تغيير اتجاهها
و غُيّرَ شكلها
و إلى حدٍ ما ظلت تؤدي ..نفس الوظيفة
إنشاء ستونهِنج نفسها
و بناء جدران دورنجتون الجديدة
يوحي بِتحولٍ تجاه إبراز أكبر للشمس
كالمحور الاساسي في العبادة .و الاهتمام الديني
كانت هذه الجلاميد مُحاولة .لتأسيس اتصال خاص مع الشمس
قد يكون شعب ستونهِنج أول من عبد الشمس كإلهٍ واحد قوي
لكن بالتركيز على الشمس أتساءل إن كانوا قد فوتوا شيء
عندما كانت الآلهة هي الأسلاف أو الجبال أو الأنهار
كانت أكثر سهولة في التواصل
أسهل في التواصل و التحدث معها
هل تحدثت إلى إلهٍ .بعيد جداً
أمل أن أجد الاجابة
.في وجهتي التالية مصر
بعد أكثر من ألف عامٍ من بناء ستونهِنج
قرَّرَ رجلٌ مصري عبادة .الشمس أيضاً
اُعتُبِرَت فكرته من الخطورة
بحيثِ أنَّ ذكراه مُحيَت تقريباً من وجه الأرض
.شكراً جزيلاً
و اليوم بِضع آثار فقط عن حياته ماتزال باقية في متحف القاهرة
.أهلاً- .أوه ها أنتِ ذا-
.مرحباً- .مرحباً-
وسط بقايا عشرات الفراعنة
عالمة المصريات (سليمة اكرم)
ستُساعدني في العثور على واحد .اسمه (اخناتون)
.هذا هو
(اخناتون)؟- .نعم-
اِعتقدَ أنَّ هُناك الكثير من الآلهة و أنَّه لا يحظى بالتركيز الكافي
لذا قالَ سنحتاج لإله مُهم
و الذي أُحدده أنا فقط
إذاً فقد غير أمور؟- .بشكلٍ كبير-
لقد قام مبدئياً بإغلاق أغلب المعابد
قائلاً أنَّ هُناك إله مُميز إله الشمس
(آتون) و أنَّه بإمكانكم عبادتهِ من خلالي
و ذلك لم يلق أي استحسان
لا, لا لم تكُن تِلكَ حركة ذات تأييد كبير لأنَّه بالطبع جميع كهنة
الآلهة الأخرى المُهمة .تمَّ اعفائهم
في حوالي العام 1350 قبل الميلاد
أعلنَ (اخناتون) أنَّ الشمس ستكون إله مصر الوحيد
و بعمل هذا سيوجد المُعتقد الأول في التاريخ المدوَّن
.بإلهٍ واحد
.إلى أنَّ الأمر لن يدوم
حالما توفي
عادَ الكهنة القُدامى بقوة
يُمكنك القول أنَّ هذه القطعة تمَّ طمسها
يُمكنك رؤية كيفَ
كيفَ طُمِسَ اسم الملك
و اسم آتون هوجِم أيضاً
كُل شيء هُناك تمَّ تشويهه و اختفى
تمَّ تدميره, لقد قاموا بتدمير ذكراه
.نعم- .بقدر مايستطيعون-
أملَ (اخناتون) أنَّ ابنه سيُواصل هذا الإرث
إلا أنَّ ابنه كان بِعمر تِسع سنواتٍ فقط عندما اعتلى العرش
و اسمهُ كانَ (توت عنخ آمون)
هُنا تابوت الملك (توت عنخ آمون)
..أشهر فرعون- بالتأكيد-
إلا أنَّه أخذَ العرش في التاسعة
من التاسعة إلى ال19 عشرة أعوامٍ قصيرة فقط
!عشرة أعوام قصيرة
سأتخيل أنَّ طفل في التاسعة سيكون تحت الضغط
.نعم- سيقول من هم أكبر منه انظر-
لا يُمكنك القيام بهذا العمل عليك العودة إلى ما تستطيعه
بالتأكيد لقد كان يعمل ما يُملى عليه تقريباً, و بشكلٍ فعال
قضى مُلكه على مُلك اخناتون
و عندها عادت الديانة
إلى الآلهة؟
.عادَت الآلهة القديمة بِكل قوتها
محى كَهنة (توت غنخ آمون) ديانة (اخناتون) التوحيدية
.و حاولوا محوهُ من التاريخ
ها نحنُ ذا, هذا
تابوت (اخناتون) الحجري
هذا تابوتٌ حجري؟
..أو ماتبقى منه- .نعم-
.لقد حُطِمَ إلى قطع- ..حقاً-
هذا ما جناه
.في محاولته تغيير العالم
إلا أنَّهُ لم يتمكن من تغييره ..لفترة طويلة
..لا يُمكنك العبث مع الآلهة
..حسناً
.فَشلت تجربة (اخناتون) مع التوحيد
إلا أنني لا استطيع تخيل
إن كانَ ماحدث في 1300 قبل الميلاد
لم يكن له دور في بداية ديانة أخرى
كانَ ذلكَ هُنا عند ضفاف نهر النيل
حيثُ يقول التراث اليهودي
أنَّه تمَّ العثور على (موسى) بين أعشاب النهر
و منذ تلك الفترة
بدأ الايمان بإلهٍ واحد بالانتشار
.حولَ العالم
كيف انتشر معتقد مجموعة بني اسرائيل الصغيرة إلى هذا المدى و الانتشار
و اليوم مايقرب من أربعة مليار مُسلم و مسيحي و يهودي
.نفسَ الإله الواحد
مالذي كانَ مُميزاً .بشأنِ هذا الإله
أُسافر حول العالم لمعرفة
كيفَ يتواصل البشر من مختلف .المعتقداتِ مع آلهتهم
و اكتشاف كيفَ تطورت أفكارنا عن .من هو الإله على مدى آلاف الأعوام
اوصلني مسعايَ إلى القدس
لأنَّ نصف البشر على الكوكب
يُمكنهم اقتفاء أثر إلههم إلى هذه المدينة العتيقة
لقد كانَ هُنا قبل 3000 ألف عام
.تجذَّر الاعتقاد بإلهٍ واحد قدير
سأُقابل الفيلسوف اليهودي (يورام هازني)
لمعرفة كيفَ تغلبَ إله واحد .على باقي الآلهة
..هذه المدينة القديمة- .مدينة القدس القديمة-
و قصص كهذه تعيشُ في هذه الشوارع منذ آلاف السنوات
عدا أنَّهم قبل ذلك كانوا يبيعون الأصنام
كَمُمثلة للآلهة كهيئات صغيرة
في الواقع أنَّ هُناك قصة حاخامية قديمة
تعود لذلك الزمن تقول
أنَّ والدَ (إبراهيم) كانَ
مالكاً لمحل بيع الأصنام
إذن ماكانت الغاية من هذه الأصنام
إذاً ما تمثله الأصنام
في الديانات الوثنية القديمة
كانَ أي شيء يُريده الانسان أو يحتاجه
.هُناكَ إله يُرسل المطر
.هُناك الكثير من الآلهة
تُريد الانتصار في ساحة .المعركة لذا هُناك إله الحرب
لكن سيكون عليك معرفة كيفية إرضاء مختلف الآلهة كي تنال ماتريده
تماماً, لذا فإنَّ كُل ما يريده بعض هؤلاء الآلهة
هو الاحتفال
يُريدون النبيذ و الغناء
و بعض الطعام الجيد و هذا ليسَ بالشيء السيء
إلا أنَّ البعض الآخر من هذه الآلهة طالب إراقة الدماء
تُريد شيء مني و أنا أريد شيئاً بالمقابل
..لِمَ لا تُضحي بإبنك أو أي شيء- ..حسناً, حسناً-
إذن كيفَ وصلت الآن من إله المطر و إله النار
إلى إله لا يُمكنني رؤيته أو لمسه و لستُ مُتأكداً من وجوده؟
هذا ما تتمحور حوله قصة (إبراهيم) فَ (إبراهيم)
نظرَ إلى كُل الآلهة المختلفة المُحيطة به و قال إنَّ هذه مجموعة قواعد واحدة
مجموعة قوانين طبيعية واحدة و مجموعة قوانين إخلاقية واحدة
.سارية على كُل البشر
إذاً مالذي سيعمله؟- ..صحيح-
..دعنا نقوم بجولة و سأريك- ..حسناً-
إذاً هُنا تماماً ننظر إلى المركز المُطلق للعالم المُتدين
.هذا هو المكان
.لدينا هُناك قُبة الصخرة
..و هُناكَ مسجد الأقصى
..جبل الزيتون
..و وادي غيسثماني
و في الأسفل الحائط الغربي مزار .الصلاة الأقدس في اليهودية
لِمَ جميعها هُنا؟- ..لسبب واحد محدد-
عندما كانَ إبراهيم على وشك أن يُضحي بابنهِ (إسحاق)
حدثَ ذلك في الأعلى عند تلك البُقعة
و ما يُذكر أنَّ (إبراهيم) كانَ مُحاطاً بوثنيين
يُضحون بأبنائهم
.يقتلون أبنائهم
إذاً اعتقدَ (إبراهيم) أنَّه يُطيع أوامر ..الرب بأخذ (إسحاق) إلى هُناك و
..لكن الرب قالَ له
لن تلمس ابنكَ بِسوء ليسَ هذه المرة
.و لا في أي مرة مُقبلة
هذا الإله الواحد
و هو يقول أنَّكم لن تضحوا بأي أطفال مرة أخرى أبداً
و للتذكير بأنَّ ذلك لن يحدثُ مُجدداً
هو السبب في بناء اليهود للمعبدِ هُنا
و من حينها جعلَت اليهودية و المسيحية ..هذا المكان أقدس مكانٍ في تاريخ العالم
إنَّ هذا يُثير التساؤل فهذا
إله غير مرئي ليسَ هُناك
..طريقة في عمل أي تقريبٍ له
ليس هُناك أصنام إنَّه قوة واحدة
تمنحُ النظام, النظام المادي
و النظام الاخلاقي لكل البشرية ..في كُل العالم
ليسَ لهُ تمثيل لأنَّه ليسَ قوة محلية
انتصبت معابد إله اليهود الواحد على هذا التل لحوالي ألف عام
حتى دمَّر الرومان المعبد الذي كانَ قائماً في عام 70 ميلادية
إلى أنَّ ذلك الدمّار لم يُنهي هذا المُعتَقد
أحد الأشياء المُذهلة بشأن هذا
إنَّه إله واحد غير مرئي لامثيل له و اتضحَ أنّه
تعلم أنَّه عندما تُدمر معبد ذلك الإله
..فإنَّكَ لا تُدمِّر الإله- .فإنّك لا تُدمِّر الإله-
اتضحَ أنَّه لازال موجودا بنفس القدر ..الذي كانَ عليه قبلاً
أحسنتَ التعبير
..مفهوم للغاية
إله (إبراهيم) كانَ إله يُمكنك مُناجاته من دونِ الحاجة لأي معابد
.و من دون أصنام
لكن بالنسبة لليهود و كذا بالنسبة للمسيحيين و المسلمين
هذا الإله غير المرئي معهم على الدوام
بغض النظر عن الزمن ..أو المكان الذين يلتفون إليه
من المُدهِش حقاً أنَّ ثلاثةً من أعظم مُعتقدات العالم
مُتجاورونَ بهذا القدر
يعبدُ جميعهم إله واحد
..نفس الإله
إله نجى من مصائِبَ كَتدمير المعبد المُقدَّس
.إلى العنف الديني
لكن كيفَ يُمكنكَ التواصل مع .إلهٍ لا يملك شكلاً مادي
كيفَ لك أن تعلم ماهو .إلهي من عدمه
لقد قررتُ العودة إلى القاهرة لأحاول .فِهم من يكون الإله بالنسبة للمسلمين
يؤمنُ الاسلام بنفس الإله كاليهود و المسيحيين
لكنني أريد معرفة إن كانَ هُناك .اختلافات و كيفَ هي نظرتهم للإله
المؤرخ الاسلامي (أحمد رجب)
.أحضرني إلى مسجد الحُسين
و بإمكانك القدوم هُنا كما كما لو أنَّك ذاهب إلى كنيسة كاثولوكية
..مفتوح على الدوام للصلاة- .نعم-
إن أردت القدوم هُنا و الاختلاء مع نفسك .و معَ الله
.نعم, بالتأكيد
إنني على وشك سماع مايعتقِد المسلمين ..أنَّه واحد من أجمل الأصوات في العالم
.الأذان
بالنسبة للمؤمنين فإنَّ صوت المؤذن
.هوَ تجلٍ للإله نفسه
في نهاية الصلاة نقول السلام عليكم تماماً مثلما تُقابل أي شخص
و ذلكَ لأنَ الصلاة بشكلٍ جوهري لقاء مع الرب
كما لو أنَّك تقول له أراك لاحقاً سعدت بالحديث معك
..أراكَ لاحقاً
الصلاة لِ (الله) تبدو كمحاورة .معَ شخص
لكن كيف لكَ أن تتحدث .إلى شخص لا هيئة بشرية له
لمُساعدتي على الفهم
رتَّبَ (أحمد) للقاءٍ معَ إمام المسجد
.الإمام (أمير محفوظ)
.شكراً جزيلاً على قبولك الحديث معنا- .أهلاً بكم-
الإله في الديانة المسيحية شديدُ التجلي
لكِن ليسَ هُناك شيء .من هذا القبيل في الاسلام
إذاً مع من اتحدَث هل عليَّ تخيّل أي شيء
..لا يُمكنكَ تخيُّل الرب
فهو خارج نطاق الخيال
مهما ستتخيل
بعقلك البشري فالرب .سيكون مُختلف عنه
أحد أكثر الأصوات جمالاً في العالم
هو الأذان
ما هي جذوره؟
يُقال أنَّ أحد صحابة (مُحمَّد) رأى رؤية
في منامهِ سمعَ فيها هذا النداء .إلى الصلاة و عندما صحى ذهبَ إلى (مُحمَّد) و أخبرهُ عنها
فجعلها في هذه الشعيرة للنداء للصلاة كُل يوم
.خمسُ مراتٍ يومياً
و كيف اتم اختيار المؤذن هل هناك شيء من قبيل تجارب الأداء
هُناك تجارب أداء حيثُ يستمعون إلى العديدين .و من يملك الصوت الأفصل يُمنح المنصب
كيفَ كانَ ذلك؟
..عليكَ الاجتهاد في ذلك- .نعم عليَّ ذلك فهِمت-
صُمِّمَت المساجد لتكون مملوءة بالأصوات الجميلة
.و صورٍ تُشرح الحواس
من العمارة المُتقنة
إلى آياتٍ من القرآن مكتوبة .بأجمل الخطوط
يرى العديد من المُسلمين أنَّ هذا الجمال تجلٍ للرب نفسه
يرى الإسلام الرب في كُل شيء جميل
و لأنَّ الربَّ ليسَ لديهِ شكل مادي
فيُمكن أن يُشعر بهِ في أي ..مكان بأي واحدة من الحواس
إلا أنَّ هذه التجارب لا تملك إلا بعض سمات الإله
فالربّ على الدوام .فوق ما يُمكننا تصوره
عبر العديد من المُعتقدات حول العالم و على مدى الزمن
حاكى البشر آلهتهم في جمال معابدهم
..و لمحوا الربّ في روعة الطبيعة
إلا أنَّ بعض المُعتقدات تؤمن .أنَّهُ يُمكن أن يكون للإله شكل مادي
.و ذلك الشكل هو شخص
إنني في مدينة شيبراك في ولاية مكسيكو .في قلبِ شعب نافاهو
و أنا على وشك أن أشهد شيء .رآه قلة من الدخلاء
طقس مُقدَّس يُصبح فيه إله .و بشري كائن واحد
.أهلاً بِك- ..شكراً, شكراً-
.مرحباً (مورغان)- .كيفَ حالكم-
..لدينا شيء لكَ أيضاً- حقاً؟-
.نعم
..انظروا لهذا
..شكراً- .على الرحب-
أينَ سنذهب الآن؟- .سنذهب إلى الداخل-
أعلينا ذلك؟- .أجل-
.حسناً سألحق بكم
في داخل كوخ الطقوس التقليدي لشعب النافاهو
أو الهوغان
تُعدُّ عائلة (بيترسون) ابنتها الصُغرى (ميسن)
..للانتقال من الطفولة إلى النضج
بنهاية الطقس الذي يمتد لأربعة أيام
سيحيا أحدُ آلهة شعب النافاهو .في داخلها
..نعم هكذا تماماً اجعليه كالمخروط
محور الطقس هو في صنع كعكة مخروطية عملاقة على شرف الشمس
كم سيكون حجم الكعكة؟
..ستكون ضخمة- ..ضخمة-
..هل أنتِ من يعتني بالنار- .نعم-
..حسناً
اُختُ (ميسن) الأكبر (كيلا)
مَرت بنفس الشعائر قبل أربع سنوات
و تعلمَّت من اتصالها بآلهة النافاهو
أو الشعب المُقدَّس .هل لكِ أن تُسدي لي معروفاً
.أخبريني عن هذا الطقس
نُطلِق عليه طقس الكوناختا
..كرري ذلك- كوناختا-
..كوناختا
قُمت بطقوسي عندما كُنت بعمر ال12 تقريباً
و هو طقس بلوغ سن الرشد
و الذي نشأ من المرأة المُتحولة التي
نُطلق عليها (أسيد ناغلههِ)
!أسيد ناغلههِ- .أجل-
..اقتربت من ذلك- .اقتربت كثيراً-
..أسيد ناغلههِ
بدأت القصة لأنّهم أرادوا
روح المرأة المتحولة في تلك الطفلة
لذا تنص القصة أنّه عندما رأى الرجل الأول و المرأة الأولى
سحابة سوداء تُغطي الجبل
..و سمعوا صوت بكاء طفلة
و قد أمرهُ القوم المُقدسين أن يعتني بالطفلة هو و زوجته
و في خلال 12 يوم
كَبرت من رضيع إلى فتاة بعمر الثانية عشر
..في بِضعِ أيام- ..نعم-
.إنّها جاهزة لأن تُصبِح امرأة
لتُصبحَ امرأة
تُوَصّل (ميسن) بروحٍ مُقدسة مُختصة بتحويل الفتيات إلى نساء
و التي يعتقِد شعبُ النافاهو أنَّها مازالت تسكنُ المنطقة
كُل يومٍ عليها أن تركض تجاه الشمس المُشرقة
هل تركُض السيدات الصغار يوميا باتجاه الشرق كُل صباح
نعم و هذا يعود إلى قصة المرأة المتحولة
في تحولها إلى إمرأة .عندما تقوم بهذا العمل
أرواح الشعب المُقدَّس تُحيط بنا الآن
إنها فُرصة للطقس
تُصبح فيها الصلوات جلية و تنصب عليها
.و كُل شيء مُتعلق بها
.نعم, و.. نعم ذلك هو
و تحصل على كل الصلوات
آمالك و أحلامك التي تتمناها لها و كل شيء إيجابي يُمكنك دفعه إلى تلك الكعكة
و التأكد من أنَّ حياتها قوية و تامَّة
و أن تعلمَ بأنَّ لديها
.كُل هذه الصلوات التي سترافقها
في الوقت الذي تبدأ فيه الكعكة نضجها الليلي و البطيء
تبدأ (ميسن) ليلتها الأخيرة
الليلة ستنضم إليها روح شعب النافاهو المُقدسة
.المرأة المُتحولة
ستبقى هي و عائلتها في كوخ الهوغان حتى الفجر
في الوقت الذي يُنشِدُ فيه عراف .النافاهو أغانٍ مُقدَّسة
هل كُل هذه الأناشيد صلوات و تبريكات
للفتاة الصغيرة
نعم يُمكن لها مُساعدتها على طول الطريق
في تحولها المُضني إلى راشدة صغيرة
خلال هذه الطقوس
لمنحهنّ القوة و هذا سبب أنَّهن يركضن, و مباركتهن
و منحهنَّ العضلات و كل شيء
بحيث يتحولنَّ بِبطءٍ إلى .نساءٍ راشدات
هُناك الكثير من الأناشيد ستُنَشد اليوم هُنا
لكن المكان مُحرّم على .دخلاء مثلي
.شكراً- .على الرحب-
.أراكِ- .أراك لاحقاً-
.حسناً
في الفجر تقومُ (ميسن) بآخر و أطول ركض في طقس الكنالدا
..كيف تشعرين- .أعتقد أنني سأجتاز ذلك-
.ستجتازين ذلك- .أجل-
..إنَّها صلبة ستجتاز ذلك- .أجل-
انا سعيدة أنَّ الجو بارد هُنا
أنت سعيدة أنَّ الجو بارد .و إلا ماكان لكِ أن تنجحين
في هذا الصباح
انتقلت روح شعب النافاهو المُقدسة إلى داخل (ميسن)
..و جعلت منها شخص مُقدَّس
عليكِ أن تفخري فالكعكة جيدة
هذا يعني, هذا يعني
أنّ الأمرور ستكون على مايرام .أليسَ كَذلك
لا يُمكن أن تُأكل الكعكة قبل أن تُباركها (ميسن)
أيُمكنني أخذ قضمة منها؟- ..نعم-
..حسناً, حاذر أن تحرق لسانك
و الآن انتهى ذلك
كيفَ تشعرين؟
أشعر أنَّ الأمر كما لو أنني صِحت, أمي
.لقد نجوت الأمر كَ (بيل كومبتون)- .عظيم-
..في الكنالدا
لدى فتيات النافاهو تجربة شخصية في التحوّل إلى نساء
و التي يُمكن أن تبدأ فقط
.خلال لحظات بصيرة
إنَّها الروح
التي تبثُ الروح في جُل .منطقة شعب النافهو
إن كُنا نؤمن أنَّ الربَّ لا يُحيط بنا و حسب
بل و يملك القدرة على ..الانتقال إلى داخلنا أيضاً
أيُمكننا رُبما اكتشاف .ماهية الإله
بالنظر داخل عقولنا؟
لقد كان الربُّ لآلاف السنين خفياً للعديدين
معنوي
حضور يُمكن للمؤمنين استشعاره
.من دونِ رؤيته أو لمسه
إلا أنَّ العلم رُبما على .وشك تغيير ذلك
استقليتُ قطاراً إلى فيلادلفيا
للقاء عالمَ أعصاب يدرسُ مايحدثُ في أدمغتنا
.عندما نمرُّ بتجربة دينية
انني على وشك رؤية ما إذا كانَ بإمكاني .رؤية حضور الرب في دماغي
يرود الدكتور (اندي نيوبِرغ) مجال دارسةٍ جديد يُطلق عليه
..لاهوت الأعصاب
و أعلم أنَّكَ قد قُمت بأبحاثٍ كثيرة عن الدماغ
و كيفَ يتجاوب الدماغ
لِما يُمكننا أن نُطلق عليه التأمل الروحي
أيُمكنك أنَّ تشرح لي .ذلك بالتفصيل
من المؤكد أنَّنا حين ننظر إلى الدماغ يُمكننا رؤية
اختلافات جوهرية عندما يكون الناس مُتدينون أو روحانيون
في ممارساتهم عندما يُحاولون الصلاة أو التأمل في الرب
و يُمكننا رؤية مايحدث
فينا عندما نُفكِّر في الرب
أو نخبرهُ أو نُصلي له أو .مهما كان يقوم بهِ المرء
إذاً أنت تبحث عن تجلياتٍ .مادية للرب
نعم إننا نبحثُ عن تجلياتٍ ..مادية للرب
حسناً انني مُهتم في معرفة إن كانَ هُناك أيّ تجلٍ مادي للإله
.فيّ, في دماغي- .حسناً-
.يُمكننا أن نُلقيَ نظرة على ذلك- ..هيا-
.لنرى إن كانَ بإمكاننا العثور عليه
.أنا آسفة- .كُنت أمزح-
تبدأ العملية بحقن صبغة مُشعة
ماذا يحدُث إن أوقعتِ ذلك؟
إذا اسقطناه على الأرض فعلينا إغلاق الغرفة
و إخلاء الجميع
..إذن لا تسكبهُ اتفقنا- ..لا تسكبه نعم-
مع مُتتبع نشط اشعاعي في مجرى دمي
يُمكن لِ (اندي) قياس كمية الدم ..المُتدفقة إلى مُختلف أجزاء دماغي
كُلما استخدمتُ جزء من دماغي بشكلٍ .أكبر كُلما كبرت فيه كميه الصبغ المشع المُتراكمة
لقد قُمت مُسبقاً بِمسحٍ مبدئي و أنا مُسترخٍ و مُغمض عيناي
و الآن أحاول التأمل في أمور إلهية
لرؤية ما إذا كانَ سيتغير .أي شيء
.حانَ وقت التركيز على تنفسك- .و هو كذلك-
سأريك كيفَ يُمكن أن تدخل في هذه الحالة بقدر ماتستطيع
ركز على التنفس و حاول أن تُركز بعمقٍ
..أعتقد أنَّ هذا سيكون كافياً- هل علي البِدء الآن؟-
..حسناً
..يُمكنك انهاء التأمل
.كيفَ مرَّ الأمر
.جيد, كم استغرقَ ذلك
كانت حوالي 12 دقيقة
قبلَ أن يخرج الصبغ المُشع من جسدي
.استلقِ على ظهرك
علي أن اعتلي بسرعة الماسح الثلاثي الأبعاد هذا
و رؤية إن تغيَّر دماغي
.بسب تأملي في الإله
..حسناً
انظر إلى ذلك أي منها هي .الأنف و الفم
لكن بالنسبة لي أظن .أنّك تبتسمُ قليلاً
مالذي تراه؟ أو هل ترى أي شيء؟
إذاً هذان المسحان الذي أجريناهما عليك
هذا مسح راحتك و هذا مسح تأملك
و يُمكنك أن ترى إن ألقيت نظرة على الفص الجبهي هُنا
فهو في الأغلب أصفر مع القليل من الحُمرة
في حين إن نظرت
خلال التأمل فإنَّ أغلب المُقدمة تورد بالأحمر
لذا إن كُنت تُركز على شيء
سواء كانَ صلاة تقولها أو تُركّز على الإله أو تحاول الاتصال به
فعندها ستميل إلى زيادة النشاط في الفص الجبهي
كيفَ يُمكن مُقارنتي لِنَقل بِراهبة تُصلي
أو دعنا نقُل راهب بوذي يتأمل
..أيُمكن مُقارنتي بِهم
تماماً كما كان الأمر مع الراهبات اللاتي كُنَّ مُركزات على الصلوات
الرهبان البوذيون الذينَ ركزوا على صورة
جميعهم نشَّطوا فصَّهمُ الجبهي
و ذلك تماماً ما قُمت بهِ أنت أيضاً
إن كُنت اتخيل صورة الرب أيُمكنك أن تخبرني بالفرق
لقد قُمنا بعمل مسحٍ على مُلحد
و الذي كانَ مُتأمل بارع و طلبنا منه
أن يُركِّز على الرب أن يتأمل في الرب
و لم يكُن قادراً على تنشيط فصه ...الجبهي كثيراً, في الواقع أن أي شيء
..يمكنك رؤية أنَّه ارتفعَ قليلا, نعم
إذاً على الرغم من قولهم نعم اننا مُركزون و قد حاولنا التفكير في الرب
فلن يكون بمقدورهم أن يُحسنوا في الأمر لأنهم
.لا يؤمنون به
إذاً أعتقد أن جزء مما يُخبرني بهِ ذلك
هو أنَّه بغض النظر عن
ماهية ممارساتنا
فإنَّ المُفتاح هو هل تؤمنُ بها هل تخضعُ لها هو شيء مهم لك
من المُدهش أنَّ أحدهم توصَّل لفكرة حقن أحدهم
بعقاقير نشطة إشعاعياً
.و النظر في أدمغتهم
إنَّ الدماغ مُعقَّد بشكل لا يُصدَّق
بحيثُ أنَّه ليسَ هُناك بُقعة أو جزء معين من الدماع معنيان بالإله
بل يبدو و أنَّ الدماغ بِكله مُنخرط في هذه العملية
و في آخر المطاف يُغير هذا الطريقة
..التي تُفكِّر و تستشعر العالم بها
إذاً من الواضح
أنَّه من المُمكن رؤية
.تجلياتٍ مادية للإله داخلنا
سواء كُنت مسيحي أو بوذي أو أي نوع من الأشخاص المُتدينين
الشعور بالإله
يُغير الدماغ فعلياً
يُغير الطريقة التي نرى بها العالم
.و ذلك شيء جدير بالاهتمام
الدليل على أنَّ خوض تجربة دينية يغير شيء داخلنا
.لن يكون مُفاجأً للمؤمنين
بما فيهم اتباع كنيسة ليكوود .في هيوستن
قدمت لرؤية كيفَ يُمكن أن يكون لدى عشرة آلاف مسيحي
تجربة شخصية ذات مغزى .معَ إلههم
قساوسة هذه الكنيسة الضخمة
(جول) و (فيكتوريا آستين)
وافقا على مُقابلتي قبل أن تبدأ الموعظة
.و أطلعاني على فلسفتهما
أُريد أن اترك فيهم شيئاً يُمكنهم استخدامه في الظهيرة
لذا لا أتحدث كثيراً عن العقيدة بل عن الأمور العملية
سأتحدث اليوم عن الأشياء التي منحك الرب لذا عندما تُغادر
ستقول, أتعلمون لقد كانَ من الرائع الذهاب إلى الكنيسة اليوم
هل لي أنَّ أطلب منك هل يُمكن أن نُصلي تبقى لنا دقيقة, سنصلي فقط
يُمكنك أن تُصلي معنا إلهي
شكراً على هذا اليوم و كل من حضر اليوم و الكثير ممن يُشاهدونا
على التلفاز و يستمعون عبر المذياع نسألك فقط أن تحُلَّ عقدة ألسنتنا
بحيث يشعر كُل شخصٍ بحضورك و قدرتك
بحيث يشعرون بالشجاعة و الأمل و الالهام
و بحيثُ تعلم أنَّك تملكهم في راحة يدك
نسألك يا إلهي أن تكون موعظة عظيمة
..اسمُ "يسوع" آمين
..شكراً تشرفت بوجودك اليوم- ..شكراً تشرفت بوجودي هُنا-
..أراكَ لاحقاً- .تعالَ شاهد-
..نعم أنا قادم- .سترقص بدون أن تُدرك-
..لن يستغرقني ذلك طويلاً
من الرائع أن نكون في منزل الرب
و أنا مُتحمسة لوجودي اليوم .هُنا معكم
كما ترون لقد خُلقنا
لنعمل بكامل قدرتنا
.عندما نكون مُتصلين بالرب
لديكم قوة في داخلكم .يُمكنكم الاعتماد عليها
لا تعيشوا حياتكم في انحياز
غير عاطفيين و من دون هدف و غير مُركزين
ادخروا ما يمنحه الربُّ لكم
تجرأوا على اتخاذ هذه .الخطوات الإيمانية
هل يُمكنني طرح سؤال مباشر
من هو الرب؟
أؤمن أنَّ الرب هو أبانا الخالق
من يمنحنا الغاية و المصير
و في بعض الأحيان يصعب على الناس القول
كيفَ يُمكنني الايمان بشيء لا يُمكنني رؤيته
بل هو ماتختار أن تُصدق به عبر الإيمان
ما تختار أن تُصدق به عبر الإيمان
عندما جاء "يسوع" قال أُريدكم أن تأتوا إلي
لذا أُخبر الناس
يُمكنكم الحديث إلى الرب طوال اليوم كما تتحدثون إلى أصدقائكم
في أفكاركم يُمكنكم القول إلهي
أشكرك على هذا اليوم و أعتقد أنَّ الرب
يُمكن أن يكون معك في حياتك بالقدر الذي تُريده أنت و هذا ما نحاول
أن نُعلمه الناس في عدم حصر الرب في في صلاة يوم الأحد
لطالما كان الربّ أمور كثيرة للكثير من الناس
و الآن هُنا تجعلون من الرب
..أمر شخصي- .نعم-
يُمكن الوصول إليه
..و مُعين- .صحيح-
حياة الرب
تسكُن في أعماقنا
و هي حياة روحانية
انها قوتكم الروحية التي في داخلكم
و ذلك ما نحن بحاجة .أن نصِل إليه
يالهُ من عرض
رُبما عشرة ألف شخصٍ يتعبدون
و يحتفلون
و كل واحد منهم يملك تجربته الخاصة مع الرب
من الواضح أنَّ
الإيمان بالرب في داخلك
..إلهامك
..و قوتك
..الربَّ أشياء كثيرة للكثير من البشر
..ضوء الشمس الدافئ
صوت موسيقى جميلة
و في صوت يدفعنا قُدُماً
..خليل
إن سألتموني من هوَ الرب
فَسأقول أنَّ في كُل مِنا شيء إلهي
فهُناك إله في داخلك و إله في داخلي
الإله الذي في داخلي
هوَ ما أنا عليه في جوهري
الاله الذي في داخلي
..هو أفضل نُسخة مني
الاله الذي في داخلي
هوَ ما سعيت أن أكونه
.ما عنيتُ أن أكونه
ترجمة: م.فهمي علوان www.facebook.com/Tanweeeeer