تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش ||
.. "الموسم الماضي من "مؤلفات البنس المرعب
هل تؤمن بأن الماضي قد يعود؟ - إنه لا يتركنا ابداً -
.إنه من نكون
(عندما سقط (إبليس من السماء، لم يسقط بمفرده
،أخ جاء للأرض والآخر إلى الجحيم
كلاهما في مهمة أبدية لإلهة الشر
ستعرف أنه من الصعب أن أقبل كوني جزء من مسعى شيطاني
عليكِ تعلم حماية نفسك
سيطاردونك حتى الأبدية
"لديها حامي، "ذئب الرب
وهو قوي جداً
سيد (تشاندلر)؟ (المحقق (بارثولوميو راسك
لدينا بعض المتاعب هنا في (لندن)، جرائم قتل
أعرف بأنك متورط - ودليلك؟ -
سأجده. لطالما وجدته - ليلي)، عودي معي) -
أحبك - أنا بالمنزل عزيزي -
عندما يحين يومنا، سوف تعرف الرعب
إنها التي يريدها السيد عن الكل
(أنهي العذاب يا (فانيسا كوني كما قُدر لكِ
أعرف ماذا أكون
"ذئب الرب"
يقف جنباً إلى جنب مع الشيطان المجنح
.وهو يغزو العرش السماوي ..
أنا لا أنتمي للبشرية
.. عندما تعرفين الدم كثيراً ما المتبقي لكِ؟
(السير (مالكوم) ذاهب لـ(أفريقيا هذا المنزل المرعب سيكون فارغاً
،بوسعنا غلق الأبواب والرحيل للأبد
تعال معي - لا يوجد مهرب مما أكون -
هل تعترف؟ - أجل -
إنه أمر تسليم (ستعود للوطن يا (إيثان
.. (عزيزتي (فانيسا
عطفك الكبير سأحمله معي دوماً ..
،ولكني خُلقت للظلام قد يكون طريقك صعباً
.ولكن طريقي هالك
.لذا سنكون وحيدان
.إذاً نحن بمفردنا
||مُؤلفات البنس المُرعب|| الموسم الثالث - الحلقة الأولى (بعنوان (ممات ألفريد تنيسون
(عزيزتي الآنسة (آيفز أعرف أنكِ بالداخل
لن أرحل
أنا عنيد مثابر يا عزيزتي سأمكث هنا طوال اليوم
وأوجع مفاصلي اللعينة .لو تحتم الأمر
أحببت ما فعلته بالمكان
،يمكنك سماع الأجراس إنها تقرع في أنحاء المدينة
.تحية إجلال لبطلنا المتوفي
،لم تسمعي بالأمر تقريباً لذا سأخاطر
(قد توفي (تينيسون
(الذي تناول الطعام مع (كولريدج (وصادق أيضاً (ووردزوورث
مربطنا بشعر .. العقود الماضية قد مات
،أجدها حقيقة ما قد يسوء" ،أشعر بها عندما أحزن أكثر
،الأفضل أن تُحب ثم يضيع" "بدلاً من ألاّ تُحب على الإطلاق
لقد تجاهلتِ رسائلي وبطاقاتي
ينبغي أن أشعر بالمهانة .. الكبيرة ولكن أفهم هذا بالنظر إلى
.طبيعتك الفريدة ...
(عزيزتي آنسة (آيفز قلبي حزين لرؤيتك هكذا
في ظروف سيئة بين العناكب والذباب
على الأقل هل بوسعنا إعادتك لعالم الثدييات؟
.. كان هناك مدة في حياتي
عندما أصبت بحالة من الملل لا تقارن بحالتك
كنت مختلف تماماً عن الرجل الذي كنته أو أردت أن أكونه
.. ولكن طبيعتي الفريدة
.جعلتني أشعر بالوحدة والكآبة ..
وبعدها عُرضت على امرأة أنقذت حياتي
تقريباً دكتورة نفسية
كنت متشكك ولكن الدليل خير برهان وها أنا جالس أمامك
شخص متألق وكل هذا بسبب مساعدتها
أتوسل إليكِ بمقابلتها
الحياة بكل معاناتها (ملكُ لنا آنسة (آيفز
ليست ملكاً لأحد
،سأدبر لكِ موعداً لو أردتِ ولن نتحدث بعدها عن هذا
.. ومع هذا ربما تريدين
.تعلمين، إصلاح شعرك ..
"أراضي نيو مكسيكو"
لم أرى فراغ كهذا من قبل - أنظر بتمعّن -
تعرف على أنماط الطبيعة
جحور الثعابين وأوكار الذئاب
وعظام الحيوانات
هذه البلاد بأكملها بنيت على العظام
مع هذا قد أرغب بكوب قهوة
هل هناك عربة مرافق يا مارشال؟ - في الخلف -
هلا عذرتنا سيد (تالبوت)؟
هل لديك شاي؟ - لدي -
.كوبين من فضلك
هل أنتما مع السجين؟ - أجل -
أظنكما بريطانيان - نحن نسلمه للمحاكمة -
لا يبدو خطيراً لي، ماذا فعل؟
،لقد ذبح الكثير من الناس وأكل البعض منهم
!أنت
!أنت، لا يمكنك الدخول
!أرجوك، لا
أرجوك يا سيدي
هل ستؤذي أنثى عاجزة؟
.(أهلاً بعودتك يا (إيثان
"زنجبار" "شرف أفريقيا الألمانية"
السادس من أكتوبر، عام 1892
.. (عزيزتي (فانيسا
لقد تم، دفنت صديقنا سيمباني) في الجبال)
.من حيث جاء ..
.كانت حفلاً خاصاً بدون أي بهرجة ..
معظم السكان المحليين إما هربوا ،أو أمسكهم الألمان والبلجيكيين
.لأجل تجارة المطاط والعاج .. جميعهم ليسوا سوى عبيد
الجمال الذي رأيته في (أفريقيا) قد ولى
،الأرض ملوثة الآن غير قابلة للإصلاح
.وأريد الخروج من المكان القذر ..
ماذا بعدها؟ ألا يوجد أي عجائب جديدة؟
لا يوجد عوالم لغزوها؟
عندما أكون مسار الرحلة في عقلي، سأراسلك
،أتمنى أن تجدي السلام في هذا
أو سلام مثل الذي بوسعنا إستدعائه
.(خالص تحياتي، (مالكوم موري
سيدي، مال لأجل الرضيع - المال. أجل -
خذي - !المزيد -
أنت بريطاني غني، تعال معي، سأجعلك تضاجعني
(في أي مكان تريد يا (جون بول - كلا، آسف -
ربما سأدعهم يضاجعوك !(يا (جون بول
العادات القديمة لا تختفي ببساطة، أليس كذلك؟
،هذا ليس شيء آشم بتناول اللحم البشري
أفضل من التضور جوعاً - سأتضور جوعاً -
لقد أكلنا الجلد اللعين والخشب وكل فأر وحشرة
لم يبتقى شيء على السفينة
لذا أقول أن نأكل - الأفضل أن نموت -
نقوم بالقرعة
ونأكل لبضعة أيام وماذا بعدها؟
،لو كنا سنموت لنموت كبشر وليس حيوانات
هل هذا يُضحكك؟
لن يطول
نسرّع موته ودعنا نأكل
هل تريده أن يعاني؟
،دعنا ننهي عذابه أيها الوغد القاسي
!دعنا نأكل
"ملائكة الجنة سوف تأتي"
"تأتي كلها في الليل"
"تأتي زاحفة في ساعات النوم"
"فوق التل والوادي ونحن نيام"
"أنا يا حبيبي أراهم"
"طوال الليل"
كم تبقى له؟ - أقل من بضعة أيام -
،لن نعطيه هذا الأفضل أن يموت سريعاً
أتمنى لكم الحظ - أين تذهب؟ -
.الوطن
أنا لا أشرب المشروبات الروحية
كما تريد
هندي أميركي؟
"من قبائل الـ"شيروكا آباتشي
هل أنت على معرفة بالغرب؟
فقط من الصُحف - ليس كما كان -
ولكن ماذا بعدها يا سير (مالكوم)؟
كيف عرفتني؟
كنت أتبعك - في (أفريقيا)؟ -
(لقد فوتك في (لندن لذا جئت لهذا المكان
انتظرت عودتك من داخل البلاد - وكيف عرفت أني سأعود؟ -
لأنه لا يمكن أن تموت حتى تقدم الغرض منك
وماذا يكون؟
بمحاربة شياطين الأرض والسماء حتى تموت
لقد إكتفيت من هذا - الأفضل قولها عندما تموت -
لابد أن تأتي معي
أين؟ - (أميركا) -
إيثان تشاندلر) بحاجة لمساعدتك)
وأنت تتوقع مني المجيء معك لـ(أميركا)؟
أطلب ذلك
(ادعى (كايتني
تعال معي وسأخبرك القصة - إلى أين؟ -
(مقاطعة (نيو مكسيكو موطني .. وموطني
وهو تقريباً ابني
تعرف أن لديك مصير آخر، دعه يكون هذا
.ابننا بحاجة إلينا
أين قلبك يا (مالكوم موري)؟
كُن على حقيقتك
(سيد (تالبوت
من تكونون؟ - نحن محررينك -
من الفيدرالين الذين سيشنقونك حتى تموت كما تقول المذكرة
أنت تعمل لصالح والدي
لقد قتل كل أولئك الناس بالقطار محاولاً الوصول إلي
الرجل يريد رؤيتك مجددًا
حسناً، ربما حان الوقت له
(ابتهج يا (إيثان نحن نأخذك للمنزل
.حظاً موفق
!انظروا لهذا الوغد الأسود - ليس من هنا، صحيح؟ -
!عُد لوطنك أيّها العبد القذر
!لا نريد أي زنوج هنا
عودوا إلى (كالكوتا) اللعينة جميعاً
!(فيكتور)
(دكتور (فرانكشتاين - (دكتور (جيكل -
شكراً لقدومك، ليس لدي أحد كما ترى
لا أحد - هل هو الحب أم العمل؟ -
.كلاهما
الحب والعمل والمخدرات من أين نبدأ يا (فيكتور)؟
... هناك الكثير
كنت أعمل عليه
وهذا هو مصدره
العمل القديم؟
أجل - ثم؟ -
.نجح
،عندما كنا بالجامعة حلِمنا لو تذكرت
بالدخول للمجتمع الراقي سوياً مع إنتصار
بتقديم أدلة مع إنجاز مزدهر ..
وكيف من سيكرهنا ويسخرن منا، سيصمت
وكلانا أبطال سنغزو العالم ونهزم الموت
لقد هزمت الموت
وقد كونت وحوشاً
ليسوا أكثر وحشية من الرجال الذي أمامك
لم أخبر أحد بهذا
أنا صديقك الحقيقي
الآن وقديماً ودائماً
إذاً سأحكي قصة مناسبة أكثر للليل
(عندما تركت المدرسة، جئت لـ(لندن
وجدت عملاً في مشرحة
كانت أدوات تجارتي المؤسفة حولي
وقبل ذلك كنت مهووساً بشكل تام بإعادة الأحياء
وأعيد لتلك الأعضاء الحزينة الحياة مجدداً
مساء الخير، هل أساعدك؟ - أجل -
(أجل، أنا هنا لرؤية الدكتورة (سيورد
لقد فهمت
هل لديكِ موعد؟ - أجل -
(اسمي (فانيسا آيفز وتم الإشارة لي من صديق
وقال عليّ المجيء - جميل -
أجل، اجلسي سأعود بعد دقيقتين
(من هنا آنسة (آيفز
.كوني على راحتك من فضلك
سآتيكِ خلال ثوانِ
(اجلسي آنسة (آيفز
(لقد قلت، اجلسي آنسة (آيفز
بما أنكِ لستِ على دراية بالطب النفسي
سأخبرك كيف يتم الأمر
لو قبلت حالتك، سأصر على جلسة ساعة واحدة
.كل يوم وبلا إستثناء ..
،جلساتنا سرية للغاية لا أتحدث عنهم وكذلك أنت
بدون إستثناءات
،بالنظر إلى كوننا فرع علوم جديد ليس هناك مقياس معياري للتكلفة
.لذا سأطلب 10 شلنات في الجلسة ..
وكأنها زيارة صغيرة إلى طبيب أسنان
لذا يمكنك المجيء لرؤيتي أو تصلحين أسنانك
.هذا قرارك
لماذا تحكّين يديك؟
لماذا تفعلين هذا؟
أنا مصابة بالحكة - لا، لستِ مصابة -
هذا إختبار، أنتِ ترين لو أنا أستحق الدراسة
(هذه إستشارة أولية آنسة (آيفز - (أرجوكِ نادني بـ(فانيسا -
لست صديقتك أو قسيسك أو زوجك. أنا طبيبتك
جئتِ إلي كي تتحسني لأنكِ مريضة ولا أسباب أخرى
هل تفهمين هذا؟
بلا إستثناءات - أجل -
هل تفهمين أنكِ مريضة؟ لستِ شريرة أو غير جديرة، مريضة
هل تفهمين هذا؟ - أجل -
هل يديكِ جافة؟
أجل - ربما عليكِ شراء كريم لليد -
.وتوفري على نفسك تكلفة زيارتي ...
لدي مال - تقصدين مال زوجك -
ليس لدي زوج، لدي مال العائلة
إرث صغير - صغير أم كبير؟ -
كبير، والدي المتوفي كان محامياً - فلماذا قلتِ صغير؟ -
لا أعرف. أفترض من باب الأدب
هل من غير المهذب ألاّ تملكين مالاً؟ - !لا أعرف -
،الأدب لا يهمني لا يوجد هنا أخلاقيات
لو أردتِ الصراخ مثل الحيوان، عليكِ الصراخ
.أو تبكين أو تصيحين ..
ليس هنالك مشاعر غير مرحب بها هنا
وإذا كان هذه الإستشارة لا تروقك
فالباب موجود هناك
لا ترغبين برحيلي
لم لا؟
لأني خدشت يدي
وجدتي مغزى لهذا - في ماذا؟ -
علة الرهاب تلك تثير إهتمامكِ
أتثير حالتك إهتمامي؟
لعلي أثيره
لستِ متأكدة
لست بحاجة للـ10 شلنهات
ولكنك ترغبين بالأشخاص المختلفين
لماذا؟
لتجمعيهم - لأعالجهم -
أثمة فارق؟
لقد تقابلنا قبلًا
موقنة أننا لم نفعل
أعني، لقد عاهدت شخص يشبهك تمامًا
(كان تدعى (جوان كلايتون
كلايتون) اسم عائلتي)
(من قاطنين (ديفون
من غرب البلاد
أجدادي
أجل
قبل أجيال مضت
ولكن هذا غير هام
أنا طبيبتك، لا شيء أكثر، مفهموم؟
تعالي غدًا بالعاشرة صباحًا
وكل يوم بنفس الوقت
أسنبدأ جلساتنا؟ - لقد بدأنا بالفعل -
.. ولكن
ولكنك ألا تريدين معرفة خطبي؟
عرفت بالفعل ما خطبك
أنت غير سعيدة
منعزلة
تظنين أنكِ سبب هذه التعاسة
،وأنكِ لا تستحقين المودة لذا لديك أصدقاء قليلين
فقدت شيء مؤخرًا تخالين أنه هام جدًا
حبك، إيمانك عائلتك أو الثلاثة معًا
وتلومين نفسك على هذا
لذا يجعلك هذا عصبية المزاج ولا تنامين
ولا تأكلين أي شيء صحي على أية حال
إعتدت الإهتمام بمظهركِ
ولكنك فقدت إهتمامكِ بهذا، لذا تتجنبين المرايا
،يزعجك ضوء الشمس لذا تتجنبينه كذلك
بحكم كونك مذنبة
لأنك تخالينه غير صحي
وعمل غير أخلاقي كي تنعمين بالشمس
لست إمرأة متمسكة بالتقاليد
،وإلا ما كنت لتأتين إلى هنا ولكنك تحبين التظاهر بذلك
حتى لا يلاحظكِ أحد
ولكنك تحبين التظاهر بهذا أحيانًا
بوسعك جذب الأنظار بملابسك
لكن حينها تخالين أن من ينظرون إليك حمقى
أو أسوأ، مما يدفعك للظهور بهذا المظهر
لذا بدلًا عن هذا ترتدين أزياء قاتمة معقدة
للرجال المنبوذين
يواكبون تعاستك وعزلتك لأنك
رغم كل هذا، تسعدين أكثر بوحدتكِ
ولكنك لا تسعدين حتى حينها لأنه لا يسعك
أن تكفي عن التفكير فيما فقدتيه
مُجددًا، لقاء ما تلومين نفسك حياله
لذا تستمر الدورة بمسارها
في حلقات مستمرة "الثعبان يأكل ذيله"
أو يُمكنك فحسب تقويم أسنانك
سآتي بالغد
أولًا يتوجب عليكِ فعل شيء
بكسر دورة يومك الروتينية ليوم
افعلي شيء لم تفعليه قبلًا
والآن
لا يهم عما يدور
تناولي طعام جديد
اذهبي لمكان مُختلف
وأخبريني عنه غدًا
أتفهمين؟
أجل
سددي فاتورة أتعابي بطريقكِ للخروج
.شكرًا لكِ
منزل الآلم
في أوج مجده
(إذًا هنا حيث ولدت (ليلي
(يا له من أمر جلل، يا (فيكتور
لتخلق حياة
أشبه بمعجزة
أجل معجزتي
جلبت الأهوال
وكل تصرف يصدر من مخلوقاتي البشعة
كافة خطاياهم، على عاتقي
تتساءل لمَ تحولت للمخدر
كان علي هذا وإلا كنت انتحرت
لست شخص إنتحاري
أنت تعيرّ نفسك إنتباهاً جمّاً
حسنًا، إذا كان هذا ما
لم يردني منك كلمة فيما يفوق خمسة أعوام
مما سبب لي كمية زهيدة من الآلم
بينما لم نكن نتواصل
كما أني لم أغدق كثيرًا بالأصدقاء
لو كنت تتذكر
والآن تستدعيني هنا وتقول لي كل هذا
كل هذه الأحداث المروعة، والأسرار الرائعة
لمَ؟
لأني بحاجة لمهاراتك
،أنت تحتاج لصداقتي أولًا يا (فيكتور) إطلع على حالك
هذا لا يهم، ألا ترى؟
الشر الذي ولدته هو ما يهم
عليك مساعدتي في تدميرها
أتريد مساعدتي لك في قتل (ليلي)؟
أجل، ستفعل هذا
ستساعدني
فليس لدي صديق آخر
أنا لست قاتل
ألست كذلك؟
هذا يهين الفتى الهجين الذي عاهدته
من كان يبكي حتى يغط في النوم
ذلك المنبوذ المتعلثم
الذي لم يحظى بأية أصدقاء سواي
بوسعه القتل
رباه، لقد رغب بهذا
أتتذكر ساعتنا المتأخرة بالليل بغرفتنا، على النرجيلة
ندرج قائمة بكل الفتية الذين أهانوك؟
سردك لضحاياك المحتملين
صلاواتك الليلية
الغضب الذي كان يعتريك
كل هذا الغضب
هل فقدته؟
تعلمت سيطرتي عليه
هذه ماهية عملي الآن
ردود فعل المواد الكيمائية العصبية على الدماغ
ترويض الوحش الذي بداخلنا
كنت أبرع كيميائي عرفته
لا تتملقني. أعرف من أكون
وأنت مُحق بإعترافك بهذا
ولكني أعرفك أفضل مما تظن أيها العجوز
كنت الفتى المنعزل الذي قابلته بالمدرسة فاق كل شيء، رومانسي
قلبه أثار الشعر
أكثر من علم التشريح والجلفانية
(لازالت ذاك الفتى يا (فيكتور
لتكن صريحًا مع نفسك ومعي
لا ترغب بقتل (ليلي)، بل ترغب بحبها
هذا مُحال
ليس لديك فكرة عن شدة فسادها
ماذا لو أمكنني إرجاعها كما كانت؟
قبل أن تنقلب ضدك؟
قبل أن يتحرر شرها؟
ماذا إذًا؟
ماذا لو كان بإمكاني ترويضها؟
إعادة صياغها
وتركها تحوم كدجاجة بمعملك
ماذا إذًا؟
أتريد هذا؟
أيُمكنك؟
أجبني
أجل
لذا هلا حاولنا؟
كلانا يا أخي؟
أجل
علي العودة للعمل الآن
ولكن يوم السبت سأصطحبك إلى مختبري المتواضع
وبوسعك شهادة معجزاتي
ولكن أنصت إليّ
إذا فشلنا
.. إذا عجزنا عن مساعدتها
ندمرها
.نهائيًا
كما لو أننا سنمحيها .من على وجه الأرض
أتريدين شريط أسود، سيدتي؟
ماذا؟ آسفة؟
شريط أسود، سيدتي
لأجل النعي
نعي الموتى
بنس لكل قطعة، تكريم للسيد (تينيسون)؟
أجل، حسنًا
أنت تنظرين إليّ وجهي
وجه شاحب
يدعونه بمرض فقر الدم
مرض مُتعلق بدمي
!دمي
شكرًا لك
لتهنأي باليوم، سيدتي الجميلة المحبوبة
أصغرهم هو الأكثر خطورة
(عقرب الـ(ليوروس كوينكويستريتوس
هناك، بالمنتصف، الأمهق
"يعرف كذلك عقرب "أم دورمان
"أو بشكل عامي أكثر بـ"صائد الأرواح
المهاق مرض نادر جدًا في الطبيعة
إشارة تحذير من العالم
غياب اللون هذا
يشير إلى ماذا؟
اللون الشاحب والأصالة
والحذر
السودان موطنه، أعتقد أنه ذكر
من الصعب جدًا تحديد أجناسهم
مالم يتزاوجوا، من طائفة العنكبوتيات
تعتقدين أن هذا أكثر خطرًا
بمخالبه الهائلة
لم تظن أني أهتم بأكثرهم خطورة؟
جميعهم خطيرين
يتخيل الناس زحفهم على أجسادهم
أثناء نومهم
هذا ما يستهوي أغلب الناس
الخوف، لا ترينهم يصطفون
ليراقبوا الأغنام أكثر حيوانات مجد وإثارة للشفقة
إنهم يحبون الأنياب والمخالب، الحيوانات المفترسة
أتحبين لمس أحدها؟
الحيوانات المفترسة؟ - العقارب؟ -
سبق وفعلت
سبق ولمستِ عقرب؟
رباه، لا تقولي لي أنكِ عالمة حيوانات
كلا، ولكنك كذلك
دكتور (ألكسندر سويت)، أهلًا بكِ
أنا مدير المكان هنا تقريبًا
مدير قسم الدراسات الحيوانية
نوح) في سفينته)
(فانيسا آيفز)
ولكن حيوانات (نوح) كانت حيه
أعتقد أن هذه حية ولكن هادئة فحسب
!التحنيط
ماذا؟ - هوايتك -
هذا حيثما لمست العقرب
كلا
على الرغم من أني زاولته وأنا صغيرة
وأنا كذلك
هناك حيثما أغرمت بهذا المجال
هواية غير ضارة تفتح مجال، لماذا؟
للتواصل أعتقد
أتعلمين أنه هنالك أسماك بعمق البحر
يضيئوا أضوائهم الخاصة
ويتغذوا على الغازات البركانية القاتلة؟
مفترض أن يكون هذا مُحال
والخفافيش بأستراليا بحجم الكلاب
والذئاب الأمريكية تتزواج لمدى الحياة
وأن الأخطبوط الضخم بوسعه عصر جسده
خلال الثقوب التي لا يزيد حجمها عن حجم العملة
أيُمكنك تصور هذا؟
إذا توقفنا تأملنا وتسائلنا فحسب
.. وتسائلنا
ألديك نوع فضل؟
ليس تمامًا
ولكن في الأغلب المنبوذين
الذين لا يتم زيارتهم
المهملة التي يغمرها التراب
كافة المخلوقات المكسورة والمنبوذة
يتعين على أحدهم الإهتمام بها
من كان ليهتم بها لولانا؟
أجل
دكتور (سويت)، هل لي بلحظة؟
بالطبع
سيد (دودمان)، هل لي أنّ أقدم لك آنسة
آسف، لقد نسيت أسمك
فانيسا آيفز)، أهلًا بك)
،بالمعمل سيدي لدي سؤال حيال النمر
إذا سمحت لي؟
حاشا لي أن أحيل بين رجل ونمره
(شكرًا لكِ آنسة (آيفز
آمل أن تستمتعي بالمعروضات
كافة المعروضات المُتربة
ألقي نظرة عليهم فهم يردون المعروف
يوم سعيد لكِ
يوم سعيد لك
.يوم سعيد لكما
السادس من أكتوبر 1892
(عزيزي السيد (مالكوم
أينما يجدر أنّ يردك هذ الخطاب
لا أعرف
آمل أن تكون بخضم مغامرة نائية بعيدة
لا أريد لهذا أنّ يتسبب بأية قلق
ولكن لم أكن صادقة تمامًا بالخطاب السابق
لم أرد إثارة قلقك
أو لعلي عشت طويلًا مع الأسرار
وقد صرت معولة عليهم
لا تسير الأمور على ما يرام معي هنا
صرت مُحبطة وإنعزالية غير راغبة بالخروج للشارع
غارقة بنوع من الخمول غير الصحي
غارقة بأحزاني
(لم يردني شيء قط من سيد (تشاندلر
أعتقد أنه إختفى تمامًا عن حياتنا
أشعر بغيابه تمامًا وهو يُخلف فراغ خلفه
لو كنت آومن بالعهد القديم
كنت لأصلي له
ولكن قد ولى عهد هذا الآن
لعل هذا السبب الأساسي وراء ما يزعجني
لقد انصرفت عن إيماني
أو لعله إنصرف عني
وهكذا بدت آمالي
طويلة الآمد مظلمة بلا نهاية
فعلت أمور بحياتي لأسباب
بدت صحيحة وأخلاقية
في سياقها غير الأخلاقي
والآن أحيا دون إيماني برب
كمن كنت أعتمد عليه دائمًا
ولكن أرجوك ألاّ تقلق علي
فأنا لا أخ|شى هذا
الوحش القديم قد رحل
حلّ الصمت على اللعنات القديمة
وإذا فقدت روحي الخالدة
سيبقي أثري رغم ذلك
أنا سأبقى
لذا أوقع خطابي الآن بالأمل وكالعادة بحبي
(فانيسا)
ملاحظة في النهاية
لا أعرف لو كنت مُستعداً لأخبار جديدة
ولكن علمنا اليوم أنّ (تينيسون) قد مات
لازالت الأجراس تقرع
كافة الأعلام مُنكسه لموته
وثمة أكاليل وفرق جنائزية بكل مكان
لندن) يغمرها الحزن)
إنها مدينة الدمع
نبض النجمات الساطعة" ،يخفت بالأحداث الواقعة
نبض قلبي..
،سعيد أكثر مما يسعه أن يوصف
،سعيد ولكن ينبض خفية بالحزن
يبدو جليّاً ولكن لا يجدر أن يكون واضحاً
لندع كل الأمور "تبدو حسنة، تكن حسنة
سيدنا القدير
أنت مفعم بالدماء
لا تخف يا فتى
أنظر إليّ
أخبرني عنها
(إنها من تدعوها (فانيسا آيفز
!لا أعرف أي شي !لا أعرف أي شيء
ستعلم المزيد وتخبرني
ستكشف أسرارها إليّ
أخبرني أسمك
.. اسمي
.(اسمي هو (رينفيلد
إحني رأسك للخلف
أعطني رقبتك
أعطني دمك
.(أنا أدعي (دراكولا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || https://www.facebook.com/Spider.Sub