... (سابقاً في (القائمة السوداء
(هذا بسببك يا (ريموند
كُنت مُخطئًا لجعلها تعتقد
أنه بإمكانك حمايتها
لقد تركت خلفها فتاة صغيرة ستحتاج إلى الحماية
فقط إذا كُنت مُتواجداً بحياتها
لن أدعك ترتكب الخطأ ذاته معها
(كما ارتكبته مع (ليز
ـ من هاجمنا في الكنيسة ؟ ـ لا أعلم
(أى كان من استعان بخدمات (سولومون
فهُم يعلموا الكثير عنا
إنهم يعدون حتى علينا أنفاسنا الآن
يتنصتون ، يُراقبون
نحتاج إلى التخلص من ذلك التهديد سريعاً
أعلم ، أعلم
كُنت آمل أن يكون لدىّ شيء يُمكنني قوله
، لإيقاف دموعكم
، للقضاء على الألم الناتج عن فقدانها
لكن لا أستطيع فعل ذلك
ما يُمكنني فعله هو تذكيركم بكم كُنا محظوظين
لنحظى بـ (إليزابيث) في حياتنا
أحتاج لرؤية بطاقة هويتك
ما الذي يطلبه منا الرب ؟
إرساء العدالة ، المحبة والرحمة
والتواضع مع أنفسنا ومع الرب
هل هؤلاء رجال (ريدينجتون) ؟
أجل ، ليس وكأني طلبت منهم التواجد هُنا
إنهم هُنا من أجل حمايتها
حسناً ، لا أرغب في أن يشغل (ريدينجتون) أو رجاله الحمقى
أى جزء في حياتها
أعلم ذلك
أخبريني من فضلك أنكِ تعرفين كيفية إلباس طفل
أسمع أن طريقة البوربون تُجدي نفعاً
هل حققت (إليزابيث) العدالة ؟
لقد أتت إلى حيواتنا تحت ظروف عصيبة
والتي يستطيع قلة من العُملاء الصمود أمامها
لكنها فعلت أكثر من مُجرد الصمود أمام تلك الصعوبات
لقد ازدهرت
تبدين رائعة
لقد صمدت أمام الفحص والرقابة الحرجة عليها من قِبل زُملائها
، إتهامات كاذبة من حكومة بلادها
وساعدت في القضاء على أسوأ مُجرمين
قد عرفتهم هذه البلاد من قبل
(لقد حان الوقت أيها العميل (ريسلر
! الرمز المُشفر الأحمر ! ، فلتستجيب جميع الوحدات
نحن نتعرض لإطلاق نار كثيف
لا تترجل من هُناك أيها المُجند ، توقف عن إطلاق النار
ـ انتظر ، من هؤلاء الرجال بحق الجحيم ؟ ـ لا يُمكننا التأخر
علينا إيجادهم
أجل ، وسنفعل ذلك ، لكن ليس الآن علينا الذهاب
هل كانت مُحبة رحيمة ؟
لم أقابل من هو أكثر منها مغفرة ومُسامحة للغير
، تتبعت (إليزابيث) قلبها
وعكس كل الصعوبات ، قادها قلبها عائدةً إلى الرجل الذي أحبته
هل تواضعت مع ربها ؟
لن أنسى قط أول يوم قابلتها فيه
كان يومها الأول بالعمل
تم منحها فُرصة
قد ينتظر مُعظم العُملاء حياة كاملة للحصول عليها
" فتساءلت " لماذا أنا ؟
" أنا لستُ مُميزة "
أعتقد أننا جميعاً نعلم الإختلاف
كانت مُتواضعة ، ليست مُدعية للإهتمام
وفريدة ومُميزة للغاية
أنا مثلكم جميعاً ، حزين وغاضب
، أنا مثلكم أيضاً
مُمتن للغاية
(لمعرفة (إليزابيث
، لذا بما أننا نُودعها هُنا اليوم
فدعونا نحتفل
في الأيام القليلة الأخيرة ، أتاني الكثيرون
" وقالوا " نحن مُتأسفون للغاية بشأن خسارتك
(لكننا لم نخسر (إليزابيث
نحن نعلم تماماً أين هي
(لا أستطيع تصديق عدم مجيء (ريدينجتون
أستطيع تصديق ذلك ، يعلم أن ذلك خطئه
... مهلاً يا (آرام) ، ذلك الحِمل ، إلى أى مدى سوف يصطحبك
... لا تحكم علىّ ، أنا فقط
أشعر بالضغط الشديد
أنتِ تُمازحيني ، أليس كذلك ؟
(هذا قانوني بالعاصمة (واشنطون
أشعر بالسوء الفظيع
حسناً ، ينبغي عليكِ ذلك ، إنها جنازة
(أشعر بغاية السوء بشأن (توم
أفكر كثيراً بأنه قد يكون هُناك شيئًا ما
ينبغي علينا فعله من أجله
نحن ؟
، فلتُنجنا من الوسوسة والإغراء
، ولتُنجنا من الشرور
لننعم بمملكتك ، الطاقة
والمجد للأبد
آمين
انتظروا ، أحتاج ... أحتاج إلى قول شيئًا ما
عندما تموت "
فلتأخذها
ولتُقطعها إلى نجوم صغيرة الحجم
وستجعل السماء في أبهى صورة
بحيثُ سيعشقها العالم بأكمله مساءًا
بدلاً من عشقهم للشمس المُتوهجة
" روميو وجولييت "
(أحبّت العميلة (كين) (شيكسبير
(والطبيب (سوس
(أحبت أيضاً طبق الطعام الصيني (ديم صام) والمُطربة (بيونسيه
ومُدلكات الأرجل الخشبية تلك
التي تتواجد تحت مكاتبكم
أعرف الأشياء التي أحبتها
لإننا كُنا أصدقاء
"على الرغم من مُناداتي لها بـ "العميلة كين
كان هذا نابعاً من دافع الإحترام الذي أكنه لها
(كان أصدقائها أيضاً يُنادونها بـ (ليز
... أفتقدك يا (ليز) ، فقط
حسناً ، شكراً لك
ماذا تفعل هُنا ؟
حفيدتك
... إنها
أنا آسف
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمــــــــــــد الـــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
(شبكة أرتاكس) (رقم 41)
نحن لن نتراجع
ولا تُحدثيني عن البروتوكول فيما يتعلق
بشأن التحقيق بمقتل زميلة لنا
كيف إذن وأنت مُقرب ومُتأثر بمشاعرك للغاية
يُمكنك الإستمرار طويلاً وتوقع القيام بعمل جيد لإيجاد
الأشخاص المسئولون عن مُهاجمة زفاف العميلة (كين) ؟
علينا فعل شيئًا ما
(أجل ، عليكم ذلك ، فلتجدوا (ريدينجتون
سيظهر ، إنه يفعل ذلك دوماً
(لا ، كان يفعل ذلك دوماً بسبب (كين
كان مُستنداً في تعاونه عليها هي فقط
والآن قد رحلت ، فهل لديه نيه المُواصلة ؟
ـ ليس لدىّ أدنى فكرة ـ حسناً ، عليك إذن أن تحظى بواحدة
(عقدنا إتفاق مع أكثر الرجال المطلوبين في (أمريكا
سيكون من اللطيف معرفة ما إذا كان يُخطط لإحترام ذلك الإتفاق
ـ ماذا عن (كين) ؟ (ـ فلتقلق بشأن (ريدينجتون
لدينا عُملاء مُميزون يعملوا على قضيتها
ـ من ؟ ـ عُملاء مُميزين
بحقهم ، هل يتوقعون منا حقاً التراجع عن القضية ؟
أجل ، لن يحدث ذلك ، ماذا لدينا ؟
(حسناً ، أياً كان من كان يسعى خلف العميلة (كين
فهو قام بإختراق مركز إتصالات
الخوادم في ذلك القبو كانت تُغربل البيانات
التي يتم إعتراضها من كابلات الألياف الضوئية
ـ تُغربلها وتُرسلها إلى أين ؟ ـ لا أعلم
بمجرد أن علموا بأننا كشفنا أمرهم وما كانوا يفعلونه
شدوا القابس ... وقطعوا جميع الإتصالات
(لكننا نعلم أنهم كانوا يبحثون عن (كين
ـ كانوا يُراقبونها ـ هذا صحيح ، أجل
مُراقبتها والتنصت عليها
من خلال كاميرات الأمن الخاصة
كاميرات المرور
كان هُناك شخصاً ما يُشاهد الإعتداء على الكنيسة في الواقع
لم تُكن لديها فرصة
كانوا يتتبعونها طوال الوقت
وهل لديك أدنى فكرة عن مكان إرسال تلك المعلومات ؟
من كان يتعقبها ؟
... أنا أتعقب مجموعة المسارات ، لكن
سيستغرق الأمر وقتاً
(ما أعلمه هو أن العميلة (كين
لم تكُن الشخص الوحيد الذي كانوا يُراقبونه
كانوا يعترضون بيانات لقطات لكاميرات مُراقبة
بخارج فندق (ويرويك) في وسط المدينة
بالصوت وجنباً إلى جنب مع التعقب الإنترنتي
(من شيء ما يُدعى (المجلس المالي العالمي
كيف لهذا الأمر علاقة بـ(كين) ؟
... لا أعلم ، إنه
... لا توجد الكثير من الأجزاء للبحث خلالها ، هذا
هذا نوع الأشياء التي قد يرغب السيد (ريدينجتون) في رؤيتها
دون أن يرف له جفن
شكراً لك
(بمجرد أن ذاع صيت إسم (ماشا روستوفا
بنشرات الأخبار ، سعوا خلفها
اعتقدت أنه كان بإمكاني ... حمايتها
قُمت بحمايتها طوال تلك السنوات
كُنت مُتوقعاً تقريباً لكل تهديد حدث لها
... لكن هذا
مُضاعفات طبية أثناء عملية الولادة
هل رُزقت (ماشا) بطفل ؟
فتاة
وُلدت قبل آوانها ، لكن من المُتوقع أن تكون بخير
حسناً ، هذا رائع
أنا الآن جد أكبر
أتيت إلى هُنا لإخبارك ذلك
بالطبع ، أنا واثق من فعلك ذلك
مُباشرة هُناك على تقويم مكتبك
... حسناً ، لذا فنحن
نثني ، ومن ثم نطوي من الأسفل
، فقط نثني ونطوي
هذا هُراء ، لا أعلم ذلك
أعلم ما الذي تُفكرين فيه
" تُفكرين وكأن لسان حالك يقول " أنت سيء في ذلك يا أبي
... لكني أخبرك
أنه يُمكنني فعل ذلك
أعتقد ذلك
حسناً ، لدىّ شيئًا ما
حسناً ، أحد تلك الهواتف التي تم التنصت عليها
(تخص مُساعدة تنفيذية تُدعى (آماندا بيجلو
(والآخر يخص (آنثوني مايوهو
سائق
كلاهما يعملان لصالح مسئول تنفيذي يُقيم
بنقطتنا المرجعية الثالثة
(وهي فندق (ويرويك
بينما يتواجد في (نيويورك) للتحدث بمُؤتمر
يُعقد بنقطتنا المرجعية الرابعة
(وهي (المجلس المالي العالمي
المسئول التنفيذي هو القاسم المُشترك إذن
(بينجامين ستادلر)
رئيس مجموعة إتحاد الطاقة
إذا كان نفس الأشخاص الذين كانوا يُراقبون (ليز) ، يُراقبونه
(فقد يكون مُفتاح وصولنا لإيجاد قاتلين (ليز
أو قد يكون هدفنا التالي
ـ ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ ـ ماذا ؟
أنت تُخرج مُتعلقاتها
كما لو أنها طُردت لعدم دفعها الإيجار الشهري
فلتتحلى ببعض الإحترام لها
الإجراء الإعتيادي هو
تأمين وإخراج مُتعلقات العميل المُنتهية خدماته بالمكتب
! اخرج من هُنا ، الآن
! مهلاً ! أنتما الإثنان ! اخرجوا الآن
(ـ (دونالد ـ هل تُصدق ذلك ؟
إنهم يقومون بعملهم فقط
ما رأيك في أخذ إستراحة ؟
سأجمع مُتعلقات العميلة (كين) بنفسي
أوغاد جشعين
، كُنت لأتصور أن يُمثل ذلك الأمر تحدي
(أن تعزف المُقدمة الموسيقية لـ (ريتشمانيووف
دون الإعتماد على جزء مُهم من السلم الموسيقي
، أجل ، كان ليُمثل الأمر تحدي
إذا عزفت عليه بعد الآن
لماذا مازلت تتواجد هُنا ؟
لا أعلم تماماً السبب
ـ التعاطف ؟ ـ المعذرة ؟
هل تنتظر تعاطفي ؟
رُبما حضن
! يا إلهي ! لا
هذا جيد ، لإنك لن تجد ذلك هُنا على أى حال
احتجت فقط إلى التواجد بمكان ما
هاديء
حسناً ، لم أكُن أتوقعك قدومك
علىّ الذهاب للمدينة لشراء البقالة
آسف للتطفل
دعني أعطيك بعض المال ، من فضلك
هل يُمكنك شراء زجاجة واحدة من الجعة
(أفضل أن تكون من المُرتفعات وليس من (إيسلاي
مذاق الماء هُناك كمذاق الأعشاب البحرية واليود
ما الذي يُمكنك إخباري بشأنه
عن التاريخ الطبي لعائلة الأم ؟
لا شيء
وهي أيضاً لا يُمكنها ذلك ، لقد ماتوا عندما كانت صغيرة
ماذا عن (إليزابيث) نفسها ؟
ـ هل عانت من أى أمراض سرطانية ، قلبية ، سُكري ؟ ـ لا ، انظر
هل تُعاني طفلتي من أى خطب أيها الطبيب ؟
إن (آغنيس) بخير
لكن كلما تمكنت من سد الفراغات الجينية هُنا بالرسوم البيانية
كلما كان أفضل لي لمعرفة ما سأتحرى عنه
ماذا عن عائلتك ؟
المزيد من الفراغات
لم أتعرف على عائلتي أيضاً
أعتقد أن هذا ما جعل علاقتي أنا و (ليز) تنجح
كما تعلم ، كانت المرة الأولى لكلانا التي نشعر فيها بشعور
العائلة
المعذرة
(كوبر)
(ـ أنا (توم كين (ـ سعيد لإتصالك يا (توم
(جمعت للتو صندوق من المُتعلقات الشخصية من مكتب (ليز
حسناً ، سآتي لإلتقاطه الآن
... انظر ، رُبما يُمكنني
العمل على القضية
بينما أنا هُنا ، لإني بلا فائدة هُنا
الأمور تحت السيطرة
لا ، هذه هي المُشكلة ، حسناً ؟
لا يتطلب الموقف السيطرة عليه
(الطريقة الوحيدة التي يُمكننا بها إيجاد الأوغاد الذين سعوا خلف (ليز
هو لو نزلنا إلى مستواهم
توقف يا (توم) ، فلتبق مع طفلتك فقط
لدينا دليل مادي ونعمل عليه الآن
لا أبالي بكيف كان سلوك السهم جيداً من قبل
إنه ينهار الآن
إنها طريقة التفريخ والضخ الكلاسيكية ـ طريقة إحتيالية تجذب المُستثمرين لشراء أسهم شركة مُعينة حتى يرتفع سعره ومن ثم بيع شخصاً ما لأسهمه بينما السعر مُرتفع
نحتاج إلى التصفية على الفور
لا ... انتظر ، إن مكتب الإتصال يتصل
أعتقد أن سائقي هُنا
علىّ التوجه إلى المُؤتمر
! (أفرغ ذلك السهم يا (لورانس
إن (ستالدر) لا يُجيب فلتُحاول مُجدداً الإتصال بالغرفة
، اقتربنا من الوصول لهُناك
لكن أحتاج من أمن الفندق إيجاده وتأمينه
(أرى السيد (ستالدر) أيتها العميلة (نافابي
يتوجه نحو المصعد
، معه رجلين من رجاله
وأرى السائق بالأسفل هُنا في بهو الفندق
إنه بخير
معك المُشغل 4-6 أيها الرعد المُتداول
إن أحادي القرن بالمصعد
عُلم ذلك ، نحن على بُعد 15 ثانية من الموقع
الأصل في الموقع ومُستعد للإستخراج
أنا العميلة (نافابي) ، أين (ستالدر) ؟
المصعد رقم 2 ، سيهبط في أى ثانية
هيا ، هيا
لقد رحلوا
ـ ما الطابق الذي توقف به ؟ ـ السابع
وإلى أين تقودنا تلك السلالم ؟
المدخل الغربي للخدمات ، في نهاية ذلك الممر
ـ حسناً ، دعيني أتولى أمر الزقاق ـ حسناً
! القوات الفيدرالية ! توقفي ! على الأرض ! على الأرض
! ألغي العملية ! لدينا القوات الفيدرالية ! ، اذهب ! اذهب ! اذهب
ليس لديك الحق لتنظر في مُتعلقاتها
! وهذا معطفي
كُنت أتخيل فقط
كاتارينا) الصغيرة وهي مُغطاة بالزينة اللامعة
كشخص بالغ ، من السهل أن تعتبر ذلك الشيء
مُجرد عبث فتيات
، تنسى الحالة المُدهشة التي يخلقها
الضوء الذي يسرقه ، إستدعاء الأمنيات السرية
إنه يُحول أحلك الأيام ظُلمة إلى أكثرها لمعاناً
لا تستخف أبداً بقوة الزينة اللامعة
توقف عن ذلك
أتوقف عن ماذا ؟
توقف عن ... تعذيبي
لم تكُن هذه هي نيتي
ما الذي تفعله بالخارج هُنا إذن ؟
تلك الصناديق هي كل ما أمتلكه
كل ما تبقى لي من ابنتي
أنا آسف يا (دوم) ، أتفهم ذلك
لا ، لست كذلك ، أنت لا تتفهم ذلك
(أتعتقد أنه بسبب وفاة (ماشا
يُمكنك الآن ... فهمي ؟
وأنه يُمكنك ... مُشاركتي بُؤسي ؟
أشعر بالفراغ والضياع مثلك تماماً
لا ، لست مثلي تماماً
لقد رحلت بسبب خيارات قُمت بإتخاذها لكليهما
(أولاً (كاتارينا) وثانياً (ماشا
! بقدر ما أنا قلق ، لقد قتلت عائلتي بالكامل
! لا ، أنت لست مثلي
نيز روان)؟) هل أنتِ واثقة أنها كانت هي ؟
حصلت على رؤية جيدة لوجها
بينما كانت تضربني بمُؤخرة السلاح ، كانت هي
كيف يُمكن هذا ؟ حكمنا عليها بالإعدام
لإشتراكها في عملية سطو مُسلح بمُنشأة نووية
والتآمر بعملية إختطاف ، والإشتراك في جريمة قتل
لقد وقعت بشكل شخصي على أوراق
نقلها إلى (فورت ميد) إنتظاراً لمُحاكمتها
لماذا لا تتعفن في زنزانة إذن ؟
سأجعل (آرام) يبحث في ذلك الشأن
إن (آرام) في إجازة شخصية لليوم
إنه لا يتعامل مع وفاة (ليز) بشكل جيد
ليس بمفرده
سأبحث في شأن (روان) بنفسي
انظر ، إنها تعمل بالتأكيد مع نفس الفريق من المُرتزقة
(الذين حاولوا إختطاف (كين
إن فريق إخراج (روان) بخارج الفندق اليوم
كان يحمل نفس المُعدات التي حملوها في السابق
(حسناً ، دعونا نستكشف من السيد (ستالدر
(عن سبب سعيهم خلفه وعلاقته بـ (ليز
أدير مجموعة إتحاد الطاقة
نحن ننصح الحكومات وعُملاء القطاع الخاص
بنماذج الطاقة والأعمال الإقتصادية
أنا أرشح من سيحصل على عقود بقيمة بليون دولار
... ومن لن يحصل عليها ، لذا
هذا سبب سفرك مع ذلك الفريق الأمني المُشدد
أجل ، هذا صحيح
تلقيت الكثير من تهديدات القتل على مر السنوات
سنحتاج إلى أى تسجيلات تتعلق بتلك التهديدات
بالإضافة إلى قائمة كاملة للعُملاء
بالطبع
هل حدث أى شيء غير طبيعي اليوم
قبل حدوث عملية الإختطاف ؟
لا ، لم أغادر جناح الفندق قط
(كُنت أعمل على خطابي لـ(المجلس المالي العالمي
هل يُمكنك التفكير في أى سبب
لمَ قد يرغب شخصاً ما في منعك من إلقاء ذلك الخطاب ؟
لا ، لقد كان مُجرد خطاب عام عن حالة الصناعة
(سيد (ستالدر
هل هُناك أى علاقة تربطك بـ (إليزابيث كين) ؟
الهاربة ، أليس كذلك ؟
لا ، فقط ما أسمعه في نشرات الأخبار
ماذا حدث لها على أى حال ؟
ليس هذا مكان تواجد نبات القبار
(ـ (دوم ـ تحرك
مازال لديك عائلة
من ؟ الطفلة ؟
لن أعيش طويلاً كفاية لأراها تتخلى عن حفاظاتها
هذا إذا تم السماح لي برؤيتها على الإطلاق
(اضطررت إلى الحصول فقط على صور لـ(ماشا
هل أخبرتها على الأقل عني ؟
لم أستطع فعل ذلك
أنت تعلم مدي تعقد الأمر
لم يكُن هُناك أى شيء مُعقد بشأن ذلك
كان علينا الإنسحاب من حياة (ماشا) للإبقاء على حياتها آمنة
بعدما أحدثت فوضى ضخمة في كل شيء
ألم تتمكن فقط من الإبتعاد عنها ؟
والآن أنت ... أتيت إلى منزلي مع قصة الأسف الطويلة تلك
كما لو كُنت الوحيد الذي تأثرت بحدوث ذلك الأمر
أنت الوحيد الذي تُعد مشاعره مُهمة
(حسناً ، فلتُخمن ذلك يا (ريموند
كانت (ماشا) حفيدتي والآن هي ميتة
! دون معرفتها حتى بوجودي بالحياة
ذهبت جميع تضحياتي مع أدراج الرياح إلى الجحيم
كان يُمكنني قضاء الـ30 سنة الأخيرة
... بأن أكون فقط جدها
! أيها الأحمق الأناني
لقد ورثت عنك إنفعالاتك
أحببت تلك الفتاة كفاية لأسمح لها بالرحيل
الأمر ذاته الذي لا يُمكنني قوله بالنسبة لك
هل أرسل لكم مكتبي ما أردتم ؟
أجل ، لدينا قائمة عُملائك ، نحن نفحصها الآن
لكن نحتاج لأن نخوض في أمر إختطافك مرة أخرى
لقد خُضنا في الحديث عنه 6 مرات
لا أستطيع البقاء هُنا ، علىّ الطيران إلى (دبي) الليلة
استمع إلىّ يا سيد (ستالدر) ، المُغادرة الآن ستكون خطأ كبير
أنتِ في خطر داهم
إن شركتي تتعاقد مع أفضل فرق الأمن بالعالم
التي يُمكن للمال شراؤها
والآن بما أننا على دراية بالتهديد
فأنا واثق في قُدرتهم على الحفاظ على حياتي
أنا آسف الآن ، لكن علىّ الذهاب
هل تعلمين هوية من أفرج عن (نيز روان) من الحضانة العسكرية
منذ ثلاثة أيام ؟
عزيزي ، لقد أتيت إلى منزل العنزة لتبحث عن الصوف
لقد حذرتك يا (هارولد) ، فلتتراجع عن تلك القضية
أنتِ تعلمين من فعل ذلك
هل وجدت (ريموند ريدينجتون) ؟
(اللعنة يا (سينثيا
إن (نيز روان) كانت جزء من فريق سري
(ساهم بشكل مُباشر في مقتل العميلة (كين
إن (روان) كانت أفضل خيط دليل لدينا من أطلق سراحها ؟
لا أعلم
ما يُمكنني إخبارك به
هو وجود عمليات مُحددة للحكومة الأمريكية
سرية ، خطيرة ، ضرورية
وهم يطلبون خبرة مُنظمة مُستقلة
لا تتذاكي علىّ
تسبب هؤلاء الأشخاص في مقتل أحد أفضل عُملائي
! وأنتِ تتوقعين مني الإنسحاب
كيف يُمكنني تبرير ذلك ؟
أعلم جيداً أنك تنظر إلى الإتجاه الآخر عندما تحتاج لذلك
لإن العمل مع مُجرم دولي
يسمح لك بإرساء الخير في العالم
لا أستطيع النظر في الإتجاه الآخر
ليس تلك المرة
لقد أخذوا شخصاً ما أحبه
أفضل شيء يُمكنك فعله لنا جميعاً
(هو تحديد موقع (ريدينجتون
وإيجاد طريقة لضمه إلى فريقك
انتظري
ـ أجل ؟ ـ هل أنت مُستعد للتوغل في الطين ؟
اعتقدت أنك لن تطلب مني ذلك قط
مفاجآة
... (ديمبي)
لا تكُن غاضباً منه من فضلك
تفهم (ديمبي) أهمية ذلك الأمر
، ولم تكُن تُجيب على مُكالماته
أو أنني لم أكُن لأحصل على عنوانك
هذه وقاحة و ... أكره أن أكون وقحاً
ما الذي تُريده يا (آرام) ؟
تحتاج إلى العودة معي
لماذا ؟
نحن لا نقترب من أى شيء
(بشأن التحقيق بمقتل العميلة (كين
يُمكننا الإستفادة من مُساعدتك
إن (هارولد كوبر) قائد لديه قُدرات كبيرة
سيتبين الأمر
الأمر أكبر من ذلك
لا أستطيع العمل ، المكتب
... (بدون العميلة (كين
... وبدونك
إنه مُجرد مبنى حكومي
(آسف على قدومك كل تلك المسافة إلى هُنا من أجل لا شيء يا (آرام
لا أستطيع مُساعدتك
لقد ألقيت علىّ خطاباً على قبر فارغ
، يتعلق بالعناصر الأساسية في حياتنا
الأشخاص الذين يُشكلون الوجود المادي "
" لما نحنُ عليه
وعندما يُصبحون فجأة غير مُتواجدين هُناك ، فنحن
ننهار إلى رُكام
حدث ذلك بعدما كانت العميلة (كين) على وشك أن تُقتل على يد الجمعية السرية
لكني أنقذت حياتها
نظرت إلى ذلك القبر الفارغ وقُلت
أنك كُنت لتنظر إليها إذا لم أكُن مُتواجداً لحمايتها
أتفهم الآن سبب إنهيارك إلى رُكام
أتفهم ذلك
وأنا آسف حقاً
لكن أنا هُنا لتحصيل دينك
أنت تدين لي
لذا ، هيا بنا لنذهب
... لأدفع
ديني لك
سيتطلب الأمر أكثر مما أمتلكه
لن أعود
(إذا لم يعُد (ريدينجتون) من أجل (كين
فهو لن يعود لأى شيء آخر قط
حسناً ، ما هي خطوتنا التالية إذن ؟
هل حالفك أى حظ مع تلك الخوادم من القبو ؟
اعتقدت أنني سأكون قادراً على تبين
، مكان توجيه بياناتهم
(لكن لم أتمكن من إيجاد نهاية سلسلة (البروكسي
حسناً ، لابُد أنهم يُوجهونها
من خوادم مُخبئة تحت الأرض
أو خوادم مُخبئة ... على سطح الأرض
تفقدت جميع الأقمار الإصطناعية القابلة للتطبيق على مدار الأرض المُرتفع والمُنخفضل
لكن لم أتفقد الأقمار الإصطناعية الغير مُتصلة
ـ أقمار صناعية لا تعمل ؟ ـ أجل ، هُناك الآلاف منها
لا تُستخدم وموقوفة عن العمل
تُحلق فوق رؤوسنا ... خُردة فضائية
وكأن ما نُنتجه من نفايات على كوكب الأرض ليس كافي
حسناً ، التحدي هو تبين أى من تلك الأقمار تم إستخدامها
(أيها العميل (موجتابي
مرحباً بعودتك
! إياك وفعل هذا
كيف تشرب ذلك الشيء ؟
كُنا نشربه مع كل وجبة في المزرعة عندما كُنت ولداً صغيراً
لكن كانت لدينا أبقار ، وكُنا نصنع مخيضنا الخاص
في فصول الصيف ، كُنا نضع زبدة اللبن في المُجمد
كانت تُساعدنا جميعاً في ألا يُغمى علينا
زبدة اللبن تُذكرك إذن بالمنزل
سمعت مُحادثتك مع الرجل العربي
(إنه من (ديلاوير
لن تنزعج مرة أخرى من زوار غير مُتوقعين
أعلم كم تُقدر خصوصيتك
لماذا لم تذهب معه ؟
وما الفكرة في ذلك ؟
لا يوجد شيء يُمكنني فعله قد يُشكل فارق حقاً
لا أهتم بأنينك ، حسناً ؟
ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم حقاً ؟
(لقد أخبرتني بخبر وفاة (ماشا
ما الذي تُريده مني ؟
طريقة للمُضي قُدماً
لا أستطيع العيش لفترة طويلة بما أشعر به في داخلي
لا أعلم كيف يُمكن لأى شخص فعل ذلك
لقد قُلتها بنفسك يا صاح
فلتنظر حولك هُنا ، هل تُطلق على تلك الحياة معيشة ؟
، بعدما فقدت ابنتي
... زحفت
زحفت إلى البرية
كحيوان مُصاب بجروح خطيرة
، لأبتعد عن القطيع قدر إستطاعتي
لينتهي وقتي
لينتهي وقتي وأموت
، إذا كُنت قد أتيت بحثاً عن دليل للبقاء على قيد الحياة
فلن تجده هُنا
لكن أنت ... لديك شيء لم أحظى به منذ فترة طويلة
لديك سبب ... سبب لتُغادر ذلك المنزل من أجله
يبدو لي أنه هُناك أشخاص شُرفاء بالخارج هُناك
... يعتمدون عليك
فليُساعدهم الرب
كان لديك دوماً يا (دوم) سبب جيد لتخرج لأجله من ذلك المنزل
حسناً ، أعتقد أنني أقترب من شيء ما
هل وجدت الإبرة في كومة القش إذن ؟
لستُ أبحث عن إبرة ، نحتاج إلى كومة القش بالكامل
، وإذا كُنت مُحقاً
(ـ إنها شبكة (آرتاكس ـ ما هذه ؟
إنه مشروع إتصالات قديم لتوفير التغطية لنقل البيانات
لكل زاوية على الكوكب
من خلال شبكة تتكون من 73 قمر إصطناعي
على أى حال ، أفلست الشركة
وتم هجر المشروع
لكن مازالت الأقمار الإصطناعية بالخارج هُناك
هل تعتقد أن هدفنا يستخدم تلك الأقمار ؟
هل هُناك أى طريقة لنتأكد بها أن تلك الشبكة مازالت فعّالة ؟
حسناً ، تمكنت من الولوج لمحطة تقوية
وأنا على وشك الولوج لأحد تلك الأقمار
إذا كان يتم إستخدامه ، فستظهر البيانات لنا مُشفرة
لكن ... سنعلم ما إذا كانت الشبكة فعّالة
حسناً
ها نحن نبدأ
يُسيطرون على شبكة (آرتاكس) للأقمار الإصطناعية
(واستخدموها لقتل (ليز
حسناً ، هل يُمكننا إستخدامه لإيجادهم ؟
حسناً ، تمكنت من إيجاد موقع عن طريق فحص
أنماط الإختفاء في القمر الإصطناعي
(إنهم يتواجدون في شارع رقم 2054 (بولاسكي
كُتل خرسانية مع وجود جرانيت
لا يُمكننا النظر للداخل
ـ هُنالك مدخل واحد فقط ـ لابُد من وجود مخرج واحد إذن
فلتُغلقوه بعدما نقتحم المكان
إلى المقر الرئيسي ، معك المُشغل 4-6
لدينا صيادين في عش النسر
فلتبدأ في تطبيق البروتوكول
إنهم بالداخل
عدا (نيز) ، لم نستطع التعرف على وجوه أى من المُرتزقة
(لذا تفحصت لقطات كاميرات الأمن لفندق (ويرويك
لمُحاولة إيجاد بعض الصور
عمل جيد ، ماذا لديك لنا ؟
لا شيء ، على الأقل لا صور لمُرتزقة
... لكن وجدت هذه
صورة للضحية
قبل ساعة من إختطافه
أخبر (ستالدر) (ريسلر) و (نافابي) أنه لم يُغادر جناحه قط
أكان يكذب أم نسى ذلك فقط ؟
حسناً ، لا تُعد هذه إمرأة
أو مُحادثة ... بإمكانه نسيانها
من هي ؟
لا أعلم ... ولا يُمكننا سؤال (ستالدر) عن الأمر
لقد غادر الأراضي الأمريكية للتو
إنهم في الطابق 11 ، هيا اذهبوا
15ثانية والعد مُستمر
حسناً ، فلتقوموا بمسح رأسي شامل للمبنى
إنهم هُنا بمكان ما داخل ذلك المبنى
الكثير من الأدلة
ريموند)؟)
! (ريموند)
شكراً لكِ لتناولك العشاء معي
كان الأمر لطيفاً
يُمكنك دخول المنزل إذا رغبت بذلك
لا
ليس الليلة ، لكن رُبما يُمكننا أن نتناول العشاء معاً مُجدداً
غداً ؟
أجل
أجل ، أعلم
انتظري ، صِه
الأمور على ما يُرام
ماذا قُلتِ ؟
تعالي هُنا
لقد فعلتها ، لقد فعلتها
أمسكت بكِ ، أمسكت بكِ
! لقد فعلناها
أجل ، لقد فعلناها
أخبرني أنك وجدت شيئًا مُفيداً
يعتمد هذا على ما لدىّ ، لقد تتبعت (بانابيكر) إلى المطار
حيثُ حظيت بمُقابلة على مدرج الطائرة مع تلك السيدة
تلك هي السيدة التي قابلها (ستادلر) بالفندق
قبل ساعة فقط من تعرضه لمُحاولة إختطاف
من هو (ستالدر) ؟
(بينجامين ستالدر)
مسئول تنفيذي رفيع المستوى في مجموعة إتحاد الطاقة
أى كان من يتعقب (ليز) فهو يسعى خلفه أيضاً
لماذا ؟
لا أعلم ، لقد سمحنا له بالرحيل
لكن لدىّ إحساس داخلي يُخبرني بأن هذا كان خطئًا
من الواضح أن (ستالدر) مُتورط في ذلك الأمر أكثر مما يعتقد
ـ من تلك السيدة إذن ؟ ـ نحنُ لا نعرف بعد
، لم تكُن صورة الفندق كافية بالنسبة لنا لنبحث عنها
، لكن مع تلك الصور الجديدة
ينبغي أن يكون (آرام) قادراً على تحديد هويتها من قواعد بياناتنا
كانت (ليز) مُقتنعة أن أمها
هي من حاولت إختطافها
قال (ريدينجتون) أنها ماتت منذ عدة سنوات
لكن لم تُصدق (ليز) ذلك ولا أنا أيضاً
(أعتقد أننا نُحدق إلى (كاتارينا روستوفا
(سيد (ريدينجتون
(أنا هُنا لأسدد ديني لك يا (آرام
لقد عُدت
فلتعتمر خوذتك وتركب دراجتك سنعمل معاً
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمــــــــــــد الـــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22