... سابقًا في ((ساعة الزروة))
إنهم يروني كفتاة صغيرة فقط
أنا شرطية
إن (كيم) هنا، و(كونتاو) أيضًا
إنظر، قد أقع بمشاكل جادة
إكذب فقط، حسنًا؟
لا بالطبع
إن كان أيًا منهم يحملون تلك العلامة (فهم رجال (كونتاو
كان أبانا شرطي، وأمنا كانت أكثر من روح حرة
توفيا في حادث سيارة، كانت كيم) في الــ 15 من عمرها)
وتحتم عليّ أن أصبح أكثر من مجرد أخ
عليها الذهاب للسجن، ولكني لا أريدها ميتة
"لا أريدها ميتة"
هذا ألطف شيء سمعتك تقوله
!(كيم) - فات الأوان لأجلي -
أظن أنه مازال هنالك فرصة لإنقاذها
أنا أربح
تطلب منك وقت طويلًا لمعرفة أنه معك خمسة
عليّ التأكد مرتين، أحب أن أكون متأكدًا
أنت تحب الغش - عذرًا -
لقد سألت إن كان لدي أي خمسة
ليس لدي أي خمسة ما عليك فعله هو
أن تحضر خطاف، وتضع دودة عليه
وتذهب لصيد السمك اللعين
لقد سب
لقد فعل بالتأكيد
وسيكلفه هذا
(دولار يا (جيرالد
لقول "اللعنة"؟
أصبحوا دولارين - ... بحق الجحيم، يا إبن -
يا (جيرالد)، خذ هذا قبل أن تفلس
حسنًا، إنظر لهذا
خمسات
من أين أتوا؟
(يا (ديريك)، أتود إخبار (جيرالد ما هي عقوبة الغش
الموت ضربًا بالنعال
هذا صحيح
لنأخذ الأمور بروية، تمهلوا
لا يمكنك إمساكي
ويا رفاق، إذا أخذتم من ورقي سنأتي لكم بالنعال
ما هي النعال؟
ها عندما تضرب رجلًا من الخلف
لذلك تحمر مؤخرته
ماذا تسمون هذا في الصين؟
ليس لدينا هذا في الصين - ماذا عن التغطيس؟ -
هذا عندما تضع رأس شخص في الحمام
وبعدها تقوم بــ .... ربما ليس لديكم تغطيس في الصين
حسنًا، سأتوقف
... أتعلم، وجودي هنا معكم يا رفاق
لطيف نوعًا ما
حقًا؟
حين أتيت لهذه البلد أول مرة كنت وحيدًا
والآن أشعر وكأن لديّ عائلة
مسرور لكونك بدأت الشعور بأنك فرد من العائلة
نعال؟
يبدو وكأنهم خفين
لا، رجاءً، رجاءً
مرحبًا بك في لوس أنجلوس
آمل أن رحلتك كانت ممتعة
لم تكونوا صادقين معي حول الحمولة
قلتم إنها أسلحة
هذه ليست أسلحة
تم إخبارك بعدم فتح الشاحنة
كنت أخاطر بأشياء كثيرة لقيادتي لذلك الشيء
أعتقد أنني أستحق علاوة جيدة
المال الذي إتفقنا عليه
وعلاوتك
لقد نسيت أن تقرأ عليهم حقوقهم
لديك الحق
بإلتزام الصمت
هل (جوناثان) و(كيم) بالمنزل؟
سأتولى هذا
(أنا (جوناثان
... والديك، إنهم
إنهم ليسوا هنا، لقد خرجوا لتناول العشاء سويًا
لقد حدث حادث سيارة
... ويؤسفي أن والدك ووالدتك
أمازلت تحلم بذلك الشرطيان على الباب؟
أنا أحلم بالجنازة
(كيم) - أمسكت بيدي طوال المراسيم، -
أتذكر أنك لم تبكي
ما الذي تعليه هنا؟
لا نرغب بإيقاذ (ديريك) الصغير
لم أرى أي دليل على وجودك لشهور عدة
لم أكن أعلم إن كنتِ حية أم ميتة
أنا حية وبأفضل حال يا أخي
لستِ بأفضل حال
ليس وأنت تعملين مع المجرمين
منحني (كونتاو) الفرص
أتيت بكِ للشرطة
وفعلت كل ما بوسعك لتردعني
حاولت حمايتك
لست طفلة بحاجة للحماية
لم أعد طفلة منذ يوم موتهم
لدي معلومات لأجلك
(يوجد شحنة تهريب خاصة بـ (كونتاكو قادمة للوس أنجلوس
لم تخبريني بهذا؟
لتتمكن من إيقافهم
يقومون بتهريب النساء
وتتوقعين مني الوثوق بكِ؟
أتوقع منك أن تأخذ تلك المخاطرة إذا أردت
إتقاذ حياة 20 إمرأة بريئة
أين الشاحنة الآن؟
أنت المحقق، إكتشف الأمر
أنا أكثر قوة من آخر مرة رأيتي يا أخي
لا يمكنك تدنيس عائلتنا أكثر من هذا
علي ذلك التوقف
أمي - عزيزي -
إبق بغرفتك، حسنًا؟ ستأتي والدتك في الحال
هيا، أغلق الباب
(تمهلي يا (كيم
!إنتظري
أسرعت بالقدوم بقدر المستطاع
أأنت بخير؟
أين (ديريك)؟
أتت أمي وأخذته معها
ماذا عن (لي)؟
(بالداخل بصحبة (كول
لم تجيبيني
قلت أنه بالداخل
أعني عندما سألتك، هل أنت بخير
أنا بخير
حسنًا
هل تعتقد حقًا بأن هذا كان عميل (كونتاو)؟
أجل، رأيت الوشم
حسنًا، هل تمكنت من التعرف عليه؟
لا
لم يكن مألوفًا لي
أين هو، الرجل من (كونج باو)؟
(كونتاو)
حسنًا، حسنًا، حسنًا إذا كان قد إقتحم غرفتك
لم لا أرى جسده المطروح ضربًا؟
هل خبئته تحت الفراش؟
لا، لم أقدر على هزيمته
إذًا، ماذا حدث؟ - أتي ليوصل رسالة -
قال أن (كونتاو) يقوم بإدخال النساء للوس أنجلوس
ستصل أول شاحنة قريبًا
إذًا، أوشى لك بأخبار عن عملية (كونتاو)؟
لم قد يفعل هذا؟ - لا أعلم -
ربما لم يتفق مع الخطة
أو ربما يقودك لفخ
يمكن هذا
لا، إنه من المحتمل
هيا، أنت تعلم أن أولئك الناس يلعبون بقذارة
وماذا تعتقد أنهم سيفعلون
بواحد منهم لخيانتهم؟
سيكون هنالك عقاب جديّ
إن الصفع يعد عقاب جديّ
إن هؤلاء يقطعون الرقاب
إذًا، من سيكون مجنون كفايةً للإنقلاب ضدهم
أنت محق، ولكن لا يمكننا تجاهل هذا
ليس بوجود حيوات بريئة على المحك
عليّ الموافقة معكم
توخوا الحذر فقط، وإبقوا قريبين من بعضكم
(لا يبدو الأمر صائبًا يا (لي
جندي (كوانتاكو) ذو قلب ذهبي؟
لا أصدق الأمر
أتظن أن للأمر علاقة بشقيقتك (كيم)؟
لا، لا أظن ذلك
موقف سيارات ويلتون
خلال العقد المنصرم
نمت عصابة (كونتاو) من عصابة شوارع مغرورة
(لأكثر منظمة إرهابًا في (هونج كونج
منذ ستة أشهر، أصبحوا مشكلتنا
عندما دخلوا إلى لوس أنجلوس
عندما تتمركز عصابة (كونتاو) في مدينة
يبدأوا ببناء القوة الأساسي
إذًا، ينقلون مجالهم لهنا ليبدئوا عمل البطاطس المقلية
شيء مثل، سلسلة مطاعم برجر شريرة
الشر هو شيء تعاطفي بالنسبة لهم
سقوم هؤلاء بقتل أي شخص يقف بطريقهم
ليس كسلسلة مطاعم برجر
حسنًا، أنا على وشك المجيء إليك وصفع ذلك الشارب من على وجهك
إن (كونتاو) ليس لديهم موطيء قدم بلوس أنجلوس
ولكنهم يعملون على توفير هذا
كل جريمة يقومون بها وكل دولار يحصلون عليه
هو لهدف إتساعهم
علينا إيقافهم
وهم مازالوا صغيرين
إن لم نفعل، فلن يكون أمامنا فرصة لإيقافهم
والأمر يبدأ من هنا
الآن، تلك المعلومة حول شاحنة التهريب
هذه أول فرصة حظينا بها لمباغتة عمليتهم
مازلت لم أستطع فهم سبب (مشاركة أحد أعضائهم الأسرار مع (لي
أعني، ربما تكون نوعًا ما من التنافس الداخلي
لا نعلم، ولكن إن كان أمر التهريب هذا حقيقي
إذًا علينا إيقافه
الشهر الماضي، إستجاب قسم الحرائق لإنذار في حديثة مونتاري
ووجدوا إمرأة تايوانية
(تزعم أنها تم إختطافها من (فانكوفر
وأرغمت على العمل في شقة
(من قِبل شاب يدعى (جو تو
جيد، لنحضرها للإستجواب
من المؤسف أن هذا لن يحدث يا كابتن
وجد عملاء النظافة جستها بمكب النفايات بعدها بعدة أيام
هذا هو رد فعل (كونتاو) العادي
لا يتركون أي شاهد حي
هل يوجد أي دليل آخر على هذا الشاب؟
أجل
يمتلك (جو تو) صلاحيات متعددة في 6 بلدان مختلفة
لأجل التجارة العالمية
لذا، إن كان هنالك عملية تهريب بلوس أنجلوس
أعني، أن ربما هنالك فرصة جيدة أنه متصل بها
فلنرسل تنبيه لإدارة أمن النقل والجمارك
ولنرى إن كان بإمكاننا الإمساك بهذا الشخص
(يا (كارتر
(أريدك أن تراقب (لي
أعلم أن الأمر شخصي بالنسبة له
ولكن لا يمكننا أن ندع هذا يعمي حكمه للأمور
سأراقبه يا كابت، ولكن لا تقلقي
أعرف (لي) جيدًا، أفضل مما يعرف هو نفسه
لا يوجد شيء يمكنه فعله لإدهاشي
لا شيء
حسنًا يا (لي)، لنقم بهذا
من أنت بحق الجحيم؟ - (يا (كارتر -
إنه فتى خدمة المعلومات
حصلنا على تحديث للبرنامج
أين (لي)؟ - لا أعلم -
أعتقد أنه رحل
عذرًا
مرحبًا
أنت كوري، أتتحدث الإنجليزية؟
قليلًا
أبحث عن شخص يركن سيارته بهذا الجراج
أتتعرف على هذه المرأة؟
لا
لم أراها من قبل؟
كلما أسرعت بالإجابة على أسألتي كلما أسرعت أنا بالرحيل
متى تترك سيارتها؟ وأين تذهب؟
تخبرني أين تذهب، وسأرحل
هذه المحادثة لم تحدث
مبني مقابل للشارع
أرجوك، هذا كل ما أعرف
(كارتر)
أين أنت بحق الجحيم يا (لي)؟
لقد إتصلت 20 مرة وكنت أبحث عنك بكل مكان
ويوجد شخص أبيض أحمق غريب يجلس بمكتبك
يا (لي)، إننا نواجه عصابة (كونتاو) وأريدك أن تساعدني
اللعنة يا (لي)، أين أنت؟
((ساعة الذروة)) الموسم الأول- الحلقة الخامسة
ترجمة محـمـد العـــزازي & محمد هيكل
بعالمي، لا تستحق الثقة بسهولة
عادة، قد أحارب قطيع من الكلاب المسعورة
قبل القيام بعمل مع فتى لا أعرفه
إن عرضك يأسرني
تابع
هذه أشياء غير شرعية
"كروت "إشتري 9 وخذ واحدة بالمجان
(صديقي يعمل في (هوجيس هيلغر وقام بسرقة حقيبة كاملة منها
لاصق رئيسي
إلعق وألصق، إلعق وألصق
هل هذه صالحة للصق بأي مكان؟
(إدفع للرجل يا (ويليام
شكرًا لك
ما هذا بحق الجحيم؟
كيف الحال يا (كارتر)؟
كنت فقط .... أتعلم أمرًا؟
لن أكذب حتى
أجل، لقد عدت لحياة الجريمة
عدت؟
ومتى غادرت؟
الثلاثاء
كان لدي حفنة من الأشياء على مشغل الإسطوانات التي كان عليّ مشاهدتها
لذا إستغرق مني الأمر بضعة أيام
ولكن أشاهد الموسم الثاني "من مسلسل "المحقق الحقيقي
وليس سيء كما يقول الجميع
... إنه منغمس ذاتيًا قليلًا - (حسنًا يا (جيرارد -
لدي أمر هام هنا
أحتاج مساعدتك
وأين (لي)؟
إنه عادة ملتصق بك كالطفح الصيني - لا أعلم -
وليس لدي الوقت لإكتشاف هذا، حسنًا؟
أحقق بقضية تهريب بشر
آخر قضايايا كانت مع السندوتشات الغير قانونية
ما الذي قد أعرفه عن شيء كهذا؟
لا تعلم، ولكنك تعرف أناس يعرفوا أناس
ماذا، ماذا، ماذا ما الذي تشير إليه؟
يوجد عضو عصابة هو من يدير العرض
(يدعى (جو تو
تشير تحقيقاتنا إلى أنه على وشك إدخال شاحنة مليئة بالنساء للمدينة
إن لم يقم بإدخالها بالفعل
(جو تو)
أجل، عليّ التواصل مع بعض الناس
وأري ما يعرفون
أجل، أُقدر هذا يا أبن العم
تعلم أنك يمكنك الإعتماد عليّ يا إبن العم
مهلًا يا رجل، ماهذا؟
أجل، كانت هذه السترة باهظة الثمن
لم أستطع تحمل نفقات البنطال
يالك من رجل مضطرب
لذا، ماذا، ألا يمكن للأخ الحصول على عناق لأنه لا يرتدي البنطال؟
لا يمكنك الحصول على عناق لأن جميع أشيائك خارجة
وضع بعض المرطبات على ركبتيك
سيحضر التنين عما قريب
لا تظهروا شيءً له إلا الإحترام
التنين المبجل
إجلسا
تتطلب الدقة التخطيط
ويتطلب التخطيط الصبر
تحركنا ببطيء منذ وصولنا
يجب على الثعبان الإلتفاف قبل القيام بضربته
نحن بحاجة للحصول على مواردنا النهائية فقط
قبل القيام بضربتنا
لقد وصلت الشحنة للمدينة
وإتخذ مشترونا مواضعهم
إن نقل البضائع
يجب أن يحدث بسلاسة
سيحدث بسلاسة
(وفقًا لــ (جهو زو
ستصل هذا المساء
أثق بألن يكون هناك أية أخطاء
لن يكون هنالك أية أخطاء
أيها التنين المبجل
مجرد جرز لوس آنجلوس آخر
(رسالة من (كارتر إتصل بي حالًا
من الأفضل أن يكون لديك عذر جيد لما كنت تفعل
أحاول القيام بضربتي
(ليس لدي وقت لأي كان هذا يا (جيرارد
هل حصلت على شيء لأجل أم ماذا؟
حسنًا، أنصت، ربما قد حصلت
تمهل، هل تذكر نادي التعري ذاك الذي كنا نتسلل إليه عندما كنا في السادسة عشر
(بيوبيرت باندا)؟ - (لا، (نيون فوكس -
لم أسمع بهذا من قبل، لذا أعلم أنني لم أذهب إليه معك
حقًا؟
إنه جيد يا رجل
(أعني، ليس جيد كدرجة (بيوبيرت باندا
ولكنهم لديهم بوفيه الغداء الذي قد تموت لأجله
(يا (جيرالد
لذا، أعرف ذلك الرجل الذي يصخب الجميع (ليلة الجمعة في (فوكس
(إنه صديقي، منسق أغاني (فلافر باتر
إنه يذهب لتلك النوادي ونوادي أخرى
التي متخصصة في فن التعري
لذلك إتصلت به لأعرف ما قد يعرفه
ما رأيك بأن نتخطى كل هذا إلى أن نصل للجزء المفيد؟
حسنًا إذًا
يعرف منسق أغاني (إف ناتس) بعض من مديري تلك النوادي
وتراجع بعض من أولئك الرجال في لعبة المنتج الآسيوي
و أحد هؤلاء الرجال قد أخبرنى بشأن منتجع صحى
(إسمه (نورماندي هوت سبرينغز
بهذا المكان القديم الموجود بالحى الكورى ؟
أجل ، منذ بضعة أشهر . أصبح له مالك جديد
و إلان هذا المالك الجديد يبسط السجادة الرطبة
.إلى أصدقائه الصينين
و دعنى أؤكد لك أنهم عصابات صارمة
لديهم عجلات نارية رائعة
و لديهم نفس الأوشام
أى نوع من الأوشام ؟
.تعرج صينى قديم
.أجل ، لكن جميعهم يضعونه على رقابهم
.أنت رجلى الأروع يا إبن العم
(هذا (جو تو
.لدينا ملف كامل من الأنتربول
كل جرائمه و قضاياه و تحقيقاته
(فى (الصين) و (تايلاند
(و (الفلبين) و (السودان) و (بنغلاديش
.تبًا بالبغلادشية ، الرجل جال بالعالم
أجل ، وقد جلب البلاء . لكل مكان قد ذهبه
إنه يدير النساء بالداخل و الخارج فى شبكات دعارة
و يحصل على منافعه ثم يهرب بطريقة . سحرية قبل أن تحتدم الأمور
صوره فى سيارات فارهة و ملابس قبيحة
و دعينى أخمن .منتجعات صحية كورية
أجل ، كيف عرفت هذا ؟
.فقط أعطيت إسمه لأحد من شاكلته
.هيا لنتحرك
.أنا خلفك تمامًا
أين (لى) ؟
.سؤال وجيه
الحى الكورى
(أهلًا بكم فى (نورماندي هوت سبرينغز
.هذا المكان يبدو رائع للغاية
أنا عادًة أدفع 11 دولار لأحصل (على التدليك فى نادى (أوليمبيك
.من فضلك لا تدعنى أتخيل هذا
هل تعتقدان أن علينا طلب الدعم ؟
لخيط من قريبى ؟
كول) سوق تقوم بإذلالى)
(هيا دعونا نرى إذ كان يمكنا إيجاد (جو - (كارتر) -
(إنظرا ها هو (لى .و هو ليس ميت
.فقط وقح بشكل لا يعقل - .آسف على تأخرى -
إذًا هل تعتقدون أن المهرب هنا ؟
.نحن على وشك أن نكتشف
مهلا
هل تريد إخبارى بأين كنت بحق الجحيم؟
ماذا يجرى معك ؟
.لاحقًا
"لاحقًا"
ديدى) إذ كنتِ تفضلين) ... البقاء بالخارج
كارتر) إنظر إلىّ)
يمكنى إحتمال رؤية رجل عارى ، إتفقنا ؟
(كارتر)
لقد قلت أن هذا الرجل لديه وشم على رقبته ؟
أجل ، هل ترى رجل هكذا ؟
أجل
.العديد ، فى الواقع
.أجل ، يوجد الكثير منهم
إذًا صديقتى السابقة كانت محقة
.أنا سأموت بمنتجع صحى كورى
.فقط إبقى هادئًا
.حاول ألا تغضب أحدًا
.أجل ، قرار صائب
الرجل الأبيض ذو السبع أقدام طولًا ، و الشيطان الأسود
و (سيلينا غوميز) عليهم أن يهدأوا
.و هم حول مجموعة من الصينين العرأة
(جو تو)
من يريد أن يعرف ؟
(شرطة (لوس أنجلوس
فى هذه الحالة
ما الذى قاله؟
.إرسموا على الحائط بدمائهم
.تبًا
(جو تو)
.عد إلى هنا
.توقف
لماذا لا يستمع أحد إلى هذا أبدًا ؟
هل هذه أول مرة تبرحين رجل عارى ضربًا ؟
.أول مرة قط
.حزمة من تمارين الأسترخاء الفاخرة
.الأسبا و البخار و خلع الملابس
.ستجعلك تستجم
جاوب على السؤال؟
ماذا كان ثانيًة ؟
.لقد نسيته - أين الشاحنة ؟ -
.أى شاحنة ؟ يوجد العديد من الشاحنات
لقد قمت بتهريب نساء إلى المدينة
.أريد أن أعرف أين هم
.و أنت سوف تخبرنى
لن أجاوبك على شئ - (إحترس يا (جو -
إذا ضغط بشدة على هذا الرجل
سيصفعك بلكمة بقوة القطار
.أسلافك سوف يشعرون بها
إلان عليك أن تجيب على السؤال
أين الشاحتة ؟
إنظر لنفسك
أنت تعمل كثيرًا .و تنجز قليلًا
لست مضطر لتكون هكذا
يمكنك العمل لدى
.و إجنى بعض المال الحقيقى
...و ربما
.تحظى ببعض المتعة
أنت على وشك أن تخطو ( بمنطقة خطيرة يا (جو
أنتم بها بالفعل
.إنكم فقط لا تعون هذا بعد
لكن سوف تعون
.قريبًا جدًا
التنين المبجل
يوجد مشكلة
جو تو) أمسكته الشرطة)
أين ؟
(القسم رقم (7) بـ(هوليوود
.بالتأكيد سوف يقمون بإستجوابه
.عظيم جدًا
إذًا إستمع لى جيدًا (يا (فان جارد
.إذهب و إستعد لى ولدى
يمكنى قراءة وجهك كما تعلم
.إنه واضح للغاية
أنت تكرهنى
أنا أشفق عليك
لا ينبغى عليك
لدى الكثير من المال
لكن ليس لديك شرف
إنه من الأسهل أن تحكم بلد .عن أن تحكم إبن
تهانينًا
لقد إكتشفت شفرة
.أوشامى
.لكن هذا كل ما ستعرفه منى
لن تعرف مكان
.أى فتيات
أين هم ؟ - (مهلًا ، مهلًا ، (لى -
هدئ أعصابك يا رجل - أين هم ؟ -
بحقك يا رجل ، ماذا تفعل ؟
قف ، لقد حاولت تحذيرك
.هيا ، إجلس
.و لكنك تلقيت لكمة على حلقك
إسمع يا رجل ، جزء كبير منى
لا يحب شئ أكثر من تلقين
.هذا الشخص درسًا قاسيًا
لكنى أعتقد أننى لدى طريقة أفضل
فقط راقبنى عندما أنتهى من القهوة
و التى كما هو واضح . أنك لست بحاجة لها
.أنا لست خائف منك
.أنا أعرف
لحسن الحظ أنا أعرف ما تخافه
.قرار تسليم المجرم
هنالك خمس دول لديها مذكرات تسليم فى حقك
تعرف عقوبة الأتجار فى البشر بـ(تايلاند) ؟
. أعتقد أن العقوبة هى الموت
هذا صحيح
و ماذا عن (الفلبين) ؟
الموت
بدون مزح ، (السودان) ؟
هناك العقوبة الموت
ــ (بنغلاديش) ؟ .الموت -
(لا تخبرنى عن (الصين
.يستحسن أن تصدق هذا
الموت ؟ - (يبدأ بحرف الـ(م -
(حرف الـ(م
هل أنت جائع ؟
يمكنى أن أكل - .أنا أفكر فى البيتزا -
ما رأيك فى الأناناس ؟
بالطبع لا ، إنه سئ
لا إنه لذيذ ، ثق بى
إنتظرا
أنا أتبع الأوامر فحسب
أفعل ما يقولوه
حقًا ؟
حسنًا ، فى هذه الحالة
دعنا نتحدث عنهم
ماذا أحضرت إلىّ ؟
مجموعة من أكثر المتابرين جنونًا
يبعدون فقط بثلاث جادات عن القسم
.مجموعة من السكارى
حسنًا ، الجميع للخارج
هيا ، هيا ، هيا
إخرج
أنت ، لقد سمعت الرجل .هيا إنطلق
أنا آسف يا سيدتى هل تتحدثين الأنجليزية ؟
.تمهلى لحظة
أيوجد أحد يتحدث الصينية ؟
.لابد و أنكم تمزحون معى
إلان
أين (جو تو) ؟
ماذا بحق الجحيم يحدث بالخارج ؟
.والدى حضر من أجلى
أنت إبن التنين
لا تكم مغرورًا أيها الصغير
.أنت لن تذهب لأى مكان
إذهب ، إذهب
إذهب
.إلقوا الأسلحة
فورًا
.إجمع الأسلحة
أين (جو تو) ؟
إنه ليس هنا
.لقد تم نقله للمركز الرئيسى بوسط المدينة
..فقط
إترك المحقق ، و أنا متأكدة أننا .سوف نصل لحل مناسب
إصمتى
أنا لست متأكد ، ربما عليك .أن تستمع إليها
.إنها تبدو سيدة متفائلة
لا تتحركوا
إذهب
لا تتحرك
إلقى سلاحك - لا -
.سأستمر بتوجيهه تجاهك
سوف أقتله - ثم بعدها سأقتلك -
معذرًة
سوف يموت
و أنت ستموت أيضًا
سوف أطلق الرصاص - بعدها سأطلق أنا -
حسنًا ، لقد حددنا الأمر بالفعل
لذ دعنا نبدأ بعد العد ....خمسة ، أربعة
ثلاثة ، إثنان ، واحد
كنت سأموت
أنا أعرف
لا تخبريه أننى قلت هذا .لكن هذا كان بارع للغاية
أجل كان كذلك
لى) هل أنت بخير ؟) - أين (جو تو) ؟ -
مازال بحجرة الأستجواب
هذا مبالغ لأمر تسليم
لقد وردتنى مكالمة
تقول أن ما حدث كان واقعة عرضية
أنا لست متأكدة أن هذا .هو الوصف المناسب
آسف لأنكِ فوتيه
إذًا هل تعتقدوا أن التنين ...دبر كل هذا
لكى يقتل إبنه ؟
(شعار (الكونتاو) هو (الولاء من أجل الحياة
جو تو) كان لديه شعار مختلف للغاية)
حكمة صينية
إنه من الأسهل أن تحكم بلد .عن أن تحكم إبن
سلوك حانق للغاية للتنين الصغير
أجل لقد بدا أنه يتخذ التدابير اللازمة لكل شئ ، لذا طلبت من الأنتربول
(بإجراء بحث عن تقرير ميلاد (جو تو
و إتضح أن أمه كانت عاهرة (من (هونج كونج
.و معها عميل معتاد
و الذى هو عضو بالـ(كونتاو) يدعا
(يانج وى) - نحن نعتقد -
أن (وى) هو تنين (لوس أنجلوس) إلان
.و (جو تو) هو إبنه
.وغد حقيقى
لذا بمجرد أن وضعنا (جو تو) بالمحبس
التنين تعامل معه كأنه عائق
لكى يمنعه من التحدث لكن قبل أن يحضروا لهنا
جو) أخبرنا قليلًا بشأن) .عملية التهريب خاصته
لقد قاموا بتهريب نصف النساء إلى إلان
لكن شحنتهم الأكبر
(ستصل اليوم بمكان ما فى (لوس أنجلوس - أجل -
لقد تعقبنا كل الهواتف الخلوية التى صادرنها
من أعضاء (الكونتاو) بعد الهجوم
.و واحد منهم إحتوى على هذه الرسالة
"الوزن: 12421 باوند" ربما نأخذ المزيد المرة القادمة
ماذا ، ماذا نعتقد بشأن هذا ؟
نحن نعتقد أنه ربما يشير لوزن الشاحنة
تفهمين ، مثل محطات (وزن (كاليفورنيا
الموجودة بالطريق السريع - صحيح -
لذا قمنا بمراجعة قاعدة البيانات
و إتضح أنه يوجد فقط شاحنة واحدة
التى دخلت مقاطعة لوس أنجلوس خلال الأربعة و عشرون ساعة الماضية
لديه وزن الحمولة المسجل هذا بالتحديد
نحن نعرف أين هى
لكن فقط لا نعرف كيف تبدو
هيا ، هيا - تحركوا ، تحركوا -
إبحثوا بكل مكان
(شرطة (لوس أنجلوس
أى أحد ؟
(شرطة (لوس أنجلوس
مرحبًا ، أى أحد هنا ؟
(شرطة (لوس أنجلوس
أى أحد بالداخل ؟
هنا يا رفاق
أنتم بخير
أنتم بخير - سنعتنى بكم -
ستكونوا بخير
عميلة (الكونتاو) التى سربت لك معلومات بشأن العملية
(كانت أختك (كيم
أليس كذلك ؟
إسمع ، أنا أتفهم لماذا
قد تريد أن تخفى هذا عن العامة
لكنك قد أخفيت هذا عنى ؟
أنا آسف بحق
أشعر بالخزئ من أفعالى
لكنى أشعر بالخزئ أكثر من أفعال أختى
لقد حاولت إبقاءها بعيدة عن المشاكل منذ وفاة والدىّ
أنا حتى ساعدتها لتكون شرطية (فى (هونج كونج
...لكن أحيانًا يكون شئ بشأنها
محطم
أنا أفهم هذا
(أنا شريكك يا (لى
و بقد كرهى أن أعترف بهذا أحيانًا
.أنا أيضًا صديقك
و لهذا أنا أصرخ لكى أخبرك
أنك لا يمكنك تحمل هذا الوضع بمفردك يا رجل
لقد كنت قريبًا جدًا منها
و إذ قمت بتجنبى و تجنب بقية أسرتك الجديدة
(سينتهى الأمر بك محطم كأختك (كيم
(العميلة (مايرز
القائدة (كول) أتشرف بمقابلتك ثانيًة
أجل ، بدون ضغائن
لكنى لأ أحب كثيرًا أن يتم إستدعائى من قبل الفيدرالين
هل ستخبرينى لما أنا هنا ؟
أريدك أن تتعرفى على العميل ويسيوزنج) من المخابرات و ضيفه)
جوزيف ين) من وزارة الداخلية الصينية)
أيها القائدة
طلب حضورك هنا بعد تلقينا طلب رسمى
(للمساعدة فى التحقيق بشأن (الكونتاو
إذن ؟ - نحن نعمل على القضية بالفعل -
الوكالة قامت بتجنيد عميل سرى
داخل المنظمة ، هذا العميل إلان
(تتبع (الكونتاو) إلى (الولايات المتحدة
(هذه العميلة (كيم لى
(شقيقة المحقق (لى
إعتقدت أنها توفت - و هذه هى -
القصة التى ستستمرى عليها
هؤلاء الأشخاص هاجموا قسمى
لقد أصابوا العديد من ضباطى و قاموا بقتل
مشتبه به بدم بارد - لقد كنت هناك لأحميه -
لقد حاولت حماية (جو تو) لنتمكن من تقديمه للعدالة
لكن (الكونتاو) وصلوا إليه قبل أن أصل
أيها القائدة لدينا فرصة نادرة لإيقاف
هذه المنظمة قبل أن تطئ قدم
ليس فقط بهذه المدينة .بل بالدولة بأكملها
إذًا ماذا تريدون منى ؟
أن تعودى لتنهى التخلص من الفوضى
و تضعى تقرير لما هو .ضرورى ثم تمضين قدمًا
أى شئ آخر ؟ - أجل -
لا يمكنكِ إخبار أخى .بأى من هذه المعلومات
إنه عاطفى أكثر مما يبدو عليه
لا يمكنى المخاطرة بكشف التخفى
حسنًا إذًا
و شكرًا كثيرًا لإعطائى سبب .آخر لأكره الوادى
(لقد فقدنا عشر رجال بما فيهم (شين
جو تو) قد مات)
يجب أن نجد شخص جديد
التنين المبجل
ربما تحتاج لمناقشة المرشحون الجدد
هل أنت متأكد من أنك تريد دخول هذا الطريق ؟
إذ أنت ستدخله
فسأكون معك تمامًا
ترجمة محمد هيكل & محمد العزازى