موسكو عام 1934
.يُقال أن السعادة كالصحة الجيدة
.لن تشعر بها حتى تُسلب منك
.بالنسبة لي، كنت سعيدًا في عام 1917
كنت قد تخرجت حديثًا من كلية "موسكو" الملكية . "للطب وطب الأسنان عندما أُرسلت لقرية نائية تُدعى "مورييف
.لأدير مستشفى
.كانت رحلة طويلة ومرهقة للغاية
.قرأتُ أن من الصعب التعود على هذه الرحلة
.هذا أفضل، الآن نحن على الطريق
هذا طريق؟
أهذه هي المستشفى؟ - أجل -
."الوداع يا "موسكو
.الوداع يا مسرح (بولشوي) ذي الألوان الحمراء والذهبية
.الوداع يا نوافذ المتاجر
أيمكنك أن تقلني لمسافة أبعد قليلًا؟
.شكرًا لك
مفكِّرة الطبيب الشاب
ترجمة: خالد خطاب Sync By: Eng.Taki
.(آنا)
.الطبيب، الطبيب
.أنا آسفة، الطبيب لم يأتِ بعد
لكن المُمرِّض بوسعه مساعدتك . إذا لم يكن الأمر مستعصيًّا
.أنا هو الطبيب
.أنا هو الطبيب فعلًا
أرجو المعذرة، الامر وما فيه أن .الطبيب السابق كان لديه لحية
.بكملة "قديم" أقصد الطبيب السابق لك هنا
.(ليابولد ليابولدفيتش)
...إنه... إنه... نوعًا ما
....حسنٌ، لا... أقصد
.عذرًا، لقد حلقت الإسبوع الماضي
.أقصد البارحة
.لا عجب أنك تشعر بالبرد ما نوع هذا المعطف؟
.لا أدري
.أرجو المعذرة أيها الطبيب .أنا سعيد لوجودك هنا
.حقًّا. أنا سعيد للغاية لوجودك هنا
.سعيدٌ للغاية
.و"موسكو"، "موسكو" العزيزة . يجب أن تخبرني بكل شيء
بالتأكيد، إذن أنت تعرف "موسكو"؟
.كلا. يجب أن تخبرني بكل شيء
.(أيها الطبيب، هذه (بيلاغايا
.قابلة تحت التدريب
القابلة: المولِّدة أو الداية باللغة العامية
.لا تدعها تشتت تركيزك
.لا، لا، لن.... يُشتت تركيزي
.أنت تبدو كطالب
.حسنٌ، هذا صحيح
.هذا لأنني كنت طالبًا في كلية الطب، وقد تخرجت لتوِّي
.والأول على دفعتي أيضًا
.حصلت على العلامة الكاملة 15 مرة
.لم يسبق لأحد هذا
.لذا أنتم في أيدٍ أمينة
هل يريد الطبيب أن يأخذ جولة بالمستشفى الآن؟
.أجل
.أجل، أعتقد أن الطبيب يود هذا . تقدَّمي أنتِ والطبيب سيتبعكِ
إذًا، ما هي سعة المستشفى هنا؟
خمسة وثلاثون أو أربعون مريضًا؟
ليابولد ليابولدفيتش) عادةً ما كان) . يستضيف خمسين مريضًا هنا
حقًّا؟
.لديكم مجموعة أدوات رائعة هنا - .هذا صحيح يا سيدي -
.هذا بفضل جهود سلفك هنا
.(ليابولد ليابولدفيتش) - أهذا صحيح ؟ -
أهذا صحيح؟ - .لقد عكف عليها من مطلع الشمس حتى مغربها -
حقًّا؟ حقًّا؟
توازن مثالي
!مذهل! انظر لتلك الأدوات
!حاذر! يمكنك إقتلاع عين أحد بهذا
.ليس صحيحًا، فتلك وظيفة هذه
بصدق، هذا كله جديدٌ عليك، أليس كذلك؟
أهذا منشار بتر؟
.منشار بتر ثلم
.من الصعب قطع أي شيء بذلك الشيء
.حاذر من صنبور المياه الساخنة
.إنه قاتل
.من المؤكد أنني صدمت رأسي بهذه مراتٍ عديدة
.أجل.... رأيت الكثير من الأهوال والمآسٍ هنا
.أيام سعيدة
.هيا أيها الطبيب، هذه هي الصيدلية
!ممتاز
.إلى متجر الحلوى
هل كنت أبدو هكذا حقًّا؟
.ليابولد ليابولدفيتش) أصرَّ على وجود صيدلية مجهزَّة جيدًا)
حقًّا؟
.على نقيضه
.هذا هو المفتاح
.إياك أن تفقده
.شكرًا لكِ
.من المؤكد أن الطبيب السابق كان يحب المرهم الأسود
من المؤكد أنك متعب بعد ذلك . السفر الشاق أيها الطبيب
.هيا بنا، سأريك غرفة الطبيب
.ثم سيحن وقت النوم
.عنيت وجود الكثير من المرهم الأسود فحسب
أنت رجل مهووس بالزهري، أليس كذلك؟
.أجل، أفترض أن هذا يجذب إنتباهي
....ليس لأنني
...ليس لأنني مصاب بالزهري، أنا
.....هذا لن يكون
أول شيء أذكره لكما - . اصمت -
.شكرًا لكِ
.ها قد وصلنا
.لوحة آخرى
.لوحة ذاتية
.ليابولد ليابولدفيتش) كان فنّانًا خَصِبًا)
...هذه المكتبة الرائعة والغزيرة - . لا تخبريني -
أهي لـ (ليابولد ليابولدفيتش)؟
.أجل - .إنها رائعة حقًّا -
.أنا واثق أنني لن أشعر بالسأم هذه الأمسية
.أجل، لدينا الكثير من المتعة هنا
.الشهر الماضي، سمعت قصَّة مسلِّية للغاية
.انتهى الفراش
.هذه أكبر كمية من القش أستطيع إحضارها
.لسوء الحظ، اضطررت لأن أقتل الحصان الآخر من أجلك
.شكرًا لكِ
....من أجل الفراش، ليس بالطبع لقتل
.أنا واثق أن هذا جيد تمامًا
.في هذه المرحلة، أستطيع النوم على الأرضية حتى
....إنها نوعًا ما
.لكنها جيدة، ناعمة ومريحة
.طابت ليلتك أيها الطبيب . لقد وضعت ماء في الإبريق
أستتذكَّر تنظيف أسنانك؟
بالتأكيد
.بالتأكيد. طابت ليلتكم
.وشكرًا لكم
.طابت ليلتك
....الآن، هذا
.صندوق
.أجل
.أجل، إنه كذلك
.يمكنك وضع الكثير من الأغراض بداخله
.إنه يسع حقًّا الكثير من الأغراض
.مائة وأربعة عشر غرضًا لأكون دقيقًا
أو مائة وسبعة وعشرون إذا حسبت زوج . الجوارب كغرضين ليس كغرض واحد
.وأنا لم أحسبهم كذلك - .لا، كما قلت -
.أيها الممرض، يجب أن أخلد للنوم حقًّا
.بالتأكيد
.حري بك قول هذا
هل قرأت مجلَّد جغرافي من قبل؟
ماذا؟ . أجل، أفترض أنِّي فعلت
لا، أقصد هل جلست وقرأت مجلَّد جغرافي من البداية للنهاية؟
.كلا
قم بهذا إذن - . حسنًا، شكرًا لك مجددًا، أيها الممرِّض، وطابت ليلتك -
.على الرحب والسعة، سعدتُ لوجود صحبة
.الآن أتذكَّر أنه كان كابوسًا تمامًا
.وبيلاغايا) قالت أنني أبدو كطالب)
يجب أن أرتدي نظارات - . لديك نظر مثالي -
.أعلم، لكن لكي أبدو أكبر في السن
.أعتقد أن المشكلة أكبر من ذلك
ماذا؟ - أنت تسير كالمراهقين -
.لا أسير هكذا
.ينقصها السلطة، كذلك ينقص صوتك النبرة الآمرة
.....ما خطب صـ
....ربما يجب أن يكون لدي لحية كـ
.(ليابولد ليابولدفيتش)
.هيّا
.لا يهم مظهرك في غرفة العمليات
....الخبرة
.هي ما تُحسَب عليك فحسب
.لا أستطيع النوم
كيف كنت تستمع لصوت الرياح هذا؟
.اشتقت لتلك الليالي
.على الأقل لن يأتي أحد بسبب هذا الطقس
.أنت محق في كلامك وإلا سيكون هناك أمرٌ خطير
.ومعقَّد
!كحالة فتق
.كنت مريضًا أثناء تلك المحاضرة
.علمت أن هذا سيرتد عليَّ يومًا ما
.ما كان علي تناول لحم الضأن ذاك
أين؟ ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل؟
إنسيبين"؟"
ماذا يكون ذلك الـ"إنسيبين" بحقِّ الجحيم؟ لم يخبرنا أحد بشأنه قط. ما الذي لا أعلمه وأنت تعلمه أيضًا؟
.إيثير الكبريت من حمض الدايغليكوليك الكينيني . هذا ليس مهمًا
.صحيح، ليس لدي وقت لهذا لدي موضوع آخر أبحث عن
.مهلًا
.هذا، كنت أعلم هذا
...إنه
.تضع المريض في مغطس وترجع الفتق لمكانه
.سهل
...مالم بالتأكيد - مالم ماذا؟ -
...أن يكون - يكون...؟ -
لا أعلم، أخبرني - . فتقًا مختنقًا -
هل اختلقت هذا؟
.كلا، إنها عملية جراحة سهلة
يجب أن أجري عملية؟
.طرقات مثل تلك لا تُبشِّر بخير
أهذا أنت، أيها الممرِّض؟ ....إن كان بشأن المجلَّد الجغرافي
.تعال بسرعة أيها الطبيب
ما الخطب؟ - ."يوجد إمرأة هنا من "ديل سيفو -
فتق مختنق؟
كلا، تعثُّر في الولادة
!حمدًا لله
....لا، أقصد
.سأكون هناك حالًا
...وأيضًا
.سأكون هناك حالًا
.قُضيَ علي
ما المشكلة هنا؟
.الجنين في وضع عرضي - أهو كذلك؟ -
أهو كذلك؟
.حسنًا، لنلقي نظرة
.مرحبًا
.ستكونين على ما يرام . لن يطول الأمر
متى بدأ الألم؟
أعتقد أننا يجب أن نلقي نظرة بالداخل؟
.أجل
إنها لا تبدو كما أتذكرها - ماذا؟ -
.(بيلاغايا)
....مازلت لا أستطيع تصديق كم
!صبغة يود
.على الأقل سأبدو كطبيب حقيقي الآن
....أتعلم
أعتقد أنني سأعود إلى غرفتي لألقي . نظرة على كتاب الأمراض النسائية
أسيبدو هذا سيئًا؟ - الوقت متأخر قليلًا على كتاب (دودرلين)، أليس كذلك؟ -
.على الإطلاق. كتاب (دودرلين) لجراحة التوليد . هذا ما أحتاجه
عذرًا - . أيها الطبيب -
أجل؟
.شكرًا لكِ
(كان ملكًا لـ(ليابولد ليابولدفيتش - . بالتأكيد -
.أنا متيقِّنة أنا لن يمانع إرتداؤك إياه
.فهو ميت
.كان أطول منك كثيرًا
.مرحبًا مجددًا
.ها نحن ذا
.مرحبًا بكم أيها السادة تأكدوا من أن يكون أمامكم مشهد واضح
هذا الجزء من التركيب الجسدي . الأنثوي هو الأكثر تشويقًا
.أجل، تفضلوا، تفضلوا
هذه ستكون واحدةً من أكثر العملياتِ خطورةً - .معذرةً -
.وتعقيدًا - .معذرةً، أيها السادة -
.حياتان على المحك
.أنا بحاجة لرؤية هذا حقًّا
...إذًا
"القابلة أخبرتني أنكِ أتيتِ من "دول سيفو
أهي بعيدة ؟ - ."إنها قرية صغيرة خارج "غرابيلوفكا -
غرابيلوفكا"؟"
."لا تبعد كثيرًا عن "غراكشوفكا
.أجل، عندما نزلت من القطار .بالتأكيد
أنا جديد في هذه المنطقة .ولا أعلم أي شيء هنا
.لا، لا، أقصد من الناحية الجغرافية بالتأكيد
.أعلم الوضع العرضي عندما أرى واحدًا
.وهو ما لدينا هنا . (أحسنتِ يا (آنا
...لذا لدينا هنا، كما وضَّحت سابقًا
...وضع عرضي، وهذا معناه أننا يجب إجراء
.عكس مكان الساق - .عكس مكان الساق، هذا صحيح
.عملية تقوم بإدارة الجنين يدويًّا بداخل الرحم
.(أحسنتِ يا (بيلاغايا
.حسنًا، لنجري هذه العملية ما الذي ننتظره؟
جهِّز المخدِّر، أيها الممرِّض - . بالتأكيد -
.أجل، المُخدِّر
....وأنتِ يا (آنا)، قومي
.بهذا.... وأنت ابقي مكانك
.....وأنا سوف
.سوف أذهب لإحضار سجائري
.لا، لا، لا
.هذا هو الذي أريده
ماذا؟
لا يوجد صور؟
أقصد لا يوجد صور توضيحيَّة؟
.هنالك إحتمالية قوية لتمزُّق عفوي للرحم
لماذا هو... لماذا هو... لماذا؟
لماذا؟
.هيا. أنت تعلم معنى هذه الكلمات جيدًا
.تسمم من الحمل - .كلا -
.نزيف
.إختناق الجنين
!الأم المسكينة
.والأب
ما الذي سيفعله؟ ....سيأتي لمطاردتي، وهو يبدو -
.ربما يكون عملاقًا
ماذا ستكون فائدة مرجع "دودراين" لي حينئذ؟
.أنت مُحق . "لا تنصت لـ"دودرلين
....السبب الشائع
.للوفاة
يجب أن يأخذوا هذا في إعتبارهم - .(كلا، إنه (ماثاسين -
....حينها طبيب العظام الهولندي المشهور
.يستطيع إعادة كل عظامي المكسَّرة لمكانها
.أعطني الكتاب
ماذا تفعل؟ أنا بحاجة إليه - . كلا، لست بحاجة إليه -
.أنا كذلك حقًّا . أعطني إياه، ليس لدي وقت لهذا
.صحيح، يجب أن تعود إليهم
.أعطني الكتاب
كلا - . لن أقفز لأحصل عليه، لن أهين كرامتي -
أعطني إياه - . كلا -
!لا! لا
توقَّف عن هذا
.مهلًا
ماذا؟ لا
ماذا تفعل؟
....ماذا
...لا، ماذا
ماذا... تفعل؟
!اللعنة
.ابتعد عني
إنه صغير السن - . أعلم هذا -
.إنه شاب، لكنه طبيبٌ حقًّا
.ولقد تخرج تحديثًا
.كل ما درسه مازال حاضرًا في عقله
.(ليابولد ليابولدفيتش)
.كان جرَّاحًا ماهرًا ومتمرِّسًا للغاية
.كان يكره عمليات قلب وضع الجنين
لكنه كتب ملاحظة أو ملاحظتين مفيدتين . إن أردت أن أذكرهما لك
.أجل
.أقصد، هذا لن يضر
.أحسنتما
.أحسنتما بهذا
.أبليتما جيدًا
لقد قمت بعملية قلب جنين أيها الطبيب ....كان هذا -
.دالًا على الثقة
....إن أحببت
.بيلاغايا) بوسعها شرب تلك السيجارة عنك)
....لا، لا. هذا
لا أعتقد أن هذا ضروري - . بلى، إنه كذلك -
.تبدو سخيفًا بها
.وهي تجعلك تبدو أصغر في السن حتى
.بالتأكيد
...هل أرَ هذا فقط
أم هي لديها أغرب شكل لمهبل على الإطلاق؟
....حسنٌ
....عانيت
....من رحلة
.طويلة ومرهقة
.بصراحة، أعتقد أنه مثالي
.شكرًا لكِ
.سيساعد هذا بالتأكيد
.ربما سينمو لتليق عليه
....صحيح
ماذا لدينا هنا؟
.هذا فقط سن مسوَّس
الممرِّض سيعود قريبًا - . هراء -
.هذا الرجل يتألم
.أنا طبيب
ما الذي ننتظره؟
.تعال
.لا
.هيا، هيا
.خذ
.اشرب هذا
.هذا يكفي . دعني أرى
....حسنًا، فقط
هل انتهيت؟
.....أجل، فقط عليَّ
سجائر؟
.أجل
.أبقيت على سن الرجل المسكين وعظام فكَّه السفليَّة
كتذكرة باليوم الذي طالب ...طب شاب وساذج لكنه واعد في نفس الوقت
.أصبح طبيبًا
.ممل للغاية
.عاطفيٌّ للغاية
.الإلتزام بالحقائق
،تخرجتُ حديثًا من كلية "موسكو" الملكيَّة للطب وطب الأسنان . الأول على دفعتي
عندما أُرسلت إلى قرية نائية . تُدعى (مورييف) لأدير مستشفى
.كانت رحلة طويلة ومرهقة للغاية
.إنها لا شيء
.فقط مفكِّرة قديمة
.تمتمات عقيمة لطالب طب
.لم أرها منذ سنوات
.نسيت أنها مازالت لدي
.قُضيَ علي
ترجمة: خالد خطاب Sync By: Eng.Taki