سابقًا
.إنها لا شيء .مجرَّد مفكِّرة
.تمتمات تافهة لطالب طب
.كنتُ سعيدًا في عام 1917
كنتُ قد أُرسلت إلى قرية نائية .تُدعى (مورييف) لأدير مستشفى
.تخرَّجتُ لتوِّي .الأول على دفعتي
.لذا أنتم في أيدٍ أمينة
ما المشكلة هنا؟
.إنه صغير السن لكنه طبيب حقًّا
أكنتُ أبدو هكذا حقًّا؟
.أعده لي - .كلَّا -
.هيا أيها الطبيب
.هذه هي الصيدليَّة
.إلى متجر الحلوى
.هذا هو المفتاح
.إيَّاك أن تفقده
الأمر بما فيه أن الطبيب .السابق كان لديه لحية
.(ليابولد ليابولدفيتش)
.أيها الممرِّض، جهِّز أنت المخدِّر
.أما أنا... فسأذهب لأحضر سجائري
مفكِّرة طبيب شاب
ترجمة: خالد خطاب Sync By : Eng.Taki
موسكو عام 1934
.وصفات دوائية
.جدِّيًّا، إنها التي أمامك
.أنا طبيب وأكتب الكثير من الوصفات الدوائية أتعتقد أنني أضع يدي على المريض فيُشفى؟
.وبالنسبة لتلك.... مفكِّرة
.منذ 16 أو 17 عامًا كنت شابًا .وكنت قد تخرجت حديثًا
.كنتُ أشعر بالملل .وكنتُ عالقًا في منتصف المجهول
.هذا مضيعةٌ للوقت .لدي مرضى يجب أن أعاينهم
.(آنا).... (بيلاغايا)
.تعاليا بسرعة
.لا بأس، أنت أيضًا
.يجب أن ترى هذا بنفسك .هذا رائع حقًّا
!ياللهول أيها الطبيب !إنها قبيحة
.ماذا؟ كلَّا، كلَّا .انظر لعينيها
.أجل، أرى، أرى - بؤبؤي عينيها، أهما متسعان؟ -
.كلَّا - .كلَّا، انهضي -
.اجلسي
.أترى؟ لا إختلال في التوازن - !مبهر -
هل تشعرين بإمساك؟ - ...أنا أشعر بإسهال خفيف -
لا تشعر به على الرغم من أنها شربت .(قارورة كاملة من قطرات (بيلادونا
.أقسم يا سيدي أنني من شربها .أنا يا سيدي، لا أحد آخر
أترى؟ - .أجل، أعتقد أنني كذلك -
،)هذه المرأة شربت قارورة كاملة من قطرات (بيلادونا .(لكن لم يظهر عليها أية آثار لتسمم (بيلادونا
كيف تفسِّر هذا؟
أهناك إثنان منهما؟
.كلَّا، لا تستطيع تفسيره
.لم يُسمع بهذا ولم يواجهه أحد من قبل
"يمكنك قراءة كل كتب مكتبة جامعة "موسكو .الملكية ولن تجد حالة مثل هذه
وأنا أعلم هذا لأنني قرأت كل كتب .مكتبة جامعة "موسكو" الملكية
...سأنشر مقالة
في مجلة طب الأعشاب
.أستطيع إلقاء محاضرات حتى
وما الذي تناولتيه يا (بريتا) في الصباح الذي يلي شربك لقارورة كاملة من قطرات (بيلادونا)؟
.خبز قديم
لكن كان الخبز عليه بعض العفن، أليس كذلك؟
!مبهر
.لا تتسمِّر مكانك هكذا، أيها الممرِّض
.اتركيني - مهلًا، ماذا تفعلين؟ -
ألم أخبرك أن تناديني عندما يبدأ بفعل أي شيء غبي؟
،لا يمكنكِ أخذها هكذا .فأنا أكتب مقالة
عن قطرات (بيلادونا)، أليس كذلك؟ - أجل، أنَّى لكِ معرفة هذا؟ -
.أقسم يا سيدي أنني من شرب كل هذه القطرات بنفسي .لم يشربها أحدٌ غيري
،أنتِ كاذبة. لقد بعتِ كل القطرات في قريتكِ .ثم جئتِ طلبًا للمزيد
ربما تكونين قادرة على خداع الطبيب .لكن لستِ قادرة على خداعنا
.لا أقصد التقليل من شأنك
.أنت تثق بسهولة .إنهم يستطيعون شم هذا الضعف
.اعتقدت أن اللحية ستساعد - .أجل، اللحية كانت لتساعد -
ماذا تفعل؟
.لا شيء
أتصدِّق أنها سارت مسيرة نصف يوم إلى هنا وكذبت من أجل الحصول على قارورة قطرات (بيلادونا)؟
.أعلم هذا
.هذا ليس أول شيء أرغب بسرقته
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.أخبرني أن كل الحالات لن تكون كتلك
أقصد، لا يمكن هذا، أليس كذلك؟ .من المؤكد أنه يعيش هنا أشخاصٌ طبيعيون
.صحيح
.إنها ليست كما توقعت
ماذا كنت تتوقَّع؟ .أنت في منتصف المجهول
كلا، استقلَّيتَ قطارًا لتأتي إلى منتصف .المجهول ثم يومًا لتأتي إلى هنا
!بحقك
.هذا ليس بذلك السوء
.أنت محظوظٌ بوجود هذا الطقس
.مريض من أجلك، أيها الطبيب
أيمكنه الإنتظار؟ - كلَّا -
.حسنًا
.أسيأخذ الأمر وقتًا طويلًا
!رائع
.هذا هو معطفي
إنه يبدو مألوفًا، ألا تعتقد هذا؟
ماذا؟
.لدي إحتقان في الحلق
،لديك أيضًا طفحٌ على صدرك .وتقرحات على أعضاءك التناسلية
.أريد فقط مياه غرغرة
.أعتقد أنه من الأفضل أن تجلس
!لا، لا .بإمكانك رفع بنطالك أولًا
.شكرًا لك
.هذا الجزء من عملي ليس بالسهل أبدًا
....أتوقَّع... أنا متيقِّن بما أنك كنت جنديًّا
...كان يوجد أوقات كان الخطر فيها
....حسنٌ، كنت منخرطًا في حياة ممتلئة بـ
.لقد واجهت الخطر
.رصاصة، أو قنبلة، أو سكينًا
....لكن الحقيقة أنك تواجه خطرًا الآن الذي هو
.ليس بأقل خطورة...
.أنت مصاب بطفح على جذعك، بالإضافة لتقرحات
.وإختناق في مريئك
....باختصار
.أنا لن أهوِّن من المشكلة
.أخشى أنك مصاب بمرض الزهري
.كل ما أريده هو مياه غرغرة
.لحلقي المحتقن
أكنت تصغي لي؟
.قلت أنك مصاب بمرض الزهري
وماذا يكون هذا؟ - .إنه مرض خطير للغاية وشديد العدوى أيضًا -
....بدون عناية طبيَّة لائقة - .جلَّ ما أريده هو مياه الغرغرة -
.حلقي يقتلني - .كلَّا، إنه ليس كذلك -
،مرض الزهري هو ما سيقتلك .وهذا ما أحاول أن أجعلك تفهمه
.إنه خطير للغاية وشديد العدوى
.النظافة الشخصية ستكون ذات أهمية كبيرة الآن .ستكون مسألة حياة أو موت
،المرهم الأسود سيكون جيدًا للغاية .لكن يكون عليك فركه جيدًا
أنفذت منك مياه الغرغرة؟ - .انس أمر إحتقان الحلق -
،مالم تفعل ما آمرك به .فإن أعراضك ستسوء أكثر فأكثر
.سوف أعود لمقابلة الطبيب الحقيقي
.أنت سوف تموت
.ستموت ميتة مؤلمة وبطيئة .سيكون هذا فظيعًا
.قرح، وقيح، نظامك العصبي سيتضرر كثيرًا
.سوف تتمنَّى الموت الرحيم حينها
.ثق بي، ستشتاق لإحتقان الحلق
.أنفك سيسقط من مكانه
.انتظر، يجب أن أعطيك المرهم
.هذا ما أتحدَّث عنه
.لدي إحتقان في الحلق وهو يريد فرك ساقيَّ
.أعلم، هذا سخيف - ألديك زوجة؟ -
.عائلة؟ لانهم بحاجة للقدوم ورؤيتي فورًا
،مسيرة نصف يوم إلى هنا، ومثلها للرجوع
.ولم أحصل على مياه غرغرة
.هذا سخيف
...لكنه - ....أيها الطبيب، إنهم لا يفهمون -
.خطورة الزهري مثلنا نحن رجال العلم
."أشك أنه يعلم معنى "شديد العدوى
."أجل، نحن لم نعد في "موسكو
."في الواقع، نحن نبعد 978 كم شمال شمال شرق "موسكو
.لذا، نحن حرفيًا على الجانب الآخر من الكرة الأرضية
ماذا أيضًا كان بإمكاني فعله؟
أرسم صورة توضيحية للإيضاح؟
إلتهاب المستقيم أما كان ليكفي؟
.في الواقع، ربما تريد مسح الكرسي أيضًا
....أنا
لماذا لم يستمع لي؟
أبسبب نصف اللحية؟
أعلم أنه أن رؤية مريض يخرج من الباب وأنت تعلم .أنه سيموت بطريقة بطيئة وفظيعة لا تُحتمل
.لكنك ستعتاد عليه
كيف بإمكانك قول هذا؟ - .إنها الحقيقة -
.إنه مجرد فرد من مئات الأفراد، وهو مصاب فقط بالزهري - .هذا فظيع -
.إنه مرض وبائي - .أعلم -
لكن ما الذي بوسعك فعله؟ - .سأفتح جناحًا -
.سأكتب رسالة شكوى
.سأطلب المزيد من طاقم العمل. يجب أن أقاتل - .انقذ العالم، كل قروي على حدى -
!أجل
.يعجبيني تفاؤلك !إنه رائع
.أنا طبيب، وواجبي هو مساعدة أولئك الأشخاص
.أعتقد أن الواجب يناديني
ما الذي كنت تبحث عنه؟
.لا شيء
.لاحظت فحسب أن الدرج كان عالقًا
.من المؤكد أنني أصلحته
.اتركني
.يجب أن أرى الطبيب
.أنا هنا ما الخطب؟
.إنه مختل عقليًّا
ماذا أفعل؟ .أخبرني
.لا شيء. لا شيء .سيكون الأمر على ما يرام
ساعدني أيها الطبيب! سأعطيك .المال، والطعام، وأي شيء تريده
.حسنًا، لكن دعنا نهدأ قليلًا فحسب
.جيد
.الآن أستطيع أن أصل إلى قاع مشاكله العقليَّة
في الواقع، حصلت على علامة كاملة .في إختبار الطب النفسي
.أجل، هذه الحالة تبدو واعدة ومشوقة للغاية
.لقد سقطت في المخرطة
.إنها كل ما لدي
.لا تدعها تموت
في المخرطة؟
ماذا يمكن أن يكون يقصد؟
.صحيح
.مخرطة حقيقية
.(آنا)
أين ذهبت كل الدماء؟
.بالكاد يسري في عروقها قطرة واحدة
....قلت لنفسي
....هذا ما يبدو عليه رؤية فتاة
.تمزقت إلى أشلاء، تنزلق إلى العالم الآخر...
.أعتقد أنني يجب أن أعود لغرفتي
.لا حاجة لهذا
.بما أنك هنا، أحب أن أحتفظ بعلبة بداخل الخزانة
.في حالة الطوارئ
.فكرة جيدة
....هذا
.لا يبدو جيدًا
قلت أنها إبنتهم الوحيدة؟
.إبنته الوحيدة. إنه أرمل
.أخذني مرة إلى مهرجان الحصاد
.كان يبكي
.ممتاز
.إياك والنظر لأسفل
.أخبرتك ألا تنظر للأسفل - ،لكن إن أخبرتني ألا أنظر للأسفل -
.فمن الواضح أنني سأنظر للأسفل - .حسنًا إذن، انظر للأسفل -
!مؤلم
أهي على قيد الحياة؟
.أنا آسف
.لكن أخشى أنها كذلك
!هذا فظيع - .لقد رأيت ما هو أسوأ -
.لكن بعد وقت
.ليس لديها نبض
.بلى، يوجد لديها
.بالكاد
.إنها تتشبَّث بحياتها
.لا يوجد أي شيء إطلاقًا أستطيع فعله لمساعدتها - .لا تجعلني أسمعك تقول هذا -
ما مشكلة كونك لم تقم بهذا من قبل؟
.لا تنسى، لديك درجات رائعة - .أجل، أعلم، أعلم -
لكنِّي لا أعتقد أن بوسع أحد فعل أي شيء لمساعدتها
إذن أنت تقول أنك تريد أن تتركها تموت - ...كلَّا، كلَّا -
....كيف يمكنك - اقتراح هذا؟ -
.لا، لا تشعر بالسوء .جلَّ ما في الأمر أنني متفاجئ، هذا كل شيء
.طبيعيًّا، يستغرق مزيدًا من الوقت ليشعر طبيب بهذا
بماذا؟
.بالتشاؤم... وعدم الشعور بالمعاناة الإنسانية
لا ذرة على الإطلاق - ....كلَّا، كلَّا، أنا -
.فتاة صغيرة ذات ثماني سنوات .هذا بارد
.أحب هذا - .لقد أسأت فهمي -
.كلا، أتفهَّم موقفك
أنت حقًّا تريد إنقاذ العالم، كل قروي على حدى
.أجل - .ماعدا هذه الصغيرة فحسب -
.أجل، أقصد... لا
.لأنك لا تريد القيام بعملية بتر
.أجل - ...لأنها فظيعة، وكريهة، وهمجيَّة -
.وذات رائحة نتنة... .سوف تلتصق بك لأيام
.أنا لا ألومك
ما العمل أيها الطبيب؟ - .جهِّزوها لعملية بتر -
لكن أيها الطبيب، أتريد حقًّا تشويهها؟
.إنها سوف تموت
.سمعتم ما قلته .أيها الممرِّض، عقِّم المشارط الجراحيَّة
.(أوقفي النزيف يا (آنا ."وأنتِ يا (بيلاغايا)، أحضري الـ"مورفين
.حسنًا أيها الفريق .سمعتم ما قاله الطبيب
.ليبدأ العرض
!ها هي الأوقات الجيدة
.قلت أنني يجب أن أكترث - هو قال، هي قالت... من يبالي بهذا؟ -
.أنت بحاجة للتركيز .أنت قوي
ماذا تناولت على الإفطار؟ - لا أتذكَّر -
.سنكتشف هذا قريبًا
أين ذهبت لإحضار ذلك الـ"مورفين"؟ "غريجوفكا"؟
أمازالت على قيد الحياة؟
....حاذر من
.المصباح....
.ها نحن ذا
حسنًا، أترغب بالبدء على هذه الساق؟
.أجل
.كما تريد
أأنتِ واثقة أنها ليست ميتة؟
.أنا واثقة
.حسنًا
.أجل، صحيح
.منشار البتر
.حاذري - .لا بأس. إنه ثلم -
أمازالت على قيد الحياة؟
لماذا لا تموتين فحسب؟
.حسنًا
.النصر
وماذا عن الساق الآخرى؟
أعتقد أننا يجب أن نتركها. ما رأيكم؟
.لقد فقدت الكثير من الدماء
.سبع سنوات
."أفضل جامعات "روسيا
....وكل هذا العمل المضني
.لأصل إلى مقدمة الصف
ومن أجل ماذا؟
.أنا لست بطبيب
.أنا جزَّار
.وخيَّاط أيضًا
ماذا أفعل هنا؟
لماذا أرسلوني إلى هذا المكان المهجور الغير مأهول؟
.لكنك أبليت جيدًا .إنها على قيد الحياة
.أعلم، لكن انظر لها
أو انظر إلى ما تبقى لها؟
ماذا فعلت؟
لقد أنقذت حياتها
،ربما يجب أن ترضى بإنقاذ العالم .ثلاث أرباع قروي على حدى
.لا أستطيع فعل هذا لعامين
...أنا
.أريد فقط أن أكون قادرًا على التغلُّب على هذا
ماذا تفعل؟
.تبقى القليل منه - ."القليل من الـ"مورفين -
.أنت لا تريد رميه
.ليس بوسعك أخذه
أهذه مشكلة؟ - .أجل -
.إنها كذلك. ضعه، إنَّك طبيب
.لذا أعلم ماذا أفعل
.ضعه
كلَّا، لا تستطيع إرغامي
مشرط؟ - .أجل -
.وهذا هو منشار بتر - .كلَّا، لا تفعل -
.لا تقلق، إنه ثلم
.ليس لديك أدنى فكرة عمَّا تفعل
أقمت بالعديد من عمليات البتر أيها الطبيب؟
.كلَّا
.ليس حقًّا
....ثلاثة
.بدت كأنها أول عملية لك - .كانت كذلك -
....أول
.عملية بتر ساق أقوم بها
.قطعًا - ....لقد جئت للمكان المناسب. سيكون لديك -
.فرصة كبيرة للتحسُّن
.أتمنى لكم ليلة هانئة
...بحلول الوقت
.سوف تكون مساويًا لـ(ليابولد ليابولدفيتش) الشاب والغير متمرِّس
.وهو الإسم الذي أذكره كثيرًا
.شكرًا لكِ
.أنا لستُ طبيبًا
.أنا جزَّار
.أفضل النقانق واللحوم
.وبالتفكير أنني قرأت كل كتب مكتبة جامعة "موسكو" الملكية
ولِما هذا؟
الكتاب الوحيد الذي أحتاجه فقط .هو نصائح عملية لقطع الجثث
.إذا توافر لديك، استخدم منشار حاد
،في حالة الإرهاق
.بدل ما بين الذراعين
....ربما أستطيع أن أحاضر
.في المشارح
.لا جدوى من هذا
.ربما سيتحتَّم علي إجراء عملية
.سآخذ فقط القطرات .ليس بوسعك إقتلاع عينه
.أي عين؟ إنه ليس لديه عين ....لديه
.لديه ورم أصفر كبير أو ما شابه
.القطرات ستفي بالغرض - .القطرات لن تتسبب في نمو عين جديدة -
.إنه رضيع .ليس بوسعك قطع شيء منه
.أنا لن أقطع شيئًا منه .سوف أزيل الورم
كلَّا - بلى -
.أعطيني الرضيع
.أعطيني إياه
.لا تكوني سخيفة - !النجدة -
.رجاءً لا تؤذه ...لا أريد منك إقتلاع
ماذا الآن؟
أهذا قيح؟
.كما اعتقدت
.دمِّل
.سأحضر لكِ تلك القطرات
...لكن الأسماء
.الموجودة على الوصفات الدوائية، أيها الطبيب
.(ليابولد ليابولدفيتش)، (داميان لوكيتش)
.(بيلاغايا إيفانوف)
ما المشترك بينهم؟ - .أنت تعلم الإجابة -
.جميعهم موتى
.وهذا قبل تاريخ كتابة هذه الوصفات الدوائية
أيمكنك تفسير هذا؟
....أعلم أن الـ"مورفين" مخدِّر قوي، لكن
.بالتأكيد ليس بوسعه إحياء الموتى
ترجمة: خالد خطاب Sync By : Eng.Taki